Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Anyu, f�lek.

Mit�l f�lsz, kicsim?

Nem tudom, de nem tudok egyed�l elaludni, anyu.

De mindketten itt vagyunk.

Ugyan m�r, kis hercegn�m...

Most sz�pen elalszol, mint a j� kisl�nyok.

Holnap s�r� napunk lesz, te is tudod.

Mehetek veled, apu?

Ha akarod, �desem.

H�t persze, kicsim.

Apu, kinyitod nekem a zenedobozt?

Persze.

�s kapok j��jt puszit?

J� �jt, kicsim.

Sz�p �lmokat.

J� �jt, sz�vem.

�s aludj j�l.

Hopp!

Meddig tart m�g, miel�tt el�rj�k a c�l�llom�st?

H�t, azt hiszem, jobb lesz, ha az �jszak�t itt t�ltj�k.

De �gy �rt�kes id�t vesz�t�nk.

Kor�bban furcsa sikolyokat hallottam a part fel�l.

Val�sz�n�leg csak madarak.

- Hab�r... - Hab�r mi?

Annak idej�n is �gy kezd�d�tt.

�vekkel ezel�tt.

Akkor is ezeket a furcsa sikolyokat hallottuk.

M�snap r�tal�ltunk egy tudom�nyos exped�ci�ra,

akiket megt�madott �s felfalt egy kannib�l t�rzs.

Kannib�lok?

Tal�n csak vad�llatok tett�k.

�, nem.

Mi van veled?

H�t...

Azt hiszem, nagy hiba volt, hogy elhoztalak mindkett�t�ket.

De mi�rt?

Elizabeth, ez a vid�k teljesen vad �s ismeretlen.

Rendk�v�l vesz�lyes lehet.

Vesz�lyes vagy sem, mi veled akarunk lenni.

Nem sz�m�t, hogy hol vagyunk, vagy hogy milyenek az �llapotok.

Elv�gre, mi mindig egy�tt vagyunk.

T�nyleg nem �rtem, hogy mi�rt...

- F�zol? - Nem, nem igaz�n, k�szi.

Lemegyek �s hozok egy kis forr� k�v�t.

Hagyj b�k�n!

Anyu?

Apu?

Feh�r Istenn�!

Feh�r Istenn�!

Feh�r Istenn�!

H�, �llj meg. Valaki van ott lent.

M�g �letben van. Vigy�k el.

�vatosan.

Hall�?

J� napot, Miss Shelton.

Dr. Burns vagyok a St. Jack k�rh�zb�l.

Ismeri Taylor professzort?

Jeremy Taylort?

Igen, �t.

�gy t�nik, egy vad�llat megt�madta Malaviban,

a bal karj�t pedig let�pte.

Taylor m�g mindig sokkos �llapotban van.

El�g sz�rny� dolgot �lhetett �t.

L�z�lm�ban csak azt ism�telgeti,

hogy a haj�t kannib�lok t�madt�k meg, akik megett�k a feles�g�t.

A Shelton Alap�tv�ny szervezte az exped�ci�t.

Szeretn�, hogy �rjak teljes jelent�st?

Nem. Nem, arra nem lesz sz�ks�g.

Ez...

...sz�rny� volt.

Azok...

Elizabeth...

Rettenetes...

Azok...

...eszik...

...esz...eszik �t...

...�lve.

Me... menjetek innen...

...ti koszos teremtm�nyek...

Menjetek t�lem...

Hagyj�tok �t...

Istenem...

...ezek darabokra t�pik �t.

Nem, ezt nem tudom... elviselni.

Elizabeth.

Elizabeth! Aljas fenevadak.

Odalent voltam...

...�s hirtelen meghallottam, hogy Elizabeth hangosan sik�t.

Azonnal a fed�lzetre mentem,

�s l�ttam �t.

Azok ett�k �t...

...�lve.

Istenem, nem!

J�jj�n gyorsan, Miss Ana.

Taylor professzornak megint rohama van.

Nem �rzi j�l mag�t, Jerry?

Mi a baj, Jerry?

Na, nyugodjon meg. Igen, tudom.

Ugyanaz a sz�rny� r�m�lom gy�tri mag�t.

Pontosan mi t�rt�nt?

Pr�b�lja felid�zni, Jerry.

Pr�b�lja meg felid�zni.

Mondja el.

A haj�n...

- A haj�n voltunk... - �s?

Azt�n mi t�rt�nt?

Azt�n azok ott voltak.

Kik voltak "azok"?

Pr�b�ljon meg eml�kezni. Szedje �ssze mag�t.

Mondja el az eg�sz t�rt�netet, lassan, az elej�t�l kezdve.

Jerry, pr�b�lja meg.

Tudja, hogy k�pes r�.

Mondja el.

K�rem.

Mondja el.

Rajta.

Taylor professzor itt van?

- Igen. Arra menjenek, h�lgyem. - K�sz�n�m.

K�rem, ne s�rjon, Jerry, ezzel csak betegg� teszi mag�t.

Ezt csak �gy tudja feldolgozni, ha nyugodt marad,

�s sz�p sorj�ban �sszeszedi a gondolatait.

Maga Taylor professzor?

A nevem Barbara Shelton.

�n vagyok az eln�ke a Shelton Alap�tv�nynak.

Mi szervezt�k az exped�ci�j�t Malaviba.

Amint l�tom, m�r jobban van.

Ez �gy van.

�gy m�r elmes�lheti nek�nk az izgalmas t�rt�net�t

a t�l�l�s�r�l a vademberek k�z�tt.

Maguknak tud�soknak izgalmas egy �let�k van, az m�r biztos.

T�ny, hogy �n ezt nem tudn�m csin�lni.

Jeremy!

�.

Jeremy, ne is figyeljen r�juk.

Fogalmuk sincs, hogy min ment kereszt�l.

Jeremy?

Elk�sz�lt?

A doktor megengedte nekem, hogy elvigyem egy kis s�t�ra.

De csak, ha szeretn�.

Az utc�kat m�r feld�sz�tett�k Kar�csonyra.

N�zz�k meg.

Lana!

Jerry, mi a baj?

Lana, �llj meg!

Ne szaladj el! Lana!

Most m�r eml�kszem mindenre.

A nevem Jeremy Taylor.

A tr�pusi betegs�gek specialist�ja vagyok.

H�zas vagyok, van egy l�nyom, Lana.

Az ohioi Columbusban sz�lettem 1940-ben.

A Shelton Alap�tv�ny Malaviba k�ld�tt...

...ahol elt�nt a l�nyom.

Elizabeth...

H�t persze, dr�g�m.

Tudod, hogy szeretem csin�lni ezeket a dolgokat.

Sajn�lom, ha megzavarom...

...de besz�lnem kell mag�val.

�, a mi kis professzorunk.

J�jj�n csak �s �lj�n le.

Amit mondani akarok, az nagyon fontos.

Nos, hallgatjuk.

H�t persze.

Mondjon el mindent, professzor. Csupa f�lek vagyunk.

Ah, Charles is a csal�d tagja, mellesleg a szeret�m.

Egy elb�v�l� ember.

�n szem�lyesen akartam besz�lni mag�val.

Itt el�gg� szem�lyesen besz�lhet.

�rtem.

A seg�ts�g�re van sz�ks�gem.

Maga mindig sz�m�that r�m, tudja.

Ami a seg�ts�get illeti, ugye �rti?

Ez nagyon kedves mag�t�l.

M�r eml�kszem, mi t�rt�nt.

A foly�n voltunk, �gy 20 m�rf�ldre a c�l�llom�st�l.

Az �jszak�t a haj�n t�lt�tt�k.

A kapit�ny nem v�llalta az �jszakai utat.

A feles�gem, Elizabeth, �s a l�nyom

ragaszkodtak hozz�, hogy velem j�hessenek.

�n nem akartam, hogy elj�jjenek...

...de annyira gy�zk�dtek, hogy v�g�l is...

Hogy v�g�l beadtam a derekamat.

Akkor este, minden figyelmeztet�s n�lk�l,

v�ratlanul megt�madtak minket.

A k�rny�k egyik vad t�rzse volt.

A feles�gem a kannibalizmusuk �ldozata lett.

Azt mondt�k, hogy maga meggy�gyult, de...

...az alapj�n, amit mond,

szerintem m�g t�vol van att�l.

De az igazat mondom. Higgyen nekem.

H�t, mondja el, hogy seg�thetek,

de ne j�jj�n nek�nk itt t�nd�rmes�kkel.

Ez nem t�nd�rmese.

Szeretn�k �sszehozni egy exped�ci�t Malaviba,

�s megkeresni a l�nyomat.

Tal�n m�g �letben van.

Anyagilag �n ezt nem tehetem meg,

ez�rt arra k�rem mag�t, hogy finansz�rozza.

Menjen vissza a klinik�ra.

Az igazat mondom.

Maga �r�lt.

T�nj�n innen!

�s ne zavarjon minket a piti t�rt�neteivel.

Hozz�tok... a Feh�r Istenn�t hozz�m.

�, nagy Istenn�, halld meg k�r�s�nket.

K�rlek, halld meg szavainkat.

�, nagy Istenn�!

Nagy Istenn�!

K�rlek!

Hallgasd meg gaeviszek k�r�s�t, nagy Istenn�!

Haldoklom, Feh�r Istenn�.

Haldoklom, tudd meg.

�g�rd meg nekem, hogy nem hagysz el minket.

A fiam... a fiam lesz a f�rjed.

Te pedig... az � vezet�je.

A n�pemnek sz�ks�ge van a v�delmedre, Feh�r Istenn�.

A fiam.

A fiam...

...elvesz t�ged,

te pedig vezetni fogod �t �s a t�rzset

�t az �let neh�zs�gein,

�, Feh�r Istenn�.

Mentsd meg a n�p�nket.

Mentsd a fiamat...

Egy bizonyos Martin nev� portug�l �zletembert keresek.

Ah, � az ott. Aki eszik.

Maga Mr. Martin?

�n vagyok.

Le�lhet�nk mag�hoz?

Nem z�rtk�r� hely.

K�sz�nj�k.

Azt mondj�k, maga j�l ismeri a Malavi r�gi�t.

M�g a tenyer�n�l is jobban.

Nem.

Ebb�l hagyjuk ki a tenyeremet.

Lehetetlens�g azt a ter�letet j�l megismerni.

�, szeva.

- Van, aki ismeri? - Csak a gaeviszek ismerik j�l.

Mi pontosan �ket keress�k.

A gaeviszeket.

H�t, ebben az esetben

jobb lesz, ha valaki m�shoz fordulnak.

De nekem azt mondt�k, hogy maga �zletel vel�k.

�s akkor mi van?

M�g az amerikaiak is �zletelnek a ruszkikkal

an�lk�l, hogy az emberek nagy dolgot csin�ln�nak bel�le.

�s egy�bk�nt is, �n mindig k�zvet�t�ket haszn�lok.

Oda kell mennem, �s seg�ts�g kell,

ell�tm�ny �s p�r sz�z f�rfi, hogy seg�tsenek kijutni.

Ha tele a buksz�ja...

Ha tele a buksz�ja k�szp�nzzel,

akkor tal�l k�t vagy h�rom elsz�nt embert,

akik k�szek r�, hogy mag�val menjenek lefutni azt a k�rt.

Sajnos p�nzem az nincs.

A l�ny�t elrabolt�k a gaeviszek.

Ez mikor t�rt�nt?

�vekkel ezel�tt.

Jobb lesz, ha elfelejti.

Akkor pedig ismernie k�ne j�l �ket.

Hogy mer �gy besz�lni velem?

Maga csak egy mocskos megalkuv�,

egy �l�sk�d�,

aki abb�l �l, hogy olyan emberekkel keres- kedik, akik n�ket �s gyerekeket esznek meg.

Undorodom mag�t�l!

Menj�nk innen.

Nos, bar�tom,

tal�n igaz, amit mond,

de �n csak a saj�t b�r�mmel t�r�d�k.

Lehet, hogy nem tisztess�ges,

de �n csak ehhez �rtek, �s azt pr�b�lom j�l is csin�lni.

Az, hogy ezekkel az emberekkel �zletelek,

nekem b�ven el�g.

V�gom �n a szitut.

Maguk k�z�l senki sem hajland� velem j�nni, huh?

Csak egy rak�s gy�va f�reg!

Kicsoda? �n is?

Maga az, Fenton?

Mi a fen�t keres maga itt?

�, csak �pp errefel� j�rtam,

�gyhogy mondtam is magamnak,

hogy megihatn�nk egy italt a kedves Taylor doktorral.

- Ne sz�rakozzon velem. - �, sajn�lom.

T�ny, hogy lej�rtam a l�bam, mire mag�ra tal�ltam,

ez minden.

De maga nem hitt nekem, amikor elmondtam a t�rt�netemet.

Tudom, hogy a humor�rz�kem n�ha �rthetetlen,

de m�lyen az�rt �rz� ember vagyok.

A t�rt�net, amit elmes�lt, el�gg� meg�rintett.

Ez�rt Barbara �s �n �gy d�nt�tt�nk, hogy seg�t�nk mag�nak.

Nek�nk megvan minden olyan felszerel�s, ami kell mag�nak,

hogy v�ghezvigye ezt az exped�ci�t.

Nos, ahogy mondj�k...

...az �let tele van kellemes meglepet�sekkel, nem igaz?

�, az �remnek mindig k�t oldala van, nem?

�s m�g �n is t�vedhetek.

- Ez most t�nyleg komoly? - Term�szetesen.

Holnap valamikor j�jj�n le a mesquitei kik�t�be.

Rendben?

V�rni fogjuk a Regina jachton.

Queen Marynek szerettem volna h�vni,

de valaki m�s m�r megel�z�tt.

Akkor viszl�t holnap. Rendben?

Itt is van a mi h�s�nk.

T�nyleg bocs�sson meg nekem az�rt az est��rt.

R�szeg voltam. Elsz�llt az agyam.

J�jj�n, bemutatom a t�bbieknek.

Bar�taim, bemutathatom Dr. Jeremy Taylort?

� lesz a mi exped�ci�nk vezet�je.

�n pedig hadd mutassam be a t�bbieket.

Egy csapat kalandra v�gy� ember.

Most boldog?

Ez hihetetlen.

Ne feledj�k, ez nem egy tead�lut�n lesz.

Ezt ne feledj�k.

Ah, van m�r egy vezet�nk is, tudja.

Valaki, aki el�g j�l ismeri a Malavi vid�keket.

J�rtam m�r ott.

Akkor ismeri a gaevisz t�rzset?

Tudom, hogy vesz�lyesek.

B�rmeddig elmegyek, hogy megtal�ljam �ket.

Figyelmeztetem, kock�zatos lesz,

ha ezeket az embereket magunkkal vissz�k.

Tudom.

�k akartak j�nni.

H�t, engem csak a p�nz �rdekel,

�s el�re k�rem a fizets�gem.

Teljesen biztosak benne, hogy j�nni akarnak?

Tudom, hogy kem�ny �t lesz, professzor.

De mi k�vetni fogjuk b�rhov� is megy.

Nagyon de nagyon igazs�gtalan voltam mag�val.

Barbara csak r�gta mag�t emiatt.

J�v� akarja tenni.

Arr�l nem is besz�lve, hogy mind meg�r�l�nk egy kannib�l vad�szat�rt.

Maga kiadja a parancsot, mi pedig v�gz�nk vel�k.

Jerry...

�, te vagy az?

Sajn�lom.

Sajn�lom, Ana.

�n... �n...

Jerry, tudom, hogy te nem szeretsz engem.

�dv�z�llek,

�, els� Feh�r Istenn�.

�n, aki f�rje leszek

a te szent l�nyodnak,

aki reinkarn�lta �nmag�t.

Az istenek ir�nti tisztelettel...

...�g�rem, hogy az ura leszek,

�s �nnep�lyesen tisztelem az � isteni szem�ly�t.

�, k�rlek, fogadj el engem,

szent Istenn�.

Ellens�g�nk, a feh�r ember,

visszaj�n a ter�let�nkre.

Hal�l a feh�r betolakod�kra!

Mindhal�lig!

A gaeviszeket ez�ttal nem �rheti meglepet�s!

�g�rem, hogy elt�r�lj�k a betolakod�kat!

Ah, j� m�r kisz�llni a kocsib�l.

Mm, sz�p ez a hely, nem?

Barbara, most m�r legy�l a k�zelemben.

Izgalmas lesz,

csak ennyit mondhatok. Elragad�.

J�jj�n ide mindenki! Maradjunk egy�tt.

Rajta, ne kolb�szoljatok.

Az �g szerelm�re, nincs tengernyi id�nk, ti is tudj�tok.

Rajta, gyertek.

Ez az, alkossunk csoportot.

Nos, Taylor,

melyik utat javasoln� a legjobbnak?

Merre induljunk el?

Azon az �ton megy�nk.

Ok�, emberek. Akkor menj�nk.

- Csak maga ut�n. - Menj�nk.

Maga vezet minket. Mi k�vetj�k, rendben?

Azt hiszem, jobb lesz, ha a foly� ment�n megy�nk.

Ja, igaz, az a k�nnyebbik �t.

Tudja, az elm�lt �vekben a gaevisek beljebb h�z�dtak a dzsungelben.

T�nyleg?

Meglehet, hisz �gy m�g jobban biztons�gban �rezhetik magukat.

Igaz?

Nos, azt hiszem, meg van r� az okuk, hogy ezt tett�k.

�, ez t�nyleg gy�ny�r� egy hely. Filmezz�k le.

Persze. Mi�rt ne?

�s egy �gyes v�g�ssal m�g egy tigrist is belerakhatunk.

Egy pillanat, dr�g�m.

Nem �rez valami furcs�t?

Biztos egy rothad� d�g van valahol.

Csak egy pillanat, am�g be�ll�tom az �less�get.

Remek.

Most egy picit m�g h�tr�bb. Csak egy picit.

- �, istenem! - Fogd meg a pusk�t!

Taylor!

�, istenem, el akarok menni innen!

Nyugodj meg, Barbara. Ne s�rj.

Gyer�nk, Barbara.

Ne s�rj �gy.

Nagyon f�lek. Menj�nk innen.

Igazad van. Menj�nk vissza a kocsihoz.

- Hova mentek? - Vissza a kocsihoz!

Ott biztons�gosabb!

�, istenem.

Mi folyik itt?

Jobb lesz, ha egy�tt maradunk. �gy biztons�gosabb.

Sokkal biztons�gosabb. Gyer�nk, Barbara.

Earnest!

- Hol vagy? - Maria!

Maria!

Maria! Hallasz minket?

Earnest, hol vagy?

Earnest!

V�laszolj!

Earnest!

Earnest, hallasz engem?

Maria!

Earnest, v�laszolj!

Maguk menjenek arra. Ok�?

Ok�. Csendben k�vessenek.

�n sz�tn�zek erre.

L�gy �vatos, Barbara.

Ez a mocs�r tele van m�ly g�dr�kkel.

Csak lassan. J�, ez az.

Ne is t�r�dj vele, dr�g�m. Ne izgasd fel �gy magad.

Gyere. Ez az.

J�l vagy?

Istenem.

Gyere, Barbara. Csak nyugodtan.

- Lassan. - Ok�.

Johnny, hagyja abba a nevet�st.

Szedje �ssze mag�t.

Tarts�k j�l nyitva a szem�ket.

A gaeviszek figyelhetnek minket.

�, m�r leszakad a l�bam.

Barbara, kicsim, ne add fel. Egy kicsit m�g tarts ki.

Gyere, �llj fel.

Gyere, nem �llhatunk itt meg.

Rajta, m�r hamarosan ott lesz�nk.

De nem tudok tov�bb menni!

- J�, majd akkor seg�t�nk. - �.

H�, Fenton elt�nt. - Huh?

J�jj�n ide. Megkeresem azt a bolondot.

- A v�g�n m�g elt�ved. - Ok�.

Gyer�nk.

Fenton!

Fenton!

Fenton!

Hall engem?

A... sz�vem!

Seg�ts�g!

Valaki!

Se... seg�ts�g!

Fenton?

Fenton, merre van?

Fenton!

Fenton!

Hol van?

Oh!

Istenem, egy l�p�st sem tudok m�r tenni.

Bocs�sson meg nekem, Taylor professzor,

de �n sosem hittem el a mes�it a kannib�lokr�l.

Azt hitt�k, hogy... hogy elj�v�nk �s csak j�l �rezz�k magunkat.

De most m�r t�l k�s�.

Nincs m�r messze. M�r majdnem ott vagyunk.

Egyszer�en m�r semmi er�m sincs.

Sajn�lom, de k�ptelen vagyok tov�bb menni.

Egy... egy kicsit pihennem kell.

Csak... csak egy kicsit. K�rem.

- K�rem. - Ne agg�djon. �vatosan.

Csak egy kicsit.

�t percet. �t percet.

Csak ennyit k�rek.

Musz�j pihennem.

Nem tudok tov�bb menni.

Nem lesz baja. Ne agg�djon.

K�ny�rg�k. K�rem.

- K�rem. - �vatosan.

�, igen.

�gy j�.

K�sz�n�m, professzor.

H�t, rem�lj�k, az odaad�sunk

seg�t megtal�lni a l�ny�t.

Egy m�rgezett ny�l!

T�nj�nk innen!

Gyer�nk!

Ne! Ne!

Ne! Seg�ts�g!

Seg�tsen valaki!

Gyer�nk!

Pr�b�ljunk meg visszamenni a kocsihoz.

Rajta, add a kezed.

Johnny! Ana!

V�rjatok meg!

Van egy hely, ahol sek�ly a foly�!

V�rjatok meg!

Ott v�rjatok!

V�rjatok meg!

H�!

H�!

Jerry.

Gyere, ne maradj le.

Ne, nem akarom. Engedjetek el!

Jerry, seg�ts!

Ti feh�r gyilkosok,

mind a kezemben vagytok,

�s bossz�t �llunk rajtatok

minden�rt, amit vel�nk tettetek.

Meghaltok! Meghaltok!

Lass� �s f�jdalmas lesz a hal�lotok!

Meg lesztek k�nozva! Sik�tani fogtok!

V�rezni fogtok! F�jdalmas hal�l lesz!

Lana.

El fogsz oldozni?

R�g v�rtam m�r erre a pillanatra.

De el�bb �t oldozd el.

Rajta.

K�szi... sz�pen.

H�.

�rtesz engem?

Te az �n l�nyom vagy.

Nem k�z�l�k val� vagy.

Magammal foglak vinni.

Ezek �vekkel ezel�tt elraboltak t�ged.

Pr�b�lj meg eml�kezni. A haj�n t�rt�nt.

M�g gyerek volt�l. Eml�kszel?

Menj el innen!

De...

Menj el innen!

Nem tudom, mit tegyek.

- Meg kell gy�zn�d �t. - H�t nem hallottad?

Eml�kszik, de nem akar elj�nni.

K�nyszer�tened kell.

Nem l�tod, hogy mibe keveredt�nk?

�ssze kell hoznunk egy norm�lis exped�ci�t.

- L�thattad �t a saj�t szemeddel. - Ne l�gy h�lye!

Itt van a markodban.

A gaeviszek most alszanak.

Haszn�ld ki a helyzetet.

Hagyj magamra egy kicsit.

�t kell gondolnom.

Vigy�zz. Nem alhatnak m�lyen.

Itt v�rj meg.

Shh, maradj csendben.

Csendesen.

Gyorsan!

Gyer�nk.

Lana, �llj meg!

Nyugodj meg �s figyelj. Velem fogsz j�nni.

Te nem vagy se papn�, se istenn�.

�rtesz engem?

Te a l�nyom vagy, Lana...

...akit a gaeviszek elraboltak �vekkel ezel�tt.

Az isten�rt, t�nj�nk innen.

A gaeviszek t�rv�nye az,

ha egy f�rfi azt akarja, hogy a n� m�shoz tartozzon,

meg kell �t nyernie �gy, hogy k�zdelemben legy�zi �t.

Jeremy, ne csin�ld ez. Majd �n megk�zd�k �rted.

Meg...

Meg foglak �lni.

Halott ember vagy!

�n gy�ztem.

Gyere, Istenn�.

- Nem fogom engedni. - J�l van!

Akkor te is meghalsz!

Meg foglak �lni, feh�r ember.

A l�ny�rt, meg�llek!

A hal�lodig, feh�r ember.

Engedd el! Ne b�ntsd �t, k�rlek!

Hagyd b�k�n! Ne b�ntsd �t!

Hagyd abba, veled megyek! Hagyd b�k�n �t!

El�g legyen!

Szabadon elmehetsz.

Isten veled, nagy Istenn�.

Isten veled.

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm