1
00:00:03,925 --> 00:00:07,361
Англия, ноември 1487 г.
2
00:00:07,685 --> 00:00:11,678
Спор между Църквата
и не се вижда край на монархията
3
00:00:11,725 --> 00:00:17,436
и херцогът на Уинчестър,
Най-големият земевладелец в страната умира.
4
00:00:18,285 --> 00:00:20,753
Умирам ли, сър?
5
00:00:21,564 --> 00:00:22,917
умирам ли
6
00:00:22,964 --> 00:00:24,761
Къде някои.
- Къде някои.
7
00:00:24,964 --> 00:00:27,193
И все пак, сине мой,
8
00:00:27,243 --> 00:00:30,315
че ще има време за възстановяване
мина по-бързо...
9
00:00:31,323 --> 00:00:34,758
нека си представим
наистина да умра.
10
00:00:34,882 --> 00:00:37,349
На кого бихте го оставили?
вашата земя?
11
00:00:38,721 --> 00:00:40,473
На мен разбира се.
12
00:00:40,801 --> 00:00:45,078
да Към собствените си
на любимия крал.
13
00:00:45,200 --> 00:00:49,636
Бъди твоята покварена душа
готов за ада сине мой.
14
00:00:49,759 --> 00:00:52,114
по дяволите?
- Да, по дяволите,
15
00:00:52,239 --> 00:00:54,274
където Сатана бълва огън
16
00:00:54,318 --> 00:00:58,913
и гигантски демони
те излъчват ветрове ден и нощ.
17
00:00:59,037 --> 00:01:03,110
И където покаянието измъчва
винаги сломяват духа
18
00:01:03,237 --> 00:01:07,229
и тези малки вилици
те са завинаги удар с нож.
19
00:01:07,356 --> 00:01:10,506
не! Без закачки!
20
00:01:10,675 --> 00:01:12,825
Що за глупости.
21
00:01:12,955 --> 00:01:17,948
По дяволите... където са най-меки
долните части на тялото ви
22
00:01:18,074 --> 00:01:20,633
любимото ястие на всички.
23
00:01:22,833 --> 00:01:27,667
Извинете, сър.
Ще променя завещанието си
24
00:01:27,792 --> 00:01:30,181
и напусна земята...
25
00:01:30,352 --> 00:01:33,024
до църквата.
- Какво?
26
00:01:35,311 --> 00:01:38,347
Бъдете благословени
твоята чиста душа.
27
00:01:39,510 --> 00:01:42,979
Ще го направиш по-късно
помислих за това. аз съм убеден.
28
00:01:48,948 --> 00:01:51,257
Не мисля така.
29
00:02:27,861 --> 00:02:31,455
"НАД КОФ"
30
00:02:34,300 --> 00:02:36,369
Болдрик.
какво ново
31
00:02:36,419 --> 00:02:40,650
Херцогиня на Глостър
уж е раждала �пъти.
32
00:02:40,698 --> 00:02:43,007
За херцога на Уинчестър.
33
00:02:43,058 --> 00:02:46,572
Живее на голям крак.
- Другият е вече в гроба.
34
00:02:46,697 --> 00:02:49,257
Колко крака има?
35
00:02:49,337 --> 00:02:52,931
Нека той реши.
Мислите да умрете или да живеете вечно?
36
00:02:52,976 --> 00:02:55,967
Такова колебание
силата е недостойна.
37
00:02:57,335 --> 00:03:00,054
Сър, тук съм
трагични новини.
38
00:03:00,175 --> 00:03:01,892
Вдигна ли го най-накрая?
39
00:03:02,014 --> 00:03:04,767
СЗО?
- да
40
00:03:04,814 --> 00:03:08,886
Сега трябва сам да позная,
какво иска да ми каже?
41
00:03:09,013 --> 00:03:11,129
Брилянтно, това е всичко.
42
00:03:11,253 --> 00:03:13,891
помислих си
на херцога на Уинчестър.
43
00:03:14,012 --> 00:03:16,048
Кой, сър?
44
00:03:16,732 --> 00:03:20,485
нека опитаме
с по-кратки изречения.
45
00:03:20,731 --> 00:03:23,767
Някой умря, нали?
- Да, сър.
46
00:03:23,890 --> 00:03:25,767
И кой умря?
47
00:03:25,810 --> 00:03:28,277
Архиепископ на Кентърбъри.
48
00:03:28,409 --> 00:03:30,718
ти глупак ли си
- Да, сър.
49
00:03:30,849 --> 00:03:33,283
Архиепископът на Кентърбъри?
50
00:03:33,408 --> 00:03:36,480
О, не, кралю
и неговите намерения.
51
00:03:36,608 --> 00:03:40,043
За трети път тази година.
Как умря?
52
00:03:40,087 --> 00:03:42,521
Ужасно, сър.
- А иначе?
53
00:03:42,647 --> 00:03:44,921
Това е всичко, което знам.
54
00:03:45,046 --> 00:03:47,958
Вие сте тук!
- Нося трагични новини.
55
00:03:48,086 --> 00:03:50,474
чух. тръгвай си
56
00:03:51,645 --> 00:03:55,637
на архиепископа на Кентърбъри
се случи ужасен инцидент.
57
00:03:55,684 --> 00:03:58,915
Мисля, че успях
разберете какво се е случило.
58
00:03:59,044 --> 00:04:01,716
Аз също
нещо изглежда.
59
00:04:01,763 --> 00:04:05,233
Той излезе от стаята
Херцог на Уинчестър...
60
00:04:05,283 --> 00:04:08,194
Което е преди смъртта
оставил земята на църквата?
61
00:04:08,242 --> 00:04:09,641
дръж се
62
00:04:09,842 --> 00:04:12,116
Затова беше крал
ядосан на него.
63
00:04:12,161 --> 00:04:17,598
Може би е вярно, но зад ъгъла
Сър Тавиш Мортимър пристигна.
64
00:04:17,720 --> 00:04:19,472
Наемен убиец от краля?
65
00:04:19,560 --> 00:04:23,188
Не, висок мъж
без уши.
66
00:04:23,239 --> 00:04:24,354
Е, вие го правите.
67
00:04:24,399 --> 00:04:29,028
Той се втурна към началника
с наведена глава,
68
00:04:29,078 --> 00:04:33,753
да получи благословията му,
но за съжаление той го уби в процеса.
69
00:04:33,797 --> 00:04:34,991
как?
70
00:04:35,117 --> 00:04:37,789
Той имаше на главата си
турски шлем.
71
00:04:37,836 --> 00:04:41,112
С половин метър връх?
72
00:04:41,156 --> 00:04:44,272
Воините ги носят,
когато започнат да се карат...
73
00:04:44,315 --> 00:04:45,828
Да го убия.
74
00:04:45,995 --> 00:04:50,226
Така той "забрави"
че го има на главата си?
75
00:04:50,274 --> 00:04:53,549
Точно това се случи
лошото се случи.
76
00:04:53,673 --> 00:04:54,947
трагично.
77
00:04:55,073 --> 00:04:58,906
Да, както тогава
когато е архиепископ на Бертрам
78
00:04:58,952 --> 00:05:02,945
удари каменна статуя,
който падна от скалата.
79
00:05:03,072 --> 00:05:06,984
Наистина. Или когато го направи
бедният ерцхерцог Уилфред
80
00:05:07,111 --> 00:05:11,103
обреден шиш
до фиалата на катедралата в Норич.
81
00:05:11,830 --> 00:05:15,458
Сър, наистина са
Вашият начин е странен.
82
00:05:15,509 --> 00:05:18,660
Как трябва да съобщя това?
на своя верен слуга?
83
00:05:19,589 --> 00:05:21,738
Какъв трагичен инцидент.
84
00:05:22,788 --> 00:05:25,779
Инцидент на Фиго.
85
00:05:26,667 --> 00:05:28,862
Кой ще го замести?
86
00:05:28,987 --> 00:05:31,978
Вероятно един от �kofs.
87
00:05:32,106 --> 00:05:34,540
Обичат да ги берат
сред вярващите.
88
00:05:34,626 --> 00:05:38,903
Говори се, че кралят иска
изберете принц хари.
89
00:05:39,025 --> 00:05:40,094
наистина ли
90
00:05:40,225 --> 00:05:43,455
принц Хари,
да бъда шеф?
91
00:05:43,584 --> 00:05:47,701
Да, принц Хари ерцхерцог.
92
00:05:47,823 --> 00:05:51,816
И всички знаем какво се случи
случва ми се, нали?
93
00:05:51,943 --> 00:05:54,172
Отиват в Кентърбъри.
94
00:05:54,302 --> 00:05:56,532
Не, не, не!
95
00:05:57,821 --> 00:05:59,174
О, да!
96
00:06:01,101 --> 00:06:04,137
Вашият източник надежден ли е?
- каза ми Джейн Смарт.
97
00:06:04,180 --> 00:06:07,968
Тя ми каза за шоколад
Девическият колан на херцогинята на Кент.
98
00:06:08,100 --> 00:06:10,693
тя? по дяволите
99
00:06:10,819 --> 00:06:13,651
Ако Хари си тръгне...
100
00:06:15,138 --> 00:06:17,971
...ще бъде черната усойница...
101
00:06:18,018 --> 00:06:21,532
Крал... следващият.
102
00:06:21,697 --> 00:06:25,894
Това може да е най-важното
ден в живота ми.
103
00:06:25,936 --> 00:06:29,531
Пърси, ще бъда там за церемонията
имаха нужда от прекрасни дрехи.
104
00:06:29,616 --> 00:06:33,403
Определено. шапка?
- Троянски.
105
00:06:33,455 --> 00:06:35,285
Бръмбари?
- италиански.
106
00:06:35,334 --> 00:06:39,043
Срамна власт?
- Нека бъде...
107
00:06:39,094 --> 00:06:44,292
Черен руснак.
Всички свещеници се страхуват от нея.
108
00:06:56,530 --> 00:06:58,885
Какво ново, Болдрик?
109
00:06:58,930 --> 00:07:02,808
Лорд Уилдърс има овце
Предполагам точно в спалнята,
110
00:07:02,889 --> 00:07:04,880
относно назначаването
но още не.
111
00:07:05,009 --> 00:07:06,567
Добре.
112
00:07:12,128 --> 00:07:16,006
Защо си облечена така?
- Как?
113
00:07:16,127 --> 00:07:19,914
Каква е тази голяма глупост?
114
00:07:22,086 --> 00:07:24,155
Нека стискаме палци.
115
00:07:26,725 --> 00:07:30,956
членове на съда. И църкви.
116
00:07:31,084 --> 00:07:33,473
Накрая аз
117
00:07:33,524 --> 00:07:38,392
след консултация с Господ Бог,
на неговия син, Исус Христос,
118
00:07:38,523 --> 00:07:42,435
и отсъстващи приятели,
към светия дух,
119
00:07:42,562 --> 00:07:46,839
избра следващия началник.
120
00:07:48,721 --> 00:07:53,510
Нека остане в това положение
по-дълъг от своя предшественик.
121
00:07:53,640 --> 00:07:56,233
много ми е интересно
122
00:07:56,359 --> 00:08:00,829
Към архиепископската катедра
Казвам Кентърбъри
123
00:08:00,958 --> 00:08:03,074
вашият син...
124
00:08:05,158 --> 00:08:08,786
Едуин, херцог на Единбург.
125
00:08:10,437 --> 00:08:13,712
Поздравяваме те, Надкоф!
126
00:08:15,196 --> 00:08:18,551
честито!
- На колене!
127
00:08:33,272 --> 00:08:37,060
С две ръце.
много добре
128
00:08:37,911 --> 00:08:41,426
Много добре, Хари.
давай напред
129
00:08:41,991 --> 00:08:44,709
Ваше Величество.
130
00:08:44,830 --> 00:08:46,627
Господин началник!
131
00:08:46,750 --> 00:08:50,981
Само няколко въпроса
относно назначаването ми,
132
00:08:51,109 --> 00:08:54,066
преди да стане окончателен.
- Да?
133
00:08:54,188 --> 00:08:56,907
Първо: Мога ли...
- не
134
00:08:57,028 --> 00:09:01,384
вярно други...
- Дори не си представяй.
135
00:09:01,467 --> 00:09:03,901
Винаги съм те презирал.
136
00:09:04,027 --> 00:09:08,338
Ти си моят баща.
Ти си пристрастен.
137
00:09:08,386 --> 00:09:12,094
В сравнение с вашия
любов към брат Хари...
138
00:09:13,425 --> 00:09:16,097
ти си като изпражнения
в сравнение с крема.
139
00:09:16,224 --> 00:09:18,454
Господине, сър
думите ме ласкаят.
140
00:09:18,584 --> 00:09:20,653
Аз също.
141
00:09:20,703 --> 00:09:23,615
Сега, когато приключих с теб
намери полезна работа,
142
00:09:23,663 --> 00:09:27,621
изобщо не го избягвай.
- Не. Разбира се, че не.
143
00:09:27,742 --> 00:09:30,973
Може би щеше да го направи
може да се извърши от друг
144
00:09:31,022 --> 00:09:35,697
еднакво безполезни
и слаб човек.
145
00:09:35,981 --> 00:09:38,096
Няма такъв човек.
146
00:09:38,140 --> 00:09:41,132
Разбира се че не. магаре.
147
00:09:41,260 --> 00:09:46,174
Може би просто
някой, който би бил религиозен...
148
00:09:47,179 --> 00:09:49,692
Ако искаш вярващ,
149
00:09:49,738 --> 00:09:51,649
би избрал Хари
150
00:09:52,498 --> 00:09:55,694
но не така
срамна неприятност.
151
00:09:55,817 --> 00:09:59,411
Е, хубаво
които сме разработили.
152
00:09:59,536 --> 00:10:03,972
Опа! Почти е готово
Време за вечеря. аз бързам.
153
00:10:04,175 --> 00:10:06,643
Егберт!
154
00:10:09,134 --> 00:10:11,443
ела тук
155
00:10:21,492 --> 00:10:23,483
Разрешете съвет.
156
00:10:23,572 --> 00:10:27,405
какво за мен сега
или по всяко време, измама�,
157
00:10:27,531 --> 00:10:31,682
ще ти направя това
какво Бог направи на содомитите.
158
00:10:31,730 --> 00:10:33,721
Не този
би било мъдро.
159
00:10:33,770 --> 00:10:35,283
разбираш ли
160
00:10:35,689 --> 00:10:39,967
За всеки случай
По-добре да съм готов.
161
00:10:41,128 --> 00:10:43,119
много ви благодаря
162
00:10:53,286 --> 00:10:55,322
Бягайте!
163
00:10:58,965 --> 00:11:03,958
Имаме преса с палец
и крачен прекъсвач, куки за нос,
164
00:11:04,084 --> 00:11:07,042
дълги пръчки, които бута...
165
00:11:08,723 --> 00:11:11,795
Къде е джуджето?
- Тук съм.
166
00:11:11,923 --> 00:11:13,480
Добре, да вървим.
167
00:11:13,602 --> 00:11:16,116
Надкоф!
168
00:11:19,721 --> 00:11:22,793
здравей
- Бързаш ли?
169
00:11:27,400 --> 00:11:28,628
да
170
00:11:28,760 --> 00:11:30,431
къде?
171
00:11:31,559 --> 00:11:34,198
До Кентърбъри.
172
00:11:34,318 --> 00:11:38,914
добре!
Хари ще ви придружи.
173
00:11:39,038 --> 00:11:44,065
Не искам да ме убият
преди инвестиране.
174
00:11:45,476 --> 00:11:46,670
Чизуик!
175
00:11:47,316 --> 00:11:48,829
Свежи коне!
176
00:11:48,956 --> 00:11:53,506
Сър, ако искаме да хванем кораба
за Франция, трябва да побързате.
177
00:11:53,635 --> 00:11:54,988
За Франция?
178
00:11:56,394 --> 00:11:58,385
Ще отидеш ли във Франция, Пърси?
179
00:11:58,634 --> 00:12:00,670
Не тръгваме ли всички?
180
00:12:00,714 --> 00:12:05,548
Не. Хари и аз отиваме
до Кентърбъри, нали, Хари?
181
00:12:07,272 --> 00:12:10,821
разбирам
Вие сте променили плана.
182
00:12:11,032 --> 00:12:13,306
Не съвсем.
183
00:12:13,351 --> 00:12:19,949
Освен ако не си зарови лицето в тор
и ни следва� от безопасно разстояние.
184
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
Това ще свърши работа.
185
00:12:21,910 --> 00:12:23,308
Хари.
186
00:12:23,429 --> 00:12:25,897
Още нещо, ваша милост.
187
00:12:26,029 --> 00:12:29,862
Денива, че дясната ми ръка
научи и го отрежи.
188
00:12:29,988 --> 00:12:33,457
Ами ако лъвът и мен ме научи?
189
00:12:33,507 --> 00:12:36,704
С какво да го режа?
190
00:12:37,267 --> 00:12:38,415
да...
191
00:12:38,466 --> 00:12:41,264
Гадна дилема.
- да
192
00:12:53,424 --> 00:12:55,778
Кой беше това?
- Не знам.
193
00:12:55,823 --> 00:12:59,611
Високо момче
имаше гной по лицето.
194
00:12:59,942 --> 00:13:02,775
Но този има стил.
195
00:13:11,620 --> 00:13:15,090
Едмънд, херцог на Единбург,
196
00:13:15,220 --> 00:13:21,293
вярва ли в Бог Отец,
Бог Син и Бог Свети Дух?
197
00:13:23,538 --> 00:13:24,732
Да!
198
00:13:25,378 --> 00:13:27,288
да
199
00:13:27,417 --> 00:13:31,126
Затова ви викам
за канцлера на Кентърбъри
200
00:13:31,257 --> 00:13:34,453
и примата на Англия.
201
00:13:40,495 --> 00:13:42,167
Ааа!
202
00:13:54,252 --> 00:13:55,890
След края на инвестицията
203
00:13:55,932 --> 00:14:01,164
е Едмънд Неохотния
поема свещенически задължения.
204
00:14:01,891 --> 00:14:07,044
Но заплахата на баща ми
Тя не го остави да си почине, докато...
205
00:14:07,090 --> 00:14:11,526
Брат Болдрик, какво е бог?
всъщност се прави на содомитите?
206
00:14:11,569 --> 00:14:16,642
Не знам, но по-лошо от това, което направиха
един към друг, не може да бъде.
207
00:14:20,287 --> 00:14:22,562
Господи, там сме!
208
00:14:22,647 --> 00:14:25,683
Болдрик, върви
след �кофа Рамсгейт.
209
00:14:25,806 --> 00:14:28,718
СЗО?
- Върви да вземеш Пърси!
210
00:14:31,445 --> 00:14:35,120
Животът ми виси на косъм.
211
00:14:39,524 --> 00:14:43,516
До умиращия лорд Грейвни има �koff
Лондон, брат на покойния ерцхерцог.
212
00:14:43,563 --> 00:14:47,316
А ако не оставя земята на църквата?
213
00:14:47,402 --> 00:14:50,474
Тогава със сигурност
отиваш в ада.
214
00:14:50,602 --> 00:14:52,219
Опа!
215
00:14:52,341 --> 00:14:53,430
по дяволите...
216
00:14:53,521 --> 00:14:58,640
където духа въздухът
миризмата на печени дупета.
217
00:14:58,760 --> 00:15:00,671
Не, не!
218
00:15:02,400 --> 00:15:06,870
Вашата земя
Давам го в ръцете на църквата.
219
00:15:07,319 --> 00:15:11,106
И така се сбогувам със света.
220
00:15:12,998 --> 00:15:14,476
какво?
221
00:15:14,597 --> 00:15:18,714
Надкоф още не е дошъл?
- Не, и дори да дойда...
222
00:15:18,796 --> 00:15:20,912
чакай!
- Твърде късно.
223
00:15:21,036 --> 00:15:22,708
Отстъпи!
224
00:15:22,836 --> 00:15:28,114
Ще те убия, както убих твоя
братя! Ще разруша църквата!
225
00:15:28,155 --> 00:15:30,065
милорд
226
00:15:30,674 --> 00:15:33,552
махай се оттук!
227
00:15:33,634 --> 00:15:36,784
господарю мой!
228
00:15:36,833 --> 00:15:38,983
събуди се
229
00:15:39,113 --> 00:15:41,228
събуди се!
230
00:15:43,672 --> 00:15:47,744
В рая ли съм?
- Не става.
231
00:15:47,871 --> 00:15:52,500
Така че в ада.
Пощади ми задника!
232
00:15:52,630 --> 00:15:55,098
ти нямаш
вие сте в англия.
233
00:15:55,230 --> 00:15:57,265
Да не си сатаната?
234
00:15:57,389 --> 00:15:59,857
Не, Кентърбъри
Преодолях го.
235
00:15:59,989 --> 00:16:06,825
Ваша милост, аз съм по цялата земя
напуснал църквата. женен ли съм
236
00:16:06,907 --> 00:16:09,865
Не, свиня предателска!
ще те убия!
237
00:16:09,987 --> 00:16:15,344
чакай!
Да вървим по ред.
238
00:16:16,986 --> 00:16:21,422
Църквата всъщност изобщо
той не се нуждае от вашата земя.
239
00:16:21,465 --> 00:16:23,978
Необходимо е само
че някой я бие!
240
00:16:24,024 --> 00:16:28,972
Ако не получа благословия,
Отивам в ада със сигурност!
241
00:16:29,103 --> 00:16:32,334
По дяволите, къде с малки клетки...
- Изчезвай!
242
00:16:34,102 --> 00:16:39,095
така може
да отида в ада? Няма начин!
243
00:16:39,221 --> 00:16:42,691
Много грехове съм извършил.
- Кой не е?
244
00:16:42,821 --> 00:16:46,779
Убих баща си.
- Разбирам те напълно.
245
00:16:46,900 --> 00:16:50,016
Опа!
- Побързай, Егберт!
246
00:16:50,139 --> 00:16:53,688
Извърших грях...
- Кой не е?
247
00:16:53,739 --> 00:16:56,047
Повече от хиляда пъти...
248
00:16:56,258 --> 00:16:58,897
Вече сме в 1487 г.
249
00:16:59,018 --> 00:17:01,929
С майка си.
- Какво?
250
00:17:02,057 --> 00:17:05,254
Виждаш ли, отивам в ада.
251
00:17:05,297 --> 00:17:09,414
По дяволите, къде от носа
ряпа расте...
252
00:17:09,456 --> 00:17:11,810
Убий го!
253
00:17:13,095 --> 00:17:16,007
А също и �e.
254
00:17:16,135 --> 00:17:20,013
Изобщо няма ад
толкова лошо, колкото се казва.
255
00:17:20,134 --> 00:17:21,930
какво?
- Не, не.
256
00:17:21,973 --> 00:17:26,728
Раят, нали знаеш
е за такива хора
257
00:17:26,853 --> 00:17:30,686
които живеят в нещата
че небето може да предложи,
258
00:17:30,812 --> 00:17:36,408
в пеене, разговори с Бог,
поливане на растения.
259
00:17:36,491 --> 00:17:38,799
по дяволите
260
00:17:38,850 --> 00:17:42,638
но е за хората
които се радват на други неща.
261
00:17:42,770 --> 00:17:48,843
В грабеж, грабеж,
мъчения... и други подобни.
262
00:17:48,968 --> 00:17:50,242
наистина ли
263
00:17:50,368 --> 00:17:55,521
Оставете земята на короната и при смърт
ще бъде жив както никога досега.
264
00:17:55,567 --> 00:17:59,798
Изнудване, грабеж...
завинаги и завинаги?
265
00:17:59,926 --> 00:18:01,041
да
266
00:18:01,166 --> 00:18:05,920
Ударите на пръчките
срещу меката ти плът...
267
00:18:07,405 --> 00:18:09,838
Хенри, решението е твое.
268
00:18:09,884 --> 00:18:14,002
вярно Вашата земя
Поддавам се на короната,
269
00:18:14,124 --> 00:18:17,513
и душата ви към Господа.
270
00:18:17,643 --> 00:18:20,998
Нека се занимава с мен
като боклука, който съм
271
00:18:21,042 --> 00:18:24,034
и ме прати в ада
където принадлежа.
272
00:18:24,162 --> 00:18:26,994
Амин!
- Амин. Какъв късмет.
273
00:18:27,641 --> 00:18:31,030
Ще се радвам да ви настаня,
но ми прекали...
274
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
много съжалявам
- Всичко е наред.
275
00:18:41,998 --> 00:18:45,468
Моят син!
- Татко!
276
00:18:46,958 --> 00:18:49,949
татко
- Синът ми.
277
00:18:53,196 --> 00:18:54,424
кой е това
278
00:18:54,556 --> 00:18:58,992
Приличат на хора
това би убило шефа.
279
00:18:59,115 --> 00:19:00,548
Типично.
280
00:19:00,675 --> 00:19:02,905
Турско куче!
281
00:19:03,034 --> 00:19:08,744
Турска свиня!
- О, аз съм! мир!
282
00:19:08,873 --> 00:19:11,990
Съжалявам, Хари.
Става все по-добре и по-добре.
283
00:19:12,553 --> 00:19:15,350
Благодаря ти, татко.
Лека нощ майко.
284
00:19:16,472 --> 00:19:20,828
Подобрява се.
Скоро ще ме настигне!
285
00:19:20,951 --> 00:19:23,181
Ами Едмънд?
286
00:19:23,231 --> 00:19:27,860
много добре
Чизуик! Свеж кон!
287
00:19:27,990 --> 00:19:31,379
И как са неговите
малка овца?
288
00:19:32,149 --> 00:19:34,947
Каква овца?
- Овцата на Едмънд.
289
00:19:35,548 --> 00:19:39,382
Каква овца?
- Кентърбъри.
290
00:19:39,508 --> 00:19:42,863
Овцете, за които говореше.
291
00:19:43,667 --> 00:19:45,737
Божият кръст.
292
00:19:49,066 --> 00:19:52,660
аз не разбирам
Едмънд изобщо не харесва религията.
293
00:19:53,585 --> 00:19:57,099
Невъзможно.
Той е ерцхерцогът на Кентърбъри!
294
00:19:57,224 --> 00:20:01,422
Архиепископ на Кентърбъри
също е палав�,
295
00:20:01,584 --> 00:20:05,781
че го чуках задника,
защото се е облекчил в езерото.
296
00:20:05,863 --> 00:20:08,057
Мина много време.
297
00:20:08,102 --> 00:20:10,138
Миналия четвъртък.
298
00:20:16,381 --> 00:20:19,816
Стана истинско момче от фара.
299
00:20:19,940 --> 00:20:23,091
Да е жив и здрав.
300
00:20:31,618 --> 00:20:35,929
Слава богу, няма да го направя
никога повече няма нужда да казваш:
301
00:20:36,057 --> 00:20:39,412
„Кой ще ме спаси
досаден свещеник?"
302
00:20:41,216 --> 00:20:45,447
откъде е това
- Това каза Хенри II,
303
00:20:45,495 --> 00:20:48,214
когато имаше проблеми
с Томас Бекет.
304
00:20:48,335 --> 00:20:52,486
Седял с пияници
витезома и изкрещя:
305
00:20:52,574 --> 00:20:55,724
„Кой ще ме спаси
досаден свещеник?"
306
00:20:56,733 --> 00:20:58,485
какво?
307
00:20:59,213 --> 00:21:01,567
Бог да се смили.
308
00:21:01,652 --> 00:21:06,042
Казах: „Кой ще ме спаси
досаден свещеник?"
309
00:21:06,291 --> 00:21:08,122
кое?
310
00:21:08,171 --> 00:21:11,401
от Кентърбъри
разбира се!
311
00:21:12,770 --> 00:21:13,964
И тогава?
312
00:21:14,050 --> 00:21:17,246
Щяха да го убият, разбира се.
313
00:21:22,528 --> 00:21:24,758
Да се заемем с работата.
314
00:21:24,808 --> 00:21:25,877
Бизнес?
315
00:21:25,928 --> 00:21:27,883
Болдрик попита,
316
00:21:28,007 --> 00:21:31,204
как можеш да направиш това
Заслужавам нещо, като работя.
317
00:21:31,367 --> 00:21:35,200
Можете да избирате между четири
печеливши зони.
318
00:21:35,326 --> 00:21:40,160
Проклятия, индулгенции, реликви
и продажба на сексуални услуги на монахини.
319
00:21:40,285 --> 00:21:44,118
Продажби?
Има ли хора, които плащат за това?
320
00:21:44,244 --> 00:21:46,394
Чужди бизнесмени,
други монахини...
321
00:21:46,524 --> 00:21:48,515
Да започнем с индулгенциите.
322
00:21:48,644 --> 00:21:53,433
Изглежда доста справедливо.
Получавате това, за което сте платили.
323
00:21:53,563 --> 00:21:57,635
Започва се с индулгенции за
говориш с пълна уста
324
00:21:57,682 --> 00:22:00,070
който той подписва
чирак на кюре.
325
00:22:00,161 --> 00:22:02,231
Колко струва това?
- Два камъка.
326
00:22:02,281 --> 00:22:04,431
И тогава по целия път до това,
327
00:22:04,561 --> 00:22:06,676
което е удоволствие за всички:
328
00:22:06,800 --> 00:22:10,872
Убийство, разчленяване, разчленяване
приятел или роднина.
329
00:22:10,999 --> 00:22:13,957
Кой подписва това?
- И двамата папи.
330
00:22:14,079 --> 00:22:15,591
Добре.
331
00:22:15,718 --> 00:22:20,473
Същото е и с проклятията.
Получих това за половин яйце.
332
00:22:20,598 --> 00:22:23,065
Проклятия. „Скъпи враге,
333
00:22:23,197 --> 00:22:27,075
Кълна ти се и се надявам да е така
да ти се случи нещо неприятно
334
00:22:27,196 --> 00:22:29,949
например,
че лук ти пада на главата“.
335
00:22:30,036 --> 00:22:31,991
Този е с най-ниската пазарна цена.
336
00:22:32,115 --> 00:22:34,834
Този струва четири дуката.
337
00:22:34,955 --> 00:22:38,344
„Бъди ти и твоя вид
мразен от Господа."
338
00:22:38,474 --> 00:22:40,430
„Стани оранжев
339
00:22:40,554 --> 00:22:44,626
и остави главата ти да падне
в неподходящ момент."
340
00:22:45,353 --> 00:22:47,707
Това наистина ли работи?
- да
341
00:22:47,832 --> 00:22:49,550
наистина ли
- не
342
00:22:51,952 --> 00:22:56,422
Преминавайки към реликвите, имаме
погребални дрехи от Торино...
343
00:22:57,751 --> 00:23:02,699
Вино от сватбата в Кана,
треска от кръста
344
00:23:02,830 --> 00:23:06,060
и предмети,
направени от Исус
345
00:23:06,149 --> 00:23:08,105
когато вече беше дърводелец.
346
00:23:08,149 --> 00:23:13,984
Стойки за кранове, масички за чай,
стойки за торти, книгоразделители,
347
00:23:14,427 --> 00:23:16,418
разпнат
348
00:23:16,507 --> 00:23:22,376
стая за чай, съдове за плодове,
водоустойчиви сандали...
349
00:23:23,266 --> 00:23:26,177
Още не съм го довършил.
- Срам!
350
00:23:26,305 --> 00:23:29,217
Това са фалшификати!
- да
351
00:23:29,345 --> 00:23:33,576
Как ще знаят хората
кои реликви са истински?
352
00:23:33,704 --> 00:23:35,898
Те няма да го направят. Това е смисълът.
353
00:23:36,023 --> 00:23:40,096
Няма да можете да ги направите всички
заблуждавам. Вижте.
354
00:23:41,782 --> 00:23:45,411
Тук имам истинска реликва.
355
00:23:45,542 --> 00:23:47,133
какво е това
356
00:23:47,261 --> 00:23:51,617
Кост от пръста на нашия Господ.
357
00:23:51,660 --> 00:23:55,016
Струва ми 31 сребърника.
358
00:23:55,340 --> 00:23:58,934
Мили Боже. Тя ли е правилната?
- Така е, сър.
359
00:23:59,699 --> 00:24:02,337
Болдрик, изглеждаш зашеметен.
- Аз съм.
360
00:24:02,378 --> 00:24:05,211
Мислех, че го правят
продават се само в кутии по десет.
361
00:24:05,338 --> 00:24:07,692
Бих могъл да ти дам
един от техните собствени.
362
00:24:07,817 --> 00:24:10,411
Пръстите вървят
в днешно време за мед.
363
00:24:10,537 --> 00:24:14,290
Но е най-бързият
носовете винаги продават.
364
00:24:14,416 --> 00:24:18,328
Това е пакет
различни свещени носове.
365
00:24:18,455 --> 00:24:22,243
нос на Исус
носът на Света Петра...
366
00:24:22,375 --> 00:24:25,047
Носът на свети Франциск...
367
00:24:25,774 --> 00:24:28,572
Не, от
Орлеанска дева.
368
00:24:28,614 --> 00:24:31,764
Проклет църковник!
Ще му покажа!
369
00:24:35,332 --> 00:24:37,323
Ще му го направя
Той показа!
370
00:24:39,652 --> 00:24:42,245
здравей
- Добър вечер.
371
00:24:42,371 --> 00:24:44,726
искаш ли
372
00:24:44,851 --> 00:24:47,523
Е, пристигнахме
373
00:24:47,570 --> 00:24:52,802
убит вожд...
...тези врагове.
374
00:24:52,889 --> 00:24:56,676
Страхуваме се, че е в опасност.
- Наистина ли? защо
375
00:24:56,768 --> 00:24:58,759
Какво знам...
376
00:24:58,808 --> 00:25:02,595
Може да е добър крал
ядосан на шефа?
377
00:25:02,647 --> 00:25:03,841
Случайно...
378
00:25:03,927 --> 00:25:08,761
Мога да изпратя двама пияни рицари,
свещ от кръстоносните походи,
379
00:25:08,806 --> 00:25:12,081
да се бори с него.
380
00:25:12,205 --> 00:25:15,436
прав си
Нямаше да е първото.
381
00:25:16,245 --> 00:25:19,316
Съжалявам, неразбрано
Имам вашите имена.
382
00:25:19,364 --> 00:25:22,753
Джордж де Боеф.
- Това ме прави щастлив.
383
00:25:22,883 --> 00:25:24,839
Жюстин де Бойно.
384
00:25:24,923 --> 00:25:28,437
Ние сме пияни рицари,
свещ от кръстоносните походи,
385
00:25:28,562 --> 00:25:31,793
и изпълняваме задачата
за крал Ричард.
386
00:25:32,522 --> 00:25:34,193
иначе?
387
00:25:34,321 --> 00:25:37,438
както каза,
дойдохме да убиваме...
388
00:25:37,481 --> 00:25:39,357
време...
389
00:25:40,200 --> 00:25:42,475
до следващата война.
390
00:25:43,640 --> 00:25:45,994
отивам да го взема
391
00:25:48,159 --> 00:25:52,436
Болдрик, двама рицари
- питат след шефа.
392
00:25:52,478 --> 00:25:53,672
Боже мой
393
00:25:56,677 --> 00:25:58,588
Монаси.
394
00:25:59,797 --> 00:26:02,515
сър,
Имам да ти кажа нещо.
395
00:26:02,636 --> 00:26:07,470
Става въпрос за монахините от Ъпингам
и на свещеника, чувал съм го и преди.
396
00:26:07,515 --> 00:26:10,950
Не, отвън има двама мъже,
който дойде да те убие.
397
00:26:11,274 --> 00:26:12,463
какво?
398
00:26:15,674 --> 00:26:19,791
много съжалявам
Отивам да проверя какво го задържа.
399
00:26:19,913 --> 00:26:21,062
моля
400
00:26:22,512 --> 00:26:25,709
какво става
- Убиха ни!
401
00:26:25,792 --> 00:26:27,509
Бягай, добре!
402
00:26:27,551 --> 00:26:31,987
Само защото са облечени малко по-добре,
той предполага, че са убийци.
403
00:26:32,110 --> 00:26:35,500
Господи, нямаме изход!
404
00:26:35,630 --> 00:26:40,305
помощ!
Бог да ни е на помощ!
405
00:26:53,906 --> 00:26:56,625
Те заспаха.
406
00:27:05,664 --> 00:27:09,975
Вероятно са тръгнали за
таен проход към манастира.
407
00:27:21,501 --> 00:27:25,539
Сестри, влязоха трима мъже.
В каква посока тръгнаха?
408
00:27:25,660 --> 00:27:30,131
Мисля, че са отишли там.
409
00:27:30,220 --> 00:27:32,608
Бог да те благослови.
410
00:27:32,779 --> 00:27:38,774
чакай! Облечен така
ще ни познаят.
411
00:27:38,898 --> 00:27:40,217
Хайде братле!
412
00:27:55,015 --> 00:27:59,246
Сестро, ти ли си може би
виждате двама могъщи рицари?
413
00:27:59,374 --> 00:28:04,606
Не, сестро. Какъв код.
414
00:28:05,533 --> 00:28:08,251
Може би са отишли там.
415
00:28:08,292 --> 00:28:11,250
благодаря
- Една дреболия.
416
00:28:17,931 --> 00:28:19,682
И все пак...
417
00:28:20,410 --> 00:28:23,004
Не е ли св. Павел
Ефесяни казаха...
418
00:28:23,650 --> 00:28:25,765
"Жените са като прилепите..."
419
00:28:26,609 --> 00:28:29,362
„Той ги заслужава много,
но никога не забелязвам�"?
420
00:28:30,048 --> 00:28:32,482
Не бих казал, Сара.
421
00:28:33,208 --> 00:28:35,437
Да отидем да го проверим
спалнята?
422
00:28:35,567 --> 00:28:38,365
Да, майка прародител.
Добро предложение.
423
00:28:43,846 --> 00:28:45,199
момичета
424
00:28:45,326 --> 00:28:47,316
момичета
425
00:28:47,445 --> 00:28:50,482
Казвал съм ти хиляди пъти
426
00:28:50,525 --> 00:28:53,436
че битката е в спалнята
забранено!
427
00:28:53,484 --> 00:28:58,876
Кой е тарторът?
ти! Да, ти, просто момиче!
428
00:29:02,082 --> 00:29:06,439
Господи!
Ерцхерцог на Кентърбъри!
429
00:29:06,642 --> 00:29:08,597
мъже!
430
00:29:09,721 --> 00:29:13,872
Мога да обясня.
431
00:29:16,280 --> 00:29:19,191
И това, скъпа госпожо, е всичко.
432
00:29:19,279 --> 00:29:21,429
Така че да обобщя...
433
00:29:21,559 --> 00:29:23,514
Когато бяхте
назначен за главен министър,
434
00:29:23,558 --> 00:29:27,187
тя те впечатли преди всичко
красотата на литургичните одежди.
435
00:29:27,318 --> 00:29:29,069
Каква бродерия!
436
00:29:29,197 --> 00:29:32,746
Защото не можахте
да устои на покварените изкушения,
437
00:29:32,877 --> 00:29:35,470
започна да се обличаш като монахиня.
438
00:29:35,516 --> 00:29:38,905
Не можах да устоя
бельо от лен.
439
00:29:39,035 --> 00:29:40,548
Разбираемо.
440
00:29:41,475 --> 00:29:46,912
След това принудихте �kof също да го направи
на Рамсгейт и брат Болдрик.
441
00:29:47,034 --> 00:29:49,672
Горко ми.
442
00:29:49,753 --> 00:29:52,904
Ти си последен
двама рицари се напили
443
00:29:53,033 --> 00:29:57,548
и ги примамил в женския манастир
на безбожна оргия.
444
00:29:57,592 --> 00:29:59,548
точно така
445
00:29:59,672 --> 00:30:04,301
ти ме убеди
така че трябва да ти кажа
446
00:30:04,431 --> 00:30:09,550
че написах pape�ema
препоръка за вашето отлъчване.
447
00:30:09,630 --> 00:30:13,258
Никога повече няма да го направиш
Ерцхерцог на Кентърбъри!
448
00:30:13,309 --> 00:30:15,186
опа
449
00:30:15,269 --> 00:30:18,977
Стига, сестро Сара.
Мисля, че го научи.
450
00:30:19,228 --> 00:30:20,627
Моля?
451
00:30:23,627 --> 00:30:26,778
Върви, грешнико, към погибел!
452
00:30:58,981 --> 00:31:01,369
Бр�! Манастирът гори!
453
00:31:02,580 --> 00:31:06,288
Копито
скитник отвъд нивите,
454
00:31:06,419 --> 00:31:10,331
хора,
затворете децата.
455
00:31:10,458 --> 00:31:14,337
Бъдете внимателни
този ден идва,
456
00:31:14,458 --> 00:31:18,132
защото ще стане
потоци кръв.
457
00:31:18,257 --> 00:31:21,931
Черна усойница, черна усойница,
458
00:31:22,056 --> 00:31:25,968
той язди на гърба си.
459
00:31:26,095 --> 00:31:30,054
Черна усойница, черна усойница,
460
00:31:30,175 --> 00:31:34,326
той е много опасен.
461
00:31:34,774 --> 00:31:38,527
Той има черни ръкавици,
462
00:31:38,653 --> 00:31:42,565
стоманено черни пубисни косми.
463
00:31:42,692 --> 00:31:46,446
И кон
черен е като нощта,
464
00:31:46,572 --> 00:31:50,325
не�
по-малко черно от съдовете.
465
00:31:50,451 --> 00:31:54,125
Черна усойница, черна усойница,
466
00:31:54,250 --> 00:31:58,003
изтъкан като сто лисици.
467
00:31:58,529 --> 00:32:02,283
Черна усойница, черна усойница,
468
00:32:02,409 --> 00:32:06,083
ужасни сте хора.
469
00:32:06,648 --> 00:32:08,320
Опа!
470
00:32:08,368 --> 00:32:11,916
Колко е корумпиран светът.
- Наистина.
471
00:32:12,047 --> 00:32:15,038
уморен съм можеш да вървиш
472
00:32:15,086 --> 00:32:18,044
вярно
- Опа.
473
00:32:18,446 --> 00:32:21,721
Предполагам, че няма да те има тази вечер
имах нужда от еднорог.
474
00:32:21,845 --> 00:32:25,314
Не. Не тази вечер, Сара.
475
00:32:32,700 --> 00:32:34,691
Превод и адаптация
Лука Пиери