1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या सेवा का विज्ञापन करें,
आज ही www.OpenSubtitles.org पर हमसे संपर्क करें

2
00:02:10,228 --> 00:02:11,853
माँ, मुझे डर लग रहा है.

3
00:02:11,853 --> 00:02:14,228
तुम किससे डरते हो, बेबी?

4
00:02:14,269 --> 00:02:17,394
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं नहीं कर सकता
अकेले सो जाना, माँ.

5
00:02:17,436 --> 00:02:20,144
लेकिन हम दोनों यहाँ हैं.

6
00:02:20,144 --> 00:02:22,728
आओ, छोटी राजकुमारी...

7
00:02:25,728 --> 00:02:29,311
अब तुम्हें नींद आ रही है
अच्छी छोटी लड़कियों की तरह.

8
00:02:29,353 --> 00:02:31,561
कल हमारा बड़ा दिन है
यह होगा, यह आप भी जानते हैं।

9
00:02:31,561 --> 00:02:33,019
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ पिताजी?

10
00:02:33,061 --> 00:02:34,436
यदि तुम चाहो तो मैं कर सकता हूँ।

11
00:02:34,436 --> 00:02:36,478
खैर, बिल्कुल, बेबी।

12
00:02:36,519 --> 00:02:38,311
पिताजी, क्या आप इसे मेरे लिए खोलेंगे?
संगीत बॉक्स?

13
00:02:38,353 --> 00:02:39,978
बिल्कुल।

14
00:02:56,436 --> 00:02:58,936
और क्या मुझे चुम्बन मिल सकता है?

15
00:02:58,936 --> 00:02:59,978
आओ भी बच्चे।

16
00:03:03,644 --> 00:03:05,228
मीठी नींद आए।

17
00:03:09,769 --> 00:03:11,853
मेरे प्यार आओ।

18
00:03:13,186 --> 00:03:15,269
और अच्छी नींद आये.

19
00:04:01,103 --> 00:04:02,894
उफ़!

20
00:04:02,936 --> 00:04:05,353
कब तक
क्या हम लक्ष्य तक पहुंचेंगे?

21
00:04:05,394 --> 00:04:07,644
खैर, मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा
अगर हम यहां रात बिताते हैं.

22
00:04:07,644 --> 00:04:09,853
लेकिन यह थोड़ा समय है
हम हार जाते हैं.

23
00:04:09,853 --> 00:04:14,269
पहले अजीब चीखें
मैंने इसे किनारे से सुना।

24
00:04:14,269 --> 00:04:15,769
वे वास्तव में सिर्फ पक्षी हैं।

25
00:04:15,811 --> 00:04:18,811
- अच्छा...
- लेकिन क्या?

26
00:04:20,311 --> 00:04:22,478
उस दौरान भी
शुरू हुआ.

27
00:04:22,519 --> 00:04:24,603
साल पहले।

28
00:04:25,478 --> 00:04:27,478
फिर भी ये अजीब हैं
हमने चीखें सुनीं.

29
00:04:27,478 --> 00:04:30,686
अगले दिन हमें एक मिला
एक वैज्ञानिक अभियान के लिए,

30
00:04:30,728 --> 00:04:36,061
जिस पर उसने हमला किया और निगल लिया
एक कैन से तनाव.

31
00:04:37,769 --> 00:04:39,061
क्या मैं?

32
00:04:39,103 --> 00:04:40,644
शायद वे सिर्फ जंगली जानवरों द्वारा बनाए गए थे।

33
00:04:40,644 --> 00:04:41,811
 �, नहीं.

34
00:05:54,978 --> 00:05:56,478
आपके बारे में क्या?

35
00:05:56,519 --> 00:05:58,394
अच्छा...

36
00:05:58,394 --> 00:06:00,603
मुझे लगता है कि यह एक बड़ी गलती थी
कि मैं तुम दोनों को लाया हूँ।

37
00:06:00,644 --> 00:06:02,519
लेकिन क्यों?

38
00:06:03,728 --> 00:06:07,144
एलिजाबेथ, यह देश पूरी तरह से है
जंगली और अज्ञात.

39
00:06:07,186 --> 00:06:09,853
यह बेहद खतरनाक हो सकता है.

40
00:06:09,894 --> 00:06:12,394
खतरनाक है या नहीं,
हम आपके साथ रहना चाहते हैं.

41
00:06:12,436 --> 00:06:16,186
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहां हैं
पन्ने कैसे हैं.

42
00:06:16,228 --> 00:06:18,228
मूलतः, हम हमेशा ऐसा करते हैं
हम साथ हैं.

43
00:06:18,269 --> 00:06:20,936
मैं सचमुच नहीं जानता था कि कैसे
क्यों...

44
00:06:20,936 --> 00:06:23,561
- क्या आप खाना बना रहे हैं?
- नहीं, सचमुच नहीं, बहुत देर हो चुकी है।

45
00:06:23,603 --> 00:06:26,769
मैं नीचे जाऊंगा और एक ले लूंगा
थोड़ा गरम पानी.

46
00:07:34,253 --> 00:07:35,711
इसे अकेला छोड़ दो!

47
00:11:10,503 --> 00:11:12,211
माँ?

48
00:11:12,961 --> 00:11:14,419
पापा?

49
00:13:34,336 --> 00:13:36,336
सफ़ेद भगवान!

50
00:14:58,253 --> 00:15:00,044
सफ़ेद भगवान!

51
00:15:02,669 --> 00:15:04,419
सफ़ेद भगवान!

52
00:18:08,959 --> 00:18:11,417
अरे, मुझे रोको.
वहाँ नीचे कोई है.

53
00:18:28,292 --> 00:18:31,084
वह अभी भी जिंदा है।
मुझे दूर ले चलो।

54
00:18:32,042 --> 00:18:34,584
गंभीरता से।

55
00:18:42,209 --> 00:18:43,209
क्या आप सुनते हेँ?

56
00:18:43,250 --> 00:18:44,667
शुभ दिन, मिस शेल्टन।

57
00:18:44,709 --> 00:18:47,084
मैं डॉ. बर्न्स हूं
सेंट जैक पैरिश से.

58
00:18:47,125 --> 00:18:48,667
क्या आप प्रोफेसर टेलर को जानते हैं?

59
00:18:48,709 --> 00:18:50,250
जेरेमी टेलर?

60
00:18:50,292 --> 00:18:51,625
हाँ, टी.

61
00:18:51,667 --> 00:18:53,417
यह किसी जंगली जानवर जैसा दिखता है
मलावी में हमला

62
00:18:53,459 --> 00:18:55,792
और बायां हाथ
उसने इसे नीचे ले लिया।

63
00:18:55,834 --> 00:18:56,959
टेलर अभी भी
वह सदमे की स्थिति में है.

64
00:18:57,000 --> 00:18:58,875
बहुत भयानक सामान
यह हो सकता है.

65
00:18:58,917 --> 00:19:00,334
मेरे मन में बस वही है
दोहराता है

66
00:19:00,375 --> 00:19:03,667
कि बालों पर नरभक्षियों ने हमला किया था
और जिन्होंने पत्नी को खा लिया।

67
00:19:03,709 --> 00:19:06,417
शेल्टन फाउंडेशन
अभियान का आयोजन किया।

68
00:19:06,459 --> 00:19:08,584
वह चाहता है कि मैं आऊं
पूरा मतलब?

69
00:19:10,500 --> 00:19:13,875
नहीं।
नहीं, उसकी कोई जरूरत नहीं पड़ेगी.

70
00:19:22,167 --> 00:19:23,792
ये है...

71
00:19:24,459 --> 00:19:27,167
...यह भयानक था.

72
00:19:28,542 --> 00:19:30,417
वो...

73
00:19:33,000 --> 00:19:35,209
एलिज़ाबेथ...

74
00:19:39,250 --> 00:19:41,709
भयानक...

75
00:19:41,750 --> 00:19:43,459
वो...

76
00:19:43,500 --> 00:19:45,125
...खाता है...

77
00:19:46,959 --> 00:19:50,084
...खाता है...खाता है...

78
00:19:50,084 --> 00:19:52,542
...लिया गया.

79
00:20:01,000 --> 00:20:02,959
मैं...यहाँ से चले जाओ...

80
00:20:03,000 --> 00:20:05,917
...तुम गंदे प्राणी...

81
00:20:09,584 --> 00:20:12,000
मेरे पास आओ...

82
00:20:12,042 --> 00:20:14,250
मुझे...

83
00:20:14,292 --> 00:20:16,042
मेरे भगवान...

84
00:20:16,084 --> 00:20:18,792
...वे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

85
00:20:18,834 --> 00:20:22,459
नहीं, मैं यह नहीं जानता...
सहना.

86
00:20:22,542 --> 00:20:23,834
एलिज़ाबेथ.

87
00:20:23,875 --> 00:20:27,209
एलिज़ाबेथ!
वीभत्स जानवर.

88
00:20:29,250 --> 00:20:31,209
मैं वहां नीचे था...

89
00:20:31,250 --> 00:20:36,542
...और अचानक मैंने सुना,
एलिजाबेथ जोर से चिल्लाती है।

90
00:20:36,584 --> 00:20:38,917
मैं तुरंत डेक पर गया,

91
00:20:38,959 --> 00:20:40,542
और मैंने इसे देखा.

92
00:20:40,584 --> 00:20:43,084
उन्होंने खाया...

93
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
...लिया गया.

94
00:20:45,084 --> 00:20:48,917
भगवान नहीं!

95
00:20:49,000 --> 00:20:50,542
जल्दी आओ, मिस एना।

96
00:20:50,542 --> 00:20:53,750
प्रोफेसर टेलर को
उसे फिर से दौरा पड़ रहा है।

97
00:21:10,167 --> 00:21:12,542
क्या तुम्हें अच्छा महसूस नहीं हो रहा है, जैरी?

98
00:21:21,209 --> 00:21:23,667
क्या ग़लत है जैरी?

99
00:21:29,625 --> 00:21:32,459
अच्छा, शांत हो जाओ.
हाँ मुझे पता है।

100
00:21:32,500 --> 00:21:35,459
वही पंख
मुझे आशा है कि आप सुरक्षित महसूस करेंगे।

101
00:21:35,500 --> 00:21:37,584
वास्तव में क्या हुआ?

102
00:21:37,625 --> 00:21:39,792
याद रखने की कोशिश करो, जैरी।

103
00:21:39,792 --> 00:21:41,917
याद करने का प्रयास करें.

104
00:21:41,959 --> 00:21:43,709
मुझे बताओ।

105
00:21:46,834 --> 00:21:49,542
बालों पर...

106
00:21:50,625 --> 00:21:53,334
- हम बालों पर थे...
- क्या?

107
00:21:55,500 --> 00:21:57,417
तब क्या हुआ?

108
00:22:03,500 --> 00:22:05,625
तब वे वहीं थे.

109
00:22:05,667 --> 00:22:07,459
वे कौन थे"?

110
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
याद करने की कोशिश करें।
अपना ख्याल रखें।

111
00:22:15,375 --> 00:22:19,000
पूरी कहानी बताओ
धीरे-धीरे, शुरू से शुरू करते हुए।

112
00:22:19,000 --> 00:22:20,459
जैरी, इसे आज़माएं।

113
00:22:20,542 --> 00:22:22,417
वह जानता है कि वह सक्षम है।

114
00:22:22,459 --> 00:22:24,209
मुझे बताओ।

115
00:22:24,709 --> 00:22:26,209
कृपया।

116
00:22:28,042 --> 00:22:29,959
मुझे बताओ।

117
00:22:30,000 --> 00:22:31,667
उस पर.

118
00:22:37,084 --> 00:22:38,292
क्या प्रोफेसर टेलर यहाँ हैं?

119
00:22:38,292 --> 00:22:40,709
- हाँ। इसके लिए जाओ, महिला.
- मैं तैयार हूं।

120
00:22:47,542 --> 00:22:50,292
कृपया रोओ मत जैरी
यह केवल आपको बीमार बनाता है।

121
00:22:50,334 --> 00:22:52,334
केवल आप ही इसे संसाधित कर सकते हैं,
यदि आप शांत रहें

122
00:22:52,375 --> 00:22:54,584
और एक खूबसूरत बुर में
वह अपने विचार एकत्रित करता है।

123
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
क्या आप प्रोफेसर टेलर हैं?

124
00:22:56,375 --> 00:22:58,125
मेरा नाम बारबरा शेल्टन है।

125
00:22:58,209 --> 00:23:00,292
मैं इसका अध्यक्ष हूं
शेल्टन फाउंडेशन को।

126
00:23:00,334 --> 00:23:02,459
हमने आपके अभियान का आयोजन किया
मलावी को.

127
00:23:02,500 --> 00:23:03,459
जैसा कि मैं इसे देखता हूं, मापें
वह बेहतर है.

128
00:23:03,500 --> 00:23:04,542
यह सही है।

129
00:23:04,584 --> 00:23:07,417
और आप हमें बता सकते हैं
रोमांचक कहानी

130
00:23:07,459 --> 00:23:11,625
सर्दियों से जंगली जानवर
के बीच.

131
00:23:11,667 --> 00:23:14,834
यह स्वयं वैज्ञानिकों के लिए रोमांचक है
वहाँ एक जीवन है, यह निश्चित है।

132
00:23:14,875 --> 00:23:17,000
ये सच है कि ये सच है
मैं यह नहीं कर सका.

133
00:23:27,875 --> 00:23:29,792
जेरेमी!

134
00:23:31,164 --> 00:23:33,039
 �.

135
00:23:33,122 --> 00:23:35,372
जेरेमी, उनकी बात भी मत सुनो।

136
00:23:35,372 --> 00:23:38,080
उन्हें पता नहीं कैसे
उसने क्या पार किया?

137
00:24:25,024 --> 00:24:26,566
जेरेमी?

138
00:24:29,357 --> 00:24:31,024
क्या तुमने मुझे बताया?

139
00:24:31,066 --> 00:24:33,566
डॉक्टर ने मुझे इसकी इजाजत दे दी
मुझे सैर पर ले जाने के लिए.

140
00:24:33,607 --> 00:24:35,399
लेकिन केवल अगर आप चाहते हैं.

141
00:24:40,649 --> 00:24:43,941
सड़कों की सफाई पहले ही हो चुकी है
छोटू.

142
00:24:43,982 --> 00:24:45,941
चलो देखते हैं।

143
00:26:09,691 --> 00:26:11,232
लाना!

144
00:26:13,691 --> 00:26:16,607
जैरी, क्या ग़लत है?

145
00:26:23,441 --> 00:26:25,524
लाना, मुझे रोको!

146
00:26:25,566 --> 00:26:28,107
भागो मत!
लाना!

147
00:26:44,191 --> 00:26:46,649
मुझे अब याद आया
हर चीज़ के लिए.

148
00:26:46,649 --> 00:26:49,857
मेरा नाम जेरेमी टेलर है.

149
00:26:49,857 --> 00:26:51,732
उष्णकटिबंधीय रोग
मैं एक विशेषज्ञ हूं.

150
00:26:51,774 --> 00:26:54,899
मैं शादीशुदा हूँ, मेरी एक बेटी है,
लाना.

151
00:26:54,941 --> 00:26:58,691
कोलंबस, ओहियो में
मेरा जन्म 1940 में हुआ था.

152
00:26:59,816 --> 00:27:04,066
शेल्टन फाउंडेशन
मलावी भेजा गया...

153
00:27:04,107 --> 00:27:06,566
...मेरी बेटी कहां गायब हो गई.

154
00:27:06,566 --> 00:27:08,107
एलिज़ाबेथ...

155
00:27:31,607 --> 00:27:32,732
बेशक, मेरे प्रिय.

156
00:27:32,774 --> 00:27:35,274
तुम्हें पता है मुझे यह पसंद है
इन चीजों को करने के लिए.

157
00:27:38,107 --> 00:27:40,524
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें...

158
00:27:45,982 --> 00:27:47,357
...लेकिन मुझे आपसे बात करनी है.

159
00:27:47,357 --> 00:27:49,232
 �, हमारे छोटे प्रोफेसर।

160
00:27:49,232 --> 00:27:50,982
बस आओ और बैठो.

161
00:27:52,232 --> 00:27:55,607
मैं क्या कहना चाहता हूं
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

162
00:27:55,649 --> 00:27:57,566
अच्छा, हम सुनते हैं।

163
00:27:57,607 --> 00:27:58,607
बेशक।

164
00:27:58,649 --> 00:28:02,441
मुझे सब कुछ बताओ, प्रोफेसर।
हम सब डरे हुए हैं.

165
00:28:04,316 --> 00:28:07,274
आह, चार्ल्स भी परिवार का हिस्सा है,
वैसे, मेरे प्रेमी.

166
00:28:07,316 --> 00:28:09,982
एक आकर्षक आदमी.

167
00:28:10,857 --> 00:28:13,941
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से चाहता था
अपने आप से बात करो.

168
00:28:13,982 --> 00:28:16,482
यहाँ व्यक्तिगत रूप से पर्याप्त है
आप बात कर सकते हैं.

169
00:28:19,232 --> 00:28:21,149
मैं समझता हूँ।

170
00:28:21,149 --> 00:28:23,399
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

171
00:28:23,399 --> 00:28:25,566
आप हमेशा मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
तुम्हें पता है

172
00:28:25,566 --> 00:28:28,607
जहाँ तक मदद की बात है,
ठीक है?

173
00:28:28,649 --> 00:28:30,982
आप बहुत दयालु हैं.

174
00:28:31,941 --> 00:28:34,232
मुझे याद है क्या हुआ था.

175
00:28:34,274 --> 00:28:37,399
हम नदी पर थे, और 20
लक्ष्य से दूरी.

176
00:28:37,399 --> 00:28:38,857
उसके बालों में रात
भरा हुआ.

177
00:28:38,899 --> 00:28:41,941
कैप्टन ने इसे स्वीकार नहीं किया
रात की सड़क.

178
00:28:43,232 --> 00:28:44,899
मेरी पत्नी, एलिज़ाबेथ,
और मेरी बेटी

179
00:28:44,941 --> 00:28:47,857
उन्होंने जोर दिया
मेरे साथ आने के लिए.

180
00:28:47,899 --> 00:28:49,982
मैं नहीं चाहता था
उन्हें आने दो...

181
00:28:51,441 --> 00:28:54,399
...लेकिन उन्होंने बहुत कुछ जीता
आखिर कैसे...

182
00:28:54,399 --> 00:28:56,441
जिसे मैंने अंततः प्रस्तुत कर दिया
मेरी कमर.

183
00:28:58,274 --> 00:28:59,941
फिर शाम को सब कुछ
बिना किसी चेतावनी के,

184
00:29:00,024 --> 00:29:02,399
उन्होंने मुझ पर अप्रत्याशित रूप से हमला किया
हमें.

185
00:29:02,399 --> 00:29:04,857
क्षेत्र में सबसे जंगली में से एक
यह एक तनाव था.

186
00:29:04,899 --> 00:29:08,982
मेरी पत्नी उनका नरभक्षण है
उसका शिकार बन गया.

187
00:29:10,691 --> 00:29:14,357
उन्होंने कहा कि यह आप थे
वह डर गया था, लेकिन...

188
00:29:14,399 --> 00:29:15,982
...वह जो कहता है उसके आधार पर,

189
00:29:16,024 --> 00:29:18,441
मुझे लगता है कि यह अभी भी बहुत दूर है
वहाँ है

190
00:29:18,482 --> 00:29:21,232
लेकिन मैं सच कह रहा हूं.
मुझ पर भरोसा करें।

191
00:29:21,232 --> 00:29:23,816
अच्छा, बताओ
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

192
00:29:23,857 --> 00:29:26,899
लेकिन हमारे पास मत आना
यहाँ परियों के साथ.

193
00:29:26,899 --> 00:29:28,441
यह कोई परीकथा नहीं है.

194
00:29:28,441 --> 00:29:31,024
हम एक पाना चाहेंगे
मलावी के लिए अभियान,

195
00:29:31,024 --> 00:29:32,066
और प्रिंट ढूंढें.

196
00:29:32,107 --> 00:29:34,024
शायद वह अभी भी जीवित है.

197
00:29:34,066 --> 00:29:35,274
आर्थिक रूप से, यह
मैं यह नहीं कर सकता

198
00:29:35,316 --> 00:29:37,107
इसीलिए मैं आपसे पूछता हूं
इसे वित्तपोषित करने के लिए.

199
00:29:37,149 --> 00:29:38,899
क्लिनिक पर वापस जाओ.

200
00:29:38,941 --> 00:29:40,691
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

201
00:29:40,732 --> 00:29:42,524
अपने बारे में।

202
00:29:43,191 --> 00:29:44,149
यहाँ से चले जाओ!

203
00:29:45,191 --> 00:29:50,191
और हमें परेशान मत करो
पिटी की कहानियों के साथ.

204
00:30:37,711 --> 00:30:42,836
लाओ... सफेद
मैं भगवान को ले आऊंगा.

205
00:30:45,586 --> 00:30:50,169
 �, महान भगवान�,
हमारी विनती सुनो.

206
00:30:50,211 --> 00:30:52,836
कृपया मेरी बात सुनो
हमारे शब्द.

207
00:30:58,003 --> 00:31:00,961
महान भगवान!

208
00:31:00,961 --> 00:31:03,836
महान भगवान!

209
00:31:03,836 --> 00:31:05,794
कृपया!

210
00:31:05,836 --> 00:31:11,503
गेविस का अनुरोध सुनें,
महान भगवान!

211
00:31:39,669 --> 00:31:43,294
मैं मर रहा हूँ, श्वेत भगवान।

212
00:31:44,336 --> 00:31:46,878
मैं मर रहा हूं, यह जान लो.

213
00:31:46,919 --> 00:31:51,753
मुझसे पूछो कैसे
आप हमें नहीं छोड़ेंगे.

214
00:31:51,794 --> 00:31:55,253
मेरा बेटा... मेरा बेटा होगा
तुम्हारा पति.

215
00:31:55,253 --> 00:31:58,711
और आप... के नेता हैं।

216
00:31:58,753 --> 00:32:04,086
मेरे लोग जरूरतमंद हैं
आपकी सुरक्षा के लिए, श्वेत भगवान।

217
00:32:06,419 --> 00:32:08,211
मेरा बेटा.

218
00:32:15,086 --> 00:32:17,003
मेरा बेटा...

219
00:32:17,003 --> 00:32:19,253
...तुम्हें ले जाऊंगा

220
00:32:19,294 --> 00:32:23,794
और तुम चलाओगे
और स्टॉक

221
00:32:23,878 --> 00:32:28,419
जिंदगी की मुश्किलों पर,

222
00:32:28,461 --> 00:32:31,461
सफेद भगवान.

223
00:32:31,503 --> 00:32:33,961
हमारे लोगों को बचाएं.

224
00:32:34,003 --> 00:32:36,586
मेरे बेटे को बचा लो...

225
00:34:15,294 --> 00:34:18,461
एक निश्चित मार्टिन का नाम
मैं एक पुर्तगाली व्यवसायी की तलाश कर रहा हूं।

226
00:34:18,503 --> 00:34:21,794
आह, यह वहाँ है।
कौन खाता है.

227
00:34:32,461 --> 00:34:34,336
क्या आप मिस्टर मार्टिन हैं?

228
00:34:34,378 --> 00:34:35,586
मैं यहां हूं।

229
00:34:35,628 --> 00:34:37,419
क्या हम आपके साथ बैठ सकते हैं?

230
00:34:37,461 --> 00:34:39,794
भीड़-भाड़ वाली जगह नहीं.

231
00:34:41,253 --> 00:34:42,919
चलो तैयार हो जाते हैं।

232
00:34:42,961 --> 00:34:45,419
मान लीजिए आप आ गए
पुरानी मलावी भाषा जानता है.

233
00:34:45,461 --> 00:34:47,711
हथेली से भी बेहतर.

234
00:34:47,711 --> 00:34:48,878
नहीं।

235
00:34:48,919 --> 00:34:51,128
आइए इसमें से एक को हटा दें
मेरी हथेली.

236
00:34:51,169 --> 00:34:53,294
यह असंभव है
क्षेत्र को जानने के लिए.

237
00:34:53,294 --> 00:34:54,503
 �, शेवा.

238
00:34:54,544 --> 00:34:57,586
- क्या कोई उसे जानता है?
- केवल गेविस ही इसे जानते हैं।

239
00:34:57,586 --> 00:34:59,044
क्या वास्तव में?
मेरे लिए देखो.

240
00:34:59,086 --> 00:35:01,294
गेविस्केस।

241
00:35:01,336 --> 00:35:03,628
खैर, इस मामले में

242
00:35:03,669 --> 00:35:06,128
यह बेहतर होगा अगर कोई
वे दूसरों की ओर मुड़ते हैं।

243
00:35:06,128 --> 00:35:08,378
लेकिन मुझे बताया गया
कि आप उनके साथ मजे करें.

244
00:35:10,128 --> 00:35:11,836
तो क्या हुआ?

245
00:35:11,836 --> 00:35:13,628
यहां तक कि अमेरिकी भी
वे रूसियों के साथ मौज-मस्ती करते हैं

246
00:35:13,628 --> 00:35:16,628
सिवाय उन लोगों के
वे इसका बड़ा फायदा उठाएंगे।

247
00:35:16,669 --> 00:35:19,961
और वैसे भी, हमेशा
मैं मध्यवर्ती का उपयोग करता हूँ.

248
00:35:22,336 --> 00:35:24,753
मुझे वहां जाना है, �s
मदद चाहिए

249
00:35:24,794 --> 00:35:28,419
दो सौ साल का एक आदमी,
उन्हें बाहर निकलने में मदद करने के लिए.

250
00:35:28,461 --> 00:35:30,669
अगर आपकी जेब भरी है...

251
00:35:31,753 --> 00:35:33,794
अगर आपकी जेब भरी हुई है
नकदी के साथ,

252
00:35:33,836 --> 00:35:35,628
फिर दो या तीन हैं
प्रथम व्यक्ति

253
00:35:35,628 --> 00:35:38,753
जो आपके साथ रहने को तैयार हैं
जाओ उस घेरे को चलाओ.

254
00:35:40,461 --> 00:35:42,961
दुर्भाग्य से, मेरे पास पैसे नहीं हैं।

255
00:35:42,961 --> 00:35:45,919
लड़की का अपहरण कर लिया गया
गेविस.

256
00:35:48,586 --> 00:35:50,044
कब की बात है ये?

257
00:35:50,086 --> 00:35:52,044
साल पहले।

258
00:35:57,878 --> 00:36:00,461
बेहतर होगा कि आप इसे भूल जाएं।

259
00:36:00,461 --> 00:36:05,003
तो आपको पता होना चाहिए
वह उन्हें देख सकता है।

260
00:36:05,044 --> 00:36:07,128
तुम्हारी मुझसे बात करने की हिम्मत कैसे हुई?

261
00:36:07,169 --> 00:36:08,336
तुम तो बस एक बदमाश हो
समझौता करना

262
00:36:08,378 --> 00:36:09,794
एक प्रेमी,

263
00:36:09,836 --> 00:36:13,544
जो ऐसे लोगों के साथ काम करके जीवन यापन करती है
जो स्त्रियों और बच्चों को खाते हैं।

264
00:36:13,586 --> 00:36:15,503
मुझे तुमसे घृणा है!

265
00:36:18,086 --> 00:36:19,586
यहाँ से बाहर हो जाओ।

266
00:36:19,628 --> 00:36:21,003
खैर मेरे दोस्त

267
00:36:21,044 --> 00:36:23,003
शायद वह जो कहता है वह सच है

268
00:36:23,044 --> 00:36:25,544
लेकिन केवल पनीर
मैं चमड़ा पहनता हूं.

269
00:36:26,378 --> 00:36:28,753
यह उचित नहीं हो सकता,

270
00:36:28,794 --> 00:36:31,086
लेकिन मेरा मतलब बस इतना ही है,
और मैं ऐसा करने की कोशिश भी करता हूं.

271
00:36:31,128 --> 00:36:32,878
इनके साथ यही है
लोगों से मुलाकातें,

272
00:36:32,919 --> 00:36:35,836
मेरे लिए पर्याप्त से अधिक.

273
00:36:35,836 --> 00:36:37,711
मैं स्थिति ख़त्म कर दूंगा.

274
00:36:37,753 --> 00:36:40,336
आपमें से कोई नहीं
मेरे साथ आने को तैयार हो, हुह?

275
00:36:41,628 --> 00:36:44,169
बस कैटरपिलर कीड़ों का एक गुच्छा!

276
00:36:44,211 --> 00:36:46,169
कौन?
भी?

277
00:36:46,211 --> 00:36:47,836
क्या वह तुम हो, फेंटन?

278
00:36:47,836 --> 00:36:50,003
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

279
00:36:53,753 --> 00:36:55,628
 �, मैं बस वहाँ चला गया,

280
00:36:55,669 --> 00:36:56,711
जैसा मैंने कहा
अपने आप को

281
00:36:56,753 --> 00:36:59,003
पीने के लिए
प्यारे डॉक्टर टेलर के साथ।

282
00:36:59,003 --> 00:37:01,336
- अपन से मुॅह मत लगा कर।
- मुझे माफ़ करें।

283
00:37:01,378 --> 00:37:03,919
यह सच है कि मैंने इसे लिखा है
मेरे पैर, जब मैंने खुद को पाया,

284
00:37:03,919 --> 00:37:05,961
बस इतना ही.

285
00:37:06,003 --> 00:37:08,711
लेकिन तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया
जब मैंने अपनी कहानी सुनाई.

286
00:37:08,753 --> 00:37:12,919
मैं अपने सेंस ऑफ ह्यूमर को जानता हूं
कभी-कभी अविनाशी

287
00:37:12,961 --> 00:37:14,961
लेकिन वह इसे गहराई से महसूस करता है
मैं इंसान हूं.

288
00:37:15,003 --> 00:37:17,544
उन्होंने जो कहानी बताई
उसने पहले मुझे छुआ.

289
00:37:17,586 --> 00:37:19,961
इसीलिए बारबरा और उसका परिवार
हमने आपकी मदद करने का फैसला किया.

290
00:37:20,003 --> 00:37:22,461
हमारे पास वैसा सब कुछ है
आपको आवश्यक उपकरण,

291
00:37:22,461 --> 00:37:25,336
इसे अंजाम देने के लिए
अभियान.

292
00:37:25,336 --> 00:37:27,919
खैर, जैसा कि हम कहते हैं...

293
00:37:27,961 --> 00:37:30,878
...तस्वीर सुखदता से भरी है
आश्चर्य के साथ, है ना?

294
00:37:30,919 --> 00:37:34,294
 �, �रेम हमेशा
इसके दो पहलू हैं, है ना?

295
00:37:34,336 --> 00:37:36,419
और यहां तक ​​कि मैं गलत भी हो सकता हूं.

296
00:37:36,461 --> 00:37:39,461
- क्या यह वाकई गंभीर है?
- बिल्कुल।

297
00:37:39,503 --> 00:37:41,878
कल किसी समय नीचे आ जाना
मेसकाइट के बंदरगाह तक।

298
00:37:41,919 --> 00:37:42,919
ठीक है?

299
00:37:43,836 --> 00:37:45,836
हम रेजिना नौका पर प्रतीक्षा करेंगे।

300
00:37:45,836 --> 00:37:47,419
मैं उसे क्वीन मैरी के रूप में प्यार करता था
करना चाहेंगे

301
00:37:47,461 --> 00:37:49,461
लेकिन कोई और पहले ही मुझसे आगे निकल चुका है।

302
00:37:49,461 --> 00:37:51,669
ठीक है कल मिलते हैं।
ठीक है?

303
00:38:58,217 --> 00:38:59,759
यहीं हम भी हैं.

304
00:39:01,926 --> 00:39:04,551
सचमुच मुझे माफ कर दो
वह मेरे लिए शाम है.

305
00:39:04,551 --> 00:39:08,176
मैं नशे में था.
मैंने अपना दिमाग खो दिया है।

306
00:39:08,217 --> 00:39:11,134
चलो, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ
दूसरों के लिए.

307
00:39:11,217 --> 00:39:14,009
दोस्तों, मैं आपका परिचय करा सकता हूँ
डॉ. जेरेमी टेलर?

308
00:39:14,051 --> 00:39:16,592
हमारा अभियान होगा
इसके नेता.

309
00:39:17,884 --> 00:39:21,134
और मैं तुम्हें दिखाता हूँ
दूसरों में.

310
00:39:21,176 --> 00:39:23,467
एक साहसिक कार्य पर एक टीम
या आदमी.

311
00:39:23,509 --> 00:39:26,384
क्या आप अब खुश हैं?

312
00:39:26,467 --> 00:39:28,092
बहुत शानदार।

313
00:39:32,134 --> 00:39:34,384
याद रखें, ऐसा नहीं है
एक चाय पार्टी होगी.

314
00:39:34,426 --> 00:39:35,551
इसे न भूलो।

315
00:39:35,551 --> 00:39:37,467
आह, हमारे पास पहले से ही एक नेता है
अच्छा, तुम्हें पता है.

316
00:39:37,509 --> 00:39:40,467
कोई है जो उसे अच्छी तरह से जानता है
मलावी देहात.

317
00:39:40,509 --> 00:39:42,551
मैं पहले ही वहां जा चुका हूं.

318
00:39:48,134 --> 00:39:50,426
तो क्या आप गेविस जनजाति को जानते हैं?

319
00:39:50,426 --> 00:39:52,092
मैं जानता हूं कि वे खतरनाक हैं.

320
00:39:52,134 --> 00:39:55,176
मैं कितनी दूर तक जाऊंगा?
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.

321
00:39:55,217 --> 00:39:56,551
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं
यह जोखिम भरा होगा

322
00:39:56,592 --> 00:39:58,717
अगर ये लोग
मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा.

323
00:39:58,759 --> 00:40:00,217
मुझे पता है।

324
00:40:00,259 --> 00:40:01,676
वे आना चाहते थे.

325
00:40:04,467 --> 00:40:06,426
खैर, बस मैं
पैसे में रुचि

326
00:40:06,467 --> 00:40:08,676
और मैं अपना भुगतान अग्रिम रूप से माँगता हूँ।

327
00:40:08,676 --> 00:40:11,634
वे बिल्कुल आश्वस्त हैं
वे कैसे आना चाहते हैं?

328
00:40:13,926 --> 00:40:16,217
मैं जानता हूं यह कठिन है
यह होगा, प्रोफेसर.

329
00:40:16,301 --> 00:40:18,884
लेकिन हम पालन करेंगे
यह कहीं भी चला जाता है.

330
00:40:18,926 --> 00:40:22,176
बहुत, बहुत ज्यादा
मैं तुम्हारे साथ अन्याय कर रहा था.

331
00:40:22,176 --> 00:40:23,592
बारबरा ने बस उसे लात मारी
इस वजह से खुद.

332
00:40:23,634 --> 00:40:25,051
वह अच्छा करना चाहता है.

333
00:40:26,217 --> 00:40:28,926
उस सब का जिक्र नहीं
हम कैन से शिकार के लिए तैयार हैं।

334
00:40:30,342 --> 00:40:32,884
आप आदेश दीजिये,
और हम उनके साथ समाप्त करते हैं।

335
00:41:02,426 --> 00:41:04,259
जेरी...

336
00:41:06,176 --> 00:41:07,842
क्या वह तुम हो?

337
00:41:26,967 --> 00:41:28,842
मुझे माफ़ करें।

338
00:41:28,884 --> 00:41:30,676
मुझे क्षमा करें, एना।

339
00:41:30,717 --> 00:41:33,842
ङ... ङ...

340
00:41:33,884 --> 00:41:36,592
जैरी, मैं तुम्हें जानता हूँ
तुम मुझसे प्यार नहीं करते

341
00:44:33,701 --> 00:44:36,243
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

342
00:44:36,243 --> 00:44:39,993
प्रथम श्वेत भगवान.

343
00:44:40,034 --> 00:44:43,701
वह स्त्री जिसका पति मैं बनूँगा

344
00:44:43,743 --> 00:44:45,659
आपकी पवित्र कुँवारी को,

345
00:44:45,659 --> 00:44:48,618
जिसने अपना पुनर्जन्म लिया।

346
00:44:48,659 --> 00:44:54,034
देवताओं के प्रति पूरे सम्मान के साथ...

347
00:44:54,034 --> 00:44:57,159
...मैं तुम्हारा स्वामी बनने का वादा करता हूँ,

348
00:44:57,201 --> 00:45:01,576
और मैं आपका बहुत सम्मान करता हूं
दिव्य व्यक्ति.

349
00:45:01,618 --> 00:45:04,743
 �, कृपया स्वीकार करें
मुझे छोड़ दो

350
00:45:04,743 --> 00:45:07,451
पवित्र भगवान.

351
00:46:35,501 --> 00:46:37,501
हमारा दुश्मन, श्वेत व्यक्ति,

352
00:46:37,501 --> 00:46:40,876
अपने क्षेत्र में वापस आ जायेंगे.

353
00:46:40,960 --> 00:46:43,501
श्वेत आक्रमणकारियों को मृत्यु!

354
00:46:52,543 --> 00:46:53,835
मृत्यु तक!

355
00:46:53,876 --> 00:46:57,751
इस बार गेविस्क नहीं
यह आश्चर्य की बात हो सकती है!

356
00:47:00,626 --> 00:47:04,376
मैं अलग होने की विनती करता हूं
घुसपैठिए!

357
00:47:35,001 --> 00:47:37,835
आह, कार से बाहर निकलने का समय हो गया है।

358
00:47:37,876 --> 00:47:40,793
मम्म, यह जगह अच्छी है, है ना?

359
00:47:40,835 --> 00:47:43,668
बारबरा, अब मि
मेरे पास रहो.

360
00:47:43,710 --> 00:47:45,168
यह रोमांचक होगा

361
00:47:45,210 --> 00:47:47,126
मैं बस इतना ही कह सकता हूं.
यह तुम्हें ले जाएगा.

362
00:47:47,168 --> 00:47:49,460
सब लोग यहाँ आओ!
आइए साथ रहें.

363
00:47:49,501 --> 00:47:50,960
इसके साथ खिलवाड़ मत करो.

364
00:47:51,001 --> 00:47:53,251
भगवान के लिए, कोई समुद्र नहीं हैं
हमारा समय, ये तो आप भी जानते हैं.

365
00:47:53,293 --> 00:47:55,001
इस पर, चलो.

366
00:47:55,043 --> 00:47:56,876
बस, चलो एक ग्रुप बनाते हैं।

367
00:47:56,918 --> 00:47:58,001
खैर, टेलर,

368
00:47:58,043 --> 00:47:59,668
आप कौन सा तरीका सुझाएंगे
सबसे अच्छा?

369
00:47:59,710 --> 00:48:01,251
हमें कहाँ जाना चाहिए?

370
00:48:01,293 --> 00:48:02,626
हम उस रास्ते पर जा रहे हैं.

371
00:48:02,668 --> 00:48:04,251
ठीक है दोस्तों.
तो चलिए चलते हैं.

372
00:48:04,293 --> 00:48:05,710
- केवल अपने दम पर।
- चल दर।

373
00:48:05,751 --> 00:48:08,460
आप हमारा नेतृत्व करें.
आगे क्या है, ठीक है?

374
00:48:11,918 --> 00:48:13,793
मुझे लगता है यह बेहतर होगा
यदि हम नदी के किनारे चलते हैं।

375
00:48:13,793 --> 00:48:16,085
हाँ, यह सच है, यह आसान है।

376
00:48:16,126 --> 00:48:20,543
आप जानते हैं, पिछले वर्षों में, गेविस
वे जंगल में गहराई तक लड़े।

377
00:48:20,585 --> 00:48:21,793
वास्तव में?

378
00:48:21,793 --> 00:48:23,960
शायद और भी बेहतर
वे सुरक्षित महसूस कर सकते हैं.

379
00:48:24,001 --> 00:48:24,960
सत्य?

380
00:48:25,001 --> 00:48:27,543
ख़ैर, मुझे लगता है मेरे पास है
इसीलिए उन्होंने ऐसा किया.

381
00:48:29,835 --> 00:48:33,293
 �, यह सचमुच सुंदर है
एक जगह. इसे फिल्माओ.

382
00:48:33,335 --> 00:48:34,710
बिल्कुल।
क्यों नहीं?

383
00:48:34,751 --> 00:48:37,126
और एक अच्छे अंत के साथ भी
हम इसमें एक बाघ भी रख सकते हैं।

384
00:48:37,126 --> 00:48:38,751
एक क्षण, मेरे प्रिय!

385
00:48:40,835 --> 00:48:42,418
क्या तुम्हें कुछ अजीब नहीं लगता?

386
00:48:42,460 --> 00:48:45,668
यह सड़ा हुआ होना चाहिए
कहीं गर्मी है.

387
00:48:45,710 --> 00:48:48,168
हालाँकि, बस एक क्षण
मैं बाकी डाल दूंगा.

388
00:48:48,168 --> 00:48:50,126
महान।

389
00:48:50,210 --> 00:48:53,460
अब थोड़ा आगे.
बस थोड़ा सा.

390
00:48:59,668 --> 00:49:02,376
- अरे बाप रे!
- राइफल ले लो!

391
00:49:03,876 --> 00:49:05,460
टेलर!

392
00:49:09,960 --> 00:49:12,168
भगवान, मैं जाना चाहता हूँ
यहाँ से चले जाओ!

393
00:49:12,210 --> 00:49:14,168
शांत हो जाओ, बारबरा।
रोओ मत.

394
00:49:14,210 --> 00:49:16,335
हमारा बच्चा, बारबरा।

395
00:49:16,335 --> 00:49:18,918
रोओ मत.

396
00:49:47,335 --> 00:49:49,251
मुझे बहुत डर लग रहा है.
यहाँ से बाहर हो जाओ।

397
00:49:49,293 --> 00:49:52,210
आप ठीक कह रहे हैं।
चलो कार पर वापस चलते हैं।

398
00:49:53,668 --> 00:49:55,460
- जहां वे गए थे?
- कार में वापस!

399
00:49:55,460 --> 00:49:57,543
यह वहां अधिक सुरक्षित है!

400
00:52:00,710 --> 00:52:02,126
अरे बाप रे।

401
00:52:02,168 --> 00:52:03,876
यहाँ क्या हो रहा है?

402
00:52:05,460 --> 00:52:07,001
हम साथ रहें तो बेहतर है.
और अधिक सुरक्षित.

403
00:52:07,043 --> 00:52:09,751
कहीं ज्यादा सुरक्षित।
हमारा बच्चा, बारबरा।

404
00:52:14,085 --> 00:52:15,751
बयाना!

405
00:52:15,793 --> 00:52:17,585
- आप कहां हैं?
- मारिया!

406
00:52:20,126 --> 00:52:21,710
मारिया!

407
00:52:22,793 --> 00:52:26,168
मारिया!
क्या आप हमें सुन सकते हैं?

408
00:52:29,251 --> 00:52:31,668
बयाना, तुम कहाँ हो?

409
00:52:31,710 --> 00:52:33,626
बयाना!

410
00:52:36,626 --> 00:52:38,918
उत्तर!

411
00:52:45,793 --> 00:52:47,460
बयाना!

412
00:52:47,501 --> 00:52:50,043
बयाना, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

413
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
मारिया!

414
00:52:57,293 --> 00:52:59,835
ईमानदारी से, मुझे उत्तर दो!

415
00:53:21,376 --> 00:53:22,918
तुम स्वयं वहां जाओ.
ठीक है?

416
00:53:22,960 --> 00:53:25,585
ठीक है।
चुपचाप मेरे पीछे आओ.

417
00:53:25,626 --> 00:53:27,668
मैं इसके आगे की तलाश कर रहा हूं।

418
00:53:56,376 --> 00:53:57,918
बहादुर बनो, बारबरा।

419
00:53:57,960 --> 00:54:00,918
यह दलदल भरा हुआ है
गहरे गड्ढों के साथ.

420
00:54:00,960 --> 00:54:03,251
बस धीरे धीरे।
हाँ, यही बात है.

421
00:54:07,323 --> 00:54:09,490
इससे परेशान मत हो प्रिये।
अपने आप को परेशान मत करो.

422
00:54:09,531 --> 00:54:12,031
चलो भी। यह बात है।

423
00:54:13,948 --> 00:54:15,781
क्या आप यहां हैं?

424
00:54:15,823 --> 00:54:17,406
हे भगवान।

425
00:54:22,198 --> 00:54:23,615
चलो, बारबरा.
आराम से लो।

426
00:54:23,656 --> 00:54:25,406
- धीरे से।
- ठीक है।

427
00:54:31,281 --> 00:54:33,740
जॉनी, इसे रोको
हँसी.

428
00:54:33,781 --> 00:54:35,490
अपना ख्याल रखें।

429
00:55:37,156 --> 00:55:39,198
इसे खुला रखें
आँखें.

430
00:55:39,198 --> 00:55:42,740
गेविस देख सकते हैं
हमें.

431
00:55:42,781 --> 00:55:45,240
मेरा पैर गिरने वाला है.

432
00:55:46,198 --> 00:55:48,615
बारबरा, बेबी, हार मत मानो।
थोड़ी देर और रुको.

433
00:55:48,656 --> 00:55:49,823
चलो, उठो.

434
00:55:49,823 --> 00:55:51,656
चलो, हम नहीं रह सकते
यह यहाँ है.

435
00:55:51,656 --> 00:55:54,031
इस पर, जल्द ही मिलते हैं
हम वहां रहेंगे.

436
00:55:54,073 --> 00:55:57,198
लेकिन मैं आगे नहीं बढ़ सकता
जाओ!

437
00:55:57,240 --> 00:55:59,573
- चलो, फिर हम तुम्हारी मदद करेंगे।
- �.

438
00:56:20,781 --> 00:56:22,865
अरे, फेंटन चला गया।
- हुंह?

439
00:56:22,906 --> 00:56:24,948
यहाँ आओ।
मैं उस मूर्ख को ढूंढ लूंगा.

440
00:56:24,990 --> 00:56:27,031
- अंत में वह फिर भी खो जाता है।
- ठीक है।

441
00:56:27,073 --> 00:56:28,615
हमारा बच्चा.

442
00:56:38,448 --> 00:56:40,115
फेंटन!

443
00:56:40,531 --> 00:56:42,281
फेंटन!

444
00:56:43,656 --> 00:56:45,240
फेंटन!

445
00:56:46,240 --> 00:56:47,865
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

446
00:56:56,323 --> 00:56:58,573
मेरा... शब्द!

447
00:56:58,615 --> 00:57:00,990
मदद करना!

448
00:57:03,406 --> 00:57:05,073
कोई व्यक्ति!

449
00:57:12,281 --> 00:57:14,948
नहीं...मदद करो!

450
00:57:27,323 --> 00:57:28,906
फेंटन?

451
00:57:29,656 --> 00:57:31,656
फेंटन, तुम कहाँ हो?

452
00:58:10,823 --> 00:58:12,656
फेंटन!

453
00:58:21,573 --> 00:58:23,323
फेंटन!

454
00:58:31,323 --> 00:58:33,198
वह कहाँ है?

455
00:58:42,073 --> 00:58:43,281
ओह!

456
00:59:36,156 --> 00:59:40,531
भगवान, एक कदम
मैं कुछ नहीं कर सकता.

457
00:59:40,573 --> 00:59:42,990
मुझे माफ कर दो
प्रोफेसर टेलर,

458
00:59:42,990 --> 00:59:46,115
लेकिन मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया
नरभक्षियों की कहानियाँ.

459
00:59:46,156 --> 00:59:49,448
उन्होंने सोचा कि... कि हम आएंगे
और हम बस अच्छा महसूस करते हैं।

460
00:59:49,490 --> 00:59:51,031
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है.

461
00:59:51,073 --> 00:59:54,031
वो दूर नहीं है।
हम लगभग वहीं हैं.

462
00:59:54,073 --> 00:59:56,906
यह तो कुछ भी नहीं है
मुझमें कोई ताकत नहीं है.

463
00:59:56,948 --> 00:59:59,573
मुझे खेद है, लेकिन वह नहीं कर सकता
मैं और आगे जा रहा हूं.

464
00:59:59,615 --> 01:00:02,948
मैं...मुझे कुछ देर आराम करने की जरूरत है।

465
01:00:02,990 --> 01:00:06,115
बस... बस थोड़ा सा.
कृपया।

466
01:00:06,115 --> 01:00:08,490
- कृपया।
- चिंता मत करो। गंभीरता से।

467
01:00:08,531 --> 01:00:10,406
बस थोड़ा सा।

468
01:00:10,406 --> 01:00:13,031
एक मिनट।
एक मिनट।

469
01:00:13,073 --> 01:00:15,281
मैं बस इतना ही पूछता हूं.

470
01:01:07,656 --> 01:01:09,948
मुझे आराम करना है.

471
01:01:09,990 --> 01:01:11,198
मैं और आगे नहीं जा सकता.

472
01:01:11,240 --> 01:01:13,156
आप ठीक होगे।
चिंता मत करो।

473
01:01:13,198 --> 01:01:16,240
कृपया।
कृपया।

474
01:01:16,240 --> 01:01:18,656
- कृपया।
- गंभीरता से।

475
01:01:39,615 --> 01:01:41,281
ऽ, हाँ.

476
01:01:41,323 --> 01:01:43,823
चलो भी।

477
01:01:49,948 --> 01:01:51,698
धन्यवाद प्रोफेसर।

478
01:01:51,740 --> 01:01:54,448
ख़ैर, मुझे ऐसी ही आशा है
हम इसे तुम्हें दे देंगे

479
01:01:54,490 --> 01:01:58,240
लड़की ढूंढने में मदद करें.

480
01:02:07,948 --> 01:02:11,156
एक ज़हरीला तीर!

481
01:03:37,781 --> 01:03:39,906
यहाँ से बाहर हो जाओ!

482
01:03:39,948 --> 01:03:41,406
चलो भी!

483
01:04:15,573 --> 01:04:18,198
नहीं! नहीं!

484
01:04:18,240 --> 01:04:20,573
नहीं!
मदद करना!

485
01:04:20,615 --> 01:04:23,281
कोई मेरी मदद करो!

486
01:07:54,656 --> 01:07:55,740
चलो भी!

487
01:07:56,656 --> 01:07:58,865
आइए वापस जाने का प्रयास करें
कार को.

488
01:08:14,611 --> 01:08:16,486
इस पर अपना हाथ रखो.

489
01:08:37,486 --> 01:08:40,528
जॉनी! एना!

490
01:08:40,570 --> 01:08:42,945
मेरा इंतजार करना!

491
01:08:42,986 --> 01:08:45,570
एक जगह है जहाँ
नदी उथली है!

492
01:08:45,570 --> 01:08:47,986
मेरा इंतजार करना!

493
01:08:51,320 --> 01:08:52,570
वहां प्रतीक्षा करें!

494
01:08:52,611 --> 01:08:54,361
मेरा इंतजार करना!

495
01:08:55,570 --> 01:08:57,320
हुंह!

496
01:08:59,945 --> 01:09:01,570
हुंह!

497
01:09:02,986 --> 01:09:04,903
जैरी.

498
01:09:22,195 --> 01:09:24,070
आओ, चूको मत.

499
01:11:17,611 --> 01:11:20,486
नहीं, मैं नहीं चाहता.
मुझे जाने दो!

500
01:11:20,486 --> 01:11:22,278
जैरी, मदद करो!

501
01:11:23,195 --> 01:11:25,361
तुम श्वेत हत्यारे!

502
01:11:25,403 --> 01:11:27,236
तुम सब मेरे हाथ में हो

503
01:11:27,278 --> 01:11:29,195
और हम तुमसे बदला लेंगे

504
01:11:29,236 --> 01:11:30,820
हम जो कुछ भी लेते हैं उसके लिए
तुमने किया

505
01:11:30,861 --> 01:11:32,945
मैं मर रहा हूँ!
मैं मर रहा हूं!

506
01:11:32,945 --> 01:11:36,028
यह धीमा और दर्दनाक है
तुम मर जाओगे!

507
01:11:36,070 --> 01:11:38,820
तुम्हें प्रताड़ित किया जाएगा!
तुम चिल्लाओगे!

508
01:11:38,861 --> 01:11:41,736
तुम्हारा खून बहेगा!
यह एक दर्दनाक मौत होगी!

509
01:15:22,028 --> 01:15:23,611
लाना.

510
01:17:01,486 --> 01:17:03,736
क्या आप इसे हल करेंगे?

511
01:17:05,986 --> 01:17:08,528
मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था
इस पल के लिए.

512
01:17:11,903 --> 01:17:13,986
लेकिन पहले इसे सुलझाओ.

513
01:17:14,028 --> 01:17:15,320
उस पर.

514
01:17:28,070 --> 01:17:30,153
धन्यवाद बढ़िया है।

515
01:17:31,403 --> 01:17:32,903
हऽ.

516
01:17:55,361 --> 01:17:57,028
तुम मुझसे डरते हो?

517
01:18:00,820 --> 01:18:02,861
तुम मेरी बेटी हो.

518
01:18:02,903 --> 01:18:05,570
आप करीब नहीं हैं.

519
01:18:05,611 --> 01:18:09,195
मैं तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा.

520
01:18:14,528 --> 01:18:17,278
ये वर्षों पहले की बात है
उन्होंने तुम्हारा अपहरण कर लिया.

521
01:18:17,320 --> 01:18:19,903
याद करने की कोशिश करें।
ये बालों पर हुआ.

522
01:18:19,903 --> 01:18:21,820
वह अभी भी बच्चा था.
तुम्हे याद है?

523
01:18:23,653 --> 01:18:25,736
यहाँ से चले जाओ!

524
01:18:29,278 --> 01:18:30,736
लेकिन...

525
01:18:34,570 --> 01:18:36,236
यहाँ से चले जाओ!

526
01:19:35,361 --> 01:19:37,611
मुझे नहीं पता क्या करना है।

527
01:19:37,653 --> 01:19:40,028
- आपको उसे मनाना होगा।
- क्या तुमने नहीं सुना?

528
01:19:40,070 --> 01:19:42,570
उसे याद तो है, पर याद नहीं है
आना चाहता है.

529
01:19:42,611 --> 01:19:44,320
आपको इसे मजबूर करना होगा.

530
01:19:44,320 --> 01:19:47,278
तुम्हें समझ नहीं आता क्यों
क्या हम मिश्रित हैं?

531
01:19:48,611 --> 01:19:52,445
हमें एक प्राप्त करने की आवश्यकता है
सामान्य अभियान.

532
01:19:52,486 --> 01:19:55,361
- आप इसे अपनी आंखों से देख सकते हैं।
- मूर्ख मत बनो!

533
01:19:55,403 --> 01:19:57,361
यह यहीं आपके हाथ की हथेली में है।

534
01:19:57,403 --> 01:19:59,653
गेविस अब सो रहे हैं।

535
01:20:01,528 --> 01:20:04,153
स्थिति का लाभ उठायें.

536
01:20:04,195 --> 01:20:05,986
मुझे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दो।

537
01:20:06,028 --> 01:20:08,778
मुझे सोचना होगा.

538
01:20:24,149 --> 01:20:26,399
इसे लें।
वे गहरी नींद नहीं सो पाते.

539
01:20:51,316 --> 01:20:53,316
यहाँ इंतजार करें।

540
01:21:21,191 --> 01:21:22,858
शश, चुप रहो.

541
01:21:22,899 --> 01:21:24,316
चुपचाप.

542
01:21:28,024 --> 01:21:29,358
तेज़!

543
01:21:35,191 --> 01:21:36,608
हमारा बच्चा.

544
01:22:24,858 --> 01:22:27,358
लाना, मुझे रोको!

545
01:22:28,816 --> 01:22:32,524
शांत रहो और सुनो।
तुम मेरे साथ आओगे.

546
01:22:32,566 --> 01:22:34,691
तुम पुजारी भी नहीं हो,
कोई भगवान नहीं.

547
01:22:34,691 --> 01:22:36,149
तुम मुझसे डरते हो?

548
01:22:36,191 --> 01:22:39,816
तुम मेरी लड़की हो लाना...

549
01:22:41,733 --> 01:22:43,524
...जिसका गेविस ने अपहरण कर लिया था
वर्षों पहले.

550
01:22:43,566 --> 01:22:45,774
भगवान के लिए, चलो यहाँ से चले जाओ।

551
01:24:24,649 --> 01:24:26,316
गेविस का नियम है,

552
01:24:26,358 --> 01:24:28,608
अगर कोई आदमी चाहे
कि औरत दूसरों की है,

553
01:24:28,649 --> 01:24:32,066
तुम्हें जीतना होगा और वह
उसे युद्ध में हरा देता है।

554
01:24:34,191 --> 01:24:37,191
जेरेमी, ऐसा मत करो.
थोडी देर मे बात करती ह्।

555
01:24:40,608 --> 01:24:42,816
और...

556
01:24:42,858 --> 01:24:44,899
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

557
01:25:11,338 --> 01:25:13,171
तुम एक मरे हुए आदमी हो!

558
01:25:33,421 --> 01:25:35,380
मैं जीत गया.

559
01:25:35,463 --> 01:25:37,005
आओ, भगवान.

560
01:25:37,046 --> 01:25:39,380
- मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
- वह यहाँ है!

561
01:25:39,421 --> 01:25:41,380
तो तुम भी मर जाओगे!

562
01:25:52,255 --> 01:25:55,838
मैं तुम्हें मार डालूँगा
सफ़ेद आदमी.

563
01:26:11,505 --> 01:26:14,505
विजेता, मैं मर जाऊँगा!

564
01:27:41,796 --> 01:27:45,046
मृत्यु तक, श्वेत व्यक्ति।

565
01:28:05,463 --> 01:28:08,505
जाने देना!
कृपया उसे सज़ा न दें!

566
01:28:23,630 --> 01:28:25,921
इसे अकेला छोड़ दो!
उसे दोष मत दो!

567
01:28:31,546 --> 01:28:35,588
इसे रोको, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ!
उसे अकेला छोड़ दें!

568
01:28:35,630 --> 01:28:37,421
इसे पर्याप्त होने दो!

569
01:29:01,838 --> 01:29:04,505
आप जाने के लिए आज़ाद हैं।

570
01:29:15,963 --> 01:29:20,463
भगवान आपके साथ रहें, महान भगवान।

571
01:29:22,046 --> 01:29:23,963
भगवान आपके साथ हो।

572
01:30:19,171 --> 01:30:25,463
रेवेन द्वारा अनुवादित
- डरावना -

573
01:30:26,305 --> 01:31:26,168
मुफ़्त में ऑनलाइन फ़िल्में और सीरीज़ देखें
www.osdb.link/lm