1 00:00:01,030 --> 00:00:06,260 “Bata no portão do diabo. Cuidado, ele só quer mais.” 2 00:00:06,280 --> 00:00:10,230 Misabo Ahm, O Triunvirato CY 10091 3 00:00:16,280 --> 00:00:22,230 Quatro planetas e nenhum vestígio. Quero voltar para Andrômeda. 4 00:00:22,250 --> 00:00:27,020 Contrabandistas de cobalto e níquel são escorregadios. 5 00:00:27,040 --> 00:00:32,220 Espero que Beka esteja melhor sorte. Por que eles estão roubando pedras? 6 00:00:32,240 --> 00:00:37,250 Você sabe o que é cobalto e níquel pode ser usado? 7 00:00:37,270 --> 00:00:43,160 Você deve ter pedras na cabeça. - Posso falar com você e você verá. 8 00:00:43,180 --> 00:00:50,120 Por causa da gravidade você perderia sua cabeça. -Não incomode os Nietzscheanos. 9 00:00:50,130 --> 00:00:57,040 Especialmente se você for pequeno. - Nunca mais irei na sua viagem. 10 00:00:57,060 --> 00:01:02,270 Estação de correio, pequena. -Qual navio, idiota? 11 00:01:02,290 --> 00:01:08,150 Eles estão procurando por você, Harper. -Talvez eu tenha ganhado dinheiro. 12 00:01:08,170 --> 00:01:11,030 Por favor, chefe. 13 00:01:11,050 --> 00:01:16,160 Ainda vou me arrepender disso. - Deixa pra lá, Rhade. 14 00:01:18,240 --> 00:01:24,140 Relatório. -Três navios na formação de ataque. 15 00:01:29,070 --> 00:01:33,030 Responda com fogo. -Cessar-fogo. 16 00:01:33,050 --> 00:01:37,020 Perdê-los. -Eles estão muito perto. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,290 Ficamos surpresos. 18 00:01:40,010 --> 00:01:43,190 Pronto para disparar. 19 00:01:45,200 --> 00:01:49,260 Outro cessar-fogo. Qual é a nossa estratégia? 20 00:01:49,280 --> 00:01:55,180 Prepare a cápsula de fuga. - Não é uma estratégia. 21 00:01:55,200 --> 00:01:58,170 Preparando. 22 00:02:05,010 --> 00:02:09,140 Procure por Harper. Capture todos os sobreviventes. 23 00:02:09,160 --> 00:02:12,270 Explore todo o navio. 24 00:02:23,240 --> 00:02:31,070 Você quebrou a cápsula, tipo tivemos que pegá-lo vivo. 25 00:02:31,090 --> 00:02:34,270 Gostamos da Maru. -Sim, senhor. 26 00:02:36,040 --> 00:02:40,230 Mantenha os olhos abertos. Eles podem estar aqui. 27 00:02:42,220 --> 00:02:45,210 Para o fluxo estelar. 28 00:03:16,210 --> 00:03:20,160 Harper, você perdeu o controle. 29 00:03:20,180 --> 00:03:24,160 Fiquei tão satisfeito para minha holomatriz... 30 00:03:24,180 --> 00:03:27,060 Eu atendo. 31 00:03:43,020 --> 00:03:45,290 Estávamos procurando por você. 32 00:03:46,010 --> 00:03:48,270 Eu o encontrei! 33 00:03:48,290 --> 00:03:52,290 Um de nós deve ficar escondido. 34 00:04:07,160 --> 00:04:13,220 Um Nietzscheano que protege pessoas. Você perdeu. 35 00:04:14,150 --> 00:04:18,120 Perdido? Só vejo um perdedor. 36 00:04:20,040 --> 00:04:23,290 Você ainda pode se arrepender de sua simplicidade. 37 00:04:24,020 --> 00:04:26,170 Leve-os embora! 38 00:04:56,290 --> 00:04:59,280 Prepare-se para pousar. 39 00:05:04,040 --> 00:05:07,260 Missão cumprida - nós conseguimos é Harper. 40 00:05:07,280 --> 00:05:12,000 Ótimo. Traga-o para dentro. -Sim, senhor. 41 00:05:24,060 --> 00:05:27,070 O universo é um lugar perigoso. 42 00:05:27,090 --> 00:05:31,290 No futuro tentaremos fazer mais seguro é. 43 00:05:32,010 --> 00:05:36,230 Eu sou Dylan Hunt, Capitão da Andrômeda. 44 00:05:36,250 --> 00:05:39,250 Estas são as nossas aventuras. 45 00:06:17,010 --> 00:06:19,090 Maru se foi. 46 00:06:19,110 --> 00:06:25,080 Quanto tempo temos? - O carregamento leva no máximo 15 minutos. 47 00:06:25,100 --> 00:06:29,240 Se esperarmos por Dylan, contrabandistas fogem. 48 00:06:29,260 --> 00:06:37,040 Pode ter sido ruim para eles. - Ou eles fizeram uma descoberta. 49 00:06:37,060 --> 00:06:40,070 Ele está com meu navio. 50 00:06:41,130 --> 00:06:46,180 Dê o sinal, então ele sabe onde estamos. 51 00:06:48,100 --> 00:06:53,240 Dylan nos ouve no VSA - Com áudio secundário vocal. 52 00:06:53,260 --> 00:07:00,090 Fone de ouvido conectado ao osso. Os Nietzscheanos não ouvem nada. 53 00:07:01,200 --> 00:07:06,070 Siga a estrada. É algum tipo de edifício. 54 00:07:06,090 --> 00:07:11,160 Não fale. Uma tosse é "não", dois significa "sim". 55 00:07:11,180 --> 00:07:13,230 Muito divertido. 56 00:07:13,250 --> 00:07:19,060 Eu o conheço. -Aquele que cava ou aquele que está no chão? 57 00:07:19,080 --> 00:07:25,190 Por que eles guardam os mortos nas cavernas? - Para que possam cheirá-los. 58 00:07:25,210 --> 00:07:28,020 Aconchegante. 59 00:07:52,280 --> 00:07:55,140 Patriarca. 60 00:07:58,280 --> 00:08:04,190 Seamus Zelazny Harper. Nasceu no campo em Boston. 61 00:08:04,210 --> 00:08:11,290 Sobreviveu aos Magogs. Um dos mundo dos melhores engenheiros da comunidade. 62 00:08:12,020 --> 00:08:17,180 Você gosta de Andrômeda ok - Não parece bom. 63 00:08:17,200 --> 00:08:23,020 Eu sou um soldado, seu capitão, eu acho contou? -Não. Quem é você realmente? 64 00:08:27,120 --> 00:08:33,200 Certo. Você viveu três um século de corpo em corpo. 65 00:08:33,220 --> 00:08:38,090 Você é o almirante Stark. - Ele era o Almirante Stark. 66 00:08:39,290 --> 00:08:44,100 Seu capitão foi embora nos dreadlocks de um perdedor, - 67 00:08:44,120 --> 00:08:47,280 mas ele não mudou você. 68 00:08:47,290 --> 00:08:52,060 qual é o seu nome - Telêmaco Rhade. 69 00:08:52,080 --> 00:08:54,130 Bom nome. 70 00:08:54,150 --> 00:09:00,160 Cante o nome como um mantra. Isso ajuda. 71 00:09:00,180 --> 00:09:04,050 Contra o quê? -Morte lenta. 72 00:09:05,050 --> 00:09:10,230 Por cinco vidas eu vi suas massas estão contaminando o universo. 73 00:09:10,240 --> 00:09:16,240 Seu povo destruiu uma raça após a outra depois apenas por sua presença. 74 00:09:19,150 --> 00:09:23,210 Você zomba do uniforme. Tire isso dele. 75 00:09:23,230 --> 00:09:27,070 Dispositivo para perturbar o sono. 76 00:09:27,090 --> 00:09:31,290 Maru tinha três sinal de vida. 77 00:09:32,010 --> 00:09:34,080 Onde ele está? 78 00:09:34,100 --> 00:09:38,140 Está vindo para cá? É isso que estou esperando. 79 00:09:41,010 --> 00:09:47,080 Você tem que construir uma ponte como esta do planeta à lua. 80 00:09:47,100 --> 00:09:52,070 Se você obedecer, tudo ficará bem. Se não fizer isso, você morre. 81 00:09:53,140 --> 00:09:56,230 Você é um grão, meu filho... 82 00:09:56,250 --> 00:10:02,040 ...e você é uma palha, e eles devem ser separados. 83 00:10:02,060 --> 00:10:07,210 Faça isso na frente dos presos assim que eles sentem orgulho. 84 00:10:13,200 --> 00:10:18,120 Não consigo ouvir você, Harper. Você está com problemas? 85 00:10:20,110 --> 00:10:22,290 Pronto. 86 00:10:33,250 --> 00:10:37,170 O que aconteceu? -Arranje uma enfermeira. 87 00:10:38,280 --> 00:10:44,000 Não o mate. Então não vou te ajudar. 88 00:10:44,020 --> 00:10:50,070 Na descida vi a ponte e a lua. Levei dois segundos para descobrir. 89 00:10:50,100 --> 00:10:52,160 O que? 90 00:10:52,180 --> 00:10:59,040 Que a ponte e a lua não serão na fila há 100 anos. 91 00:10:59,060 --> 00:11:03,230 Ou você cometeu um erro estúpido - 92 00:11:03,250 --> 00:11:08,030 ou você constrói uma ponte através dos tempos. 93 00:11:13,060 --> 00:11:19,010 Eu sei que sou o melhor viajante do tempo, e você também sabe disso. 94 00:11:19,030 --> 00:11:24,050 Foi por isso que você me sequestrou. Deixe-o viver! 95 00:11:24,070 --> 00:11:28,080 Se você matá-lo, Eu não vou te ajudar. 96 00:11:28,100 --> 00:11:31,170 Você quer uma promessa? 97 00:11:33,090 --> 00:11:36,200 Ele pode viver até que a ponte esteja terminada. 98 00:11:36,220 --> 00:11:41,250 No entanto, eles não serão aqui há tanto tempo. 99 00:11:41,270 --> 00:11:48,050 Jogue-o na máquina de lavar! Talvez O nietzscheanismo pode ser eliminado. 100 00:11:55,030 --> 00:12:00,020 Posso beber alguma coisa? Estava tão perto... 101 00:12:00,040 --> 00:12:04,080 Fique quieto. -Felizmente, ele sobreviveu. 102 00:12:04,100 --> 00:12:07,080 Bom trabalho, Sr. Harper. 103 00:12:10,040 --> 00:12:12,070 Eu me rendo. 104 00:12:12,090 --> 00:12:16,110 Deixe-me sugerir algo. 105 00:12:16,130 --> 00:12:18,190 Boa noite. 106 00:12:30,230 --> 00:12:35,160 Você está satisfeito com as condições? - Vamos dançar de novo? 107 00:12:35,180 --> 00:12:38,090 Isso seria ótimo... 108 00:12:38,110 --> 00:12:43,090 ...mas precisamos da sua força. Venha junto. 109 00:12:45,190 --> 00:12:47,240 Quebrar! 110 00:12:50,050 --> 00:12:55,230 Como você está, Rhade? - Você salvou minha vida. Obrigado. 111 00:12:55,250 --> 00:13:02,060 Eu agradeço. Você se sacrificou por mim. 112 00:13:02,080 --> 00:13:04,290 Mantenha a discrição. 113 00:13:05,010 --> 00:13:12,070 Os amigos de Harper são meus amigos. Eu o ensinei a programar. 114 00:13:12,090 --> 00:13:18,260 Eu quero sair daqui. É muito perigoso na sede. 115 00:13:18,280 --> 00:13:24,180 Você foi engenheiro deles? -Eu não tive escolha. 116 00:13:24,200 --> 00:13:27,240 Alguém tentou escapar? 117 00:13:27,260 --> 00:13:31,170 Sim, você o viu quando chegou. 118 00:13:31,190 --> 00:13:34,250 Eu o enterrei. 119 00:13:38,110 --> 00:13:43,280 Ele abre o fluxo estelar. - Passamos pela mesma porta. 120 00:13:44,270 --> 00:13:47,130 Então vamos. 121 00:13:48,150 --> 00:13:52,030 O que...?! - Falha do transformador. 122 00:13:52,050 --> 00:13:57,290 Risco de erro do dispositivo 16%. Harper teve que consertar isso. 123 00:13:58,010 --> 00:14:03,240 Estou estrangulando Harper. - Nova empresa, Andrômeda. 124 00:14:03,260 --> 00:14:07,250 Não estamos procurando por Maru? - Transe! 125 00:14:12,040 --> 00:14:14,290 O que eu fiz?! 126 00:14:15,010 --> 00:14:19,230 Eu aqui. Doeu? -Não se preocupe comigo. 127 00:14:19,250 --> 00:14:25,070 Quando iremos escapar? - eu sou escondeu granadas e camuflagem. 128 00:14:25,090 --> 00:14:31,150 Rhade, você parece mal. - Olho para o pescoço do patriarca. 129 00:14:31,170 --> 00:14:37,290 Não deixe a raiva afetar seu julgamento, mas... é bom ter objetivos. 130 00:14:38,010 --> 00:14:45,290 Meu objetivo é um hambúrguer grande. - Primeiro temos um problema para resolver. 131 00:14:46,010 --> 00:14:51,010 Eles constroem uma ponte do tempo, e não sabemos por quê. 132 00:14:51,030 --> 00:14:56,090 Se pararmos por um momento, podemos descobrir o porquê. 133 00:14:56,110 --> 00:15:03,060 Talvez descobriremos da ponte. Tudo pode ser corrigido. 134 00:15:03,080 --> 00:15:08,140 Quanto tempo você vai durar, Rhade? - O tempo que for necessário. 135 00:15:08,160 --> 00:15:15,130 Eles não vão tocar nele. -A Nave Mundial dos Magogs está chegando. 136 00:15:15,150 --> 00:15:20,120 Uma ponte temporal pode ser útil na guerra galáctica. 137 00:15:20,140 --> 00:15:26,100 Aprenda o máximo que puder, mas não deixe-os terminar a ponte. 138 00:15:26,120 --> 00:15:30,060 Você não vai se arrepender. 139 00:15:30,080 --> 00:15:36,060 Eu preciso me controlar aos arquivos do patriarca. 140 00:15:36,080 --> 00:15:39,290 Devo falar com o patriarca com. 141 00:15:40,010 --> 00:15:44,050 Por uma questão de credibilidade... 142 00:15:44,070 --> 00:15:47,100 De volta ao trabalho! 143 00:15:48,060 --> 00:15:54,060 Eu sei porque a ponte não funciona. -Você nem viu os desenhos. 144 00:15:56,190 --> 00:16:04,100 Deixe-me adivinhar. Você construiu de nanotubos de elevador espacial. 145 00:16:04,120 --> 00:16:10,050 Simplifique. -Você colocou em uma bola rápida... 146 00:16:10,070 --> 00:16:16,170 que é tão rápido que voaríamos se não fosse tão grande. 147 00:16:17,180 --> 00:16:20,270 Você disse que ele era um gênio. 148 00:16:20,290 --> 00:16:24,260 Ele atua como uma enorme força centrífuga. 149 00:16:24,280 --> 00:16:31,210 Quanto mais rápido ele gira, mais maior gravidade no final da ponte. 150 00:16:31,230 --> 00:16:35,050 Mas o que há do outro lado da ponte certo? 151 00:16:35,070 --> 00:16:39,250 Takioni. Ele se move mais rápido que a luz. 152 00:16:39,270 --> 00:16:45,190 Você vai frear o táquion e crie um salto no tempo. 153 00:16:45,210 --> 00:16:51,280 Mas você não pode fazer táquion. Você não sabe que partícula usar. 154 00:16:55,030 --> 00:16:57,100 Bravo. 155 00:16:57,120 --> 00:17:00,110 A questão é: você sabe? 156 00:17:00,130 --> 00:17:05,050 Eu sempre sei. A questão é: vou contar. 157 00:17:06,040 --> 00:17:10,250 Não posso fazer nada. Eu não queria fazer prisioneiros, - 158 00:17:10,270 --> 00:17:16,140 mas há pessoas ao meu redor que não possuem suas informações. 159 00:17:16,160 --> 00:17:22,170 Sua inteligência. -Se ao menos trouxesse mulheres. 160 00:17:22,190 --> 00:17:28,000 Você é um gênio, mas está faltando financiamento e ferramentas. 161 00:17:28,020 --> 00:17:30,250 Estamos indo muito bem... 162 00:17:30,260 --> 00:17:37,090 Eu sei, você mandou o melão alguns minutos atrás no tempo. 163 00:17:37,110 --> 00:17:46,040 Tudo bem se você quiser vir conhecido por explodir frutas - 164 00:17:46,060 --> 00:17:49,240 mas pense na ponte - 165 00:17:49,260 --> 00:17:56,240 210 anos antes. ponte, que transporta todos os seres vivos. 166 00:17:56,260 --> 00:18:03,150 A elite da pesquisa adoraria você. Seu nome brilharia nas estrelas. 167 00:18:03,180 --> 00:18:07,110 Parece tentador. 168 00:18:08,110 --> 00:18:13,150 sim, isso parece bom mas para que você vai usá-lo? 169 00:18:15,200 --> 00:18:20,280 O motivo nos separa, mas o que isso importa? 170 00:18:21,000 --> 00:18:25,180 Deveria os avanços científicos impedem? 171 00:18:25,200 --> 00:18:32,030 Não, a menos que a viagem no tempo seja natural parte da evolução - 172 00:18:32,050 --> 00:18:36,100 mas nesse caso teria sido inventado... 173 00:18:38,160 --> 00:18:42,290 Talvez eles estejam trabalhando nisso agora. -Agora mesmo. 174 00:18:43,020 --> 00:18:47,110 E há provas suficientes, que você está tão perto. 175 00:18:47,130 --> 00:18:53,220 Não é justo, Simas, mas você ficará para trás. 176 00:18:56,070 --> 00:18:58,220 Vá em frente. 177 00:19:10,090 --> 00:19:12,290 Sobre. 178 00:19:13,010 --> 00:19:16,020 Nanotubos... 179 00:19:16,040 --> 00:19:19,280 ...diagramas...cobalto... 180 00:19:19,290 --> 00:19:24,020 ...cobalto e níquel... Vários quilotons. 181 00:19:24,040 --> 00:19:28,280 Nanotubos para fabricar. 182 00:19:29,000 --> 00:19:33,050 Acho que encontramos contrabandista. 183 00:19:40,140 --> 00:19:42,290 Ponte do tempo. 184 00:19:43,010 --> 00:19:45,050 Lua. 185 00:19:46,160 --> 00:19:50,130 Eles se alinham...um do dia. 186 00:19:50,150 --> 00:19:55,020 Eles têm uma chance. O que há na lua? 187 00:19:55,040 --> 00:20:00,060 Resgate, capitão. É por isso que todos nós nos esforçamos. 188 00:20:01,140 --> 00:20:07,070 Se você quer salvação, você pode orar pelo perdão dos pecados: 189 00:20:07,090 --> 00:20:13,120 Roubo, sequestro, escravidão... -Meus pecados têm um bom propósito. 190 00:20:13,140 --> 00:20:19,070 Haverá um ataque dos Magogs oportunidade da minha vida. 191 00:20:19,090 --> 00:20:24,090 A grande chance da minha vida. -São quatro vidas a mais. 192 00:20:24,110 --> 00:20:30,270 Você está brincando com o continuum do tempo. -Só estou tentando encurtar os intervalos de tempo. 193 00:20:30,290 --> 00:20:36,080 Estou cansado de esperar avanço. 194 00:20:36,100 --> 00:20:39,260 O avanço está aqui. - Certo? 195 00:20:39,280 --> 00:20:46,220 Você construiu uma farsa corrupta, que morde a mão de seu dono. 196 00:20:46,240 --> 00:20:50,250 Os seus são queria você. 197 00:20:50,260 --> 00:20:54,080 Não é um bom começo para uma guerra. 198 00:20:54,100 --> 00:21:00,080 A guerra nunca é ótima. - A guerra tem a sua beleza. 199 00:21:00,100 --> 00:21:04,110 Então você vai gostar disso. 200 00:21:08,090 --> 00:21:11,070 Pare de atirar! 201 00:21:11,090 --> 00:21:13,150 Uma granada, senhor? 202 00:21:15,080 --> 00:21:19,290 Não é necessário. - O que você acha, capitão? 203 00:21:27,110 --> 00:21:31,180 Estou ansioso para colocá-lo você para trabalhar - 204 00:21:31,200 --> 00:21:35,230 para que as mãos do seu oficial fiquem sujas. 205 00:21:35,250 --> 00:21:42,200 Seu engenheiro é muito talentoso. -Ele não virá te ajudar. 206 00:21:42,220 --> 00:21:46,160 Ele já ajudou. 207 00:21:54,290 --> 00:21:57,030 Quebrar! 208 00:21:58,010 --> 00:22:04,130 Preciso saber o que há na lua. -É melhor você ir sozinho. 209 00:22:04,150 --> 00:22:09,200 Eu lidarei com tudo o que eles inventarem. -Você sempre consegue. 210 00:22:09,220 --> 00:22:12,210 Ajuda. 211 00:22:12,230 --> 00:22:17,280 O que aconteceu? -Jogaram-no na máquina de lavar. 212 00:22:18,000 --> 00:22:22,050 Gás argônio e radiação. 213 00:22:22,070 --> 00:22:26,080 O ar envenenado é ventilado fora. 214 00:22:26,100 --> 00:22:29,020 Ar livre? 215 00:22:31,030 --> 00:22:34,190 Agora é a hora de protestar. 216 00:22:37,140 --> 00:22:40,290 Eu vejo o tiro inicial. 217 00:22:41,010 --> 00:22:44,130 É um navio de contrabando. 218 00:22:48,130 --> 00:22:53,010 Ele abre um portal e passa por baixo dele. 219 00:22:53,030 --> 00:22:57,050 Nós vamos arrasar com ele. 220 00:22:57,070 --> 00:23:00,150 Ele abre um portal. 221 00:23:00,170 --> 00:23:06,270 Ele freará rapidamente. Prepare-se para uma parada repentina. 222 00:23:06,290 --> 00:23:09,030 Agora... 223 00:23:10,280 --> 00:23:13,080 De volta! 224 00:23:18,140 --> 00:23:24,210 Mostre-me, Andrômeda. - O conversor causou um erro no dispositivo. 225 00:23:24,230 --> 00:23:29,110 E passamos direto por ele. -Sua própria culpa. 226 00:23:29,130 --> 00:23:33,050 Talvez tenha sido um pouco demais. 227 00:23:33,070 --> 00:23:35,250 Pequeno. 228 00:23:35,270 --> 00:23:39,290 O que é aquilo? -Isso são armas, Andrômeda? 229 00:23:40,010 --> 00:23:42,070 Digitalizar. 230 00:23:42,090 --> 00:23:46,060 Fuzis, mísseis e folhas de energia. 231 00:23:46,080 --> 00:23:51,060 Eles querem armas de minerais além disso. -Beka... 232 00:23:51,080 --> 00:23:54,200 Concluímos nossa missão. 233 00:23:54,220 --> 00:24:00,130 Será verificado? -Você ouviu o que ele disse, Andrômeda. 234 00:24:05,270 --> 00:24:08,010 Afaste-se. 235 00:24:08,030 --> 00:24:12,280 Não. - Supere isso e volte ao trabalho. 236 00:24:16,160 --> 00:24:18,180 Eu não. 237 00:24:18,200 --> 00:24:20,250 Eu disse não! 238 00:24:22,180 --> 00:24:28,240 Voltaremos ao trabalho se pudermos dispositivos que perturbam o sono. 239 00:24:28,260 --> 00:24:32,000 Há mais de nós. Nós decidimos. 240 00:24:34,010 --> 00:24:39,140 Sem trabalho - sem resultados. Sem resultados - sem ponte. 241 00:24:39,160 --> 00:24:43,270 Sem nós, o patriarca não pode para sua ponte. 242 00:24:43,290 --> 00:24:46,090 Sente-se! 243 00:24:47,230 --> 00:24:50,040 Sente-se! 244 00:24:52,150 --> 00:24:55,230 Estamos fazendo uma pausa agora. 245 00:24:55,250 --> 00:24:58,240 Dylan, Dylan, Dylan... 246 00:24:58,260 --> 00:25:03,140 Você vai estragar minha diversão também? 247 00:25:03,160 --> 00:25:07,180 Trabalharemos se você removê-los. 248 00:25:07,200 --> 00:25:11,030 Você me obedece! 249 00:25:11,050 --> 00:25:14,120 Mate-o. -Espere. 250 00:25:14,140 --> 00:25:16,190 Desculpe. 251 00:25:16,210 --> 00:25:21,080 Esses dispositivos nos tornar menos eficientes. 252 00:25:21,100 --> 00:25:26,110 Com o horário de trabalho certo podemos aumentar o ritmo. 253 00:25:26,130 --> 00:25:31,200 Então a ponte será concluída mais rapidamente. -Realmente? 254 00:25:31,220 --> 00:25:33,250 Então. 255 00:25:33,270 --> 00:25:38,050 Então nós os tiramos, mas por uma taxa. 256 00:25:38,070 --> 00:25:41,230 Mande o capitão para a lavadora. 257 00:25:41,250 --> 00:25:45,160 O resto de vocês voltem ao trabalho! 258 00:25:47,280 --> 00:25:50,010 Mais rápido? 259 00:25:59,070 --> 00:26:03,060 Como vão as coisas? Aqui está água. 260 00:26:03,080 --> 00:26:06,150 como você está -Muito. 261 00:26:06,170 --> 00:26:09,120 Foi bem rápido! 262 00:26:09,140 --> 00:26:14,020 Precisamos conversar de um jogo de cartas... 263 00:26:23,150 --> 00:26:29,210 Eu sei que pareço um idiota mas sou bom em jogos de cartas. 264 00:26:29,230 --> 00:26:34,080 Eu não tenho dinheiro...para isso no momento. 265 00:26:36,190 --> 00:26:43,020 Sou honesto com meus amigos, mesmo que eles são guardas. 266 00:27:48,150 --> 00:27:52,100 Maru, mapeie a superfície lunar. 267 00:27:52,120 --> 00:27:57,180 Em órbita. A pesquisa foi iniciada. 268 00:28:00,070 --> 00:28:04,210 Salão, ferragens, apartamentos... 269 00:28:04,230 --> 00:28:08,260 População? -Alguns milhares. 270 00:28:08,280 --> 00:28:12,240 Um homem e uma mulher por apartamento. 271 00:28:24,160 --> 00:28:30,230 Luz indicadora de Andrômeda. Atenção, sistema de cabeça para baixo. 272 00:28:30,250 --> 00:28:35,260 Muda para o modo de economia de energia. 273 00:28:35,280 --> 00:28:41,050 Sustentando a vida 42 minutos. 274 00:28:46,030 --> 00:28:48,270 Encontrei Maru. 275 00:28:48,290 --> 00:28:57,050 Sinais vitais fracos. - Transe, vá... para o convés do hospital. 276 00:28:59,240 --> 00:29:01,270 Ele acorda. 277 00:29:01,290 --> 00:29:07,210 O que diabos há de errado com meu navio aconteceu?! -Que bom ver você também. 278 00:29:07,230 --> 00:29:12,080 O patriarca é um contrabandista. -Ele ainda está vivo? 279 00:29:12,100 --> 00:29:16,190 Ele contrabandeia armas para um exército inteiro. 280 00:29:16,210 --> 00:29:19,090 Eu tenho isso. 281 00:29:19,110 --> 00:29:21,150 Exército. 282 00:29:21,170 --> 00:29:27,160 Ele cria um exército, que ele busca do futuro. 283 00:29:27,180 --> 00:29:30,250 Nunca é fácil. 284 00:29:36,250 --> 00:29:41,090 Eu não posso deixar você fazer isso. 285 00:29:41,110 --> 00:29:44,150 Aponte-o para o espelho. 286 00:29:44,170 --> 00:29:46,190 Harpista! 287 00:29:49,100 --> 00:29:54,240 Ele é bem simples considerando sua inteligência. 288 00:29:54,260 --> 00:30:00,290 Sua corrida em breve será apenas uma lembrança, sim como todo lixo geneticamente modificado. 289 00:30:01,010 --> 00:30:07,020 Meu exército do futuro para limpar de sua espécie no universo. 290 00:30:22,070 --> 00:30:24,280 Em órbita. 291 00:30:24,290 --> 00:30:31,060 Por que ele tem que ter um exército agora? -O ataque será sangrento. 292 00:30:31,080 --> 00:30:34,290 Ambos os lados estão enfraquecidos. 293 00:30:35,010 --> 00:30:42,100 Quando a guerra acabar, patriarca para limpar o universo de sobreviventes. 294 00:30:42,120 --> 00:30:46,100 Mire na ponte. Eu quero isso no chão. 295 00:30:46,120 --> 00:30:51,200 Não abra fogo até que estejamos avisaram Harper e Rhade. 296 00:30:57,270 --> 00:31:00,090 Prezados Senhores... 297 00:31:00,110 --> 00:31:06,110 O futuro não pode ser afetado para a história. Agora provamos o contrário. 298 00:31:06,130 --> 00:31:11,240 Testamos tanto táquion quanto nossos próprios limites. 299 00:31:11,260 --> 00:31:18,100 Tivemos sucesso onde ele não teve sucesso. Construímos uma ponte! 300 00:31:20,080 --> 00:31:24,050 Você deve destruir a ponte! 301 00:31:24,070 --> 00:31:28,130 Teremos que ver se funciona. 302 00:31:28,150 --> 00:31:30,270 Não faça isso! 303 00:31:30,290 --> 00:31:34,290 Silenciosamente! - Termine de se preparar. 304 00:31:39,240 --> 00:31:44,070 Tenente, dois intrusos. -Claro. 305 00:31:44,090 --> 00:31:46,280 Hunt está de volta. 306 00:31:47,000 --> 00:31:51,280 Pare-o. - Proteja a entrada. 307 00:31:55,250 --> 00:32:00,190 Em nome da ciência... - Não, Harper! 308 00:32:03,200 --> 00:32:07,060 Existem muitos deles. Muito vazio. 309 00:32:08,250 --> 00:32:11,240 Fique aqui. -Com prazer. 310 00:32:44,220 --> 00:32:46,240 Ele é bom. 311 00:32:46,260 --> 00:32:50,090 A energia está cheia, Harper. 312 00:32:50,110 --> 00:32:53,010 Eu tenho que testar. 313 00:32:53,030 --> 00:32:55,100 Não, Harper! 314 00:33:30,250 --> 00:33:34,030 Funcionou. 315 00:33:41,200 --> 00:33:44,230 Tire o espelho! 316 00:34:18,060 --> 00:34:20,210 Magogs. 317 00:34:20,230 --> 00:34:23,190 E eles evoluíram. 318 00:34:30,110 --> 00:34:32,170 Escapar! 319 00:34:34,230 --> 00:34:37,280 Fora! - Feche! 320 00:34:38,000 --> 00:34:40,100 Tarde demais. 321 00:34:40,120 --> 00:34:43,050 Sobrecarga... 322 00:34:43,070 --> 00:34:45,140 Tarde demais. 323 00:34:49,270 --> 00:34:54,190 Simas Harper. Pessoa histórica. 324 00:34:54,210 --> 00:34:59,230 Você serviu na Varíola. -Você quer dizer Reverendo Bem. 325 00:34:59,250 --> 00:35:06,020 Isso mesmo, pai do avô do meu avô. Aquele que venceu a fome. 326 00:35:06,040 --> 00:35:10,090 Esperei por isso toda a minha vida. 327 00:35:11,260 --> 00:35:16,020 Estou ansioso para ver você nossos filhos. 328 00:35:24,050 --> 00:35:29,210 Eles os marcam, onde querem colocar seus ovos. 329 00:35:29,230 --> 00:35:32,030 Amadeirado! 330 00:35:32,050 --> 00:35:35,230 Oh meu Deus. O que eu fiz? 331 00:35:40,240 --> 00:35:47,060 Algo deu errado. Você tinha que estar... -...uma raça melhor? Nós os comemos. 332 00:35:50,180 --> 00:35:56,020 Veja como ele se contorce, quando eu faço cócegas nele. 333 00:35:56,040 --> 00:35:59,110 Eu o deixo para você. 334 00:36:21,160 --> 00:36:25,240 Vocês dois, sigam-me para a área de pouso. 335 00:36:35,110 --> 00:36:39,060 Não vai funcionar, não podemos contê-los. 336 00:36:45,000 --> 00:36:48,180 O que levou você? 337 00:36:48,200 --> 00:36:52,190 Saída de apoio. Estamos procurando por Harper. 338 00:37:02,090 --> 00:37:05,130 Destrua a ponte! -Não posso. 339 00:37:05,150 --> 00:37:09,290 Controle-se. -Eles marcaram eu. Minha culpa. 340 00:37:10,020 --> 00:37:13,160 Você causou isso. Faça alguma coisa. 341 00:37:13,180 --> 00:37:18,080 Você construiu, então o seu deveria ser capaz de destruí-lo. 342 00:37:18,100 --> 00:37:25,090 Alguém precisa abrir o painel ali, para que possamos colocar os canos. 343 00:37:25,110 --> 00:37:31,140 Eu já disse como muito eu... -Você está com problemas agora. 344 00:37:40,220 --> 00:37:43,030 Rapidamente! 345 00:37:49,030 --> 00:37:51,260 Sobre. 346 00:37:55,020 --> 00:37:57,060 Agora! 347 00:38:02,200 --> 00:38:05,240 Isso vai explodir. 348 00:38:07,060 --> 00:38:09,090 Vamos desaparecer. 349 00:38:11,220 --> 00:38:13,290 Hoje. 350 00:38:31,080 --> 00:38:33,290 Nem sempre tudo é como parece. 351 00:38:34,010 --> 00:38:37,120 Você era apenas uma ferramenta, não uma mão usei. 352 00:38:38,120 --> 00:38:41,270 Woody morreu e muitos outros. 353 00:38:41,290 --> 00:38:47,220 Magogs do futuro estão relacionados para a nave mundial - 354 00:38:47,240 --> 00:38:50,170 e é tudo culpa minha. 355 00:38:50,190 --> 00:38:53,250 Eles teriam vindo de qualquer maneira. 356 00:38:54,290 --> 00:39:01,050 Eu sempre soube disso. Eu sabia que era necessário. 357 00:39:01,070 --> 00:39:05,160 É para isso que estou aqui. A guerra começou. 358 00:39:05,180 --> 00:39:12,260 Como isso é possível? Destruímos a ponte. 359 00:39:12,280 --> 00:39:19,070 Em outro universo, o in- conseguimos e a ponte ainda está lá. 360 00:39:19,090 --> 00:39:25,200 Ou para o nosso universo vamos construir um novo por acaso. 361 00:39:27,170 --> 00:39:32,230 Há tempo. Seja como for, eles estão aqui. 362 00:39:32,250 --> 00:39:36,240 Ninguém pode fazer nada a respeito. 363 00:39:40,270 --> 00:39:45,020 Você sofreu e eu nem vi. 364 00:39:45,040 --> 00:39:49,280 Não sou melhor que o patriarca. - Você é. 365 00:39:49,290 --> 00:39:56,140 Você pensou o que fez foi para o bem da humanidade. 366 00:39:56,160 --> 00:39:58,190 Gelo? 367 00:40:00,240 --> 00:40:04,120 O patriarca também pensava assim. 368 00:40:04,140 --> 00:40:10,000 Boas intenções. O diabo as tentações não são insignificantes. 369 00:40:10,020 --> 00:40:14,270 Ele sabe o que acima de tudo nós queremos. O que você queria. 370 00:40:14,290 --> 00:40:19,160 Você acredita no diabo? -Ele está em todos nós... 371 00:40:19,180 --> 00:40:23,260 ... aqui, e ele quer sair. 372 00:40:23,280 --> 00:40:29,140 Mas ouça aquele ali dentro. Você entende? 373 00:40:31,190 --> 00:40:35,040 Você é muito inteligente para ser... 374 00:40:35,060 --> 00:40:37,230 Quer saber? 375 00:40:37,250 --> 00:40:42,250 Eu nunca mais vou brincar dos Nietzscheanos. 376 00:40:42,270 --> 00:40:45,170 Vamos. 377 00:40:48,110 --> 00:40:53,140 "Eu prometo, chefe." Você não vai se arrepender." 378 00:40:53,160 --> 00:41:00,150 O que você fez foi imperdoável. Eu preciso ser capaz de confiar. 379 00:41:00,170 --> 00:41:07,230 Como posso confiar em você quando Magogs e o ataque das Profundezas? 380 00:41:07,250 --> 00:41:12,140 Se você acha que pode escapar impune, então você está errado. 381 00:41:12,160 --> 00:41:18,250 Vim aqui para me desculpar. Sinto muito, isso não acontecerá novamente. 382 00:41:18,270 --> 00:41:24,270 Por favor, não me chute. -Última chance. 383 00:41:24,290 --> 00:41:30,250 Qual foi o primeiro erro? - Esquecer é ruim. 384 00:41:30,270 --> 00:41:37,040 Agora me lembro do primeiro. Isso também não acontecerá novamente. 385 00:41:39,130 --> 00:41:43,100 Qual foi o primeiro? 386 00:41:43,120 --> 00:41:48,060 Qual foi o primeiro? - Não tem, mas agora ele obedece. 387 00:41:48,080 --> 00:41:54,240 Ele consertou o transformador antipróton. -Aí você vê. 388 00:41:59,280 --> 00:42:03,220 Então ele realmente consertou. 389 00:42:05,030 --> 00:42:08,130 O tempo dos milagres não acabou.