1 00:00:01,030 --> 00:00:06,260 “Llama a la puerta del diablo. Cuidado, sólo quiere más”. 2 00:00:06,280 --> 00:00:10,230 Misabo Ahm, El Triunvirato CY 10091 3 00:00:16,280 --> 00:00:22,230 Cuatro planetas y ningún rastro. Quiero volver a Andrómeda. 4 00:00:22,250 --> 00:00:27,020 Contrabandistas de cobalto y níquel son resbaladizos. 5 00:00:27,040 --> 00:00:32,220 Espero que Beka haya estado mejor. suerte. ¿Por qué están robando piedras? 6 00:00:32,240 --> 00:00:37,250 ¿Sabes qué es el cobalto y ¿Se puede utilizar níquel? 7 00:00:37,270 --> 00:00:43,160 Debes tener piedras en la cabeza. - Puedo hablar contigo y ya verás. 8 00:00:43,180 --> 00:00:50,120 Por la gravedad perderías tu cabeza. -No molestes a los nietzscheanos. 9 00:00:50,130 --> 00:00:57,040 Especialmente si eres pequeño. - Nunca volveré a hacer tu viaje. 10 00:00:57,060 --> 00:01:02,270 Estación de mensajería, pequeña. -¿Qué barco, idiota? 11 00:01:02,290 --> 00:01:08,150 Te están buscando, Harper. -Tal vez he ganado dinero. 12 00:01:08,170 --> 00:01:11,030 Por favor, jefe. 13 00:01:11,050 --> 00:01:16,160 Todavía me arrepentiré de esto. - Déjalo ir, Rhade. 14 00:01:18,240 --> 00:01:24,140 Informe. -Tres barcos en formación de ataque. 15 00:01:29,070 --> 00:01:33,030 Responde con fuego. -Alto el fuego. 16 00:01:33,050 --> 00:01:37,020 Pierdelos. -Están demasiado cerca. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,290 Nos sorprendimos. 18 00:01:40,010 --> 00:01:43,190 Listo para disparar. 19 00:01:45,200 --> 00:01:49,260 Otro alto el fuego. ¿Cuál es nuestra estrategia? 20 00:01:49,280 --> 00:01:55,180 Prepara la cápsula de escape. - No es una estrategia. 21 00:01:55,200 --> 00:01:58,170 Preparante. 22 00:02:05,010 --> 00:02:09,140 Busque a Harper. Captura a todos los supervivientes. 23 00:02:09,160 --> 00:02:12,270 Explora todo el barco. 24 00:02:23,240 --> 00:02:31,070 Le disparaste a la cápsula rota, como Tuvimos que rescatarlo con vida. 25 00:02:31,090 --> 00:02:34,270 Nos gusta Maru. -Sí, señor. 26 00:02:36,040 --> 00:02:40,230 Mantén los ojos abiertos. Pueden estar aquí. 27 00:02:42,220 --> 00:02:45,210 A la corriente de estrellas. 28 00:03:16,210 --> 00:03:20,160 Harper, perdiste el control. 29 00:03:20,180 --> 00:03:24,160 estaba tan contento a mi holomatriz... 30 00:03:24,180 --> 00:03:27,060 Lo conseguiré. 31 00:03:43,020 --> 00:03:45,290 Te hemos estado buscando. 32 00:03:46,010 --> 00:03:48,270 ¡Lo encontré! 33 00:03:48,290 --> 00:03:52,290 Uno de nosotros debe quedarse escondido. 34 00:04:07,160 --> 00:04:13,220 Un nietzscheano que protege gente. Has perdido. 35 00:04:14,150 --> 00:04:18,120 ¿Desaparecido? Sólo veo un perdedor. 36 00:04:20,040 --> 00:04:23,290 Es posible que todavía te arrepientas de tu sencillez. 37 00:04:24,020 --> 00:04:26,170 ¡Llévatelos! 38 00:04:56,290 --> 00:04:59,280 Prepárese para aterrizar. 39 00:05:04,040 --> 00:05:07,260 Misión cumplida: lo tenemos es Harper. 40 00:05:07,280 --> 00:05:12,000 Excelente. Tráelo adentro. -Sí, señor. 41 00:05:24,060 --> 00:05:27,070 El universo es un lugar peligroso. 42 00:05:27,090 --> 00:05:31,290 En el futuro intentaremos hacer más seguro es. 43 00:05:32,010 --> 00:05:36,230 Soy Dylan Hunt. Capitán de Andrómeda. 44 00:05:36,250 --> 00:05:39,250 Estas son nuestras aventuras. 45 00:06:17,010 --> 00:06:19,090 Maru se ha ido. 46 00:06:19,110 --> 00:06:25,080 ¿Cuánto tiempo tenemos? - La carga tarda un máximo de 15 minutos. 47 00:06:25,100 --> 00:06:29,240 Si esperamos a Dylan, los contrabandistas se escapan. 48 00:06:29,260 --> 00:06:37,040 Quizás les haya ido mal. - O han hecho un descubrimiento. 49 00:06:37,060 --> 00:06:40,070 Él tiene mi barco. 50 00:06:41,130 --> 00:06:46,180 Da la señal, para que sepa dónde estamos. 51 00:06:48,100 --> 00:06:53,240 Dylan nos escucha en VSA - Con subaudio vocal. 52 00:06:53,260 --> 00:07:00,090 Auricular conectado al hueso. Los nietzscheanos no oyen nada. 53 00:07:01,200 --> 00:07:06,070 Sigue el camino. Es una especie de edificio. 54 00:07:06,090 --> 00:07:11,160 No hables. Una tos es "no", dos significa "sí". 55 00:07:11,180 --> 00:07:13,230 Realmente divertido. 56 00:07:13,250 --> 00:07:19,060 Lo conozco. -El que cava ¿O el que está en el suelo? 57 00:07:19,080 --> 00:07:25,190 ¿Por qué tienen a los muertos en las cuevas? - Para que puedan olerlos. 58 00:07:25,210 --> 00:07:28,020 Acogedor. 59 00:07:52,280 --> 00:07:55,140 Patriarca. 60 00:07:58,280 --> 00:08:04,190 Seamus Zelazny Harper. Nacido en el campo en Boston. 61 00:08:04,210 --> 00:08:11,290 Sobrevivió a los Magogs. Uno de los del mundo de los mejores ingenieros de la comunidad. 62 00:08:12,020 --> 00:08:17,180 te gusta andrómeda ok - ¿No se ve bien? 63 00:08:17,200 --> 00:08:23,020 Soy un soldado, tu capitán, supongo. dicho? -No. ¿Quién eres realmente? 64 00:08:27,120 --> 00:08:33,200 Bien. Has vivido tres un siglo de cuerpo en cuerpo. 65 00:08:33,220 --> 00:08:38,090 Eres el almirante Stark. - Era el almirante Stark. 66 00:08:39,290 --> 00:08:44,100 Tu capitán se fue en las rastas de un perdedor, - 67 00:08:44,120 --> 00:08:47,280 pero él no te cambió. 68 00:08:47,290 --> 00:08:52,060 cual es tu nombre - Telémaco Rhade. 69 00:08:52,080 --> 00:08:54,130 Buen nombre. 70 00:08:54,150 --> 00:09:00,160 Canta el nombre como un mantra. Ayuda. 71 00:09:00,180 --> 00:09:04,050 ¿Contra qué? -Muerte lenta. 72 00:09:05,050 --> 00:09:10,230 Durante cinco vidas he visto vuestras masas están contaminando el universo. 73 00:09:10,240 --> 00:09:16,240 Tu gente ha destruido una raza tras otra. después solo por su presencia. 74 00:09:19,150 --> 00:09:23,210 Te burlas del uniforme. Quítaselo. 75 00:09:23,230 --> 00:09:27,070 Dispositivo para perturbar el sueño. 76 00:09:27,090 --> 00:09:31,290 maru tenia tres signo de vida. 77 00:09:32,010 --> 00:09:34,080 ¿Dónde está? 78 00:09:34,100 --> 00:09:38,140 ¿De camino hacia aquí? Eso es lo que estoy esperando. 79 00:09:41,010 --> 00:09:47,080 Tienes que construir un puente como este. del planeta a la luna. 80 00:09:47,100 --> 00:09:52,070 Si obedeces, todo estará bien. Si no lo haces, mueres. 81 00:09:53,140 --> 00:09:56,230 Eres un grano, hijo mío... 82 00:09:56,250 --> 00:10:02,040 ...y vosotros sois paja, y hay que separarlos. 83 00:10:02,060 --> 00:10:07,210 Hazlo delante de los reclusos así. que sientan orgullo. 84 00:10:13,200 --> 00:10:18,120 No puedo oírte, Harper. ¿Estás en problemas? 85 00:10:20,110 --> 00:10:22,290 Listo. 86 00:10:33,250 --> 00:10:37,170 ¿Qué pasó? - Consigue una enfermera. 87 00:10:38,280 --> 00:10:44,000 No lo mates. Entonces no te ayudaré. 88 00:10:44,020 --> 00:10:50,070 Al bajar vi el puente y la luna. Me tomó dos segundos darme cuenta. 89 00:10:50,100 --> 00:10:52,160 ¿Qué? 90 00:10:52,180 --> 00:10:59,040 Que el puente y la luna no serán en línea durante 100 años. 91 00:10:59,060 --> 00:11:03,230 O cometiste un error estúpido. 92 00:11:03,250 --> 00:11:08,030 o construyes un puente a través de las edades. 93 00:11:13,060 --> 00:11:19,010 Sé que soy el mejor viajero en el tiempo, y tú también lo sabes. 94 00:11:19,030 --> 00:11:24,050 Por eso me secuestraste. ¡Déjalo vivir! 95 00:11:24,070 --> 00:11:28,080 Si lo matas, No te ayudaré. 96 00:11:28,100 --> 00:11:31,170 ¿Quieres una promesa? 97 00:11:33,090 --> 00:11:36,200 el puede vivir hasta terminar el puente. 98 00:11:36,220 --> 00:11:41,250 Sin embargo, no serán aquí por tanto tiempo. 99 00:11:41,270 --> 00:11:48,050 ¡Tíralo a la lavadora! tal vez El nietzscheanismo puede desaparecer. 100 00:11:55,030 --> 00:12:00,020 ¿Puedo tomar algo de beber? Estaba tan cerca... 101 00:12:00,040 --> 00:12:04,080 Cállate. -Afortunadamente sobrevivió. 102 00:12:04,100 --> 00:12:07,080 Buen trabajo, Sr. Harper. 103 00:12:10,040 --> 00:12:12,070 Me rindo. 104 00:12:12,090 --> 00:12:16,110 Déjame sugerir algo. 105 00:12:16,130 --> 00:12:18,190 Buenas noches. 106 00:12:30,230 --> 00:12:35,160 ¿Estás satisfecho con las condiciones? - ¿Volvemos a bailar? 107 00:12:35,180 --> 00:12:38,090 Eso sería genial... 108 00:12:38,110 --> 00:12:43,090 ...pero necesitamos tu fuerza. Venir también. 109 00:12:45,190 --> 00:12:47,240 ¡Romper! 110 00:12:50,050 --> 00:12:55,230 ¿Cómo estás, Rhade? - Me salvaste la vida. Gracias. 111 00:12:55,250 --> 00:13:02,060 Te lo agradezco. Te sacrificaste por mí. 112 00:13:02,080 --> 00:13:04,290 Mantenga un perfil bajo. 113 00:13:05,010 --> 00:13:12,070 Los amigos de Harper son mis amigos. Le enseñé a programar. 114 00:13:12,090 --> 00:13:18,260 Quiero irme de aquí. Es demasiado peligroso en el cuartel general. 115 00:13:18,280 --> 00:13:24,180 ¿Has sido ingeniero para ellos? -No tuve elección. 116 00:13:24,200 --> 00:13:27,240 ¿Alguien ha intentado escapar? 117 00:13:27,260 --> 00:13:31,170 Sí, lo viste cuando viniste. 118 00:13:31,190 --> 00:13:34,250 Lo enterré. 119 00:13:38,110 --> 00:13:43,280 Abre la corriente de estrellas. - Pasamos por la misma puerta. 120 00:13:44,270 --> 00:13:47,130 Entonces vámonos. 121 00:13:48,150 --> 00:13:52,030 Qué...?! - Fallo del transformador. 122 00:13:52,050 --> 00:13:57,290 Riesgo de error del dispositivo 16%. Harper tuvo que arreglarlo. 123 00:13:58,010 --> 00:14:03,240 Estoy estrangulando a Harper. - Nueva empresa, Andrómeda. 124 00:14:03,260 --> 00:14:07,250 ¿No estamos buscando a Maru? - ¡Trance! 125 00:14:12,040 --> 00:14:14,290 ¡¿Qué he hecho?! 126 00:14:15,010 --> 00:14:19,230 Yo aquí. ¿Te dolió? -No te preocupes por mí. 127 00:14:19,250 --> 00:14:25,070 ¿Cuándo escaparemos? - yo soy escondió granadas y camuflaje. 128 00:14:25,090 --> 00:14:31,150 Rhade, te ves mal. - Miro el cuello del patriarca. 129 00:14:31,170 --> 00:14:37,290 No dejes que la ira afecte tu juicio, pero... es bueno tener metas. 130 00:14:38,010 --> 00:14:45,290 Mi objetivo es una hamburguesa grande. - primero tenemos un problema que resolver. 131 00:14:46,010 --> 00:14:51,010 Construyen un puente en el tiempo, y no sabemos por qué. 132 00:14:51,030 --> 00:14:56,090 Si nos detenemos por un momento, podemos descubrir por qué. 133 00:14:56,110 --> 00:15:03,060 Tal vez lo descubramos desde el puente. Todo se puede arreglar. 134 00:15:03,080 --> 00:15:08,140 ¿Cuánto aguantarás, Rhade? - El tiempo que sea necesario. 135 00:15:08,160 --> 00:15:15,130 No lo tocarán. -Se acerca la Worldship de los Magogs. 136 00:15:15,150 --> 00:15:20,120 Un puente en el tiempo puede ser útil en la guerra galáctica. 137 00:15:20,140 --> 00:15:26,100 Aprende todo lo que puedas, pero no lo hagas. Que terminen el puente. 138 00:15:26,120 --> 00:15:30,060 No te arrepentirás. 139 00:15:30,080 --> 00:15:36,060 necesito familiarizarme a los archivos del patriarca. 140 00:15:36,080 --> 00:15:39,290 debo hablar con el patriarca con. 141 00:15:40,010 --> 00:15:44,050 Por el bien de la credibilidad... 142 00:15:44,070 --> 00:15:47,100 ¡De vuelta al trabajo! 143 00:15:48,060 --> 00:15:54,060 Sé por qué el puente no funciona. -Ni siquiera has visto los dibujos. 144 00:15:56,190 --> 00:16:04,100 Déjame adivinar. tu construiste de nanotubos de ascensores espaciales. 145 00:16:04,120 --> 00:16:10,050 Hazlo simple. -Lo pones en una bola rápida... 146 00:16:10,070 --> 00:16:16,170 que es tan rápido que volaríamos si no fuera tan grande. 147 00:16:17,180 --> 00:16:20,270 Dijiste que era un genio. 148 00:16:20,290 --> 00:16:24,260 Actúa como una enorme fuerza centrífuga. 149 00:16:24,280 --> 00:16:31,210 Cuanto más rápido gira, más mayor gravedad al final del puente. 150 00:16:31,230 --> 00:16:35,050 Pero ¿qué hay al otro lado del puente? ¿verdad? 151 00:16:35,070 --> 00:16:39,250 Takioni. Se mueve más rápido que la luz. 152 00:16:39,270 --> 00:16:45,190 Vas a frenar el taquion y crear un salto en el tiempo. 153 00:16:45,210 --> 00:16:51,280 Pero no puedes hacer taquiones. No sabes qué partícula usar. 154 00:16:55,030 --> 00:16:57,100 Bravo. 155 00:16:57,120 --> 00:17:00,110 La pregunta es, ¿lo sabes? 156 00:17:00,130 --> 00:17:05,050 Siempre lo sé. La pregunta es, ¿lo voy a decir? 157 00:17:06,040 --> 00:17:10,250 No puedo hacer nada. No quería hacer prisioneros. 158 00:17:10,270 --> 00:17:16,140 pero hay gente a mi alrededor que no tienen tu información. 159 00:17:16,160 --> 00:17:22,170 Tu inteligencia. - Si tan solo trajera mujeres. 160 00:17:22,190 --> 00:17:28,000 Eres un genio, pero te falta financiación y herramientas. 161 00:17:28,020 --> 00:17:30,250 Estamos bien... 162 00:17:30,260 --> 00:17:37,090 Lo sé, enviaste el melón un par de minutos atrás en el tiempo. 163 00:17:37,110 --> 00:17:46,040 Está bien si quieres venir. conocido por explotar frutas - 164 00:17:46,060 --> 00:17:49,240 pero piensa en el puente - 165 00:17:49,260 --> 00:17:56,240 210 años antes. puente, que transporta a todos los seres vivos. 166 00:17:56,260 --> 00:18:03,150 La élite investigadora te adoraría. Tu nombre brillaría en las estrellas. 167 00:18:03,180 --> 00:18:07,110 Suena tentador. 168 00:18:08,110 --> 00:18:13,150 si eso suena bien pero ¿para qué lo vas a utilizar? 169 00:18:15,200 --> 00:18:20,280 El motivo nos separa, pero ¿qué importa? 170 00:18:21,000 --> 00:18:25,180 debería ¿Los avances científicos previenen? 171 00:18:25,200 --> 00:18:32,030 No, a menos que viajar en el tiempo sea natural. parte de la evolución - 172 00:18:32,050 --> 00:18:36,100 pero en ese caso hubiera sido inventado... 173 00:18:38,160 --> 00:18:42,290 Quizás estén trabajando en ello ahora mismo. -Ahora mismo. 174 00:18:43,020 --> 00:18:47,110 Y hay pruebas suficientes que estás tan cerca. 175 00:18:47,130 --> 00:18:53,220 No es justo, Seamus. pero te quedarás atrás. 176 00:18:56,070 --> 00:18:58,220 Adelante. 177 00:19:10,090 --> 00:19:12,290 Acerca de. 178 00:19:13,010 --> 00:19:16,020 Nanotubos... 179 00:19:16,040 --> 00:19:19,280 ...diagramas...cobalto... 180 00:19:19,290 --> 00:19:24,020 ...cobalto y níquel... Varios kilotones. 181 00:19:24,040 --> 00:19:28,280 Nanotubos para fabricar. 182 00:19:29,000 --> 00:19:33,050 creo que lo hemos encontrado contrabandista. 183 00:19:40,140 --> 00:19:42,290 Puente del tiempo. 184 00:19:43,010 --> 00:19:45,050 Luna. 185 00:19:46,160 --> 00:19:50,130 Se alinean... uno del día. 186 00:19:50,150 --> 00:19:55,020 Tienen una oportunidad. ¿Qué hay en la luna? 187 00:19:55,040 --> 00:20:00,060 Rescate, Capitán. Eso es por lo que todos nos esforzamos. 188 00:20:01,140 --> 00:20:07,070 Si quieres la salvación, puedes orar por el perdón de los pecados: 189 00:20:07,090 --> 00:20:13,120 Robo, secuestro, esclavitud... -Mis pecados tienen un buen propósito. 190 00:20:13,140 --> 00:20:19,070 Habrá un ataque de los Magogs. oportunidad de mi vida. 191 00:20:19,090 --> 00:20:24,090 La gran oportunidad de mi vida. -Son cuatro vidas de más. 192 00:20:24,110 --> 00:20:30,270 Estás jugando con el continuo del tiempo. -Solo estoy intentando acortar los intervalos de tiempo. 193 00:20:30,290 --> 00:20:36,080 estoy cansado de esperar avance. 194 00:20:36,100 --> 00:20:39,260 El gran avance está aquí. - ¿Bien? 195 00:20:39,280 --> 00:20:46,220 Construiste una farsa corrupta, que muerde la mano de su dueño. 196 00:20:46,240 --> 00:20:50,250 Los tuyos son te quería. 197 00:20:50,260 --> 00:20:54,080 No es un gran comienzo para una guerra. 198 00:20:54,100 --> 00:21:00,080 La guerra nunca es grandiosa. - La guerra tiene su belleza. 199 00:21:00,100 --> 00:21:04,110 Entonces esto te gustará. 200 00:21:08,090 --> 00:21:11,070 ¡Deja de disparar! 201 00:21:11,090 --> 00:21:13,150 ¿Una granada, señor? 202 00:21:15,080 --> 00:21:19,290 No es necesario. - ¿Qué opina, Capitán? 203 00:21:27,110 --> 00:21:31,180 Estoy deseando ponérmelo tu a trabajar - 204 00:21:31,200 --> 00:21:35,230 para que tus manos de oficial se ensucien. 205 00:21:35,250 --> 00:21:42,200 Tu ingeniero tiene mucho talento. -Él no vendrá a ayudarte. 206 00:21:42,220 --> 00:21:46,160 Él ya ha ayudado. 207 00:21:54,290 --> 00:21:57,030 ¡Romper! 208 00:21:58,010 --> 00:22:04,130 Necesito saber qué hay en la luna. -Será mejor que vayas solo. 209 00:22:04,150 --> 00:22:09,200 Me ocuparé de lo que se les ocurra. -Siempre lo logras. 210 00:22:09,220 --> 00:22:12,210 Ayuda. 211 00:22:12,230 --> 00:22:17,280 ¿Qué pasó? -Lo tiraron a la lavadora. 212 00:22:18,000 --> 00:22:22,050 Gas argón y radiación. 213 00:22:22,070 --> 00:22:26,080 El aire envenenado se ventila. fuera. 214 00:22:26,100 --> 00:22:29,020 ¿Exterior? 215 00:22:31,030 --> 00:22:34,190 Ahora es el momento de protestar. 216 00:22:37,140 --> 00:22:40,290 Veo el tiro inicial. 217 00:22:41,010 --> 00:22:44,130 Es un barco de contrabando. 218 00:22:48,130 --> 00:22:53,010 Abre un portal y pasa por debajo. 219 00:22:53,030 --> 00:22:57,050 Vamos a sacudirlo. 220 00:22:57,070 --> 00:23:00,150 Abre un portal. 221 00:23:00,170 --> 00:23:06,270 Frenará rápidamente. Prepárese para una parada repentina. 222 00:23:06,290 --> 00:23:09,030 Ahora... 223 00:23:10,280 --> 00:23:13,080 ¡De vuelta! 224 00:23:18,140 --> 00:23:24,210 Muéstrame, Andrómeda. - El convertidor provocó un error en el dispositivo. 225 00:23:24,230 --> 00:23:29,110 Y lo atravesamos. -Su propia culpa. 226 00:23:29,130 --> 00:23:33,050 Quizás fue demasiado. 227 00:23:33,070 --> 00:23:35,250 Pequeño. 228 00:23:35,270 --> 00:23:39,290 ¿Qué es eso? -¿Esas son armas, Andrómeda? 229 00:23:40,010 --> 00:23:42,070 Escanear. 230 00:23:42,090 --> 00:23:46,060 Fusiles, misiles y hojas de poder. 231 00:23:46,080 --> 00:23:51,060 Quieren armas de minerales además. -Beka... 232 00:23:51,080 --> 00:23:54,200 Hemos completado nuestra misión. 233 00:23:54,220 --> 00:24:00,130 ¿Será revisado? -Ya escuchaste lo que dijo, Andrómeda. 234 00:24:05,270 --> 00:24:08,010 Dar marcha atrás. 235 00:24:08,030 --> 00:24:12,280 No. - Supéralo y vuelve al trabajo. 236 00:24:16,160 --> 00:24:18,180 No. 237 00:24:18,200 --> 00:24:20,250 ¡Dije que no! 238 00:24:22,180 --> 00:24:28,240 Volveremos a trabajar si podemos. Apague los dispositivos que interrumpen el sueño. 239 00:24:28,260 --> 00:24:32,000 Somos más. Nosotros decidimos. 240 00:24:34,010 --> 00:24:39,140 Sin trabajo, sin resultados. Sin resultados, sin puente. 241 00:24:39,160 --> 00:24:43,270 Sin nosotros, el patriarca no puede a su puente. 242 00:24:43,290 --> 00:24:46,090 ¡Sentarse! 243 00:24:47,230 --> 00:24:50,040 ¡Sentarse! 244 00:24:52,150 --> 00:24:55,230 Nos estamos tomando un descanso ahora. 245 00:24:55,250 --> 00:24:58,240 Dylan, Dylan, Dylan... 246 00:24:58,260 --> 00:25:03,140 ¿Vas a arruinar mi diversión también? 247 00:25:03,160 --> 00:25:07,180 Trabajaremos si los elimina. 248 00:25:07,200 --> 00:25:11,030 ¡Me obedeces! 249 00:25:11,050 --> 00:25:14,120 Mátalo. -Esperar. 250 00:25:14,140 --> 00:25:16,190 Lo siento. 251 00:25:16,210 --> 00:25:21,080 Estos dispositivos hacernos menos eficientes. 252 00:25:21,100 --> 00:25:26,110 Con el horario de trabajo adecuado Podemos aumentar el ritmo. 253 00:25:26,130 --> 00:25:31,200 Entonces el puente se completará más rápido. -¿En realidad? 254 00:25:31,220 --> 00:25:33,250 Entonces. 255 00:25:33,270 --> 00:25:38,050 Luego los sacamos pero por una tarifa. 256 00:25:38,070 --> 00:25:41,230 Envía al capitán a la lavadora. 257 00:25:41,250 --> 00:25:45,160 ¡El resto volved a trabajar! 258 00:25:47,280 --> 00:25:50,010 ¿Más rápido? 259 00:25:59,070 --> 00:26:03,060 ¿Cómo está yendo? Aquí hay agua. 260 00:26:03,080 --> 00:26:06,150 como estas -Mucho. 261 00:26:06,170 --> 00:26:09,120 ¡Fue bastante rápido! 262 00:26:09,140 --> 00:26:14,020 necesitamos hablar de un juego de cartas... 263 00:26:23,150 --> 00:26:29,210 se que parezco un idiota pero soy bueno en los juegos de cartas. 264 00:26:29,230 --> 00:26:34,080 No tengo efectivo... para esto. en este momento. 265 00:26:36,190 --> 00:26:43,020 Soy honesto con mis amigos, incluso si resultan ser guardias. 266 00:27:48,150 --> 00:27:52,100 Maru, mapea la superficie lunar. 267 00:27:52,120 --> 00:27:57,180 En órbita. Se inició la encuesta. 268 00:28:00,070 --> 00:28:04,210 Salón, ferretería, apartamentos... 269 00:28:04,230 --> 00:28:08,260 ¿Población? -Unos miles. 270 00:28:08,280 --> 00:28:12,240 Un hombre y una mujer por apartamento. 271 00:28:24,160 --> 00:28:30,230 Luz indicadora de Andrómeda. Advertencia, sistema al revés. 272 00:28:30,250 --> 00:28:35,260 Cambia al modo de ahorro de energía. 273 00:28:35,280 --> 00:28:41,050 Sostener la vida 42 minutos. 274 00:28:46,030 --> 00:28:48,270 Encontré a Maru. 275 00:28:48,290 --> 00:28:57,050 Signos vitales débiles. - Trance, Ve... a la cubierta del hospital. 276 00:28:59,240 --> 00:29:01,270 Se despierta. 277 00:29:01,290 --> 00:29:07,210 ¿Qué diablos le pasa a mi barco? sucedió?! -Qué bueno verte también. 278 00:29:07,230 --> 00:29:12,080 El patriarca es un contrabandista. -¿Sigue vivo? 279 00:29:12,100 --> 00:29:16,190 El contrabandea armas para todo un ejército. 280 00:29:16,210 --> 00:29:19,090 Lo tengo. 281 00:29:19,110 --> 00:29:21,150 Ejército. 282 00:29:21,170 --> 00:29:27,160 Él crea un ejército, que busca en el futuro. 283 00:29:27,180 --> 00:29:30,250 Nunca es fácil. 284 00:29:36,250 --> 00:29:41,090 No puedo dejar que hagas esto. 285 00:29:41,110 --> 00:29:44,150 Apunta hacia el espejo. 286 00:29:44,170 --> 00:29:46,190 ¡Harper! 287 00:29:49,100 --> 00:29:54,240 el es bastante simple considerando su inteligencia. 288 00:29:54,260 --> 00:30:00,290 Tu carrera pronto será solo un recuerdo, sí. como toda basura genéticamente modificada. 289 00:30:01,010 --> 00:30:07,020 Mi ejército del futuro para limpiar. de tu especie en el universo. 290 00:30:22,070 --> 00:30:24,280 En órbita. 291 00:30:24,290 --> 00:30:31,060 ¿Por qué tiene que tener un ejército? ahora? -El ataque será sangriento. 292 00:30:31,080 --> 00:30:34,290 Ambos bandos están debilitados. 293 00:30:35,010 --> 00:30:42,100 Cuando la guerra termine, patriarca. para limpiar el universo de supervivientes. 294 00:30:42,120 --> 00:30:46,100 Apunta al puente. Lo quiero al suelo. 295 00:30:46,120 --> 00:30:51,200 No abras fuego hasta que estemos advirtieron Harper y Rhade. 296 00:30:57,270 --> 00:31:00,090 Estimados señores... 297 00:31:00,110 --> 00:31:06,110 El futuro no puede verse afectado a la historia. Ahora demostramos lo contrario. 298 00:31:06,130 --> 00:31:11,240 Probamos tanto taquiones como nuestros propios límites. 299 00:31:11,260 --> 00:31:18,100 Tuvimos éxito donde él no- tuvo éxito. ¡Construimos un puente! 300 00:31:20,080 --> 00:31:24,050 ¡Debes destruir el puente! 301 00:31:24,070 --> 00:31:28,130 Tendremos que ver si funciona. 302 00:31:28,150 --> 00:31:30,270 ¡No lo hagas! 303 00:31:30,290 --> 00:31:34,290 ¡En silencio! - Termina de prepararte. 304 00:31:39,240 --> 00:31:44,070 Teniente, dos intrusos. -Claro. 305 00:31:44,090 --> 00:31:46,280 La caza ha vuelto. 306 00:31:47,000 --> 00:31:51,280 Detenlo. - Asegure la entrada. 307 00:31:55,250 --> 00:32:00,190 En nombre de la ciencia... - ¡No, Harper! 308 00:32:03,200 --> 00:32:07,060 Hay demasiados. Muy vacío. 309 00:32:08,250 --> 00:32:11,240 Quédate aquí. -Con mucho gusto. 310 00:32:44,220 --> 00:32:46,240 Él es bueno. 311 00:32:46,260 --> 00:32:50,090 El poder está lleno, Harper. 312 00:32:50,110 --> 00:32:53,010 Tengo que probar. 313 00:32:53,030 --> 00:32:55,100 ¡No, Harper! 314 00:33:30,250 --> 00:33:34,030 Funcionó. 315 00:33:41,200 --> 00:33:44,230 ¡Quítate el espejo! 316 00:34:18,060 --> 00:34:20,210 Magogs. 317 00:34:20,230 --> 00:34:23,190 Y han evolucionado. 318 00:34:30,110 --> 00:34:32,170 ¡Escapar! 319 00:34:34,230 --> 00:34:37,280 ¡Afuera! - ¡Ciérralo! 320 00:34:38,000 --> 00:34:40,100 Demasiado tarde. 321 00:34:40,120 --> 00:34:43,050 Sobrecarga... 322 00:34:43,070 --> 00:34:45,140 Demasiado tarde. 323 00:34:49,270 --> 00:34:54,190 Seamus Harper. Persona histórica. 324 00:34:54,210 --> 00:34:59,230 Serviste en la viruela. -Te refieres al reverendo Bem. 325 00:34:59,250 --> 00:35:06,020 Así es, el padre del abuelo de mi abuelo. El que venció el hambre. 326 00:35:06,040 --> 00:35:10,090 He estado esperando esto toda mi vida. 327 00:35:11,260 --> 00:35:16,020 Espero verte nuestros hijos. 328 00:35:24,050 --> 00:35:29,210 Los marcan, donde quieren poner sus huevos. 329 00:35:29,230 --> 00:35:32,030 ¡Leñoso! 330 00:35:32,050 --> 00:35:35,230 Ay dios mío. ¿Qué he hecho? 331 00:35:40,240 --> 00:35:47,060 Algo salió mal. Tenías que ser... -...¿una raza mejor? Nos los comimos. 332 00:35:50,180 --> 00:35:56,020 Mira como se retuerce, cuando le hago cosquillas. 333 00:35:56,040 --> 00:35:59,110 Te lo dejo a ti. 334 00:36:21,160 --> 00:36:25,240 Ustedes dos, síganme. a la zona de aterrizaje. 335 00:36:35,110 --> 00:36:39,060 No funcionará, no podemos contenerlos. 336 00:36:45,000 --> 00:36:48,180 ¿Qué te llevó? 337 00:36:48,200 --> 00:36:52,190 Salida de soporte. Estamos buscando a Harper. 338 00:37:02,090 --> 00:37:05,130 ¡Destruye el puente! -No puedo. 339 00:37:05,150 --> 00:37:09,290 Tranquilízate. -Ellos marcaron yo. Mi culpa. 340 00:37:10,020 --> 00:37:13,160 Tú causaste esto. Haz algo. 341 00:37:13,180 --> 00:37:18,080 Tú lo construiste, luego el tuyo debería poder destruirlo. 342 00:37:18,100 --> 00:37:25,090 Alguien necesita abrir el panel de allí. para que podamos meter las tuberías. 343 00:37:25,110 --> 00:37:31,140 ¿Alguna vez he dicho cómo mucho yo... -Estás en problemas ahora. 344 00:37:40,220 --> 00:37:43,030 ¡Rápidamente! 345 00:37:49,030 --> 00:37:51,260 Acerca de. 346 00:37:55,020 --> 00:37:57,060 ¡Ahora! 347 00:38:02,200 --> 00:38:05,240 Va a explotar. 348 00:38:07,060 --> 00:38:09,090 Desaparezcamos. 349 00:38:11,220 --> 00:38:13,290 Hoy. 350 00:38:31,080 --> 00:38:33,290 No todo es siempre lo que parece. 351 00:38:34,010 --> 00:38:37,120 Eras sólo una herramienta, no una mano. lo usé. 352 00:38:38,120 --> 00:38:41,270 Woody murió y muchos otros. 353 00:38:41,290 --> 00:38:47,220 Los Magogs del futuro están relacionados. a la mundonave - 354 00:38:47,240 --> 00:38:50,170 y todo es mi culpa. 355 00:38:50,190 --> 00:38:53,250 Habrían venido de todos modos. 356 00:38:54,290 --> 00:39:01,050 Siempre lo he sabido. Sabía que era necesario. 357 00:39:01,070 --> 00:39:05,160 Para eso estoy aquí. La guerra ha comenzado. 358 00:39:05,180 --> 00:39:12,260 ¿Cómo es eso posible? Destruimos el puente. 359 00:39:12,280 --> 00:39:19,070 En otro universo, la un- Lo logramos y el puente sigue ahí. 360 00:39:19,090 --> 00:39:25,200 O a nuestro universo construyamos uno nuevo por casualidad. 361 00:39:27,170 --> 00:39:32,230 Hay tiempo. Sea como fuere, están aquí. 362 00:39:32,250 --> 00:39:36,240 Nadie puede hacer nada al respecto. 363 00:39:40,270 --> 00:39:45,020 tu sufriste y ni siquiera lo vi. 364 00:39:45,040 --> 00:39:49,280 No soy mejor que el patriarca. - Eres. 365 00:39:49,290 --> 00:39:56,140 Pensaste lo que hiciste era por el bien de la humanidad. 366 00:39:56,160 --> 00:39:58,190 ¿Hielo? 367 00:40:00,240 --> 00:40:04,120 El patriarca también lo pensó. 368 00:40:04,140 --> 00:40:10,000 Buenas intenciones. el diablo Las tentaciones no son insignificantes. 369 00:40:10,020 --> 00:40:14,270 Él sabe lo que más que nada queremos. Lo que querías. 370 00:40:14,290 --> 00:40:19,160 ¿Crees en el diablo? -Él está en todos nosotros... 371 00:40:19,180 --> 00:40:23,260 ...aquí, y quiere salir. 372 00:40:23,280 --> 00:40:29,140 Pero escucha el de allá adentro. ¿Lo entiendes? 373 00:40:31,190 --> 00:40:35,040 Eres bastante inteligente para ser... 374 00:40:35,060 --> 00:40:37,230 ¿Sabes qué? 375 00:40:37,250 --> 00:40:42,250 nunca volveré a bromear de los nietzscheanos. 376 00:40:42,270 --> 00:40:45,170 Vamos. 377 00:40:48,110 --> 00:40:53,140 "Lo prometo, jefe." No te arrepentirás." 378 00:40:53,160 --> 00:41:00,150 Lo que hiciste fue imperdonable. Necesito poder confiar. 379 00:41:00,170 --> 00:41:07,230 ¿Cómo puedo confiar en ti cuando ¿Maogs y el ataque de las Profundidades? 380 00:41:07,250 --> 00:41:12,140 Si crees que puedes salirte con la tuya, entonces estás equivocado. 381 00:41:12,160 --> 00:41:18,250 Vine aquí para disculparme. Lo siento, no volverá a suceder. 382 00:41:18,270 --> 00:41:24,270 Por favor no me patees. -Última oportunidad. 383 00:41:24,290 --> 00:41:30,250 ¿Cuál fue el primer error? - Olvidar es malo. 384 00:41:30,270 --> 00:41:37,040 Ahora recuerdo el primero. Eso tampoco volverá a suceder. 385 00:41:39,130 --> 00:41:43,100 ¿Cuál fue el primero? 386 00:41:43,120 --> 00:41:48,060 ¿Cuál fue el primero? - No lo hay, pero ahora obedece. 387 00:41:48,080 --> 00:41:54,240 Reparó el transformador de antiprotones. -Ahí ves. 388 00:41:59,280 --> 00:42:03,220 Entonces él realmente lo arregló. 389 00:42:05,030 --> 00:42:08,130 El tiempo de los milagros no ha terminado.