1 00:00:03,925 --> 00:00:07,361 Angleterre, novembre 1487. 2 00:00:07,685 --> 00:00:11,678 Controverse entre l'Église et il n'y a pas de fin en vue pour la monarchie 3 00:00:11,725 --> 00:00:17,436 et le duc de Winchester, Le plus grand propriétaire foncier du pays est en train de mourir. 4 00:00:18,285 --> 00:00:20,753 Je suis en train de mourir, monsieur ? 5 00:00:21,564 --> 00:00:22,917 Suis-je en train de mourir ? 6 00:00:22,964 --> 00:00:24,761 Où certains. - Où certains. 7 00:00:24,964 --> 00:00:27,193 Et pourtant, mon fils, 8 00:00:27,243 --> 00:00:30,315 qu'il y aura du temps pour se rétablir ça passe plus vite... 9 00:00:31,323 --> 00:00:34,758 imaginons vraiment mourir. 10 00:00:34,882 --> 00:00:37,349 À qui laisseriez-vous cela ? ton terrain ? 11 00:00:38,721 --> 00:00:40,473 Pour moi, bien sûr. 12 00:00:40,801 --> 00:00:45,078 Oui. Aux siens au roi bien-aimé. 13 00:00:45,200 --> 00:00:49,636 Sois ton âme corrompue prêt pour l'enfer mon fils. 14 00:00:49,759 --> 00:00:52,114 Enfer? - Oui, bon sang, 15 00:00:52,239 --> 00:00:54,274 où Satan crache du feu 16 00:00:54,318 --> 00:00:58,913 et des démons géants ils émettent des vents jour et nuit. 17 00:00:59,037 --> 00:01:03,110 Et où le repentir tourmente ils brisent toujours l'esprit 18 00:01:03,237 --> 00:01:07,229 et ces petites fourchettes ils sont toujours un coup de poignard. 19 00:01:07,356 --> 00:01:10,506 Non! Pas de taquineries ! 20 00:01:10,675 --> 00:01:12,825 Quelle absurdité. 21 00:01:12,955 --> 00:01:17,948 Enfer... là où ils sont les plus doux parties inférieures de votre corps 22 00:01:18,074 --> 00:01:20,633 le repas préféré de tous. 23 00:01:22,833 --> 00:01:27,667 Excusez-moi, monsieur. je vais changer mon testament 24 00:01:27,792 --> 00:01:30,181 et a quitté la terre... 25 00:01:30,352 --> 00:01:33,024 à l'église. - Quoi? 26 00:01:35,311 --> 00:01:38,347 Soyez béni ton âme pure. 27 00:01:39,510 --> 00:01:42,979 Vous le ferez plus tard j'y ai pensé. Je suis convaincu. 28 00:01:48,948 --> 00:01:51,257 Je ne pense pas. 29 00:02:27,861 --> 00:02:31,455 " SUR KOF " 30 00:02:34,300 --> 00:02:36,369 Baldrick. Quoi de neuf? 31 00:02:36,419 --> 00:02:40,650 Duchesse de Gloucester elle aurait accouché plusieurs fois. 32 00:02:40,698 --> 00:02:43,007 À propos du duc de Winchester. 33 00:02:43,058 --> 00:02:46,572 Il vit sur le grand pied. - L'autre est déjà dans la tombe. 34 00:02:46,697 --> 00:02:49,257 Combien de pattes a-t-il ? 35 00:02:49,337 --> 00:02:52,931 Laissez-le décider. Vous envisagez de mourir ou de vivre éternellement ? 36 00:02:52,976 --> 00:02:55,967 Une telle hésitation la force est indigne. 37 00:02:57,335 --> 00:03:00,054 Monsieur, je suis là nouvelle tragique. 38 00:03:00,175 --> 00:03:01,892 L'a-t-il finalement récupéré ? 39 00:03:02,014 --> 00:03:04,767 OMS? - Ouais. 40 00:03:04,814 --> 00:03:08,886 Maintenant je dois me deviner, que veut-il me dire ? 41 00:03:09,013 --> 00:03:11,129 Génial, c'est tout. 42 00:03:11,253 --> 00:03:13,891 je pensais au duc de Winchester. 43 00:03:14,012 --> 00:03:16,048 Qui, monsieur ? 44 00:03:16,732 --> 00:03:20,485 Essayons avec des phrases plus courtes. 45 00:03:20,731 --> 00:03:23,767 Quelqu'un est mort, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 46 00:03:23,890 --> 00:03:25,767 Et qui est mort ? 47 00:03:25,810 --> 00:03:28,277 Archevêque de Cantorbéry. 48 00:03:28,409 --> 00:03:30,718 Êtes-vous un imbécile ? - Oui Monsieur. 49 00:03:30,849 --> 00:03:33,283 L'archevêque de Cantorbéry ? 50 00:03:33,408 --> 00:03:36,480 Oh non, roi et ses intentions. 51 00:03:36,608 --> 00:03:40,043 Pour la troisième fois cette année. Comment est-il mort ? 52 00:03:40,087 --> 00:03:42,521 Terrible, monsieur. - Et sinon ? 53 00:03:42,647 --> 00:03:44,921 C'est tout ce que je sais. 54 00:03:45,046 --> 00:03:47,958 Vous êtes ici ! - J'apporte des nouvelles tragiques. 55 00:03:48,086 --> 00:03:50,474 J'ai entendu. S'en aller. 56 00:03:51,645 --> 00:03:55,637 de l'archevêque de Cantorbéry un terrible accident s'est produit. 57 00:03:55,684 --> 00:03:58,915 je crois que j'ai réussi découvrez ce qui s'est passé. 58 00:03:59,044 --> 00:04:01,716 Moi aussi quelque chose semble. 59 00:04:01,763 --> 00:04:05,233 Il a quitté la pièce Duc de Winchester... 60 00:04:05,283 --> 00:04:08,194 Ce qui est avant la mort a-t-il laissé la terre à l'église ? 61 00:04:08,242 --> 00:04:09,641 Attendez. 62 00:04:09,842 --> 00:04:12,116 C'est pourquoi il était roi en colère contre lui. 63 00:04:12,161 --> 00:04:17,598 Peut-être vrai, mais au coin de la rue Sir Tavish Mortimer est arrivé. 64 00:04:17,720 --> 00:04:19,472 Le tueur à gages du roi ? 65 00:04:19,560 --> 00:04:23,188 Non, grand homme sans oreilles. 66 00:04:23,239 --> 00:04:24,354 Eh bien, c'est le cas. 67 00:04:24,399 --> 00:04:29,028 Il s'est précipité vers le commissaire avec la tête baissée, 68 00:04:29,078 --> 00:04:33,753 pour recevoir sa bénédiction, mais malheureusement il l'a tué dans le processus. 69 00:04:33,797 --> 00:04:34,991 Comment? 70 00:04:35,117 --> 00:04:37,789 Il avait sur la tête Casque turc. 71 00:04:37,836 --> 00:04:41,112 Avec une pointe d'un demi-mètre ? 72 00:04:41,156 --> 00:04:44,272 Les guerriers les portent, quand ils commencent à se battre... 73 00:04:44,315 --> 00:04:45,828 Pour le tuer. 74 00:04:45,995 --> 00:04:50,226 Alors il a "oublié" qu'il l'a sur la tête ? 75 00:04:50,274 --> 00:04:53,549 C'est exactement ce qui s'est passé la pauvre chose est arrivée. 76 00:04:53,673 --> 00:04:54,947 Tragique. 77 00:04:55,073 --> 00:04:58,906 Oui, comme alors quand il est archevêque de Bertram 78 00:04:58,952 --> 00:05:02,945 heurté une statue de pierre, qui est tombé de la falaise. 79 00:05:03,072 --> 00:05:06,984 Vraiment. Ou quand c'est arrivé pauvre archiduc Wilfred 80 00:05:07,111 --> 00:05:11,103 brochette de riz à la fiala de la cathédrale de Norwich. 81 00:05:11,830 --> 00:05:15,458 Monsieur, ils le sont vraiment Votre façon de faire est étrange. 82 00:05:15,509 --> 00:05:18,660 Comment dois-je communiquer cela ? à son fidèle serviteur ? 83 00:05:19,589 --> 00:05:21,738 Quel tragique accident. 84 00:05:22,788 --> 00:05:25,779 Accident de Figo. 85 00:05:26,667 --> 00:05:28,862 Qui va le remplacer ? 86 00:05:28,987 --> 00:05:31,978 Probablement un des kofs. 87 00:05:32,106 --> 00:05:34,540 Ils adorent les cueillir parmi les croyants. 88 00:05:34,626 --> 00:05:38,903 La rumeur veut que le roi veuille choisissez le prince Harry. 89 00:05:39,025 --> 00:05:40,094 Vraiment? 90 00:05:40,225 --> 00:05:43,455 le Prince Harry, être le patron ? 91 00:05:43,584 --> 00:05:47,701 Oui, l'archiduc prince Harry. 92 00:05:47,823 --> 00:05:51,816 Et nous savons tous ce qui s'est passé ça m'arrive, n'est-ce pas ? 93 00:05:51,943 --> 00:05:54,172 Ils vont à Cantorbéry. 94 00:05:54,302 --> 00:05:56,532 Non, non, non ! 95 00:05:57,821 --> 00:05:59,174 Oh oui! 96 00:06:01,101 --> 00:06:04,137 Votre source est-elle fiable ? - Jane Smart me l'a dit. 97 00:06:04,180 --> 00:06:07,968 Elle m'a parlé du chocolat Ceinture vierge de la duchesse de Kent. 98 00:06:08,100 --> 00:06:10,693 Elle? Enfer. 99 00:06:10,819 --> 00:06:13,651 Si Harry part... 100 00:06:15,138 --> 00:06:17,971 ...sera la vipère noire... 101 00:06:18,018 --> 00:06:21,532 Roi... ensuite. 102 00:06:21,697 --> 00:06:25,894 C'est peut-être le plus important jour de ma vie. 103 00:06:25,936 --> 00:06:29,531 Percy, je serai là pour la cérémonie j'avais besoin de vêtements magnifiques. 104 00:06:29,616 --> 00:06:33,403 Certainement. Un chapeau ? - Cheval de Troie. 105 00:06:33,455 --> 00:06:35,285 Des coléoptères ? - Italien. 106 00:06:35,334 --> 00:06:39,043 Un pouvoir honteux ? - Qu'il en soit ainsi... 107 00:06:39,094 --> 00:06:44,292 Russe noir. Tous les prêtres ont peur d'elle. 108 00:06:56,530 --> 00:06:58,885 Quoi de neuf, Baldrick ? 109 00:06:58,930 --> 00:07:02,808 Lord Wilders a des moutons Je suppose que c'est dans la chambre, 110 00:07:02,889 --> 00:07:04,880 concernant la nomination mais pas encore. 111 00:07:05,009 --> 00:07:06,567 D'accord. 112 00:07:12,128 --> 00:07:16,006 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? - Comment? 113 00:07:16,127 --> 00:07:19,914 Quelle est cette grande absurdité ? 114 00:07:22,086 --> 00:07:24,155 Croisons les doigts. 115 00:07:26,725 --> 00:07:30,956 membres du tribunal. Et les églises. 116 00:07:31,084 --> 00:07:33,473 Finalement, je 117 00:07:33,524 --> 00:07:38,392 après avoir consulté le Seigneur Dieu, à son fils Jésus-Christ, 118 00:07:38,523 --> 00:07:42,435 et amis absents, au Saint-Esprit, 119 00:07:42,562 --> 00:07:46,839 a choisi le prochain surintendant. 120 00:07:48,721 --> 00:07:53,510 Laissez-le rester dans cette position plus longtemps que son prédécesseur. 121 00:07:53,640 --> 00:07:56,233 Je suis vraiment intéressé. 122 00:07:56,359 --> 00:08:00,829 Au fauteuil de l'archevêque Je nomme Canterbury 123 00:08:00,958 --> 00:08:03,074 ton fils... 124 00:08:05,158 --> 00:08:08,786 Edwin, duc d'Édimbourg. 125 00:08:10,437 --> 00:08:13,712 Nous te saluons, Nadékof ! 126 00:08:15,196 --> 00:08:18,551 Félicitations! - A genoux ! 127 00:08:33,272 --> 00:08:37,060 Avec les deux mains. Très bien. 128 00:08:37,911 --> 00:08:41,426 Très bien, Harry. Poursuivre. 129 00:08:41,991 --> 00:08:44,709 Votre Majesté. 130 00:08:44,830 --> 00:08:46,627 Monsieur le chef ! 131 00:08:46,750 --> 00:08:50,981 Juste quelques questions concernant ma nomination, 132 00:08:51,109 --> 00:08:54,066 avant qu'il ne devienne définitif. - Oui? 133 00:08:54,188 --> 00:08:56,907 Premièrement : puis-je... - Non. 134 00:08:57,028 --> 00:09:01,384 C'est vrai. Autre... - N'imagine même pas. 135 00:09:01,467 --> 00:09:03,901 Je t'ai toujours méprisé. 136 00:09:04,027 --> 00:09:08,338 Tu es mon père. Vous êtes partial. 137 00:09:08,386 --> 00:09:12,094 Comparé au vôtre j'aime mon frère Harry... 138 00:09:13,425 --> 00:09:16,097 tu es comme des excréments par rapport à la crème. 139 00:09:16,224 --> 00:09:18,454 Monsieur, monsieur les mots me flattent. 140 00:09:18,584 --> 00:09:20,653 Moi aussi. 141 00:09:20,703 --> 00:09:23,615 Maintenant que j'en ai fini avec toi trouvé un travail utile, 142 00:09:23,663 --> 00:09:27,621 ne l'esquivez pas du tout. - Non. Bien sûr que non. 143 00:09:27,742 --> 00:09:30,973 Peut-être qu'il le ferait pourrait être effectué par un autre 144 00:09:31,022 --> 00:09:35,697 tout aussi inutile et un homme faible d'esprit. 145 00:09:35,981 --> 00:09:38,096 Une telle personne n’existe pas. 146 00:09:38,140 --> 00:09:41,132 Bien sûr que non. Âne. 147 00:09:41,260 --> 00:09:46,174 Peut-être juste quelqu'un qui serait religieux… 148 00:09:47,179 --> 00:09:49,692 Si tu veux un croyant, 149 00:09:49,738 --> 00:09:51,649 je choisirais Harry 150 00:09:52,498 --> 00:09:55,694 mais pas comme ça une nuisance honteuse. 151 00:09:55,817 --> 00:09:59,411 Eh bien, sympa que nous avons développé. 152 00:09:59,536 --> 00:10:03,972 Oups ! C'est presque là C'est l'heure du dîner. Je suis pressé. 153 00:10:04,175 --> 00:10:06,643 Egbert! 154 00:10:09,134 --> 00:10:11,443 Venez ici. 155 00:10:21,492 --> 00:10:23,483 Autoriser les conseils. 156 00:10:23,572 --> 00:10:27,405 et moi maintenant ou à tout moment, fraude�, 157 00:10:27,531 --> 00:10:31,682 je vais te faire ça ce que Dieu a fait aux sodomites. 158 00:10:31,730 --> 00:10:33,721 Pas celui-ci serait sage. 159 00:10:33,770 --> 00:10:35,283 Est-ce que tu comprends? 160 00:10:35,689 --> 00:10:39,967 Juste au cas où Je ferais mieux d'être prêt. 161 00:10:41,128 --> 00:10:43,119 Merci beaucoup. 162 00:10:53,286 --> 00:10:55,322 Fuyez! 163 00:10:58,965 --> 00:11:03,958 Nous avons une pression sur le pouce et brise-pied, crochets de nez, 164 00:11:04,084 --> 00:11:07,042 de longs bâtons qu'il pousse... 165 00:11:08,723 --> 00:11:11,795 Où est le nain ? - Je suis là. 166 00:11:11,923 --> 00:11:13,480 Bien, allons-y. 167 00:11:13,602 --> 00:11:16,116 Nadékof ! 168 00:11:19,721 --> 00:11:22,793 Bonjour. - Etes-vous pressé? 169 00:11:27,400 --> 00:11:28,628 Oui. 170 00:11:28,760 --> 00:11:30,431 Où? 171 00:11:31,559 --> 00:11:34,198 À Cantorbéry. 172 00:11:34,318 --> 00:11:38,914 Bien! Harry vous accompagnera. 173 00:11:39,038 --> 00:11:44,065 Je ne veux pas être assassiné avant l'investiture. 174 00:11:45,476 --> 00:11:46,670 Chiswick! 175 00:11:47,316 --> 00:11:48,829 Des chevaux frais ! 176 00:11:48,956 --> 00:11:53,506 Monsieur, si nous voulons attraper le navire pour la France, il faut se dépêcher. 177 00:11:53,635 --> 00:11:54,988 Pour la France ? 178 00:11:56,394 --> 00:11:58,385 Vas-tu en France, Percy ? 179 00:11:58,634 --> 00:12:00,670 N'y allons-nous pas tous ? 180 00:12:00,714 --> 00:12:05,548 Non, Harry et moi allons à Canterbury, n'est-ce pas, Harry ? 181 00:12:07,272 --> 00:12:10,821 Je comprends. Vous avez modifié le plan. 182 00:12:11,032 --> 00:12:13,306 Pas vraiment. 183 00:12:13,351 --> 00:12:19,949 A moins qu'il n'enfouisse son visage dans le fumier et nous suit� à distance sûre. 184 00:12:19,990 --> 00:12:21,867 Cela fera l'affaire. 185 00:12:21,910 --> 00:12:23,308 Harry. 186 00:12:23,429 --> 00:12:25,897 Encore une chose, Votre Grâce. 187 00:12:26,029 --> 00:12:29,862 Deniva que ma main droite apprenez et coupez-le. 188 00:12:29,988 --> 00:12:33,457 Et si le lion m'apprenait aussi ? 189 00:12:33,507 --> 00:12:36,704 Avec quoi dois-je le couper ? 190 00:12:37,267 --> 00:12:38,415 Oui... 191 00:12:38,466 --> 00:12:41,264 Un vilain dilemme. - Oui. 192 00:12:53,424 --> 00:12:55,778 Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 193 00:12:55,823 --> 00:12:59,611 Un grand garçon il avait du pus sur le visage. 194 00:12:59,942 --> 00:13:02,775 Mais celui-ci a du style. 195 00:13:11,620 --> 00:13:15,090 Edmond, duc d'Édimbourg, 196 00:13:15,220 --> 00:13:21,293 croit-il en Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit ? 197 00:13:23,538 --> 00:13:24,732 Oui ! 198 00:13:25,378 --> 00:13:27,288 Oui. 199 00:13:27,417 --> 00:13:31,126 Alors je t'appelle pour le chancelier de Cantorbéry 200 00:13:31,257 --> 00:13:34,453 et le Primat d'Angleterre. 201 00:13:40,495 --> 00:13:42,167 Ahh ! 202 00:13:54,252 --> 00:13:55,890 Après la fin de l'investissement 203 00:13:55,932 --> 00:14:01,164 Edmond est-il le réticent assumé les fonctions sacerdotales. 204 00:14:01,891 --> 00:14:07,044 Mais la menace de mon père Elle ne l'a pas laissé se reposer jusqu'à... 205 00:14:07,090 --> 00:14:11,526 Frère Baldrick, qu'est-ce qu'un dieu réellement fait aux sodomites ? 206 00:14:11,569 --> 00:14:16,642 Je ne sais pas, mais pire que ce qu'ils ont fait l'un pour l'autre, ça ne pouvait pas être le cas. 207 00:14:20,287 --> 00:14:22,562 Mon Dieu, nous y sommes ! 208 00:14:22,647 --> 00:14:25,683 Baldrick, vas-y après �kofa Ramsgate. 209 00:14:25,806 --> 00:14:28,718 OMS? - Va chercher Percy ! 210 00:14:31,445 --> 00:14:35,120 Ma vie est en jeu. 211 00:14:39,524 --> 00:14:43,516 À côté de Lord Graveney mourant se trouve un �koff Londres, frère de feu l'archiduc. 212 00:14:43,563 --> 00:14:47,316 Et si je ne laisse pas la terre à l'église ? 213 00:14:47,402 --> 00:14:50,474 Alors bien sûr tu vas en enfer. 214 00:14:50,602 --> 00:14:52,219 Oups ! 215 00:14:52,341 --> 00:14:53,430 Enfer... 216 00:14:53,521 --> 00:14:58,640 où l'air souffle l'odeur des fesses cuites. 217 00:14:58,760 --> 00:15:00,671 Non, non ! 218 00:15:02,400 --> 00:15:06,870 Votre terrain Je le remets entre les mains de l'Église. 219 00:15:07,319 --> 00:15:11,106 Et donc je dis au revoir au monde. 220 00:15:12,998 --> 00:15:14,476 Quoi? 221 00:15:14,597 --> 00:15:18,714 Nadékof n'est pas encore venu ? - Non, et même si je venais... 222 00:15:18,796 --> 00:15:20,912 Attendez ! - Trop tard. 223 00:15:21,036 --> 00:15:22,708 Reculez ! 224 00:15:22,836 --> 00:15:28,114 Je vais te tuer comme j'ai tué le tien frères! J'abolirai l'église ! 225 00:15:28,155 --> 00:15:30,065 Monseigneur. 226 00:15:30,674 --> 00:15:33,552 Sortez d'ici ! 227 00:15:33,634 --> 00:15:36,784 Monseigneur ! 228 00:15:36,833 --> 00:15:38,983 Réveillez-vous. 229 00:15:39,113 --> 00:15:41,228 Réveillez-vous! 230 00:15:43,672 --> 00:15:47,744 Suis-je au paradis ? - Ce n'est pas le cas. 231 00:15:47,871 --> 00:15:52,500 Donc en enfer. Épargnez-moi le cul ! 232 00:15:52,630 --> 00:15:55,098 tu n'as pas vous êtes en Angleterre. 233 00:15:55,230 --> 00:15:57,265 N'es-tu pas Satan ? 234 00:15:57,389 --> 00:15:59,857 Non, Cantorbéry J'en ai fini avec ça. 235 00:15:59,989 --> 00:16:06,825 Ta grâce, je suis partout sur la terre a quitté l'église. Suis-je marié ? 236 00:16:06,907 --> 00:16:09,865 Non, espèce de cochon traître ! Je vais vous tuer! 237 00:16:09,987 --> 00:16:15,344 Attendez! Allons-y dans l'ordre. 238 00:16:16,986 --> 00:16:21,422 L'église en fait il n'a pas besoin de votre terre. 239 00:16:21,465 --> 00:16:23,978 Il suffit que quelqu'un la bat ! 240 00:16:24,024 --> 00:16:28,972 Si je ne reçois pas de bénédiction, J'irai en enfer, c'est sûr ! 241 00:16:29,103 --> 00:16:32,334 Bon sang, où avec les petites cellules... - Disparaître ! 242 00:16:34,102 --> 00:16:39,095 alors peut aller en enfer ? Certainement pas! 243 00:16:39,221 --> 00:16:42,691 J'ai commis de nombreux péchés. - Qui ne l'a pas fait ? 244 00:16:42,821 --> 00:16:46,779 J'ai tué mon père. - Je te comprends parfaitement. 245 00:16:46,900 --> 00:16:50,016 Oups ! - Dépêche-toi, Egbert ! 246 00:16:50,139 --> 00:16:53,688 J'ai commis un péché... - Qui ne l'a pas fait ? 247 00:16:53,739 --> 00:16:56,047 Plus de mille fois... 248 00:16:56,258 --> 00:16:58,897 Nous sommes déjà en 1487. 249 00:16:59,018 --> 00:17:01,929 Avec sa mère. - Quoi? 250 00:17:02,057 --> 00:17:05,254 Vous voyez, je vais en enfer. 251 00:17:05,297 --> 00:17:09,414 Enfer, d'où vient le nez le navet pousse... 252 00:17:09,456 --> 00:17:11,810 Tuez-le ! 253 00:17:13,095 --> 00:17:16,007 Et aussi… e. 254 00:17:16,135 --> 00:17:20,013 Il n'y a pas d'enfer du tout aussi mauvais qu'on le dit. 255 00:17:20,134 --> 00:17:21,930 Quoi? - Non, non. 256 00:17:21,973 --> 00:17:26,728 Le paradis, tu sais c'est pour ces gens 257 00:17:26,853 --> 00:17:30,686 qui vit dans les choses que le ciel a à offrir, 258 00:17:30,812 --> 00:17:36,408 en chantant, en conversations avec Dieu, arroser les plantes. 259 00:17:36,491 --> 00:17:38,799 L'enfer 260 00:17:38,850 --> 00:17:42,638 mais c'est pour les gens qui aiment d'autres choses. 261 00:17:42,770 --> 00:17:48,843 En vol, vol, torture... et autres. 262 00:17:48,968 --> 00:17:50,242 Vraiment? 263 00:17:50,368 --> 00:17:55,521 Laisser la terre à la couronne et à la mort sera animé comme jamais auparavant. 264 00:17:55,567 --> 00:17:59,798 Extorsion, vol... pour toujours et à jamais ? 265 00:17:59,926 --> 00:18:01,041 Oui! 266 00:18:01,166 --> 00:18:05,920 Les coups de bâtons contre ta chair douce... 267 00:18:07,405 --> 00:18:09,838 Henry, la décision t'appartient. 268 00:18:09,884 --> 00:18:14,002 Droite. Votre terrain Je cède à la couronne, 269 00:18:14,124 --> 00:18:17,513 et ton âme au Seigneur. 270 00:18:17,643 --> 00:18:20,998 Laisse-le s'occuper de moi comme la poubelle que je suis 271 00:18:21,042 --> 00:18:24,034 et envoie-moi en enfer où j'appartiens. 272 00:18:24,162 --> 00:18:26,994 Amen! - Amen. Quelle chance. 273 00:18:27,641 --> 00:18:31,030 Je serais heureux de vous accueillir, mais j'en ai fini... kof... 274 00:18:31,160 --> 00:18:33,310 Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 275 00:18:41,998 --> 00:18:45,468 Mon fils ! - Père! 276 00:18:46,958 --> 00:18:49,949 Papa. - Mon fils. 277 00:18:53,196 --> 00:18:54,424 Qui est-ce? 278 00:18:54,556 --> 00:18:58,992 Ils ressemblent à des humains cela tuerait le chef. 279 00:18:59,115 --> 00:19:00,548 Typique. 280 00:19:00,675 --> 00:19:02,905 Espèce de chien turc ! 281 00:19:03,034 --> 00:19:08,744 Espèce de cochon turc ! - Oh, c'est moi ! Paix! 282 00:19:08,873 --> 00:19:11,990 Je suis désolé, Harry. Ça va de mieux en mieux. 283 00:19:12,553 --> 00:19:15,350 Merci, père. Bonne nuit, maman. 284 00:19:16,472 --> 00:19:20,828 Ça va mieux. Il me rattrapera bientôt ! 285 00:19:20,951 --> 00:19:23,181 Et Edmond ? 286 00:19:23,231 --> 00:19:27,860 Très bien. Chiswick! Cheval frais ! 287 00:19:27,990 --> 00:19:31,379 Et comment va son petit mouton ? 288 00:19:32,149 --> 00:19:34,947 Quel mouton ? - Le mouton d'Edmond. 289 00:19:35,548 --> 00:19:39,382 Quel genre de mouton ? - Cantorbéry. 290 00:19:39,508 --> 00:19:42,863 Le mouton dont il parlait. 291 00:19:43,667 --> 00:19:45,737 La croix de Dieu. 292 00:19:49,066 --> 00:19:52,660 Je ne comprends pas. Edmond n'aime pas du tout la religion. 293 00:19:53,585 --> 00:19:57,099 Impossible. C'est l'archiduc de Cantorbéry ! 294 00:19:57,224 --> 00:20:01,422 Archevêque de Cantorbéry est aussi méchant�, 295 00:20:01,584 --> 00:20:05,781 que je lui ai baisé les fesses, parce qu'il faisait ses besoins dans l'étang. 296 00:20:05,863 --> 00:20:08,057 Cela fait longtemps. 297 00:20:08,102 --> 00:20:10,138 Jeudi dernier. 298 00:20:16,381 --> 00:20:19,816 Il est devenu un vrai garçon de Fara. 299 00:20:19,940 --> 00:20:23,091 Qu'il vive en bonne santé. 300 00:20:31,618 --> 00:20:35,929 Dieu merci, je ne le ferai pas je n'aurai plus jamais besoin de dire : 301 00:20:36,057 --> 00:20:39,412 "Qui me sauvera prêtre ennuyeux ?" 302 00:20:41,216 --> 00:20:45,447 D'où ça vient ? - C'est ce qu'a dit Henri II, 303 00:20:45,495 --> 00:20:48,214 quand il avait des problèmes avec Thomas Becket. 304 00:20:48,335 --> 00:20:52,486 Il s'est assis avec des ivrognes vitezoma et cria : 305 00:20:52,574 --> 00:20:55,724 "Qui me sauvera prêtre ennuyeux ?" 306 00:20:56,733 --> 00:20:58,485 Quoi? 307 00:20:59,213 --> 00:21:01,567 Dieu ait pitié. 308 00:21:01,652 --> 00:21:06,042 J'ai dit : "Qui me sauvera prêtre ennuyeux ?" 309 00:21:06,291 --> 00:21:08,122 Lequel? 310 00:21:08,171 --> 00:21:11,401 de Cantorbéry bien sûr ! 311 00:21:12,770 --> 00:21:13,964 Et puis? 312 00:21:14,050 --> 00:21:17,246 Ils allaient le tuer, bien sûr. 313 00:21:22,528 --> 00:21:24,758 Passons aux choses sérieuses. 314 00:21:24,808 --> 00:21:25,877 Entreprise? 315 00:21:25,928 --> 00:21:27,883 Baldrick a demandé, 316 00:21:28,007 --> 00:21:31,204 comment peux-tu faire ça Je mérite quelque chose en travaillant. 317 00:21:31,367 --> 00:21:35,200 Vous pouvez choisir entre quatre zones rentables. 318 00:21:35,326 --> 00:21:40,160 Malédictions, indulgences, reliques et vendre les services sexuels de religieuses. 319 00:21:40,285 --> 00:21:44,118 Ventes? Y a-t-il des gens qui payent pour cela ? 320 00:21:44,244 --> 00:21:46,394 Hommes d'affaires étrangers, d'autres religieuses... 321 00:21:46,524 --> 00:21:48,515 Commençons par les indulgences. 322 00:21:48,644 --> 00:21:53,433 Cela semble assez juste. Vous obtenez ce que vous avez payé. 323 00:21:53,563 --> 00:21:57,635 Cela commence par des indulgences pour parler la bouche pleine 324 00:21:57,682 --> 00:22:00,070 qu'il signe apprenti vicaire. 325 00:22:00,161 --> 00:22:02,231 Combien ça coûte ? - Deux pierres. 326 00:22:02,281 --> 00:22:04,431 Et puis jusqu'à ça, 327 00:22:04,561 --> 00:22:06,676 ce qui est une indulgence pour tous : 328 00:22:06,800 --> 00:22:10,872 Meurtre, démembrement, démembrement ami ou parent. 329 00:22:10,999 --> 00:22:13,957 Qui signe ça ? - Les deux papes. 330 00:22:14,079 --> 00:22:15,591 Bien. 331 00:22:15,718 --> 00:22:20,473 C'est la même chose avec les malédictions. J'ai eu ça pour un demi-œuf. 332 00:22:20,598 --> 00:22:23,065 Malédictions. "Cher ennemi, 333 00:22:23,197 --> 00:22:27,075 Je te le jure et je l'espère quelque chose de désagréable t'arrive 334 00:22:27,196 --> 00:22:29,949 par exemple, qu'un oignon vous tombe sur la tête." 335 00:22:30,036 --> 00:22:31,991 Celui-ci a le prix le plus bas du marché. 336 00:22:32,115 --> 00:22:34,834 Celui-ci vaut quatre ducats. 337 00:22:34,955 --> 00:22:38,344 "Soyez vous et votre espèce détesté par le Seigneur. 338 00:22:38,474 --> 00:22:40,430 "Devenez orange 339 00:22:40,554 --> 00:22:44,626 et laisse ta tête tomber à un moment inopportun. » 340 00:22:45,353 --> 00:22:47,707 Est-ce que ça marche vraiment ? - Oui. 341 00:22:47,832 --> 00:22:49,550 Vraiment? - Non. 342 00:22:51,952 --> 00:22:56,422 Passons aux reliques, nous avons vêtements mortuaires de Turin... 343 00:22:57,751 --> 00:23:02,699 Le vin des noces de Cana, morue de la croix 344 00:23:02,830 --> 00:23:06,060 et des objets, fait par Jésus 345 00:23:06,149 --> 00:23:08,105 quand il était encore menuisier. 346 00:23:08,149 --> 00:23:13,984 Supports de robinetterie, tables à thé, supports à gâteaux, serre-livres, 347 00:23:14,427 --> 00:23:16,418 crucifié 348 00:23:16,507 --> 00:23:22,376 salon de thé, contenants de fruits, sandales imperméables... 349 00:23:23,266 --> 00:23:26,177 Je ne l'ai pas encore fini. - Honte! 350 00:23:26,305 --> 00:23:29,217 Ce sont des faux ! - Oui. 351 00:23:29,345 --> 00:23:33,576 Comment les gens sauront-ils quelles reliques sont réelles ? 352 00:23:33,704 --> 00:23:35,898 Ils ne le feront pas. C'est le point. 353 00:23:36,023 --> 00:23:40,096 Vous ne pourrez pas tous les faire tromper. Regarder. 354 00:23:41,782 --> 00:23:45,411 J'ai une vraie relique ici. 355 00:23:45,542 --> 00:23:47,133 Qu'est-ce que c'est? 356 00:23:47,261 --> 00:23:51,617 Un os du doigt de notre Seigneur. 357 00:23:51,660 --> 00:23:55,016 Cela m'a coûté 31 pièces d'argent. 358 00:23:55,340 --> 00:23:58,934 Mon Dieu. Est-ce qu'elle est la bonne ? - C'est vrai, monsieur. 359 00:23:59,699 --> 00:24:02,337 Baldrick, tu as l'air abasourdi. - Je suis. 360 00:24:02,378 --> 00:24:05,211 Je pensais qu'ils l'avaient fait vendu uniquement par boîte de dix. 361 00:24:05,338 --> 00:24:07,692 je pourrais te donner l'un des leurs. 362 00:24:07,817 --> 00:24:10,411 Les doigts vont de nos jours pour le miel. 363 00:24:10,537 --> 00:24:14,290 Mais c'est le plus rapide les nez se vendent toujours. 364 00:24:14,416 --> 00:24:18,328 Ceci est un paquet divers nez sacrés. 365 00:24:18,455 --> 00:24:22,243 nez de Jésus le nez de Sainte Pétra... 366 00:24:22,375 --> 00:24:25,047 Le nez de Saint François... 367 00:24:25,774 --> 00:24:28,572 Non, ça vient de Vierge d'Orléans. 368 00:24:28,614 --> 00:24:31,764 Maudit homme d’Église ! Je vais lui montrer ! 369 00:24:35,332 --> 00:24:37,323 je le ferai Il a montré ! 370 00:24:39,652 --> 00:24:42,245 Bonjour. - Bonne soirée. 371 00:24:42,371 --> 00:24:44,726 Est-ce que tu veux? 372 00:24:44,851 --> 00:24:47,523 Eh bien, nous sommes arrivés 373 00:24:47,570 --> 00:24:52,802 chef tué.... ...ces ennemis. 374 00:24:52,889 --> 00:24:56,676 Nous craignons qu'il soit en danger. - Vraiment? Pourquoi? 375 00:24:56,768 --> 00:24:58,759 Qu'est-ce que je sais... 376 00:24:58,808 --> 00:25:02,595 Il pourrait être un bon roi en colère contre le patron ? 377 00:25:02,647 --> 00:25:03,841 Accidentellement... 378 00:25:03,927 --> 00:25:08,761 Je pourrais envoyer deux chevaliers ivres, bougie des croisades, 379 00:25:08,806 --> 00:25:12,081 pour le combattre. 380 00:25:12,205 --> 00:25:15,436 Tu as raison. Ce ne serait pas le premier. 381 00:25:16,245 --> 00:25:19,316 Désolé, j'ai mal entendu J'ai vos noms. 382 00:25:19,364 --> 00:25:22,753 Georges de Bœf. - Ça me rend heureux. 383 00:25:22,883 --> 00:25:24,839 Justin de Boinod. 384 00:25:24,923 --> 00:25:28,437 Nous sommes des chevaliers ivres, bougie des croisades, 385 00:25:28,562 --> 00:25:31,793 et nous effectuons la tâche pour le roi Richard. 386 00:25:32,522 --> 00:25:34,193 Sinon? 387 00:25:34,321 --> 00:25:37,438 Comme dit, nous sommes venus pour tuer... 388 00:25:37,481 --> 00:25:39,357 le temps... 389 00:25:40,200 --> 00:25:42,475 jusqu'à la prochaine guerre. 390 00:25:43,640 --> 00:25:45,994 Je vais l'avoir. 391 00:25:48,159 --> 00:25:52,436 Baldrick, deux chevaliers ils demandent des nouvelles du patron. 392 00:25:52,478 --> 00:25:53,672 Mon Dieu. 393 00:25:56,677 --> 00:25:58,588 Des moines. 394 00:25:59,797 --> 00:26:02,515 Monsieur, J'ai quelque chose à te dire. 395 00:26:02,636 --> 00:26:07,470 Il s'agit des religieuses d'Uppingham et au prêtre, je l'ai déjà entendu. 396 00:26:07,515 --> 00:26:10,950 Non, il y a deux hommes dehors, qui est venu pour te tuer. 397 00:26:11,274 --> 00:26:12,463 Quoi? 398 00:26:15,674 --> 00:26:19,791 Je suis vraiment désolé. Je vais vérifier ce qui le retient. 399 00:26:19,913 --> 00:26:21,062 S'il te plaît. 400 00:26:22,512 --> 00:26:25,709 Que se passe-t-il? - Ils nous ont tués ! 401 00:26:25,792 --> 00:26:27,509 Courez, eh bien ! 402 00:26:27,551 --> 00:26:31,987 Seulement parce qu'ils sont habillés un peu plus joliment, il suppose que ce sont des meurtriers. 403 00:26:32,110 --> 00:26:35,500 Mon Dieu, nous n'avons aucune issue ! 404 00:26:35,630 --> 00:26:40,305 Aide! Dieu nous aide ! 405 00:26:53,906 --> 00:26:56,625 Ils se sont endormis. 406 00:27:05,664 --> 00:27:09,975 Ils sont probablement partis pour passage secret vers le monastère. 407 00:27:21,501 --> 00:27:25,539 Mes sœurs, trois hommes sont entrés. Dans quelle direction sont-ils allés ? 408 00:27:25,660 --> 00:27:30,131 Je pense qu'ils y sont allés. 409 00:27:30,220 --> 00:27:32,608 Que Dieu te bénisse. 410 00:27:32,779 --> 00:27:38,774 attendez! Habillé comme ça ils nous reconnaîtront. 411 00:27:38,898 --> 00:27:40,217 Allez frérot ! 412 00:27:55,015 --> 00:27:59,246 Ma sœur, es-tu peut-être voyez-vous deux puissants chevaliers ? 413 00:27:59,374 --> 00:28:04,606 Non, ma sœur. Quel code. 414 00:28:05,533 --> 00:28:08,251 Peut-être qu'ils y sont allés. 415 00:28:08,292 --> 00:28:11,250 Merci. - Une bagatelle. 416 00:28:17,931 --> 00:28:19,682 Et pourtant... 417 00:28:20,410 --> 00:28:23,004 N'est-ce pas Saint Pavel Les Éphésiens ont dit... 418 00:28:23,650 --> 00:28:25,765 "Les femmes sont comme des chauves-souris..." 419 00:28:26,609 --> 00:28:29,362 "Il les mérite beaucoup, mais je ne le remarque jamais..."? 420 00:28:30,048 --> 00:28:32,482 Je ne dirais pas, Sara. 421 00:28:33,208 --> 00:28:35,437 Allons vérifier la chambre ? 422 00:28:35,567 --> 00:28:38,365 Oui, mère ancêtre. Bonne suggestion. 423 00:28:43,846 --> 00:28:45,199 Filles! 424 00:28:45,326 --> 00:28:47,316 Filles! 425 00:28:47,445 --> 00:28:50,482 Je te l'ai dit mille fois 426 00:28:50,525 --> 00:28:53,436 que la bagarre est dans la chambre interdit ! 427 00:28:53,484 --> 00:28:58,876 Lequel est le meneur ? Toi! Oui, toi, fille simple ! 428 00:29:02,082 --> 00:29:06,439 Mon Dieu! Archiduc de Cantorbéry ! 429 00:29:06,642 --> 00:29:08,597 Hommes! 430 00:29:09,721 --> 00:29:13,872 Je peux expliquer. 431 00:29:16,280 --> 00:29:19,191 Et ça, chère dame, c'est tout. 432 00:29:19,279 --> 00:29:21,429 Alors pour résumer... 433 00:29:21,559 --> 00:29:23,514 Quand tu étais nommé ministre en chef, 434 00:29:23,558 --> 00:29:27,187 elle t'a surtout impressionné la beauté des vêtements liturgiques. 435 00:29:27,318 --> 00:29:29,069 Quelle broderie ! 436 00:29:29,197 --> 00:29:32,746 Parce que tu ne pouvais pas pour résister aux tentations dépravées, 437 00:29:32,877 --> 00:29:35,470 tu as commencé à t'habiller comme une nonne. 438 00:29:35,516 --> 00:29:38,905 Je n'ai pas pu résister linge en lin. 439 00:29:39,035 --> 00:29:40,548 Compréhensible. 440 00:29:41,475 --> 00:29:46,912 Puis tu as forcé �kof à le faire aussi de Ramsgate et de son frère Baldrick. 441 00:29:47,034 --> 00:29:49,672 Malheur à moi. 442 00:29:49,753 --> 00:29:52,904 Tu es le dernier deux chevaliers se sont saoulés 443 00:29:53,033 --> 00:29:57,548 et les a attirés au couvent à une orgie impie. 444 00:29:57,592 --> 00:29:59,548 C'est exact. 445 00:29:59,672 --> 00:30:04,301 tu m'as convaincu donc je dois te le dire 446 00:30:04,431 --> 00:30:09,550 que j'ai écrit pape�ema recommandation pour votre excommunication. 447 00:30:09,630 --> 00:30:13,258 Tu ne le feras plus jamais Archiduc de Cantorbéry ! 448 00:30:13,309 --> 00:30:15,186 Oups. 449 00:30:15,269 --> 00:30:18,977 Assez, sœur Sara. Je pense que ça lui a appris. 450 00:30:19,228 --> 00:30:20,627 S'il te plaît? 451 00:30:23,627 --> 00:30:26,778 Va, pécheur, à la perdition ! 452 00:30:58,981 --> 00:31:01,369 Frère ! Le monastère est en feu ! 453 00:31:02,580 --> 00:31:06,288 Sabot un vagabond au-delà des champs, 454 00:31:06,419 --> 00:31:10,331 les gens, enfermez les enfants. 455 00:31:10,458 --> 00:31:14,337 Soyez prudent ce jour arrive, 456 00:31:14,458 --> 00:31:18,132 parce que ce sera le cas verser des flots de sang. 457 00:31:18,257 --> 00:31:21,931 Vipère noire, vipère noire, 458 00:31:22,056 --> 00:31:25,968 il monte sur le dos. 459 00:31:26,095 --> 00:31:30,054 Vipère noire, vipère noire, 460 00:31:30,175 --> 00:31:34,326 il est très dangereux. 461 00:31:34,774 --> 00:31:38,527 Il a des gants noirs, 462 00:31:38,653 --> 00:31:42,565 poils pubiens noirs d'acier. 463 00:31:42,692 --> 00:31:46,446 Et un cheval est noir comme la nuit, 464 00:31:46,572 --> 00:31:50,325 un non� Moins noir que la vaisselle. 465 00:31:50,451 --> 00:31:54,125 Vipère noire, vipère noire, 466 00:31:54,250 --> 00:31:58,003 tissé comme cent renards. 467 00:31:58,529 --> 00:32:02,283 Vipère noire, vipère noire, 468 00:32:02,409 --> 00:32:06,083 horribles hommes. 469 00:32:06,648 --> 00:32:08,320 Oups ! 470 00:32:08,368 --> 00:32:11,916 Comme le monde est corrompu. - Vraiment. 471 00:32:12,047 --> 00:32:15,038 Je suis fatigué. Tu peux y aller. 472 00:32:15,086 --> 00:32:18,044 Droite. - Oups. 473 00:32:18,446 --> 00:32:21,721 Je suppose que tu ne le seras pas ce soir j'avais besoin d'une licorne. 474 00:32:21,845 --> 00:32:25,314 Non, pas ce soir, Sara. 475 00:32:32,700 --> 00:32:34,691 Traduction et adaptation Luka Pieri