1 00:00:03,925 --> 00:00:07,361 Inglaterra, novembro de 1487. 2 00:00:07,685 --> 00:00:11,678 Controvérsia entre a Igreja e não há fim à vista para a monarquia 3 00:00:11,725 --> 00:00:17,436 e o duque de Winchester, O maior proprietário de terras do país está morrendo. 4 00:00:18,285 --> 00:00:20,753 Estou morrendo, senhor? 5 00:00:21,564 --> 00:00:22,917 Estou morrendo? 6 00:00:22,964 --> 00:00:24,761 Onde alguns. - Onde alguns. 7 00:00:24,964 --> 00:00:27,193 E ainda assim, meu filho, 8 00:00:27,243 --> 00:00:30,315 que haverá tempo para recuperação passou mais rápido... 9 00:00:31,323 --> 00:00:34,758 vamos imaginar para realmente morrer. 10 00:00:34,882 --> 00:00:37,349 Para quem você deixaria isso? sua terra? 11 00:00:38,721 --> 00:00:40,473 Para mim, é claro. 12 00:00:40,801 --> 00:00:45,078 Sim. Para o seu próprio ao amado rei. 13 00:00:45,200 --> 00:00:49,636 Seja sua alma corrupta pronto para o inferno, meu filho. 14 00:00:49,759 --> 00:00:52,114 Inferno? - Sim, inferno, 15 00:00:52,239 --> 00:00:54,274 onde Satanás cospe fogo 16 00:00:54,318 --> 00:00:58,913 e demônios gigantes eles emitem ventos dia e noite. 17 00:00:59,037 --> 00:01:03,110 E onde o arrependimento atormenta eles sempre quebram o espírito 18 00:01:03,237 --> 00:01:07,229 e aqueles pequenos garfos eles são para sempre uma facada no traseiro. 19 00:01:07,356 --> 00:01:10,506 Não! Sem provocações! 20 00:01:10,675 --> 00:01:12,825 Que bobagem. 21 00:01:12,955 --> 00:01:17,948 Inferno... onde eles são os mais suaves partes inferiores do seu corpo 22 00:01:18,074 --> 00:01:20,633 a refeição favorita de todos. 23 00:01:22,833 --> 00:01:27,667 Com licença, senhor. vou mudar meu testamento 24 00:01:27,792 --> 00:01:30,181 e deixou a terra... 25 00:01:30,352 --> 00:01:33,024 para a igreja. - O que? 26 00:01:35,311 --> 00:01:38,347 Seja abençoado sua alma pura. 27 00:01:39,510 --> 00:01:42,979 Você vai mais tarde pensei sobre isso. Estou convencido. 28 00:01:48,948 --> 00:01:51,257 Eu não acho. 29 00:02:27,861 --> 00:02:31,455 "SOBRE KOF" 30 00:02:34,300 --> 00:02:36,369 Baldrick. O que há de novo? 31 00:02:36,419 --> 00:02:40,650 Duquesa de Gloucester ela supostamente deu à luz várias vezes. 32 00:02:40,698 --> 00:02:43,007 Sobre o duque de Winchester. 33 00:02:43,058 --> 00:02:46,572 Ele vive no pé grande. - O outro já está na sepultura. 34 00:02:46,697 --> 00:02:49,257 Quantas pernas ele tem? 35 00:02:49,337 --> 00:02:52,931 Deixe-o decidir. Pensando em morrer ou viver para sempre? 36 00:02:52,976 --> 00:02:55,967 Tanta hesitação a força é indigna. 37 00:02:57,335 --> 00:03:00,054 Senhor, estou aqui notícia trágica. 38 00:03:00,175 --> 00:03:01,892 Finalmente o pegou? 39 00:03:02,014 --> 00:03:04,767 Quem? - Sim. 40 00:03:04,814 --> 00:03:08,886 Agora eu tenho que adivinhar, o que ele quer me dizer? 41 00:03:09,013 --> 00:03:11,129 Brilhante, só isso. 42 00:03:11,253 --> 00:03:13,891 eu pensei ao duque de Winchester. 43 00:03:14,012 --> 00:03:16,048 Quem, senhor? 44 00:03:16,732 --> 00:03:20,485 Vamos tentar com frases mais curtas. 45 00:03:20,731 --> 00:03:23,767 Alguém morreu, certo? - Sim, senhor. 46 00:03:23,890 --> 00:03:25,767 E quem morreu? 47 00:03:25,810 --> 00:03:28,277 Arcebispo de Cantuária. 48 00:03:28,409 --> 00:03:30,718 Você é um tolo? - Sim, senhor. 49 00:03:30,849 --> 00:03:33,283 O Arcebispo de Canterbury? 50 00:03:33,408 --> 00:03:36,480 Oh, não, rei e suas intenções. 51 00:03:36,608 --> 00:03:40,043 Pela terceira vez este ano. Como ele morreu? 52 00:03:40,087 --> 00:03:42,521 Terrível, senhor. - E de outra forma? 53 00:03:42,647 --> 00:03:44,921 Isso é tudo que sei. 54 00:03:45,046 --> 00:03:47,958 Você está aqui! - Trago notícias trágicas. 55 00:03:48,086 --> 00:03:50,474 Ouvi. Vá embora. 56 00:03:51,645 --> 00:03:55,637 do Arcebispo de Canterbury um terrível acidente aconteceu. 57 00:03:55,684 --> 00:03:58,915 Eu acho que consegui descubra o que aconteceu. 58 00:03:59,044 --> 00:04:01,716 Eu também algo parece. 59 00:04:01,763 --> 00:04:05,233 Ele saiu do quarto Duque de Winchester... 60 00:04:05,283 --> 00:04:08,194 O que é antes da morte deixou a terra para a igreja? 61 00:04:08,242 --> 00:04:09,641 Aguentar. 62 00:04:09,842 --> 00:04:12,116 É por isso que ele era rei brava com ele. 63 00:04:12,161 --> 00:04:17,598 Talvez seja verdade, mas ao virar da esquina Sir Tavish Mortimer chegou. 64 00:04:17,720 --> 00:04:19,472 O assassino contratado do rei? 65 00:04:19,560 --> 00:04:23,188 Não, homem alto sem orelhas. 66 00:04:23,239 --> 00:04:24,354 Bem, você faz. 67 00:04:24,399 --> 00:04:29,028 Ele correu em direção ao superintendente com a cabeça baixa, 68 00:04:29,078 --> 00:04:33,753 para receber sua bênção, mas infelizmente ele o matou no processo. 69 00:04:33,797 --> 00:04:34,991 Como? 70 00:04:35,117 --> 00:04:37,789 Ele tinha na cabeça Capacete turco. 71 00:04:37,836 --> 00:04:41,112 Com ponta de meio metro? 72 00:04:41,156 --> 00:04:44,272 Guerreiros os usam, quando eles começam a brigar... 73 00:04:44,315 --> 00:04:45,828 Para matá-lo. 74 00:04:45,995 --> 00:04:50,226 Então ele "esqueceu" que ele tem isso na cabeça? 75 00:04:50,274 --> 00:04:53,549 Foi exatamente isso que aconteceu aconteceu uma coitada. 76 00:04:53,673 --> 00:04:54,947 Trágico. 77 00:04:55,073 --> 00:04:58,906 Sim, como então quando ele é o arcebispo de Bertram 78 00:04:58,952 --> 00:05:02,945 atingiu uma estátua de pedra, que caiu do penhasco. 79 00:05:03,072 --> 00:05:06,984 Realmente. Ou quando aconteceu pobre arquiduque Wilfred 80 00:05:07,111 --> 00:05:11,103 espeto de riten para a fiala da Catedral de Norwich. 81 00:05:11,830 --> 00:05:15,458 Senhor, eles realmente são Seu jeito é estranho. 82 00:05:15,509 --> 00:05:18,660 Como devo comunicar isso? ao seu servo fiel? 83 00:05:19,589 --> 00:05:21,738 Que acidente trágico. 84 00:05:22,788 --> 00:05:25,779 Acidente de Figo. 85 00:05:26,667 --> 00:05:28,862 Quem irá substituí-lo? 86 00:05:28,987 --> 00:05:31,978 Provavelmente um dos �kofs. 87 00:05:32,106 --> 00:05:34,540 Eles adoram escolhê-los entre os crentes. 88 00:05:34,626 --> 00:05:38,903 Há rumores de que o rei quer escolha o príncipe Harry. 89 00:05:39,025 --> 00:05:40,094 Realmente? 90 00:05:40,225 --> 00:05:43,455 Príncipe Harry, ser o chefe? 91 00:05:43,584 --> 00:05:47,701 Sim, Príncipe Harry Arquiduque. 92 00:05:47,823 --> 00:05:51,816 E todos nós sabemos o que aconteceu isso acontece comigo, não é? 93 00:05:51,943 --> 00:05:54,172 Eles vão para Cantuária. 94 00:05:54,302 --> 00:05:56,532 Não, não, não! 95 00:05:57,821 --> 00:05:59,174 Oh sim! 96 00:06:01,101 --> 00:06:04,137 Sua fonte é confiável? -Jane Smart me contou. 97 00:06:04,180 --> 00:06:07,968 Ela me contou sobre chocolate Cinturão virgem da Duquesa de Kent. 98 00:06:08,100 --> 00:06:10,693 Ela? Inferno. 99 00:06:10,819 --> 00:06:13,651 Se Harry for embora... 100 00:06:15,138 --> 00:06:17,971 ...será a víbora negra... 101 00:06:18,018 --> 00:06:21,532 Rei... próximo. 102 00:06:21,697 --> 00:06:25,894 Este pode ser o mais importante dia na minha vida. 103 00:06:25,936 --> 00:06:29,531 Percy, estarei lá para a cerimônia precisava de roupas maravilhosas. 104 00:06:29,616 --> 00:06:33,403 Definitivamente. Um chapéu? - Troiano. 105 00:06:33,455 --> 00:06:35,285 Besouros? - Italiano. 106 00:06:35,334 --> 00:06:39,043 Poder vergonhoso? - Deixe estar... 107 00:06:39,094 --> 00:06:44,292 Russo Negro. Todos os padres têm medo dela. 108 00:06:56,530 --> 00:06:58,885 O que há de novo, Baldrick? 109 00:06:58,930 --> 00:07:02,808 Lord Wilders tem ovelhas Acho que bem no quarto, 110 00:07:02,889 --> 00:07:04,880 em relação à nomeação mas ainda não. 111 00:07:05,009 --> 00:07:06,567 Tudo bem. 112 00:07:12,128 --> 00:07:16,006 Por que você está vestido assim? - Como? 113 00:07:16,127 --> 00:07:19,914 O que é esse grande absurdo? 114 00:07:22,086 --> 00:07:24,155 Vamos manter os dedos cruzados. 115 00:07:26,725 --> 00:07:30,956 membros do tribunal. E igrejas. 116 00:07:31,084 --> 00:07:33,473 Finalmente, eu 117 00:07:33,524 --> 00:07:38,392 depois de consultar o Senhor Deus, ao seu filho, Jesus Cristo, 118 00:07:38,523 --> 00:07:42,435 e amigos ausentes, ao espírito santo, 119 00:07:42,562 --> 00:07:46,839 escolheu o próximo superintendente. 120 00:07:48,721 --> 00:07:53,510 Deixe-o ficar nesta posição mais longo que seu antecessor. 121 00:07:53,640 --> 00:07:56,233 Estou realmente interessado. 122 00:07:56,359 --> 00:08:00,829 Para a cadeira do Arcebispo Eu chamo Canterbury 123 00:08:00,958 --> 00:08:03,074 seu filho... 124 00:08:05,158 --> 00:08:08,786 Edwin, duque de Edimburgo. 125 00:08:10,437 --> 00:08:13,712 Saudamos você, Nadökof! 126 00:08:15,196 --> 00:08:18,551 Parabéns! - De joelhos! 127 00:08:33,272 --> 00:08:37,060 Com as duas mãos. Muito bom. 128 00:08:37,911 --> 00:08:41,426 Muito bom, Harry. Vá em frente. 129 00:08:41,991 --> 00:08:44,709 Sua majestade. 130 00:08:44,830 --> 00:08:46,627 Senhor chefe! 131 00:08:46,750 --> 00:08:50,981 Apenas algumas perguntas sobre minha nomeação, 132 00:08:51,109 --> 00:08:54,066 antes que se torne definitivo. - Sim? 133 00:08:54,188 --> 00:08:56,907 Primeiro: Posso... - Não. 134 00:08:57,028 --> 00:09:01,384 Certo. Outro... - Nem imagine. 135 00:09:01,467 --> 00:09:03,901 Eu sempre desprezei você. 136 00:09:04,027 --> 00:09:08,338 Você é meu pai. Você é tendencioso. 137 00:09:08,386 --> 00:09:12,094 Comparado com o seu amo o irmão Harry... 138 00:09:13,425 --> 00:09:16,097 você é como excremento comparado ao creme. 139 00:09:16,224 --> 00:09:18,454 Senhor, senhor palavras me lisonjeiam. 140 00:09:18,584 --> 00:09:20,653 Eu também. 141 00:09:20,703 --> 00:09:23,615 Agora que terminei com você encontrou um trabalho útil, 142 00:09:23,663 --> 00:09:27,621 não se esquive dele de jeito nenhum. - Não. Claro que não. 143 00:09:27,742 --> 00:09:30,973 Talvez ele faria poderia ser realizado por outro 144 00:09:31,022 --> 00:09:35,697 igualmente inútil e um homem de mente fraca. 145 00:09:35,981 --> 00:09:38,096 Não existe tal pessoa. 146 00:09:38,140 --> 00:09:41,132 Claro que não. Burro. 147 00:09:41,260 --> 00:09:46,174 Talvez apenas alguém que seria religioso… 148 00:09:47,179 --> 00:09:49,692 Se você quer um crente, 149 00:09:49,738 --> 00:09:51,649 escolheria Harry 150 00:09:52,498 --> 00:09:55,694 mas não assim um incômodo vergonhoso. 151 00:09:55,817 --> 00:09:59,411 Bem, legal que desenvolvemos. 152 00:09:59,536 --> 00:10:03,972 Opa! Está quase lá Hora do jantar. Estou com pressa. 153 00:10:04,175 --> 00:10:06,643 Egberto! 154 00:10:09,134 --> 00:10:11,443 Venha aqui. 155 00:10:21,492 --> 00:10:23,483 Permita conselhos. 156 00:10:23,572 --> 00:10:27,405 e eu agora ou a qualquer momento, fraude�, 157 00:10:27,531 --> 00:10:31,682 eu farei isso com você o que Deus fez aos sodomitas. 158 00:10:31,730 --> 00:10:33,721 Não este seria sábio. 159 00:10:33,770 --> 00:10:35,283 Você entende? 160 00:10:35,689 --> 00:10:39,967 Apenas no caso É melhor eu estar pronto. 161 00:10:41,128 --> 00:10:43,119 Muito obrigado. 162 00:10:53,286 --> 00:10:55,322 Fugir! 163 00:10:58,965 --> 00:11:03,958 Temos uma pressão do polegar e quebra-pés, ganchos de nariz, 164 00:11:04,084 --> 00:11:07,042 varas compridas que ele empurra... 165 00:11:08,723 --> 00:11:11,795 Onde está o anão? - Estou aqui. 166 00:11:11,923 --> 00:11:13,480 Bom, vamos lá. 167 00:11:13,602 --> 00:11:16,116 Nadökof! 168 00:11:19,721 --> 00:11:22,793 Olá. - Está com pressa? 169 00:11:27,400 --> 00:11:28,628 Sim. 170 00:11:28,760 --> 00:11:30,431 Onde? 171 00:11:31,559 --> 00:11:34,198 Para Cantuária. 172 00:11:34,318 --> 00:11:38,914 Bom! Harry irá acompanhá-lo. 173 00:11:39,038 --> 00:11:44,065 Eu não quero ser assassinado antes da investidura. 174 00:11:45,476 --> 00:11:46,670 Chiswick! 175 00:11:47,316 --> 00:11:48,829 Cavalos frescos! 176 00:11:48,956 --> 00:11:53,506 Senhor, se quisermos pegar o navio para a França, você deve se apressar. 177 00:11:53,635 --> 00:11:54,988 Para a França? 178 00:11:56,394 --> 00:11:58,385 Você está indo para a França, Percy? 179 00:11:58,634 --> 00:12:00,670 Não vamos todos? 180 00:12:00,714 --> 00:12:05,548 Não. Harry e eu vamos para Canterbury, não é, Harry? 181 00:12:07,272 --> 00:12:10,821 Eu entendo. Você mudou o plano. 182 00:12:11,032 --> 00:12:13,306 Na verdade. 183 00:12:13,351 --> 00:12:19,949 A menos que ele enterre o rosto em esterco e nos segue de uma distância segura. 184 00:12:19,990 --> 00:12:21,867 Isso servirá. 185 00:12:21,910 --> 00:12:23,308 Harry. 186 00:12:23,429 --> 00:12:25,897 Mais uma coisa, Vossa Graça. 187 00:12:26,029 --> 00:12:29,862 Deniva que minha mão direita aprenda e corte-o. 188 00:12:29,988 --> 00:12:33,457 E se o leão também me ensinar? 189 00:12:33,507 --> 00:12:36,704 Com o que devo cortar? 190 00:12:37,267 --> 00:12:38,415 Sim... 191 00:12:38,466 --> 00:12:41,264 Um dilema desagradável. - Sim. 192 00:12:53,424 --> 00:12:55,778 Quem foi? - Não sei. 193 00:12:55,823 --> 00:12:59,611 Um garoto alto ele tinha pus no rosto. 194 00:12:59,942 --> 00:13:02,775 Mas este tem estilo. 195 00:13:11,620 --> 00:13:15,090 Edmundo, Duque de Edimburgo, 196 00:13:15,220 --> 00:13:21,293 ele acredita em Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo? 197 00:13:23,538 --> 00:13:24,732 Sim! 198 00:13:25,378 --> 00:13:27,288 Sim. 199 00:13:27,417 --> 00:13:31,126 Então eu te ligo para o Chanceler de Canterbury 200 00:13:31,257 --> 00:13:34,453 e o Primaz da Inglaterra. 201 00:13:40,495 --> 00:13:42,167 Ahh! 202 00:13:54,252 --> 00:13:55,890 Após o término do investimento 203 00:13:55,932 --> 00:14:01,164 é Edmundo, o Relutante assumiu deveres sacerdotais. 204 00:14:01,891 --> 00:14:07,044 Mas a ameaça do meu pai Ela não o deixou descansar até... 205 00:14:07,090 --> 00:14:11,526 Irmão Baldrick, o que é um deus realmente feito aos sodomitas? 206 00:14:11,569 --> 00:14:16,642 Eu não sei, mas pior do que eles fizeram um para o outro, não poderia ser. 207 00:14:20,287 --> 00:14:22,562 Meu Deus, chegamos! 208 00:14:22,647 --> 00:14:25,683 Baldrick, vá depois de �kofa Ramsgate. 209 00:14:25,806 --> 00:14:28,718 Quem? - Vá buscar Percy! 210 00:14:31,445 --> 00:14:35,120 Minha vida está em jogo. 211 00:14:39,524 --> 00:14:43,516 Ao lado do moribundo Lord Graveney está um �koff Londres, irmão do falecido arquiduque. 212 00:14:43,563 --> 00:14:47,316 E se eu não deixar a terra para a igreja? 213 00:14:47,402 --> 00:14:50,474 Então claro você vai para o inferno. 214 00:14:50,602 --> 00:14:52,219 Opa! 215 00:14:52,341 --> 00:14:53,430 Inferno... 216 00:14:53,521 --> 00:14:58,640 onde o ar sopra o cheiro de nádegas assadas. 217 00:14:58,760 --> 00:15:00,671 Não, não! 218 00:15:02,400 --> 00:15:06,870 Sua terra Eu coloco isso nas mãos da igreja. 219 00:15:07,319 --> 00:15:11,106 E então me despeço do mundo. 220 00:15:12,998 --> 00:15:14,476 O que? 221 00:15:14,597 --> 00:15:18,714 Nadökof ainda não chegou? - Não, e mesmo que eu viesse... 222 00:15:18,796 --> 00:15:20,912 Espere! - Tarde demais. 223 00:15:21,036 --> 00:15:22,708 Afaste-se! 224 00:15:22,836 --> 00:15:28,114 Eu vou te matar como matei o seu irmãos! Vou abolir a igreja! 225 00:15:28,155 --> 00:15:30,065 Meu senhor. 226 00:15:30,674 --> 00:15:33,552 Saia daqui! 227 00:15:33,634 --> 00:15:36,784 Meu senhor! 228 00:15:36,833 --> 00:15:38,983 Acordar. 229 00:15:39,113 --> 00:15:41,228 Acordar! 230 00:15:43,672 --> 00:15:47,744 Estou no paraíso? - Isso não acontece. 231 00:15:47,871 --> 00:15:52,500 Então, no inferno. Poupe minha bunda! 232 00:15:52,630 --> 00:15:55,098 você não tem você está na Inglaterra. 233 00:15:55,230 --> 00:15:57,265 Você não é Satanás? 234 00:15:57,389 --> 00:15:59,857 Não, Cantuária Já superei isso. 235 00:15:59,989 --> 00:16:06,825 Sua graça, estou em toda a terra saiu da igreja. Eu sou casado? 236 00:16:06,907 --> 00:16:09,865 Não, seu porco traidor! Eu vou te matar! 237 00:16:09,987 --> 00:16:15,344 Espere! Vamos em ordem. 238 00:16:16,986 --> 00:16:21,422 A igreja de fato ele não precisa da sua terra. 239 00:16:21,465 --> 00:16:23,978 Só precisa que alguém bate nela! 240 00:16:24,024 --> 00:16:28,972 Se eu não receber uma bênção, Eu vou para o inferno com certeza! 241 00:16:29,103 --> 00:16:32,334 Inferno, onde com células pequenas... - Desapareça! 242 00:16:34,102 --> 00:16:39,095 então pode ir para o inferno? Sem chance! 243 00:16:39,221 --> 00:16:42,691 Cometi muitos pecados. - Quem não tem? 244 00:16:42,821 --> 00:16:46,779 Eu matei meu pai. - Eu entendo você completamente. 245 00:16:46,900 --> 00:16:50,016 Opa! - Depressa, Egberto! 246 00:16:50,139 --> 00:16:53,688 Cometi um pecado... - Quem não tem? 247 00:16:53,739 --> 00:16:56,047 Mais de mil vezes... 248 00:16:56,258 --> 00:16:58,897 Já estamos em 1487. 249 00:16:59,018 --> 00:17:01,929 Com a mãe dele. - O que? 250 00:17:02,057 --> 00:17:05,254 Você vê, eu vou para o inferno. 251 00:17:05,297 --> 00:17:09,414 Inferno, de onde vem o nariz o nabo cresce... 252 00:17:09,456 --> 00:17:11,810 Mate-o! 253 00:17:13,095 --> 00:17:16,007 E também e. 254 00:17:16,135 --> 00:17:20,013 Não existe nenhum inferno tão ruim quanto dizem. 255 00:17:20,134 --> 00:17:21,930 O que? - Não, não. 256 00:17:21,973 --> 00:17:26,728 Paraíso, você sabe é para essas pessoas 257 00:17:26,853 --> 00:17:30,686 que vivem nas coisas que o céu tem a oferecer, 258 00:17:30,812 --> 00:17:36,408 no canto, nas conversas com Deus, regar plantas. 259 00:17:36,491 --> 00:17:38,799 Inferno 260 00:17:38,850 --> 00:17:42,638 mas é para pessoas que gostam de outras coisas. 261 00:17:42,770 --> 00:17:48,843 Em roubo, roubo, tortura... e coisas do gênero. 262 00:17:48,968 --> 00:17:50,242 Realmente? 263 00:17:50,368 --> 00:17:55,521 Deixe a terra para a coroa e após a morte será animado como nunca antes. 264 00:17:55,567 --> 00:17:59,798 Extorsão, roubo... para todo o sempre? 265 00:17:59,926 --> 00:18:01,041 Sim! 266 00:18:01,166 --> 00:18:05,920 Os golpes dos paus contra sua carne macia... 267 00:18:07,405 --> 00:18:09,838 Henry, a decisão é sua. 268 00:18:09,884 --> 00:18:14,002 Certo. Sua terra Eu me rendo à coroa, 269 00:18:14,124 --> 00:18:17,513 e a sua alma ao Senhor. 270 00:18:17,643 --> 00:18:20,998 Deixe ele lidar comigo como o lixo que eu sou 271 00:18:21,042 --> 00:18:24,034 e me mande para o inferno onde eu pertenço. 272 00:18:24,162 --> 00:18:26,994 Amém! - Amém. Que sorte. 273 00:18:27,641 --> 00:18:31,030 Ficarei feliz em acomodá-lo, mas estou cansado... 274 00:18:31,160 --> 00:18:33,310 Sinto muito. - Tudo bem. 275 00:18:41,998 --> 00:18:45,468 Meu filho! - Pai! 276 00:18:46,958 --> 00:18:49,949 Pai. - Meu filho. 277 00:18:53,196 --> 00:18:54,424 Quem é esse? 278 00:18:54,556 --> 00:18:58,992 Eles se parecem com humanos isso mataria o chefe. 279 00:18:59,115 --> 00:19:00,548 Típico. 280 00:19:00,675 --> 00:19:02,905 Seu cachorro turco! 281 00:19:03,034 --> 00:19:08,744 Seu porco turco! - Ah, sou eu! Paz! 282 00:19:08,873 --> 00:19:11,990 Sinto muito, Harry. Está ficando cada vez melhor. 283 00:19:12,553 --> 00:19:15,350 Obrigado, pai. Boa noite, mãe. 284 00:19:16,472 --> 00:19:20,828 Está melhorando. Ele vai me alcançar em breve! 285 00:19:20,951 --> 00:19:23,181 E Edmundo? 286 00:19:23,231 --> 00:19:27,860 Muito bom. Chiswick! Cavalo fresco! 287 00:19:27,990 --> 00:19:31,379 E como estão os dele ovelhinha? 288 00:19:32,149 --> 00:19:34,947 Que ovelhas? - ovelhas de Edmundo. 289 00:19:35,548 --> 00:19:39,382 Que tipo de ovelha? - Cantuária. 290 00:19:39,508 --> 00:19:42,863 A ovelha de que ele estava falando. 291 00:19:43,667 --> 00:19:45,737 A cruz de Deus. 292 00:19:49,066 --> 00:19:52,660 Eu não entendo. Edmund não gosta nada de religião. 293 00:19:53,585 --> 00:19:57,099 Impossível. Ele é o Arquiduque de Canterbury! 294 00:19:57,224 --> 00:20:01,422 Arcebispo de Cantuária também é safado�, 295 00:20:01,584 --> 00:20:05,781 que eu comi a bunda dele, porque ele se aliviou na lagoa. 296 00:20:05,863 --> 00:20:08,057 Já faz muito tempo. 297 00:20:08,102 --> 00:20:10,138 Quinta-feira passada. 298 00:20:16,381 --> 00:20:19,816 Ele se tornou um verdadeiro menino de Fara. 299 00:20:19,940 --> 00:20:23,091 Que ele viva com saúde. 300 00:20:31,618 --> 00:20:35,929 Graças a Deus não vou nunca mais preciso dizer: 301 00:20:36,057 --> 00:20:39,412 "Quem vai me salvar padre chato?" 302 00:20:41,216 --> 00:20:45,447 De onde é isso? - Isto é o que Henrique II disse, 303 00:20:45,495 --> 00:20:48,214 quando ele teve problemas com Thomas Becket. 304 00:20:48,335 --> 00:20:52,486 Ele sentou-se com bêbados vitezoma e gritou: 305 00:20:52,574 --> 00:20:55,724 "Quem vai me salvar padre chato?" 306 00:20:56,733 --> 00:20:58,485 O que? 307 00:20:59,213 --> 00:21:01,567 Deus tenha misericórdia. 308 00:21:01,652 --> 00:21:06,042 Eu disse: "Quem vai me salvar padre chato?" 309 00:21:06,291 --> 00:21:08,122 Qual deles? 310 00:21:08,171 --> 00:21:11,401 de Cantuária claro! 311 00:21:12,770 --> 00:21:13,964 E então? 312 00:21:14,050 --> 00:21:17,246 Eles iriam matá-lo, é claro. 313 00:21:22,528 --> 00:21:24,758 Vamos ao que interessa. 314 00:21:24,808 --> 00:21:25,877 Negócios? 315 00:21:25,928 --> 00:21:27,883 Baldrick perguntou, 316 00:21:28,007 --> 00:21:31,204 como você pode fazer isso Eu mereço algo trabalhando. 317 00:21:31,367 --> 00:21:35,200 Você pode escolher entre quatro áreas lucrativas. 318 00:21:35,326 --> 00:21:40,160 Maldições, indulgências, relíquias e venda de serviços sexuais de freiras. 319 00:21:40,285 --> 00:21:44,118 Vendas? Há pessoas pagando por isso? 320 00:21:44,244 --> 00:21:46,394 Empresários estrangeiros, outras freiras... 321 00:21:46,524 --> 00:21:48,515 Vamos começar com indulgências. 322 00:21:48,644 --> 00:21:53,433 Parece bastante justo. Você recebe o que pagou. 323 00:21:53,563 --> 00:21:57,635 Começa com indulgências para falando com a boca cheia 324 00:21:57,682 --> 00:22:00,070 que ele assina aprendiz de curador. 325 00:22:00,161 --> 00:22:02,231 Quanto isso custa? - Duas pedras. 326 00:22:02,281 --> 00:22:04,431 E então, até chegar a isso, 327 00:22:04,561 --> 00:22:06,676 que é uma indulgência para todos: 328 00:22:06,800 --> 00:22:10,872 Assassinato, desmembramento, desmembramento amigo ou parente. 329 00:22:10,999 --> 00:22:13,957 Quem assina isso? - Ambos os papas. 330 00:22:14,079 --> 00:22:15,591 Multar. 331 00:22:15,718 --> 00:22:20,473 É o mesmo com maldições. Comprei isso por meio ovo. 332 00:22:20,598 --> 00:22:23,065 Maldições. "Querido inimigo, 333 00:22:23,197 --> 00:22:27,075 Eu juro para você e espero que sim algo desagradável acontece com você 334 00:22:27,196 --> 00:22:29,949 por exemplo, que cai uma cebola na sua cabeça." 335 00:22:30,036 --> 00:22:31,991 Este tem o menor preço do mercado. 336 00:22:32,115 --> 00:22:34,834 Este vale quatro ducados. 337 00:22:34,955 --> 00:22:38,344 "Seja você e seu tipo odiado pelo Senhor." 338 00:22:38,474 --> 00:22:40,430 "Torne-se laranja 339 00:22:40,554 --> 00:22:44,626 e deixe sua cabeça cair num momento inoportuno." 340 00:22:45,353 --> 00:22:47,707 Isso realmente funciona? - Sim. 341 00:22:47,832 --> 00:22:49,550 Realmente? - Não. 342 00:22:51,952 --> 00:22:56,422 Passando para as relíquias, temos roupas mortuárias de Turim... 343 00:22:57,751 --> 00:23:02,699 Vinho das bodas de Caná, bacalhau da cruz 344 00:23:02,830 --> 00:23:06,060 e objetos, feito por Jesus 345 00:23:06,149 --> 00:23:08,105 quando ele ainda era carpinteiro. 346 00:23:08,149 --> 00:23:13,984 Suportes para torneiras, mesas de chá, suportes para bolo, suportes para livros, 347 00:23:14,427 --> 00:23:16,418 crucificado 348 00:23:16,507 --> 00:23:22,376 sala de chá, recipientes de frutas, sandálias impermeáveis... 349 00:23:23,266 --> 00:23:26,177 Ainda não terminei. - Vergonha! 350 00:23:26,305 --> 00:23:29,217 Estes são falsos! - Sim. 351 00:23:29,345 --> 00:23:33,576 Como as pessoas saberão quais relíquias são reais? 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,898 Eles não vão. Esse é o ponto. 353 00:23:36,023 --> 00:23:40,096 Você não será capaz de fazer todos eles enganar. Olhar. 354 00:23:41,782 --> 00:23:45,411 Eu tenho uma verdadeira relíquia aqui. 355 00:23:45,542 --> 00:23:47,133 O que é isso? 356 00:23:47,261 --> 00:23:51,617 Um osso do dedo de nosso Senhor. 357 00:23:51,660 --> 00:23:55,016 Custou-me 31 moedas de prata. 358 00:23:55,340 --> 00:23:58,934 Querido Deus. Ela é a pessoa certa? - É, senhor. 359 00:23:59,699 --> 00:24:02,337 Baldrick, você parece atordoado. - Eu sou. 360 00:24:02,378 --> 00:24:05,211 Eu pensei que eles fizeram vendido apenas em caixas de dez. 361 00:24:05,338 --> 00:24:07,692 eu poderia te dar um deles. 362 00:24:07,817 --> 00:24:10,411 Dedos vão hoje em dia pelo mel. 363 00:24:10,537 --> 00:24:14,290 Mas é o mais rápido narizes sempre vendem. 364 00:24:14,416 --> 00:24:18,328 Este é um pacote vários narizes sagrados. 365 00:24:18,455 --> 00:24:22,243 nariz de jesus o nariz de Santa Petra... 366 00:24:22,375 --> 00:24:25,047 O nariz de São Francisco... 367 00:24:25,774 --> 00:24:28,572 Não, é de Virgem de Orleans. 368 00:24:28,614 --> 00:24:31,764 Clérigo amaldiçoado! Vou mostrar a ele! 369 00:24:35,332 --> 00:24:37,323 eu vou para ele Ele mostrou! 370 00:24:39,652 --> 00:24:42,245 Olá. - Boa noite. 371 00:24:42,371 --> 00:24:44,726 Você quer? 372 00:24:44,851 --> 00:24:47,523 Bem, chegamos 373 00:24:47,570 --> 00:24:52,802 chefe morto... ...esses inimigos. 374 00:24:52,889 --> 00:24:56,676 Tememos que ele esteja em perigo. - Realmente? Por que? 375 00:24:56,768 --> 00:24:58,759 O que eu sei... 376 00:24:58,808 --> 00:25:02,595 Ele pode ser um bom rei bravo com o chefe? 377 00:25:02,647 --> 00:25:03,841 Acidentalmente... 378 00:25:03,927 --> 00:25:08,761 Eu poderia enviar dois cavaleiros bêbados, vela das Cruzadas, 379 00:25:08,806 --> 00:25:12,081 para lutar com ele. 380 00:25:12,205 --> 00:25:15,436 Você tem razão. Não seria o primeiro. 381 00:25:16,245 --> 00:25:19,316 Desculpe, ouvi mal Eu tenho seus nomes. 382 00:25:19,364 --> 00:25:22,753 George de Boef. - Isso me deixa feliz. 383 00:25:22,883 --> 00:25:24,839 Justin de Boinod. 384 00:25:24,923 --> 00:25:28,437 Somos cavaleiros bêbados, vela das Cruzadas, 385 00:25:28,562 --> 00:25:31,793 e realizamos a tarefa para o rei Ricardo. 386 00:25:32,522 --> 00:25:34,193 De outra forma? 387 00:25:34,321 --> 00:25:37,438 Como disse, viemos para matar... 388 00:25:37,481 --> 00:25:39,357 tempo... 389 00:25:40,200 --> 00:25:42,475 até a próxima guerra. 390 00:25:43,640 --> 00:25:45,994 Eu vou conseguir. 391 00:25:48,159 --> 00:25:52,436 Baldrick, dois cavaleiros eles perguntam pelo chefe. 392 00:25:52,478 --> 00:25:53,672 Meu Deus. 393 00:25:56,677 --> 00:25:58,588 Monges. 394 00:25:59,797 --> 00:26:02,515 Senhor, Eu tenho algo para te contar. 395 00:26:02,636 --> 00:26:07,470 É sobre as freiras de Uppingham e ao padre, já ouvi isso antes. 396 00:26:07,515 --> 00:26:10,950 Não, há dois homens lá fora, que veio te matar. 397 00:26:11,274 --> 00:26:12,463 O que? 398 00:26:15,674 --> 00:26:19,791 Sinto muito. Vou verificar o que o está impedindo. 399 00:26:19,913 --> 00:26:21,062 Por favor. 400 00:26:22,512 --> 00:26:25,709 O que está acontecendo? - Eles nos mataram! 401 00:26:25,792 --> 00:26:27,509 Corra, bem! 402 00:26:27,551 --> 00:26:31,987 Só porque eles estão vestidos um pouco mais bem, ele presume que eles são assassinos. 403 00:26:32,110 --> 00:26:35,500 Meu Deus, não temos saída! 404 00:26:35,630 --> 00:26:40,305 Ajuda! Deus nos ajude! 405 00:26:53,906 --> 00:26:56,625 Eles adormeceram. 406 00:27:05,664 --> 00:27:09,975 Eles provavelmente partiram para passagem secreta para o mosteiro. 407 00:27:21,501 --> 00:27:25,539 Irmãs, três homens entraram. Em que direção eles foram? 408 00:27:25,660 --> 00:27:30,131 Acho que eles foram para lá. 409 00:27:30,220 --> 00:27:32,608 Deus o abençoe. 410 00:27:32,779 --> 00:27:38,774 espere! Vestido assim eles nos reconhecerão. 411 00:27:38,898 --> 00:27:40,217 Vamos, mano! 412 00:27:55,015 --> 00:27:59,246 Irmã, você talvez esteja ver dois cavaleiros poderosos? 413 00:27:59,374 --> 00:28:04,606 Não, irmã. Que código. 414 00:28:05,533 --> 00:28:08,251 Talvez eles tenham ido para lá. 415 00:28:08,292 --> 00:28:11,250 Obrigado. - Um pouco. 416 00:28:17,931 --> 00:28:19,682 E ainda assim... 417 00:28:20,410 --> 00:28:23,004 Não é São Paulo Efésios disse... 418 00:28:23,650 --> 00:28:25,765 "As mulheres são como morcegos..." 419 00:28:26,609 --> 00:28:29,362 "Ele os merece muito, mas nunca percebo�"? 420 00:28:30,048 --> 00:28:32,482 Eu não diria, Sara. 421 00:28:33,208 --> 00:28:35,437 Vamos dar uma olhada o quarto? 422 00:28:35,567 --> 00:28:38,365 Sim, mãe ancestral. Boa sugestão. 423 00:28:43,846 --> 00:28:45,199 Garotas! 424 00:28:45,326 --> 00:28:47,316 Garotas! 425 00:28:47,445 --> 00:28:50,482 Eu já te disse mil vezes 426 00:28:50,525 --> 00:28:53,436 que a briga é no quarto proibido! 427 00:28:53,484 --> 00:28:58,876 Qual deles é o líder? Você! Sim, você, garota simples! 428 00:29:02,082 --> 00:29:06,439 Meu Deus! Arquiduque de Cantuária! 429 00:29:06,642 --> 00:29:08,597 Homens! 430 00:29:09,721 --> 00:29:13,872 Eu posso explicar. 431 00:29:16,280 --> 00:29:19,191 E isso, cara senhora, é tudo. 432 00:29:19,279 --> 00:29:21,429 Então, para resumir... 433 00:29:21,559 --> 00:29:23,514 Quando você estava nomeado ministro-chefe, 434 00:29:23,558 --> 00:29:27,187 ela impressionou você acima de tudo a beleza das vestes litúrgicas. 435 00:29:27,318 --> 00:29:29,069 Que bordado! 436 00:29:29,197 --> 00:29:32,746 Porque você não poderia para resistir às tentações depravadas, 437 00:29:32,877 --> 00:29:35,470 você começou a se vestir como uma freira. 438 00:29:35,516 --> 00:29:38,905 eu não pude resistir linho feito de linho. 439 00:29:39,035 --> 00:29:40,548 Compreensível. 440 00:29:41,475 --> 00:29:46,912 Então você forçou �kof a fazer isso também de Ramsgate e irmão Baldrick. 441 00:29:47,034 --> 00:29:49,672 Ai de mim. 442 00:29:49,753 --> 00:29:52,904 Você é o último dois cavaleiros ficaram bêbados 443 00:29:53,033 --> 00:29:57,548 e os atraiu para o convento para uma orgia sem Deus. 444 00:29:57,592 --> 00:29:59,548 Isso mesmo. 445 00:29:59,672 --> 00:30:04,301 você me convenceu então eu tenho que te contar 446 00:30:04,431 --> 00:30:09,550 que eu escrevi pape�ema recomendação para sua excomunhão. 447 00:30:09,630 --> 00:30:13,258 Você nunca mais fará isso Arquiduque de Cantuária! 448 00:30:13,309 --> 00:30:15,186 Ops. 449 00:30:15,269 --> 00:30:18,977 Chega, Irmã Sara. Acho que isso o ensinou. 450 00:30:19,228 --> 00:30:20,627 Por favor? 451 00:30:23,627 --> 00:30:26,778 Vá, pecador, para a perdição! 452 00:30:58,981 --> 00:31:01,369 Br�! O mosteiro está em chamas! 453 00:31:02,580 --> 00:31:06,288 Casco um vagabundo além dos campos, 454 00:31:06,419 --> 00:31:10,331 pessoas, tranque as crianças. 455 00:31:10,458 --> 00:31:14,337 Tenha cuidado esse dia está chegando, 456 00:31:14,458 --> 00:31:18,132 porque vai derramou correntes de sangue. 457 00:31:18,257 --> 00:31:21,931 Víbora negra, víbora negra, 458 00:31:22,056 --> 00:31:25,968 ele anda de costas. 459 00:31:26,095 --> 00:31:30,054 Víbora negra, víbora negra, 460 00:31:30,175 --> 00:31:34,326 ele é muito perigoso. 461 00:31:34,774 --> 00:31:38,527 Ele usa luvas pretas, 462 00:31:38,653 --> 00:31:42,565 pêlos pubianos pretos como aço. 463 00:31:42,692 --> 00:31:46,446 E um cavalo é negro como a noite, 464 00:31:46,572 --> 00:31:50,325 um não� menos preto que a louça. 465 00:31:50,451 --> 00:31:54,125 Víbora negra, víbora negra, 466 00:31:54,250 --> 00:31:58,003 tecido como cem raposas. 467 00:31:58,529 --> 00:32:02,283 Víbora negra, víbora negra, 468 00:32:02,409 --> 00:32:06,083 horrível vocês, homens. 469 00:32:06,648 --> 00:32:08,320 Opa! 470 00:32:08,368 --> 00:32:11,916 Quão corrupto é o mundo. - Realmente. 471 00:32:12,047 --> 00:32:15,038 Estou cansado. Você pode ir. 472 00:32:15,086 --> 00:32:18,044 Certo. - Ops. 473 00:32:18,446 --> 00:32:21,721 Eu entendo que você não estará esta noite precisava de um unicórnio. 474 00:32:21,845 --> 00:32:25,314 Não. Esta noite não, Sara. 475 00:32:32,700 --> 00:32:34,691 Tradução e adaptação Luka Pieri