1
00:00:01,030 --> 00:00:06,260
“Peta na porta do demo.
Ollo, só quere máis".

2
00:00:06,280 --> 00:00:10,230
Misabo Ahm, O Triunvirato
CY 10091

3
00:00:16,280 --> 00:00:22,230
Catro planetas e sen rastro.
Quero volver a Andrómeda.

4
00:00:22,250 --> 00:00:27,020
Contrabandistas de cobalto e níquel
son esvaradíos.

5
00:00:27,040 --> 00:00:32,220
Espero que Beka fose mellor
sorte. Por que rouban pedras?

6
00:00:32,240 --> 00:00:37,250
Sabes que cobalto e
Pódese usar níquel?

7
00:00:37,270 --> 00:00:43,160
Debes ter pedras na cabeza.
- Podo falar contigo e xa verás.

8
00:00:43,180 --> 00:00:50,120
Por mor da gravidade perderías
a túa cabeza. -Non molestes aos nietzscheanos.

9
00:00:50,130 --> 00:00:57,040
Sobre todo se es pequeno.
- Nunca volverei ir á túa viaxe.

10
00:00:57,060 --> 00:01:02,270
Estación de correos, pequeno.
-Que barco, gordo?

11
00:01:02,290 --> 00:01:08,150
Están a buscarte, Harper.
-Quizais gañei cartos.

12
00:01:08,170 --> 00:01:11,030
Por favor, xefe.

13
00:01:11,050 --> 00:01:16,160
Aínda me arrepentirei disto.
- Déixao ir, Rhade.

14
00:01:18,240 --> 00:01:24,140
Informe. -Tres barcos
en formación de ataque.

15
00:01:29,070 --> 00:01:33,030
Responde con lume.
-O alto o lume.

16
00:01:33,050 --> 00:01:37,020
Perdeos.
-Están moi preto.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,290
Sorprendeunos.

18
00:01:40,010 --> 00:01:43,190
Listo para disparar.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,260
Outro alto o fogo.
Cal é a nosa estratexia?

20
00:01:49,280 --> 00:01:55,180
Prepara a cápsula de escape.
- Non é unha estratexia.

21
00:01:55,200 --> 00:01:58,170
Preparando.

22
00:02:05,010 --> 00:02:09,140
Busca a Harper.
Captura a todos os superviventes.

23
00:02:09,160 --> 00:02:12,270
Explora todo o barco.

24
00:02:23,240 --> 00:02:31,070
Ti disparaches a cápsula rota, como
tiñamos que levalo vivo.

25
00:02:31,090 --> 00:02:34,270
Gústanos Maru.
-Si, señor.

26
00:02:36,040 --> 00:02:40,230
Mantén os ollos abertos.
Poden estar aquí.

27
00:02:42,220 --> 00:02:45,210
Á corrente estrela.

28
00:03:16,210 --> 00:03:20,160
Harper, perdeches o control.

29
00:03:20,180 --> 00:03:24,160
Estaba tan contento
á miña holomatriz...

30
00:03:24,180 --> 00:03:27,060
Vou conseguir.

31
00:03:43,020 --> 00:03:45,290
Estivemos a buscarte.

32
00:03:46,010 --> 00:03:48,270
atopeino!

33
00:03:48,290 --> 00:03:52,290
Un de nós debe quedar
agochado.

34
00:04:07,160 --> 00:04:13,220
Un nietzscheano que protexe
persoas. Perdeches.

35
00:04:14,150 --> 00:04:18,120
Desaparecido?
Só vexo un perdedor.

36
00:04:20,040 --> 00:04:23,290
Aínda podes arrepentirte da túa sinxeleza.

37
00:04:24,020 --> 00:04:26,170
Quitaos!

38
00:04:56,290 --> 00:04:59,280
Prepárese para aterrar.

39
00:05:04,040 --> 00:05:07,260
Misión cumprida - témola
é Harper.

40
00:05:07,280 --> 00:05:12,000
Genial. Tráeo.
-Si, señor.

41
00:05:24,060 --> 00:05:27,070
 O universo é un lugar perigoso. 

42
00:05:27,090 --> 00:05:31,290
 No futuro tentaremos facelo 
 canto máis seguro é. 

43
00:05:32,010 --> 00:05:36,230
 Son Dylan Hunt, 
 Capitán da Andrómeda. 

44
00:05:36,250 --> 00:05:39,250
 Estas son as nosas aventuras. 

45
00:06:17,010 --> 00:06:19,090
Maru desapareceu.

46
00:06:19,110 --> 00:06:25,080
Canto tempo temos?
- A carga leva un máximo de 15 minutos.

47
00:06:25,100 --> 00:06:29,240
Se agardamos por Dylan,
os contrabandistas escapan.

48
00:06:29,260 --> 00:06:37,040
Podería ser malo para eles.
- Ou fixeron un descubrimento.

49
00:06:37,060 --> 00:06:40,070
El ten o meu barco.

50
00:06:41,130 --> 00:06:46,180
Dar o sinal,
así sabe onde estamos.

51
00:06:48,100 --> 00:06:53,240
Dylan escóitanos en VSA -
Con Sub Audio Vocal.

52
00:06:53,260 --> 00:07:00,090
Auriculares conectados ao óso.
Os nietzscheanos non oen nada.

53
00:07:01,200 --> 00:07:06,070
 Sigue a estrada. 
 É algún tipo de edificio. 

54
00:07:06,090 --> 00:07:11,160
Non fales. Unha tose é
"non", dous significa "si".

55
00:07:11,180 --> 00:07:13,230
Realmente divertido.

56
00:07:13,250 --> 00:07:19,060
Coñézoo. -O que cava
ou o que está no chan?

57
00:07:19,080 --> 00:07:25,190
Por que teñen os mortos nas covas?
- Para que os cheiran.

58
00:07:25,210 --> 00:07:28,020
Acolledor.

59
00:07:52,280 --> 00:07:55,140
Patriarca.

60
00:07:58,280 --> 00:08:04,190
Seamus Zelazny Harper.
Naceu no país en Boston.

61
00:08:04,210 --> 00:08:11,290
Sobreviviu aos Magogs. Un dos do mundo
dos mellores enxeñeiros da comunidade.

62
00:08:12,020 --> 00:08:17,180
Gústache Andrómeda
ok - Non se ve ben?

63
00:08:17,200 --> 00:08:23,020
Eu son un soldado, o teu capitán supoño
dixo? -Non. Quen es realmente?

64
00:08:27,120 --> 00:08:33,200
Certo. Xa viviches tres
un século de corpo en corpo.

65
00:08:33,220 --> 00:08:38,090
Vostede é o almirante Stark.
- Era o almirante Stark.

66
00:08:39,290 --> 00:08:44,100
O teu capitán marchou
nas rastas dun perdedor, -

67
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
pero non te cambiou.

68
00:08:47,290 --> 00:08:52,060
cal é o teu nome
- Telémaco Rhade.

69
00:08:52,080 --> 00:08:54,130
Bo nome.

70
00:08:54,150 --> 00:09:00,160
Canta o nome como un mantra.
Axuda.

71
00:09:00,180 --> 00:09:04,050
¿Contra que?
-Morte lenta.

72
00:09:05,050 --> 00:09:10,230
Hai cinco vidas que vin
as túas masas están contaminando o universo.

73
00:09:10,240 --> 00:09:16,240
O teu pobo destruíu unha raza tras outra
despois só pola súa presenza.

74
00:09:19,150 --> 00:09:23,210
Fais unha burla do uniforme.
Quita-lo.

75
00:09:23,230 --> 00:09:27,070
Dispositivo de perturbación do sono.

76
00:09:27,090 --> 00:09:31,290
Maru tiña tres
sinal de vida.

77
00:09:32,010 --> 00:09:34,080
Onde está?

78
00:09:34,100 --> 00:09:38,140
De camiño para aquí? Iso é o que estou esperando.

79
00:09:41,010 --> 00:09:47,080
Hai que construír unha ponte como esta
do planeta á lúa.

80
00:09:47,100 --> 00:09:52,070
Se obedeces, todo estará ben.
Se non o fas, morres.

81
00:09:53,140 --> 00:09:56,230
Es un gran, meu fillo...

82
00:09:56,250 --> 00:10:02,040
...e ti es palla, e hai que separalas.

83
00:10:02,060 --> 00:10:07,210
Faino diante dos presos así
que sintan orgullo.

84
00:10:13,200 --> 00:10:18,120
Non podo escoitarte, Harper.
Estás en apuros?

85
00:10:20,110 --> 00:10:22,290
Xa listo.

86
00:10:33,250 --> 00:10:37,170
Que pasou?
-Consigue unha enfermeira.

87
00:10:38,280 --> 00:10:44,000
Non o mates.
Entón non che axudarei.

88
00:10:44,020 --> 00:10:50,070
Baixando vin a ponte e a lúa.
Tardei dous segundos en descubrilo.

89
00:10:50,100 --> 00:10:52,160
Que?

90
00:10:52,180 --> 00:10:59,040
Que a ponte e a lúa non serán
en liña durante 100 anos.

91
00:10:59,060 --> 00:11:03,230
Ou cometeches un erro estúpido...

92
00:11:03,250 --> 00:11:08,030
ou constrúes unha ponte
a través das idades.

93
00:11:13,060 --> 00:11:19,010
Sei que son o mellor viaxeiro no tempo,
e ti tamén o sabes.

94
00:11:19,030 --> 00:11:24,050
Por iso me secuestraches.
Déixao vivir!

95
00:11:24,070 --> 00:11:28,080
Se o matas,
Non che axudarei.

96
00:11:28,100 --> 00:11:31,170
Queres unha promesa?

97
00:11:33,090 --> 00:11:36,200
Pode vivir
ata que remate a ponte.

98
00:11:36,220 --> 00:11:41,250
Non obstante, non o serán
aquí durante tanto tempo.

99
00:11:41,270 --> 00:11:48,050
Botao na lavadora! Quizais
O nietzscheanismo pódese lavar.

100
00:11:55,030 --> 00:12:00,020
 Podería beber algo? 
 Estaba tan preto... 

101
00:12:00,040 --> 00:12:04,080
 Estade quieto. 
 -Afortunadamente, sobreviviu. 

102
00:12:04,100 --> 00:12:07,080
Bo traballo, señor Harper.

103
00:12:10,040 --> 00:12:12,070
entregome.

104
00:12:12,090 --> 00:12:16,110
Déixame suxerir algo.

105
00:12:16,130 --> 00:12:18,190
Boas noites.

106
00:12:30,230 --> 00:12:35,160
Estás satisfeito coas condicións?
- Volvemos a bailar?

107
00:12:35,180 --> 00:12:38,090
Iso sería xenial...

108
00:12:38,110 --> 00:12:43,090
...pero necesitamos a túa forza.
Veña.

109
00:12:45,190 --> 00:12:47,240
Descanso!

110
00:12:50,050 --> 00:12:55,230
Como estás, Rhade?
- Salvaches a miña vida. Grazas.

111
00:12:55,250 --> 00:13:02,060
Agradézoo.
Ti sacrificaches por min.

112
00:13:02,080 --> 00:13:04,290
Mantén un perfil baixo.

113
00:13:05,010 --> 00:13:12,070
Os amigos de Harper son os meus amigos.
Ensineille a programar.

114
00:13:12,090 --> 00:13:18,260
Quero marchar de aquí.
É demasiado perigoso na sede.

115
00:13:18,280 --> 00:13:24,180
Fuches enxeñeiro para eles?
-Non tiña opción.

116
00:13:24,200 --> 00:13:27,240
Alguén intentou escapar?

117
00:13:27,260 --> 00:13:31,170
Si, viches cando chegaches.

118
00:13:31,190 --> 00:13:34,250
Enterreino.

119
00:13:38,110 --> 00:13:43,280
Abre a corrente estrela.
- Pasamos pola mesma porta.

120
00:13:44,270 --> 00:13:47,130
Entón imos.

121
00:13:48,150 --> 00:13:52,030
Que...?!
- Fallo do transformador.

122
00:13:52,050 --> 00:13:57,290
 Risco de erro do dispositivo 16%. 
 Harper tivo que arranxalo. 

123
00:13:58,010 --> 00:14:03,240
Estou estrangulando a Harper.
- Nova empresa, Andrómeda.

124
00:14:03,260 --> 00:14:07,250
Non buscamos a Maru?
- Trance!

125
00:14:12,040 --> 00:14:14,290
Que fixen?!

126
00:14:15,010 --> 00:14:19,230
Eu aquí. Doeu?
-Non te preocupes por min.

127
00:14:19,250 --> 00:14:25,070
Cando escaparemos? - Eu son
escondeu granadas e camuflaxe.

128
00:14:25,090 --> 00:14:31,150
Rhade, estás mal.
- Miro o pescozo do patriarca.

129
00:14:31,170 --> 00:14:37,290
Non deixes que a ira afecte o teu criterio,
pero... é bo ter goles.

130
00:14:38,010 --> 00:14:45,290
O meu obxectivo é unha gran hamburguesa. - Primeiro
temos un problema que resolver.

131
00:14:46,010 --> 00:14:51,010
Constrúen unha ponte do tempo,
e non sabemos por que.

132
00:14:51,030 --> 00:14:56,090
Se nos paramos un momento,
podemos descubrir por que.

133
00:14:56,110 --> 00:15:03,060
Quizais descubriremos
dende a ponte. Todo é arranxable.

134
00:15:03,080 --> 00:15:08,140
Canto vai durar, Rhade?
- Sempre que sexa necesario.

135
00:15:08,160 --> 00:15:15,130
Non o tocarán.
-Chega o Worldship dos Magogs.

136
00:15:15,150 --> 00:15:20,120
Unha ponte do tempo pode ser útil
na guerra galáctica.

137
00:15:20,140 --> 00:15:26,100
Aprende todo o que poidas, pero non
que rematen a ponte.

138
00:15:26,120 --> 00:15:30,060
Non te arrepentirás.

139
00:15:30,080 --> 00:15:36,060
Necesito agarrarme
aos arquivos do patriarca.

140
00:15:36,080 --> 00:15:39,290
Debo falar co patriarca
con.

141
00:15:40,010 --> 00:15:44,050
Por motivos de credibilidade...

142
00:15:44,070 --> 00:15:47,100
De volta ao traballo!

143
00:15:48,060 --> 00:15:54,060
Sei por que a ponte non funciona.
-Non viches nin os debuxos.

144
00:15:56,190 --> 00:16:04,100
Déixame adiviñar. Ti construíches
de nanotubos de ascensores espaciais.

145
00:16:04,120 --> 00:16:10,050
Faino sinxelo.
-Póñase nunha bola de velocidade...

146
00:16:10,070 --> 00:16:16,170
que é tan rápido que voaríamos
se non fose tan masivo.

147
00:16:17,180 --> 00:16:20,270
Dixeches que era un xenio.

148
00:16:20,290 --> 00:16:24,260
Actúa como unha enorme forza centrífuga.

149
00:16:24,280 --> 00:16:31,210
Canto máis rápido xira, máis
maior gravidade ao final da ponte.

150
00:16:31,230 --> 00:16:35,050
Pero que no outro extremo da ponte
verdade?

151
00:16:35,070 --> 00:16:39,250
Takioni.
Móvese máis rápido que a luz.

152
00:16:39,270 --> 00:16:45,190
Vas frear o taquión
e crea un salto no tempo.

153
00:16:45,210 --> 00:16:51,280
Pero non podes facer taquión.
Non sabes que partícula usar.

154
00:16:55,030 --> 00:16:57,100
Bravo.

155
00:16:57,120 --> 00:17:00,110
A pregunta é, sabes?

156
00:17:00,130 --> 00:17:05,050
Sempre o sei.
A pregunta é, vou dicir.

157
00:17:06,040 --> 00:17:10,250
Non hai nada que poidas facer.
Non quería facer prisioneiros, -

158
00:17:10,270 --> 00:17:16,140
pero hai xente ao meu redor
que non teñen a súa información.

159
00:17:16,160 --> 00:17:22,170
A túa intelixencia.
- Se só traia mulleres.

160
00:17:22,190 --> 00:17:28,000
Es un xenio, pero faltas
financiamento e ferramentas.

161
00:17:28,020 --> 00:17:30,250
Estamos ben...

162
00:17:30,260 --> 00:17:37,090
Seino, mandaches o melón
un par de minutos atrás no tempo.

163
00:17:37,110 --> 00:17:46,040
Está ben se queres vir
coñecido por explotar froitas -

164
00:17:46,060 --> 00:17:49,240
pero pensa na ponte -

165
00:17:49,260 --> 00:17:56,240
210 anos antes. ponte,
que leva todos os seres vivos.

166
00:17:56,260 --> 00:18:03,150
A elite investigadora te adoraría.
O teu nome brillaría nas estrelas.

167
00:18:03,180 --> 00:18:07,110
Parece tentador.

168
00:18:08,110 --> 00:18:13,150
si, iso soa ben
pero para que o vas usar?

169
00:18:15,200 --> 00:18:20,280
O motivo nos separa,
pero que importa?

170
00:18:21,000 --> 00:18:25,180
Debería
os avances científicos impiden?

171
00:18:25,200 --> 00:18:32,030
Non a menos que a viaxe no tempo sexa natural
parte da evolución -

172
00:18:32,050 --> 00:18:36,100
pero nese caso
estaría inventado...

173
00:18:38,160 --> 00:18:42,290
Quizais estean traballando niso agora mesmo.
-Agora mesmo.

174
00:18:43,020 --> 00:18:47,110
E hai probas suficientes,
que estás tan preto.

175
00:18:47,130 --> 00:18:53,220
Non é xusto, Seamus,
pero quedarás atrás.

176
00:18:56,070 --> 00:18:58,220
Vaia adiante.

177
00:19:10,090 --> 00:19:12,290
Sobre.

178
00:19:13,010 --> 00:19:16,020
Nanotubos...

179
00:19:16,040 --> 00:19:19,280
...diagramas...cobalto...

180
00:19:19,290 --> 00:19:24,020
... cobalto e níquel...
Varias quilotones.

181
00:19:24,040 --> 00:19:28,280
Nanotubos
para fabricar.

182
00:19:29,000 --> 00:19:33,050
Creo que o atopamos
contrabandista.

183
00:19:40,140 --> 00:19:42,290
Ponte do tempo.

184
00:19:43,010 --> 00:19:45,050
Lúa.

185
00:19:46,160 --> 00:19:50,130
Eles aliñan... un
do día.

186
00:19:50,150 --> 00:19:55,020
Teñen unha oportunidade.
Que hai na lúa?

187
00:19:55,040 --> 00:20:00,060
Rescate, capitán.
Iso é o que todos nos esforzamos.

188
00:20:01,140 --> 00:20:07,070
Se queres a salvación,
podes rezar polo perdón dos pecados:

189
00:20:07,090 --> 00:20:13,120
Roubo, secuestro, escravitude...
-Os meus pecados teñen un bo propósito.

190
00:20:13,140 --> 00:20:19,070
Haberá un ataque dos Magogs
oportunidade da miña vida.

191
00:20:19,090 --> 00:20:24,090
A gran oportunidade da miña vida.
-Isto son catro vidas de máis.

192
00:20:24,110 --> 00:20:30,270
Estás xogando co continuo do tempo.
-Só intento acurtar os intervalos de tempo.

193
00:20:30,290 --> 00:20:36,080
Estou farto de esperar
avance.

194
00:20:36,100 --> 00:20:39,260
O avance está aquí.
- Non?

195
00:20:39,280 --> 00:20:46,220
Construíches unha farsa corrupta,
que morde a man do seu dono.

196
00:20:46,240 --> 00:20:50,250
Os teus son
queríate.

197
00:20:50,260 --> 00:20:54,080
Non é un gran comezo para unha guerra.

198
00:20:54,100 --> 00:21:00,080
A guerra nunca é grande.
- A guerra ten a súa beleza.

199
00:21:00,100 --> 00:21:04,110
Entón gustarache isto.

200
00:21:08,090 --> 00:21:11,070
Deixa de disparar!

201
00:21:11,090 --> 00:21:13,150
Unha granada, señor?

202
00:21:15,080 --> 00:21:19,290
Non é necesario.
- Que lle parece, capitán?

203
00:21:27,110 --> 00:21:31,180
Estou desexando poñelo
ti a traballar -

204
00:21:31,200 --> 00:21:35,230
para que se ensucien as mans de oficial.

205
00:21:35,250 --> 00:21:42,200
O teu enxeñeiro é moi talentoso.
-Non virá axudarche.

206
00:21:42,220 --> 00:21:46,160
Xa axudou.

207
00:21:54,290 --> 00:21:57,030
Descanso!

208
00:21:58,010 --> 00:22:04,130
Necesito saber o que hai na lúa.
-Máis vale que vaias só.

209
00:22:04,150 --> 00:22:09,200
Tratarei con todo o que se lles ocurra.
-Sempre o logras.

210
00:22:09,220 --> 00:22:12,210
Axuda.

211
00:22:12,230 --> 00:22:17,280
Que pasou?
-Botárono na lavadora.

212
00:22:18,000 --> 00:22:22,050
Gas argón e radiación.

213
00:22:22,070 --> 00:22:26,080
O aire envelenado é ventilado
fóra.

214
00:22:26,100 --> 00:22:29,020
Ao aire libre?

215
00:22:31,030 --> 00:22:34,190
Agora é o momento de protestar.

216
00:22:37,140 --> 00:22:40,290
 Vexo o tiro inicial. 

217
00:22:41,010 --> 00:22:44,130
 É un barco de contrabando. 

218
00:22:48,130 --> 00:22:53,010
Abre un portal e
vai debaixo dela.

219
00:22:53,030 --> 00:22:57,050
Imos mecalo.

220
00:22:57,070 --> 00:23:00,150
 Abre un portal. 

221
00:23:00,170 --> 00:23:06,270
Freará rapidamente.
Prepárate para unha parada repentina.

222
00:23:06,290 --> 00:23:09,030
Agora...

223
00:23:10,280 --> 00:23:13,080
De volta!

224
00:23:18,140 --> 00:23:24,210
Amósame, Andrómeda.
- O conversor provocou un erro no dispositivo.

225
00:23:24,230 --> 00:23:29,110
E pasamos directamente por el.
-A súa culpa.

226
00:23:29,130 --> 00:23:33,050
Quizais fose un pouco demasiado.

227
00:23:33,070 --> 00:23:35,250
Pouco.

228
00:23:35,270 --> 00:23:39,290
Que é iso?
-¿Esas son armas, Andrómeda?

229
00:23:40,010 --> 00:23:42,070
 Escanear. 

230
00:23:42,090 --> 00:23:46,060
 Rifles, mísiles e 
 follas de enerxía. 

231
00:23:46,080 --> 00:23:51,060
Queren armas de minerais
ademais. - Beka...

232
00:23:51,080 --> 00:23:54,200
Cumprimos a nosa misión.

233
00:23:54,220 --> 00:24:00,130
Verificarase?
-Escoitou o que dixo, Andrómeda.

234
00:24:05,270 --> 00:24:08,010
Retírese.

235
00:24:08,030 --> 00:24:12,280
Non.
- Supera e volve traballar.

236
00:24:16,160 --> 00:24:18,180
Eu non.

237
00:24:18,200 --> 00:24:20,250
Eu dixen que non!

238
00:24:22,180 --> 00:24:28,240
Volveremos ao traballo se podemos
dispositivos que perturban o sono.

239
00:24:28,260 --> 00:24:32,000
Somos máis. Nós decidimos.

240
00:24:34,010 --> 00:24:39,140
Sen traballo - sen resultados.
Sen resultados - sen ponte.

241
00:24:39,160 --> 00:24:43,270
Sen nós, o patriarca non pode
á súa ponte.

242
00:24:43,290 --> 00:24:46,090
Senta!

243
00:24:47,230 --> 00:24:50,040
Senta!

244
00:24:52,150 --> 00:24:55,230
Estamos tomando un descanso agora.

245
00:24:55,250 --> 00:24:58,240
Dylan, Dylan, Dylan...

246
00:24:58,260 --> 00:25:03,140
Tamén me vas estropear a diversión?

247
00:25:03,160 --> 00:25:07,180
Traballaremos se eliminas estes.

248
00:25:07,200 --> 00:25:11,030
Obedédeme!

249
00:25:11,050 --> 00:25:14,120
Mátalo.
-Agarda.

250
00:25:14,140 --> 00:25:16,190
Sentímolo.

251
00:25:16,210 --> 00:25:21,080
Estes dispositivos
fainos menos eficientes.

252
00:25:21,100 --> 00:25:26,110
Co horario de traballo axeitado
podemos aumentar o ritmo.

253
00:25:26,130 --> 00:25:31,200
Entón a ponte completarase máis rápido.
-De verdade?

254
00:25:31,220 --> 00:25:33,250
Entón.

255
00:25:33,270 --> 00:25:38,050
Despois sacámolos,
pero por unha taxa.

256
00:25:38,070 --> 00:25:41,230
Envía o capitán á lavadora.

257
00:25:41,250 --> 00:25:45,160
Os demais volvedes traballar!

258
00:25:47,280 --> 00:25:50,010
Máis rápido?

259
00:25:59,070 --> 00:26:03,060
Como vai? Aquí está auga.

260
00:26:03,080 --> 00:26:06,150
como estás
-Moi.

261
00:26:06,170 --> 00:26:09,120
Foi moi rápido!

262
00:26:09,140 --> 00:26:14,020
Temos que falar
dun xogo de cartas...

263
00:26:23,150 --> 00:26:29,210
Sei que parezco un idiota
pero son bo nos xogos de cartas.

264
00:26:29,230 --> 00:26:34,080
Non teño cartos para iso
polo momento.

265
00:26:36,190 --> 00:26:43,020
Son honesto cos meus amigos, aínda que
pasan a ser gardas.

266
00:27:48,150 --> 00:27:52,100
Maru, Mapea a superficie lunar.

267
00:27:52,120 --> 00:27:57,180
 En órbita. 
 Comezou a enquisa. 

268
00:28:00,070 --> 00:28:04,210
Hall, hardware,
apartamentos...

269
00:28:04,230 --> 00:28:08,260
Poboación?
-Uns milleiros.

270
00:28:08,280 --> 00:28:12,240
Un home e unha muller por apartamento. 

271
00:28:24,160 --> 00:28:30,230
 Luz indicadora de Andrómeda. 
 Aviso, sistema ao revés. 

272
00:28:30,250 --> 00:28:35,260
 Cambia ao modo de aforro de enerxía. 

273
00:28:35,280 --> 00:28:41,050
 Sustentando a vida 
 42 minutos. 

274
00:28:46,030 --> 00:28:48,270
 Atopei a Maru. 

275
00:28:48,290 --> 00:28:57,050
Signos vitais débiles. - Trance,
vai... á cuberta do hospital.

276
00:28:59,240 --> 00:29:01,270
El esperta.

277
00:29:01,290 --> 00:29:07,210
Que diaños pasa co meu barco
pasou?! -Encantado de verte tamén.

278
00:29:07,230 --> 00:29:12,080
O patriarca é un contrabandista.
-¿Segue vivo?

279
00:29:12,100 --> 00:29:16,190
Fai contrabando de armas
para todo un exército.

280
00:29:16,210 --> 00:29:19,090
téñoo.

281
00:29:19,110 --> 00:29:21,150
Exército.

282
00:29:21,170 --> 00:29:27,160
Crea un exército,
que busca do futuro.

283
00:29:27,180 --> 00:29:30,250
Nunca é doado.

284
00:29:36,250 --> 00:29:41,090
Non podo deixar que fagas isto.

285
00:29:41,110 --> 00:29:44,150
Apuntalo cara ao espello.

286
00:29:44,170 --> 00:29:46,190
Harper!

287
00:29:49,100 --> 00:29:54,240
El é bastante sinxelo
tendo en conta a súa intelixencia.

288
00:29:54,260 --> 00:30:00,290
A túa carreira pronto será só un recordo, si
como todo lixo xeneticamente modificado.

289
00:30:01,010 --> 00:30:07,020
O meu exército do futuro para limpar
da túa especie no universo.

290
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
 En órbita. 

291
00:30:24,290 --> 00:30:31,060
Por que ten que ter un exército
agora? -O ataque será sanguento.

292
00:30:31,080 --> 00:30:34,290
Ambos lados están debilitados.

293
00:30:35,010 --> 00:30:42,100
Cando remate a guerra, patriarca
para limpar o universo dos superviventes.

294
00:30:42,120 --> 00:30:46,100
Apunta á ponte.
quéroo no chan.

295
00:30:46,120 --> 00:30:51,200
Non abras lume ata que esteamos
advertiron Harper e Rhade.

296
00:30:57,270 --> 00:31:00,090
Estimados señores...

297
00:31:00,110 --> 00:31:06,110
O futuro non pode verse afectado
á historia. Agora demostramos o contrario.

298
00:31:06,130 --> 00:31:11,240
Probamos tanto o taquión como
os nosos propios límites.

299
00:31:11,260 --> 00:31:18,100
Conseguimos onde el un-
conseguido. Construímos unha ponte!

300
00:31:20,080 --> 00:31:24,050
 Debes destruír a ponte! 

301
00:31:24,070 --> 00:31:28,130
Haberá que ver se funciona.

302
00:31:28,150 --> 00:31:30,270
Non o fagas!

303
00:31:30,290 --> 00:31:34,290
En silencio!
- Acaba de prepararse.

304
00:31:39,240 --> 00:31:44,070
Tenente, dous intrusos.
-Claro.

305
00:31:44,090 --> 00:31:46,280
Hunt está de volta.

306
00:31:47,000 --> 00:31:51,280
Pare-lo.
- Asegurar a entrada.

307
00:31:55,250 --> 00:32:00,190
No nome da ciencia...
- Non, Harper!

308
00:32:03,200 --> 00:32:07,060
Hai demasiados deles.
Camiño baleiro.

309
00:32:08,250 --> 00:32:11,240
Quédese aquí.
-Con gusto.

310
00:32:44,220 --> 00:32:46,240
El é bo.

311
00:32:46,260 --> 00:32:50,090
O poder está cheo, Harper.

312
00:32:50,110 --> 00:32:53,010
Teño que probar.

313
00:32:53,030 --> 00:32:55,100
Non, Harper!

314
00:33:30,250 --> 00:33:34,030
Funcionou.

315
00:33:41,200 --> 00:33:44,230
Quita o espello!

316
00:34:18,060 --> 00:34:20,210
Magogos.

317
00:34:20,230 --> 00:34:23,190
E evolucionaron.

318
00:34:30,110 --> 00:34:32,170
Fuxa!

319
00:34:34,230 --> 00:34:37,280
Fóra!
- Pechalo!

320
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
Demasiado tarde.

321
00:34:40,120 --> 00:34:43,050
Sobrecarga...

322
00:34:43,070 --> 00:34:45,140
Demasiado tarde.

323
00:34:49,270 --> 00:34:54,190
Seamus Harper.
Persoa histórica.

324
00:34:54,210 --> 00:34:59,230
Serviches na varíola.
-Refírese ao reverendo Bem.

325
00:34:59,250 --> 00:35:06,020
Así é, o pai do avó do meu avó.
O que venceu a fame.

326
00:35:06,040 --> 00:35:10,090
Levo toda a vida esperando isto.

327
00:35:11,260 --> 00:35:16,020
Espero verte
os nosos fillos.

328
00:35:24,050 --> 00:35:29,210
Os marcan,
onde queren poñer os ovos.

329
00:35:29,230 --> 00:35:32,030
Woody!

330
00:35:32,050 --> 00:35:35,230
Oh meu deus. Que fixen?

331
00:35:40,240 --> 00:35:47,060
Algo saíu mal. Tiñas que estar...
-...unha raza mellor? Comémolos.

332
00:35:50,180 --> 00:35:56,020
Mira como se retorce,
cando lle fago cóxegas.

333
00:35:56,040 --> 00:35:59,110
Déixocho a ti.

334
00:36:21,160 --> 00:36:25,240
Vos dous, sígueme
á zona de aterraxe.

335
00:36:35,110 --> 00:36:39,060
Non funcionará, non podemos contelos.

336
00:36:45,000 --> 00:36:48,180
Que che levou?

337
00:36:48,200 --> 00:36:52,190
Saída de apoio.
Buscamos a Harper.

338
00:37:02,090 --> 00:37:05,130
Destruír a ponte!
- Non podo.

339
00:37:05,150 --> 00:37:09,290
Reúnete. -Marcaron
eu. A miña culpa.

340
00:37:10,020 --> 00:37:13,160
Ti causaches isto. Fai algo.

341
00:37:13,180 --> 00:37:18,080
Ti o construíches, logo o teu
debería ser capaz de destruílo.

342
00:37:18,100 --> 00:37:25,090
Alguén ten que abrir o panel alí,
para que poidamos meter os tubos.

343
00:37:25,110 --> 00:37:31,140
Xa dixen como
moito eu... -Agora estás en problemas.

344
00:37:40,220 --> 00:37:43,030
Axiña!

345
00:37:49,030 --> 00:37:51,260
Sobre.

346
00:37:55,020 --> 00:37:57,060
Agora!

347
00:38:02,200 --> 00:38:05,240
Vai explotar.

348
00:38:07,060 --> 00:38:09,090
Desaparezamos.

349
00:38:11,220 --> 00:38:13,290
Hoxe.

350
00:38:31,080 --> 00:38:33,290
Non sempre todo é o que parece.

351
00:38:34,010 --> 00:38:37,120
Só eras unha ferramenta, non unha man
utilizouno.

352
00:38:38,120 --> 00:38:41,270
Woody morreu e moitos outros.

353
00:38:41,290 --> 00:38:47,220
Os magogos do futuro están relacionados
ao mundo -

354
00:38:47,240 --> 00:38:50,170
e todo é culpa miña.

355
00:38:50,190 --> 00:38:53,250
De todos os xeitos virían.

356
00:38:54,290 --> 00:39:01,050
Sempre o souben.
Sabía que era necesario.

357
00:39:01,070 --> 00:39:05,160
Para iso estou aquí.
A guerra comezou.

358
00:39:05,180 --> 00:39:12,260
Como é posible?
Destruímos a ponte.

359
00:39:12,280 --> 00:39:19,070
Noutro universo, o non-
conseguímolo e a ponte segue aí.

360
00:39:19,090 --> 00:39:25,200
Ou ao noso universo
imos construír un novo por casualidade.

361
00:39:27,170 --> 00:39:32,230
Hai tempo.
Sexa como for, están aquí.

362
00:39:32,250 --> 00:39:36,240
Ninguén pode facer nada ao respecto.

363
00:39:40,270 --> 00:39:45,020
Sufriches
e nin sequera o vin.

364
00:39:45,040 --> 00:39:49,280
Non son mellor que o patriarca.
- Ti es.

365
00:39:49,290 --> 00:39:56,140
Pensaches o que fixeches
foi para o ben da humanidade.

366
00:39:56,160 --> 00:39:58,190
Xeo?

367
00:40:00,240 --> 00:40:04,120
O patriarca tamén o pensou.

368
00:40:04,140 --> 00:40:10,000
Boas intencións. O demo
as tentacións non son insignificantes.

369
00:40:10,020 --> 00:40:14,270
El sabe o que sobre todo
queremos. O que querías.

370
00:40:14,290 --> 00:40:19,160
Cres no demo?
-Está en todos nós...

371
00:40:19,180 --> 00:40:23,260
... aquí,
e quere saír.

372
00:40:23,280 --> 00:40:29,140
Pero escoita o de alí
dentro. Entendes?

373
00:40:31,190 --> 00:40:35,040
Es moi intelixente para ser...

374
00:40:35,060 --> 00:40:37,230
Sabes que?

375
00:40:37,250 --> 00:40:42,250
Nunca volverei bromear
dos nietzscheanos.

376
00:40:42,270 --> 00:40:45,170
Veña.

377
00:40:48,110 --> 00:40:53,140
"Prométoo, xefe".
Non te arrepentirás".

378
00:40:53,160 --> 00:41:00,150
O que fixeches foi imperdoable.
Necesito poder confiar.

379
00:41:00,170 --> 00:41:07,230
Como podo confiar en ti cando
Magogs e o ataque das Profundidades?

380
00:41:07,250 --> 00:41:12,140
Se pensas que podes saír con ela,
entón estás equivocado.

381
00:41:12,160 --> 00:41:18,250
Vin aquí para pedir desculpas.
Síntoo, non volverá pasar.

382
00:41:18,270 --> 00:41:24,270
Por favor, non me patees.
-Última oportunidade.

383
00:41:24,290 --> 00:41:30,250
Cal foi o primeiro erro?
- O esquecemento é malo.

384
00:41:30,270 --> 00:41:37,040
Agora lembro o primeiro.
Iso tampouco volverá pasar.

385
00:41:39,130 --> 00:41:43,100
Cal foi o primeiro?

386
00:41:43,120 --> 00:41:48,060
Cal foi o primeiro?
- Non hai, pero agora obedece.

387
00:41:48,080 --> 00:41:54,240
Reparou o transformador antiprotón.
-Aí ves.

388
00:41:59,280 --> 00:42:03,220
Entón, el arranxou.

389
00:42:05,030 --> 00:42:08,130
O tempo dos milagres non rematou.