Original subtitles

Anglija, novembra 1487.

Sporu med cerkvijo in monarhijo ni videti konca

in vojvoda Winchestrski, najve�ji posestnik v de�eli, umira.

Umiram, gospoda?

Ali umiram?

Kje neki. - Kje neki.

Pa vendar, sin moj,

da bo �as do okrevanja hitreje minil...

si predstavljajmo, da bi res umiral.

Komu bi zapustil svojo zemljo?

Meni seveda.

Da. Svojemu ljubljenemu kralju.

Bodi tvoja pokvarjena du�a pripravljena na pekel, sin moj.

Pekel? - Da, pekel,

kjer Satan bruha ogenj

in orja�ki demoni dan in no� izlo�ajo vetrove.

In kjer kesanja muke vekomaj raz�irajo duha

in te drobne vilice vekomaj bodejo v zadnjico.

Ne! Zbadanja nikar!

Kak�na neumnost.

Pekel... kjer so najmehkej�i spodnji deli tvojega telesa

vsakogar najljub�i obed.

Oprostite mi, gospod. Spremenil bom oporoko

in zapustil zemljo...

cerkvi. - Kaj?

Blagoslovljena bodi tvoja �ista du�a.

Kasneje si bo� �e premislil. Prepri�an sem.

Mislim, da ne.

"NAD�KOF"

Baldrick. Kaj je novega?

Vojvodinja Gloucestrska je menda rodila �krata.

O vojvodi Winchestrskem.

�e �ivi na veliki nogi. - Z drugo je tako �e v grobu.

Koliko nog pa ima?

Naj se �e odlo�i. Misli umreti ali ve�no �iveti?

Tako omahovanje je sila nedostojanstveno.

Gospod, prina�am tragi�no vest.

Ga je kon�no pobralo?

Koga? - Aha.

Po novem moram sam uganiti, kaj mi ho�e� povedati.

Briljantno, ni kaj.

Mislil sem na vojvodo Winchestrskega.

Koga, gospod?

Poskusiva s kraj�imi stavki.

Nekdo je umrl, dr�i? - Da, gospod.

In kdo je umrl?

Canterburyjski nad�kof.

Si bedak? - Da, gospod.

Canterburyjski nad�kof?

O, ne, kralj in njegove nakane.

�e tretji letos. Kako je ta umrl?

Grozno, gospod. - In sicer?

To je vse, kar vem.

Tu si! - Prina�am tragi�no vest.

Sli�al sem. Odidi �e.

Canterburyjskega nad�kofa je doletela strahotna nesre�a.

Mislim, da sem uspel ugotoviti, kaj se je zgodilo.

Tudi meni se nekaj dozdeva.

Zapu��al je sobo vojvode Winchestrskega...

Ki je pred smrtjo zapustil zemljo cerkvi?

Dr�i.

Zato je bil kralj besen nanj.

Morda res, toda izza vogala je pri�el sir Tavish Mortimer.

Kraljev pla�ani morilec?

Ne, visoki mo�akar brez uhljev.

No, saj.

Hitel je proti nad�kofu s sklonjeno glavo,

da bi prejel njegov blagoslov, a ga je �al ob tem ubil.

Kako?

Na glavi je imel tur�ko �elado.

S polmetrsko konico?

Bojevniki jih nosijo, ko se za�enejo v sovraga...

Da bi ga ubili.

Je torej "pozabil", da jo ima na glavi?

To�no to se je reve�u zgodilo.

Tragi�no.

Da, kot takrat, ko je nad�kofa Bertrama

zadel kamnit kipec, ki je padel s pe�ine.

Prav res. Ali pa ko se je ubogi nad�kof Wilfred

ritenski nabodel na fialo norwi�ke katedrale.

Gospod, res so �udna tvoja pota.

Kako naj to sporo�im njegovemu zvestemu stre�niku?

Kako tragi�na nesre�a.

Figo nesre�a.

Kdo ga bo nadomestil?

Verjetno kateri od �kofov.

Radi jih izbirajo med verniki.

Govori se, da ho�e kralj izbrati princa Harryja.

Res?

Princ Harry, da bi bil nad�kof?

Je�e�, Princ Harry nad�kof.

In vsi vemo, kaj se nad�kofom zgodi, mar ne?

Pojdejo v Canterbury.

Ne, ne, ne!

O, da!

Pa je tvoj vir zanesljiv? - Povedala mi je Jane Smart.

Ona mi je povedala za �okoladni devi�ki pas vojvodinje Kentske.

Ona? Vraga.

�e Harry odide...

...bo �rni gad...

Kralj... naslednji.

To utegne biti najpomembnej�i dan v mojem �ivljenju.

Percy, za obred bom potreboval �udovita obla�ila.

Vsekakor. Klobuk? - Trojanski.

�kornji? - Italijanski.

Sramna mo�nja? - Naj bo...

�rna ruska. Vsi duhovniki se je bojijo.

Kaj novega, Baldrick?

Lord Wilders ima ovce menda kar v spalnici,

glede imenovanja pa �e ni�.

V redu.

Zakaj si tako oble�en? - Kako pa?

Kaj je ta velika neumnost?

Dr�imo pesti.

�lani dvora. In cerkve.

Naposled sem,

po posvetu z Gospodom Bogom, njegovim sinom, Jezusom Kristusom,

ter odsotnim prijateljem, Svetim duhom,

izbral naslednjega nad�kofa.

Naj na tem polo�aju ostane dlje kot njegov predhodnik.

Me prav zanima.

Na nad�kofovsko stolico Canterburyja imenujem

svojega sina...

Edwina, vojvodo Edinbur�kega.

Pozdravljamo te, nad�kof!

�estitam! - Na kolena!

Z obema rokama. Zelo dobro.

Zelo dobro, Harry. Naprej.

Va�e veli�anstvo.

Gospod nad�kof!

Samo nekaj vpra�anj glede mojega imenovanja,

preden postane dokon�no. - Da?

Prvi�: Ali smem... - Ne.

Prav. Drugi�... - Nikar si ne domi�ljaj.

Od nekdaj te preziram.

Saj ste moj o�e. Pristranski ste.

V primerjavi s svojim ljubim bratom Harryjem...

si kot iztrebek v primerjavi s smetano.

Gospod, va�e besede mi laskajo.

Meni tudi.

Zdaj, ko sem ti kon�no na�el koristno delo,

se mu nikar ne izmikaj. - Ne. Seveda ne.

Morda pa bi ga lahko opravljal drug

enako nekoristen in slaboumen �lovek.

Ni ga takega �loveka.

Seveda ne. Osel.

Morda pa le nekdo, ki bi bil veren...

�e bi hotel vernika,

bi izbral Harryja,

ne pa tako sramotnega nadle�ne�a.

No, lepo, da sva raz�istila.

Jojme! Saj je skoraj �as za ve�ernico. Mudi se mi.

Egbert!

Pridi sem.

Dovoli nasvet.

�e me zdaj, ali kadar koli, prevara�,

ti bom storil to, kar je bog storil sodomitom.

To pa ne bi bilo pametno.

Razume�?

Za vsak primer bom raje pripravljen.

Najlep�a hvala.

Be�i!

Imamo stiskalnik palcev in lomilnik stopal, kljuke za nos,

dolge palice, ki jih potisne�...

Kje je pritlikavec? - Tukaj sem.

Dobro, pojdimo.

Nad�kof!

Pozdravljeni. - Se ti kam mudi?

Da.

Kam?

V Canterbury.

Dobro! Harry te bo pospremil.

No�em, da bi bil umorjen pred investituro.

Chiswick!

Sve�e konje!

Gospod, �e ho�emo ujeti ladjo za Francijo, morate pohiteti.

Za Francijo?

Gre� mar v Francijo, Percy?

Ne gremo vsi?

Ne. S Harryjem greva v Canterbury, mar ne, Harry?

Razumem. Spremenili ste na�rt.

Pravzaprav ne.

Razen �e zakoplje� obraz v gnoj in nama sledi� z varne razdalje.

To bo zado��alo.

Harry.

�e nekaj, va�a milost.

Deniva, da me desna roka u�ali in si jo odse�em.

Kaj, �e me u�ali tudi leva?

S �im naj si jo odse�em?

Da...

Zoprna dilema. - Da.

Kdo je bil to? - Ne vem.

Visoki fant je imel gnoj na obrazu.

Ta pa ima stil.

Edmund, vojvoda Edinbur�ki,

ali veruje� v Boga O�eta, Boga Sina in Boga Svetega duha?

Da!

Da.

Imenujem te torej za canterburyjskega nad�kofa

in primasa Anglije.

A�ih!

Po kon�ani investituri

je Edmund Nejevoljni pr�cej prevzel duhovni�ke obveznosti.

Toda o�etova gro�nja mu ni dala miru, vse dokler...

Brat Baldrick, kaj je bog pravzaprav storil sodomitom?

Ne vem, a huje od tega, kar so po�eli drug drugemu, �e ni moglo biti.

Mojbog, pa smo tam!

Baldrick, pojdi po �kofa Ramsgata.

Koga? - Pojdi po Percya!

Moje �ivljenje visi na nitki.

Ob umirajo�em lordu Graveneyju je �kof Londona, brat pokojnega nad�kofa.

In �e ne zapustim zemlje cerkvi?

Potem zagotovo pojdete v pekel.

Jojme!

Pekel...

kjer zrak du�i vonj pe�enih zadnjic.

Ne, ne!

Svojo zemljo polagam v roke cerkve.

In tako se poslavljam od sveta.

Kaj?

Nad�kof �e ni pri�el? - Ne �e, in tudi �e bi pri�el...

Po�akajte! - Prepozno.

Umakni se!

Ubil vaju bom, kot sem tvojega brata! Odpravil bom cerkev!

Milord.

Izginite �e!

Milord!

Zbudite se.

Zbudite se!

Sem mar v raju? - Ne �e.

Torej v peklu. Prizanesi moji zadnjici!

Ni� vam ni, v Angliji ste.

Nisi Satan?

Ne, canterburyjski nad�kof sem.

Va�a milost, vso zemljo sem zapustil cerkvi. Ali sem re�en?

Ne, ti izdajalska svinja! Ubil te bom!

Po�akajte! Pojdimo lepo po vrsti.

Cerkev v resnici sploh ne potrebuje va�e zemlje.

Potrebuje le, da jo nekdo po�teno prebi�a!

�e ne dobim blagoslova, zagotovo pojdem v pekel!

Pekel, kjer z malimi kle��ami... - Izgini!

Tak mo�, da bi �el v pekel? Nikakor!

Storil sem veliko grehov. - Kdo jih ni?

Umoril sem o�eta. - Popolnoma vas razumem.

Jojme! - Pohiti, Egbert!

Zagre�il sem pre�u�tvo... - Kdo ga ni?

Ve� kot tiso�krat...

Saj smo �e leta 1487.

S svojo materjo. - Kaj?

Vidite, v pekel pojdem.

Pekel, kjer iz nosa raste repa...

Ubij ga!

Pa tudi �e.

V peklu sploh ni tako slabo, kot pravijo.

Kaj? - Ne, ne.

Raj, veste, je za take ljudi,

ki u�ivajo v stvareh, ki jih raj ponuja,

v petju, pogovorih z Bogom, zalivanju rastlin.

Pekel

pa je za ljudi, ki u�ivajo v drugih stvareh.

V pre�u�tvu, ropanju, mu�enju... in podobno.

Res?

Zemljo zapustite kroni in po smrti bo �ivahno kot �e nikdar.

Pre�u�tvo, ropanje... na veke vekov?

Ja!

Udarci palic ob tvoje mehko meso...

Henry, odlo�itev je tvoja.

Prav. Svojo zemljo prepu��am kroni,

svojo du�o pa Gospodu.

Naj ravna z menoj kot s smetjo, kakr�na sem,

in me po�lje v pekel, kamor tudi spadam.

Amen! - Amen. Kak�na sre�a.

Rade volje bi vas spremil, vendar sem nad�kof...

Zelo mi je �al. - Ni� hudega.

Sin moj! - O�e!

O�e. - Sin moj.

Kdo je to?

Videti sta kot �loveka, ki bi ubila nad�kofa.

Tipi�no.

Ti tur�ki pes!

Ti tur�ka svinja! - O�e, jaz sem! Mir!

Oprosti, Harry. Vse bolj�i postaja�.

Hvala, o�e. Lahko no�, mati.

Vse bolj�i je. Kmalu me bo dohitel!

Kako pa kaj Edmund?

Zelo dobro. Chiswick! Sve�ega konja!

In kako so njegove male ovce?

�igave ovce? - Edmundove ovce.

Kak�ne ovce? - Canterburyjske.

Ov�ice, o katerih je govoril.

Kri� bo�ji.

Ne razumem. Edmund sploh ne mara religije.

Nemogo�e. Saj je canterburyjski nad�kof!

Canterburyjski nad�kof je tudi poredne�,

ki sem mu izpra�ila zadnjico, ker se je olaj�al v ribnik.

Tega je �e davno.

Prej�nji �etrtek.

Postal je pravi fant od fare.

Naj �ivi v zdravju.

Hvala bogu, da mi ne bo nikoli ve� treba re�i:

"Kdo me bo re�il nadle�nega duhovnika?"

Od kod pa to? - To je rekel Henrik II.,

ko je imel te�ave s Thomasom Becketom.

Sedel je s pijanima vitezoma in zakri�al:

"Kdo me bo re�il nadle�nega duhovnika?"

Kaj?

Bog se usmili.

Rekel sem: "Kdo me bo re�il nadle�nega duhovnika?"

Katerega?

Canterburyjskega nad�kofa seveda!

In potem?

Sta ga �la ubit, seveda.

Lotimo se posla.

Posla?

Baldrick se je pozanimal,

kako lahko s tem delom kaj zaslu�im.

Izbirate lahko med �tirimi donosnimi podro�ji.

Kletve, odpustki, relikvije in prodaja spolnih uslug redovnic.

Prodaja? So ljudje, ki pla�ajo za to?

Tuji poslovne�i, druge redovnice...

Za�nimo pri odpustkih.

Zdi se dokaj po�teno. Dobi� to, za kar si pla�al.

Za�ne se z odpustki za govorjenje s polnimi usti,

ki jih podpi�e kuratov vajenec.

Koliko to stane? - Dva kamen�ka.

Nato pa vse do tega,

ki je odpustek za vse:

Umor, pre�u�tvo, razkosanje prijatelja ali sorodnika.

Kdo pa tega podpi�e? - Oba pape�a.

Fino.

Podobno je s kletvami. To sem dobil za pol jajca.

Kletve. "Dragi sovra�nik,

kolnem te in upam, da se ti zgodi nekaj neprijetnega,

na primer, da ti na glavo pade �ebula."

Ta ima najni�jo tr�no ceno.

Ta je vredna �tiri dukate.

"Bodita ti in tvoja vrsta od Gospoda sovra�ena."

"Postani oran�en

in naj ti glava odpade v neprimernem trenutku."

Pa to res deluje? - Da.

Res? - Ne.

Preidimo k relikvijam, imamo mrtva�ka obla�ila iz Turina...

Vino s poroke v Kani, trske s kri�a

in predmete, ki jih je izdelal Jezus,

ko je �e bil tesar.

Stojala za pipe, �ajne mizice, stojala za torte, opore za knjige,

razpela,

�ahovnica, posode za sadje, vodoodporni sandali...

Tega �e nisem dokon�al. - Sramota!

To so ponaredki! - Da.

Kako bodo ljudje vedeli, katere relikvije so prave?

Ne bodo. V tem je bistvo.

Vseh ne boste mogli prevarati. Poglejte.

Tu imam pravo relikvijo.

Kaj je to?

Kost iz prsta na�ega Gospoda.

Stala me je 31 srebrnikov.

Ljubi bog. Pa je prava? - Je, gospod.

Baldrick, videti si osupel. - Sem.

Mislil sem, da jih prodajajo le v �katlah po deset.

Lahko bi vam dal enega od svojih.

Prsti gredo dandanes za med.

Toda najhitreje se �e vedno prodajo nosovi.

To je paket najrazli�nej�ih svetih nosov.

Jezusov nos, nos sv. Petra...

Nos sv. Fran�i�ka...

Ne, to je od Device Orleanske.

Prekleti cerkovnik! Mu bom �e pokazal!

Mu bom �e pokazal!

Pozdravljeni. - Dober ve�er.

�elita?

No, pri�la sva

ubit nad�kof... ...ove sovra�nike.

Bojiva se, da je v nevarnosti. - Res? Zakaj?

Kaj pa vem...

Je morda dobri kralj jezen na nad�kofa?

Slu�ajno...

Lahko bi poslal dva pijana viteza, sve�a iz kri�arskih vojn,

da se mu ma��ujeta.

Prav imate. Ne bi bilo prvi�.

Oprostita, presli�al sem vajini imeni.

George de Boef. - Me veseli.

Justin de Boinod.

Sva pijana viteza, sve�a iz kri�arskih vojn,

in opravljava nalogo za kralja Riharda.

In sicer?

Kot re�eno, sva pri�la ubit...

�as...

do naslednje vojne.

Ponj grem.

Baldrick, dva viteza spra�ujeta po nad�kofu.

Mojbog.

Menihi.

Gospod, nekaj vam moram povedati.

�e gre za nune iz Uppinghama in sve�niku, sem �e sli�al.

Ne, zunaj sta dva mo�a, ki sta vas pri�la ubit.

Kaj?

Zelo mi je �al. Preverit grem, kaj ga zadr�uje.

Prosim.

Kaj se dogaja? - Ubit sta nas pri�la!

Be�i, no!

Le ker sta malo lep�e oble�ena, domneva�, da sta morilca.

Mojbog, nimamo izhoda!

Na pomo�! Bog nam pomagaj!

Zaspali so.

Verjetno so od�li po skrivnem prehodu do samostana.

Sestre, trije mo�je so vstopili. V katero smer so �li?

Mislim, da so �li tjakaj.

Bog vas blagoslovi.

�akaj! Tako oble�ena naju bodo prepoznali.

Pridi, br�!

Sestra, ali ste morda videli dva mo�na viteza?

Ne, sestra. Kak�na �koda.

Morda sta �la tja.

Hvala. - Malenkost.

Pa vendar...

Mar ni sv. Pavel Efe�anom dejal...

"�enske so kot netopirji..."

"Pr�cej jih zasli�i�, nikdar pa opazi�"?

Ne bi rekla, Sara.

Greva pregledat spalnico?

Da, mati prednica. Dober predlog.

Dekleta!

Dekleta!

�e tiso�krat sem vam rekla,

da je pretepanje v spalnici prepovedano!

Katera je kolovodja? Ti! Da, ti, preprosto dekle!

Mojbog! Canterburyjski nad�kof!

Mo�ki!

Saj lahko pojasnim.

In to, mila dama, je vse.

�e torej povzamem...

Ko ste bili imenovani za nad�kofa,

vas je navdu�ila predvsem lepota liturgi�nih obla�il.

Kak�na vezenina!

Ker se niste mogli upreti izprijenim sku�njavam,

ste se za�eli obla�iti kot nuna.

Nisem se mogel upreti perilu iz ra�evine.

Razumljivo.

Nato ste v to prisilili tudi �kofa iz Ramsgata in brata Baldricka.

Gorje mi.

Naposled ste napili dva viteza

in ju zvabili v nunski samostan na brezbo�no orgijo.

Tako je.

Prepri�ali ste me, zato vam moram povedati,

da sem pape�ema napisala priporo�ilo za va�o izob�itev.

Nikoli ve� ne boste canterburyjski nad�kof!

Jojme.

Dovolj, sestra Sara. Mislim, da ga je izu�ilo.

Prosim?

Pojdi, gre�nik, v pogubo!

Br�! Samostan gori!

Kopit topot onstran poljan,

ljudje, zaprite br� otroke.

Pazite me�a se ta dan,

saj bo prelil krvi potoke.

�rni gad, �rni gad,

na vrancu jezdi �e.

�rni gad, �rni gad,

zelo nevaren je.

�rne rokavice ima,

iz jekla �rno sramno mo�njo.

In konj je �rn kakor no�,

a no� manj �rna od posode.

�rni gad, �rni gad,

pretkan kot sto lisic.

�rni gad, �rni gad,

grozljivi ti mo�ic.

Jojme!

Kako pokvarjen je svet. - Prav res.

Utrujena sem. Lahko gre�.

Prav. - Jojme.

Sklepam, da nocoj ne boste potrebovali samoroga.

Ne. Nocoj ne, Sara.

Prevod in priredba Luka Pieri