Original subtitles

"Koputa paholaisen portille. Varo, se haluaa vain lisää."

Misabo Ahm, Triumviraatti CY 10091

Neljä planeettaa, eikä jälkeäkään. Haluan takaisin Andromedaan.

Koboltti- ja nikkelisalakuljettajat ovat liukkaita.

Toivottavasti Bekalla oli parempi tuuri. Miksi he varastavat kiviä?

Tiedätkö mihin kaikkeen kobolttia ja nikkeliä voidaan käyttää?

Sinulla on varmaan kiviä päässäsi. -Voin kajauttaa sinua niin näet.

Painovoiman takia menettäisit pääsi. -Älä ärsytä nietzscheläistä.

Varsinkaan jos olet pieni. -En koskaan enää lähde matkaanne.

Kuriirialuksen asema, pikkuinen. -Minkä aluksen, paksupää?

He etsivät sinua, Harper. -Ehkä olen voittanut rahaa.

Ole kiltti, pomo.

Tätä tulen vielä katumaan. - Anna mennä, Rhade.

Raportti. -Kolme alusta hyökkäysmuodostelmassa.

Vastaa tulella. -Tulitauko.

Kadota ne. -Ne ovat liian lähellä.

Meidät yllätettiin.

Valmiina tulitukseen.

Jälleen tulitauko. Mikä meidän strategiamme on?

Valmistele pakokapseli. -Se ei ole mikään strategia.

Valmistelee.

Etsikää Harper. Ottakaa kaikki selviytyneet kiinni.

Tutkikaa koko alus.

Ammuit kapselin rikki, vaikka meidän piti saada hänet elävänä.

Pidämme Marun. -Kyllä, sir.

Pidä silmät auki. He voivat olla täällä.

Tähtivirtaukseen.

Harper, unohdit kontrollin.

Olin niin tyytyväinen holomatrikseeni...

Haen sen.

Olemme etsineet sinua.

Minä löysin hänet!

Yhden meistä täytyy pysyä piilossa.

Nietzscheläinen, joka suojelee ihmistä. Olet hävinnyt.

Hävinnyt? Minä näen vain yhden häviäjän.

Saat vielä katua yksinkertaisuuttasi.

Viekää heidät pois!

Valmistautukaa laskeutumiseen.

Tehtävä suoritettu - meillä on Harper.

Hienoa. Tuokaa hänet sisään. -Kyllä, sir.

Universumi on vaarallinen paikka.

Tulevaisuudessa yritämme tehdä siitä turvallisemman.

Olen Dylan Hunt, Andromedan kapteeni.

Nämä ovat seikkailujamme.

Maru on poissa.

Kuinka kauan meillä on aikaa? - Lastaus vie max 15 minuuttia.

Jos odotamme Dylania, salakuljettajat livahtavat.

Heille on ehkä käynyt huonosti. - Tai he ovat tehneet löydön.

Hänellä on alukseni.

Anna merkkilaukaus, jotta hän tietää missä olemme.

Dylan kuuntelee meitä VSA:lla - Vocal Sub Audiolla.

Korvakuuloke liitettynä luuhun. Nietzscheläiset eivät kuule mitään.

Seuraa tietä. Se on jonkinlainen rakennus.

Älä puhu. Yksi yskäisy on "ei", kaksi tarkoittaa "kyllä".

Tosi hauskaa.

Minä tunnen hänet. -Hän joka kaivaa vai hän joka on maassa?

Miksi heillä on kuolleet luolissa? -Jotta ne tuntevat heidän tuoksun.

Kotoisaa.

Patriarkka.

Seamus Zelazny Harper. Syntynyt maassa Bostonissa.

Selvisi magogeilta. Yksi Maailmain- yhteisön parhaista insinööreistä.

Pidät Andromedaa hyvässä kunnossa. -Eikö näytäkin hyvältä.

Olen sotilas, kapteenisi varmaan kertoi? -Ei. Kuka sinä oikein olet?

Aivan. Olette eläneet kolme vuosisataa kropasta kroppaan.

Olette amiraali Stark. -Hän oli amiraali Stark.

Kapteeninne jätti luuserin dreadlockeissa, -

mutta hän ei vaihtanut sinua.

Mikä sinun nimesi on? -Telemachus Rhade.

Hyvä nimi.

Toista nimeä kuin mantraa. Se auttaa.

Mitä vastaan? -Hidasta kuolemaa.

Viiden elämän ajan olen nähnyt joukkonne tahrivan universumia.

Kansasi on tuhonnut rodun toisensa jälkeen pelkällä läsnäolollaan.

Teet pilkkaa univormulle. Ottakaa se pois häneltä.

Unenhäirintälaite.

Marulla oli kolme elonmerkkiä.

Missä hän on?

Matkalla tänne? Sitä minä odotan.

Sinun täytyy rakentaa silta tältä planeetalta kuuhun.

Jos tottelet, niin kaikki menee hyvin. Jos et, niin kuolet.

Olet jyvä, poikani...

...ja olet akana, ja ne täytyy erottaa.

Tee se vankien silmien edessä niin että he tuntevat ylpeyden.

Kuulen sinua huonosti, Harper. Oletko pulassa?

Valmiina.

Mitä tapahtui? -Hae sairaanhoitaja.

Älä tapa häntä. Silloin minä en auta teitä.

Matkalla alas näin sillan ja kuun. Kesti kaksi sekuntia tajuta se.

Mikä?

Että silta ja kuu eivät tule olemaan linjassa 100 vuoteen.

Joko teitte tyhmän virheen -

tai sitten rakennatte siltaa aikojen läpi.

Tiedän että olen paras aikamatkaaja, ja niin tiedätte tekin.

Sen takia kidnappasitte minut. Anna hänen elää!

Jos tapatte hänet, minä en auta teitä.

Haluatko lupauksen?

Hän saa elää, kunnes silta on valmis.

He eivät kuitenkaan tule olemaan täällä niin pitkään.

Heittäkää hänet pesuriin! Ehkä nietzscheläisyys saadaan pestyä.

Saisinko jotain juotavaa? Se oli niin lähellä...

Hiljaa. -Onneksi hän selviytyi.

Hyvää työtä, mr Harper.

Minä antaudun.

Anna kun ehdotan jotain.

Hyvää yötä.

Oletko tyytyväinen oloihin? -Tanssitaanko taas?

Se olisi hienoa...

...mutta tarvitsemme voimiasi. Tule mukaan.

Tauko!

Miten sinulla menee, Rhade? -Pelastit elämäni. Kiitos.

Minun se kiittää pitää. Uhrauduit minun vuokseni.

Pidä matalaa profiilia.

Harperin ystävät ovat minun ystäviä. Opetin hänet ohjelmoimaan.

Haluan lähteä täältä. Päävartiostossa on liian vaarallista.

Oletko ollut heille insinöörinä? -Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Onko joku yrittänyt paeta?

Kyllä, näitte hänet tullessanne.

Minä hautasin hänet.

Hän avaa tähtivirtauksen. -Menemme samasta ovesta läpi.

Sitten mennään.

Mitä...?! - Muuntajavika.

Riski laitevirheeseen 16 %. Harperin piti korjata se.

Minä kuristan Harperin. - Uusi yritys, Andromeda.

Emmekö etsi Marua? -Trance!

Mitä olen tehnyt?!

Minä tässä. Sattuiko se? -Älä minusta välitä.

Milloin pakenemme? -Olen piilottanut kranaatteja ja peitsin.

Rhade, näytät pahalta. -Katson kaulan patriarkalta.

Älä anna vihan vaikuttaa arvioosi, mutta...on hyvä olla tavoitteita.

Tavoitteenani on iso burgeri. -Ensin meillä on ongelma selvitettävänä.

He rakentavat aikasiltaa, emmekä tiedä miksi.

Jos pysähdymme hetkeksi, voimme ottaa selvää miksi.

Ehkä saamme selville juttuja sillasta. Kaikki on korjattavissa.

Miten pitkään kestät, Rhade? -Niin pitkään kuin tarvitaan.

He eivät tule koskemaan häneen. -Magoggien Maailmalaiva tulee.

Aikasillasta voi olla hyötyä galaktisessa sodassa.

Opi niin paljon kuin voit, mutta älä anna heidän saada siltaa valmiiksi.

Et tule katumaan.

Minun täytyy päästä käsiksi patriarkan tiedostoihin.

Minun täytyy puhua patriarkan kanssa.

Uskottavuuden takia...

Takaisin töihin!

Tiedän miksi silta ei toimi. -Et ole edes nähnyt piirustuksia.

Anna kun arvaan. Rakensitte avaruushissin nanoputkista.

Yksinkertaista. -Laitoitte sen vauhtikuulaan...

joka on niin nopea, että lentäisimme jos se ei olisi niin massiivinen.

Sanoit että hän oli nero.

Se toimii valtavana keskipakona.

Mitä nopeammin se pyörii, sitä isompi painovoima sillan päässä.

Mutta mitä sillan toisessa päässä oikein on?

Takioni. Se liikkuu nopeammin kuin valo.

Aiotte jarruttaa takionia ja luoda aikahypyn.

Mutta ette osaa tehdä takionia. Ette tiedä mitä partikkelia käyttää.

Bravo.

Kysymys kuuluu, tiedätkö sinä.

Minä tiedän aina. Kysymys kuuluu aionko kertoa.

Ei voi mitään. En halunnut ottaa vankeja, -

mutta ympärilläni on ihmisiä, joilla ei ole sinun tietojasi.

Älykkyyttäsi. -Kunpa vain se toisi naisia.

Olet nero, mutta sinulta puuttuu rahoitus ja työvälineet.

Meillä menee ihan hyvin...

Tiedän, lähetit melonin pari minuuttia ajassa taaksepäin.

Se kelpaa, jos haluaa tulla tunnetuksi hedelmien räjäyttelystä -

mutta ajattele siltaa -

210 vuotta etuajassa. Silta, joka kuljettaa kaikkea elävää.

Tutkijaeliitti palvoisi sinua. Nimesi loistaisi tähdissä.

Kuulostaa houkuttelevalta.

Joo, kuulostaa hyvältä, mutta mihin aiotte käyttää sitä?

Motiivi erottaa meidät, mutta mitä väliä sillä on?

Pitäisikä tieteelliset edistysaskeleet estää?

Ei, ellei aikamatkat ole luonnollinen osa evoluutiota -

mutta siinä tapauksessa se oltaisiin keksitty...

Ehkä he työstävät sitä juuri nyt. -Juuri nyt.

Ja siinä on tarpeeksi todistetta, että olette niin lähellä.

Se ei ole reilua, Seamus, mutta jäät jälkijunaan.

Jatkakaa.

Noin.

Nanoputket...

...diagrammit...koboltti...

...koboltti ja nikkeli... Useita kilotonneja.

Nanoputkien valmistamiseen.

Luulen, että olemme löytäneet salakuljettajan.

Aikasilta.

Kuu.

Ne ovat linjassa...yhden vuorokauden.

Ne saavat yhden mahdollisuuden. Mitä kuussa on?

Pelastus, kapteeni. Sitähän me kaikki tavoittelemme.

Jos haluat pelastuksen, saat rukoilla syntien anteeksiantoa:

Ryöstö, kidnappaus, orjuus... -Synneilläni on hyvä tarkoitus.

Magoggien hyökkäys tulee olemaan elämäni mahdollisuus.

Viiden elämäni suuri mahdollisuus. -Siinä on neljä elämää liikaa.

Leikit ajan jatkuvuuden kanssa. -Yritän vain lyhentää aikavälejä.

Olen kyllästynyt odottamaan läpimurtoa.

Läpimurto on täällä. -Vai niin?

Rakensit korruptoituneen farssin, joka puri omistajansa kättä.

Omasi ovat etsintäkuuluttaneet sinut.

Ei mikään hieno alku sodalle.

Sota ei ole koskaan hienoa. -Sodassa on kauneutensa.

Sitten tulet pitämään tästä.

Tulitus loppu!

Kranaatti, sir?

Sitä ei tarvita. - Mitä mieltä olet, kapteeni?

Odotan innolla että saan laittaa sinut töihin -

niin että upseerinkätesi likaantuvat.

Insinöörisi on hyvin lahjakas. -Hän ei tule auttamaan sinua.

Hän on jo auttanut.

Tauko!

Minun täytyy tietää mitä kuussa on. -Sinun on parasta mennä yksin.

Selviän, mitä vain he keksivätkin. -Sinä selviät aina.

Apua.

Mitä tapahtui? -He heittivät hänet pesuriin.

Argon-kaasua ja säteilyä.

Myrkytetty ilma ventiloidaan ulos.

Ulkoilma?

Nyt on aika protestoida.

Havaitsen lähtölaukauksen.

Se on salakuljetusalus.

Hän avaa portaalin ja menee sen ali.

Me rökitämme hänet.

Hän avaa portaalin.

Hän tulee jarruttamaan nopeasti. Valmistaudu äkkipysähdykseen.

Nyt...

Takaisin!

Näytä minulle, Andromeda. -Muunnin aiheutti laitevirheen.

Ja menimme suoraan hänen läpi. -Hänen oma vikansa.

Ehkä se oli vähän liikaa.

Vähän.

Mikä tuo on? -Onko nuo aseita, Andromeda?

Skannaa.

Kiväärejä, ohjuksia ja voimapeitsiä.

He haluavat aseita mineraalien lisäksi. -Beka...

Olemme suorittaneet tehtävämme.

Tarkastetaanko se? -Kuulit mitä hän sanoi, Andromeda.

Väisty.

Ei. -Mene siitä ja palaa töihin.

En.

Sanoin ei!

Palaamme töihin, jos saamme unenhäirintälaitteet pois.

Meitä on enemmän. Me päätämme.

Ei töitä - ei tuloksia. Ei tuloksia - ei siltaa.

Ilman meitä patriarkka ei saa siltaansa.

Istukaa!

Istukaa alas!

Me pidämme nyt tauon.

Dylan, Dylan, Dylan...

Aiotko pilata hauskanpitonikin?

Teemme töitä, jos poistatte nämä.

Tottelette minua!

Tapa hänet. -Odota.

Anteeksi.

Nämä laitteet tekevät meistä tehottomampia.

Oikealla työaikataululla voimme lisätä tahtia.

Sitten silta valmistuu nopeammin. -Niinkö?

Niin.

Sitten otamme ne pois, mutta maksua vastaan.

Lähettäkää kapteeni pesuriin.

Te muut palaatte töihinne!

Nopeammin?

Miten menee? Tässä on vettä.

Miten voit? -Hyvin.

Menipä aika nopeasti!

Meidän täytyy puhua korttipelistä...

Tiedän että näytän idiootilta, mutta olen hyvä korttipeleissä.

Minulla ei ole käteistä...tällä hetkellä.

Olen rehellinen ystävilleni, myös jos he sattuvat olemaan vahteja.

Maru, kartoita kuunpinta.

Kiertoradalla. Kartoitus aloitettu.

Halli, laitteistoa, asuntoja...

Asukasmäärä? -Jokunen tuhat.

Yksi mies ja nainen per asunto.

Andromeda-merkkivalo. Varoitus, järjestelmä nurin.

Vaihtaa energiansäästötilaan.

Ylläpitää elämää 42 minuuttia.

Löysin Marun.

Elonmerkit heikkoja. -Trance, mene...sairaanhoitokannelle.

Hän herää.

Mitä hittoa alukselleni on tapahtunut?! -Kiva nähdä sinuakin.

Patriarkka on salakuljettaja. -Elääkö hän vielä?

Hän salakuljettaa aseita kokonaiselle armeijalle.

Nyt ymmärrän.

Armeija.

Hän luo armeijaa, jonka hän hakee tulevaisuudesta.

Koskaan ei ole helppoa.

En voi antaa sinun tehdä tätä.

Suuntaa se peiliä kohti.

Harper!

Hän on aika yksinkertainen ottaen huomioon hänen älykkyytensä.

Rotusi on pian muisto vain, niin kuin kaikki geenimanipuloitu roska.

Armeijani tulevaisuudesta puhdistaa universumin sinunlaisistasi.

Kiertoradalla.

Miksi hänellä täytyy olla armeija nyt? -Hyökkäyksestä tulee verinen.

Molemmat puolet heikennetään.

Kun sota on ohi, patriarkka puhdistaa universumin selviytyjistä.

Tähtää siltaan. Haluan sen maan tasalle.

Älä avaa tulta ennen kuin olemme varoittaneet Harperia ja Rhadea.

Hyvät herrat...

Tulevaisuus ei voi vaikuttaa historiaan. Nyt todistamme toisin.

Koettelimme sekä takionin että itsemme rajoja.

Onnistuimme siinä missä hän epä- onnistui. Rakensimme sillan!

Sinun täytyy tuhota silta!

Meidän täytyy nähdä toimiiko se.

Älä tee sitä!

Hiljaa! -Valmistaudu loppuun.

Luutnantti, kaksi tunkeilijaa. -Selvä.

Hunt on palannut.

Pysäyttäkää hänet. -Turvatkaa sisäänkäynti.

Tieteen nimessä... -Ei, Harper!

Niitä on liian monta. Tie tyhjäksi.

Pysy tässä. -Mielelläni.

Hän on hyvä.

Virta on täynnä, Harper.

Minun täytyy testata.

Ei, Harper!

Se toimi.

Viekää peili pois!

Magogit.

Ja ne ovat kehittyneet.

Paetkaa!

Mahdotonta! -Sulje se!

Liian myöhäistä.

Ylikuormita...

Liian myöhäistä.

Seamus Harper. Historiallinen henkilö.

Palvelit Punarutossa. -Tarkoitat Rev Bemiä.

Aivan, isoisäni isoisän isää. Sitä joka voitti nälän.

Olen odottanut tätä koko elämäni.

Odotan innolla että saan nähdä lapsemme.

He merkkaavat ne, joihin haluavat laskea munansa.

Woody!

Voi luoja. Mitä minä olen tehnyt?

Jokin meni vikaan. Teidän piti olla... -...parempaa rotua? Söimme ne.

Katso miten hän vääntelehtii, kun kutittelen häntä.

Hänet minä jätän sinulle.

Te kaksi, seuratkaa minua laskeutumisalueelle.

Ei onnistu, emme voi hillitä heitä.

Mikä sinulla kesti?

Tuki uloskäynti. Me haemme Harperin.

Tuhoa silta! -En pysty.

Ryhdistäydy. -Ne merkkasivat minut. Minun vikani.

Sinä aiheutit tämän. Tee jotain.

Sinä rakensit sen, silloin sinun pitäisi pystyä tuhoamaan se.

Jonkun täytyy avata paneeli tuolla, jotta saamme putket sisään.

Olenko koskaan sanonut miten paljon minä... -Olet pulassa nyt.

Nopeasti!

Noin.

Nyt!

Se tulee räjähtämään.

Häivytään.

Tänään.

Kaikki ei aina ole miltä näyttää.

Sinä olit vain työkalu, et käsi mikä sitä käytti.

Woody kuoli, ja monet muut.

Magogit tulevaisuudesta liittyvät Maailmalaivaan -

ja kaikki on minun vikani.

Ne olisivat tulleet silti.

Olen aina tiennyt sen. Tiesin että se oli välttämätöntä.

Sen takia olen täällä. Sota on alkanut.

Miten se on mahdollista? Tuhosimme sillan.

Toisessa universumissa epä- onnistuimme, ja silta on siellä yhä.

Tai sitten universumiimme rakennetaan uusi sattumalta.

Aikaa on. Oli miten oli, ne ovat täällä.

Sille kukaan ei voi mitään.

Sait kärsiä, enkä minä edes nähnyt sitä.

En ole sen parempi kuin patriarkka. -Oletpas.

Luulit että se mitä teit, oli ihmiskunnan parhaaksi.

Jaa?

Niin luuli patriarkkakin.

Hyviä aikeita. Paholaisen kiusaukset eivät ole mitättömiä.

Hän tietää, mitä kaikista eniten haluamme. Mitä sinä halusit.

Uskotko paholaiseen? -Hän on kaikissa meissä...

...täällä sisällä, ja hän haluaa tulla ulos.

Mutta kuuntele sitä, joka on tuolla sisällä. Ymmärrätkö sinä?

Olet aika fiksu ollaksesi...

Tiedätkö mitä?

En tule koskaan enää vitsailemaan nietzscheläisistä.

Tuletpas.

"Minä lupaan, pomo." Et tule katumaan."

Se mitä teit oli anteeksiantamatonta. Minun täytyy pystyä luottamaan.

Miten voin luottaa sinuun, kun magogit ja Syvyys hyökkäävät?

Jos luulet että pääset pälkähästä, niin olet väärässä.

Tulin tänne pyytämään anteeksi. Olen pahoillani, se ei toistu.

Kiltti, älä anna minulle potkuja. -Viimeinen mahdollisuus.

Mikä oli ensimmäinen moka? -Unohtaminen on moka.

Nyt muistan ensimmäisen. Sekään ei tule toistumaan.

Mikä se ensimmäinen oli?

Mikä se ensimmäinen oli? -Ei sitä ole, mutta nyt hän tottelee.

Hän korjasi antiprotoni-muuntajan. -Siinä näet.

Hän siis itse asiassa korjasi sen.

Ihmeiden aika ei ole ohi.