Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

ترجمه : پرولیتور و حسین Hossein Hidden

[نمی‌خوام باهات صحبت کنم]

‫«پرندۀ سیاه» ‫«فصل اول: قسمت اول»

‫«این مجموعه برگرفته از داستانی واقعی‌ست»

‫همه‌مون اون قضیه رو شنیدیم که ‫یه پروانه توی آفریقا بال می‌زنه...

‫و یه ماه‌ها بعدش توی میامی ‫طوفان میشه.

‫خب، اگه نشنیدین در موردش بخونید.

‫معنیش اینه که چیزهایی که فکر می‌کنی ‫بهم ربط ندارن، در اصل به هم ربط دارن.

.من هیچ وقت این دختر رو نمی‌شناختم

‫هرگز ندیدمش.

‫این زندگی‌ایه که اون می‌شناخت.

‫و اینم زندگی‌ای بود که من می‌شناختم.

‫[شیکاگو، ایلنوی] ‫[نوامبر 1996]

‫اینم منم. .عجب جیگریـم

‫الان به خودت گفتی جیگر؟

‫وایسا ببینم. این همون بازی نیست که توی نصف یه نیمه سه بار توپ رو از دست دادی؟

‫و این همون بازیه که توش ‫این کارو کردم، حرومزاده.

‫شاید اینطور فکر نکنی ‫اما همۀ این‌ها به هم مربوطه.

‫این سه تا اسکل. ‫دختری که روی دوچرخه بود.

‫وایسا، این کیه که داره ‫از کنار حمله می‌کنه؟

‫پسر محبوب شهر کِن‌کیکی.

‫من و این لبخند میلیون دلاریم.

‫صاحب رکورد دبیرستان ‫که هنوزم شکسته نشده.

‫کسی که نه یکی، نه دوتا ‫بلکه 3 تا پیشنهاد بورسیه تحصیلی داشت.

‫هی، راستش 4 تا بود.

‫یا خدا، جیمی، واقعا چیزی بودی واسه خودت.

‫من چی؟

‫خب، کنار اون حتی .تو هم خوب به نظر میای

‫مایۀ شادی و افتخار کن‌کیکی.

‫- می‌بینی؟ ‫- آره.

‫فقط خونه رو به آتیش نکشید

‫و یادتون باشه این دفعه در رو قفل کنید.

‫- باشه. ‫- صبر کن، داستان بالشت چیه؟

‫کسی خبری از دنی نداره؟

‫بازی به این میگن. .اینجا رو ببین

‫اینجا. اینجا رو ببین.

‫بچه خوشگل از رده خارج.

‫دیدین یه وقتایی فکر می‌کنید اوضاع اونجوری که پیش‌بینی کردین جلو میره

‫اما یه دفعه همه چیز شکر‌آب میشه؟

‫اگر قرار بود روی اون لحظه دست بذارم...

‫باید بگم همه چیز از اینجا ‫برای من شکر‌آب شد.

‫واسه باقی زندگیم.

‫هی، جیمی.

‫- سلام، راج. ‫- بپر بالا.

‫قضیه بالشت چیه؟

‫خب، آخرین باری که دیدمت گفتی ‫همش عضلات گردنت می‌گیره.

.‫منم همین مشکل رو داشتم

‫یکی از این بالشت‌ها خریدم.

‫دیگه واسم پیش نیومد.

‫تو با ملاحضه‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم.

‫ازت ممنونم، رفیق.

‫بذارش پشت.

‫داستان شاتگان نارنجی چیه؟

‫یه محلوله فشنگ مشقی واسم رسید.

می‌دونی توی شورش‌ها و اینا پلیس ها از چه نو گلوله‌ای استفاده می‌کنن؟

‫به اسلحه‌ها رنگ‌های عجیب غریب میزنن

‫که توی تظاهرات با گلوله واقعی ‫پرشون نکنن

‫و اون بنده‌خدای بدبختی که...

‫فقط می‌خواد باهاش مثل انسان ‫رفتار بشه، رو نکشن.

‫خیلی ممنون که حضوری اومدی ‫این مشکل رو حل کنیم.

‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

‫بابت آخرین معامله متاسفم.

‫اشتباه پیش میاد.

‫نه به اندازه یه کیلو. من...

‫واسه من خجالت ‌آوره.

‫منظورم اینه، تا حالا نشده ‫محمولۀ من کم و کاستی داشته باشه.

‫حتی یک گرم با هیچکس، هرگز.

‫چرا باید الکی بگم موادها کم بوده؟

‫سخت میشه از دل مردم باخبر شد.

‫بجنب.

‫از کجا فهمیدی کمبود مواد، تقصیر من بوده؟

‫چون آدمم بهم گفت. ‫منم به دنی اعتماد دارم.

‫اونوقت چرا به دنی اعتماد داری؟

‫ما با هم بزرگ شدیم.

‫چه ناز.

‫جیمی، ببخشید. جیم.

‫- دنی. ‫- جیمی، معذرت می‌خوام.

‫چکار کردی؟

‫بهش بگو.

‫بهش بگو.

‫کلیدت رو دزدیدم.

‫باید با آدمای بِرن تسویه می‌کردم.

‫ما می‌دونستیم کار ما نیست.

‫روحمم خبر نداشت.

‫خودش بهم گفت.

‫نه، راج، نه!

‫- باشه. ‫- فشنگ مشقی.

‫باشه، کلید رو کش رفته.

‫باشه؟ .اینم بخاطر کلید

‫اینم دوتا.

‫چون تو زحمت افتادی.

‫نه!

‫بیخیال، مرد!

‫باشه.

.حالا نوبت فشنگ واقعیـه

‫و سومی هم بخاطر رفاقتـمون.

‫می‌دونی، مسئله پولش نیست.

‫بیخیال. ملت همیشه میگن مسئله پول نیست .‫اما اکثر اوقات هست

‫از من دزدی کرد.

‫نه، از من دزدی کرد. ‫منم قبلا پولشو بهت دادم.

من امروز اومدم اینجا تا اگه ،اشتباهی شده جبرانش کنیم

‫اما اشتباهی نبوده.

‫فقط این عوضی از من دزدی کرده.

‫- اما تقصیر رو انداخت گردن من. ‫- نه، من هیچوقت نگفتم تقصیر تو بوده.

‫- من... ‫- خفه خون بگیر!

‫راج. این آدم رو از کلاس اول می‌شناسم ‫واسم مث خانواده‌م می‌مونه.

مثه این می‌مونه بزاری .سر برادرت بره زیر آب

‫مهم نیست موضوع چی باشه ‫این کارو می‌کنی؟

‫هنوز نصف کیفت پره.

‫خانوادۀ من واسم اندازه کل کیف ارزش دارن.

‫فکر کنم من و تو از دو جور ‫خانوادۀ متفاوتیم.

‫پس می‌خوای بگی زندگیش ‫فقط سه کیلو ارزش داره؟

‫زندگیش سه برابر چیزی که ‫از دست دادی میارزه

‫چون تو هیچی از دست ندادی!

‫فقط سه کیلو ارزش داره؟

‫آره! باشه. واسه من زندگیش ‫فقط 3 کیلو ارزش داره!

تنها چیزی که از کسایی که باهاشون .کار می‌کنم می‌خوام، اینـه که خودِ بی‌نقابـشون باشن

‫از دیدنت خوشحال شدم جیمی.

‫می‌تونی با ماشین زمین گلف ‫این آدم کثیف رو ببری تا پیش ماشینت.

‫قربان، به منو نگاه کردید؟

‫خدای من، نه. ببخشید...

‫روشل.

‫میشه یه لیوان آب واسم بیاری، لطفا؟

‫تا برگردی منم سفارشم رو آماده کنم.

‫البته، قربان.

‫جیمی.

‫البته، جیمی.

‫آره.

‫دستا بالا، حرومزاده! ‫دستا بالا.

‫الانم می‌خندی، حرومزاده؟

‫میشه الان بلند شم، لطفا؟

‫همینطوری دراز بکش و تحملش کن.

‫متهم تحت کنترله.

‫خاموشش کن.

‫دمت گرم، جیمبو. ‫دیشب با عجب چیزی بودی.

‫اصلاً اسمش رو می‌دونی؟

‫روشل.

‫اسم فامیلش؟

‫نقشه داشتی بری مدرسه راهنمایی ‫تیراندازی کنی؟

‫این چیه، جیمبو؟

‫جیمی. .اسلحه اِی‌کی 47

‫این یعنی عمرا محکومیتت ‫تخفیف بخوره.

‫وکیل‌های خیلی خوبی دارم.

‫می‌تونن آب رو به شراب تبدیل کنن؟

‫هی! ملاقاتی داری.

‫پنجره اولی!

‫دفعه آخر هم همین کارو کردن...

‫کین. بعدی. پنجره دوم.

‫پنجره شماره سه. نوبت توئه.

‫خوبی؟

‫مامانت هنوز به ملاقاتت نیومده؟

‫هنوز بابت اینکه تیم رو قاطی اون ‫جریان کردم از دستم عصبانیه.

‫خب، لااقل برادرت آزاد میشه.

‫من نمیشم؟

‫با چند نفر صحبت کردم.

‫میگن، این دادستان، بومانت ‫می‌خواد با پروندۀ تو خودشو ثابت کنه.

‫چی رو ثابت کنه؟

‫که عضو دستگاه نیست.

‫من عضو دستگاه نیستم.

‫من بودم.

‫خانواده‌ام.

‫خانواده مادرت.

‫بهم بگو یه راه خلاصی از اینجا هست.

‫راه سریع نیست.

‫پنجره چهار، وقت تمامه.

‫پنج سال بهت می‌خوره.

‫پنج...

‫چهار سال اگه رفتارت خوب باشه.

‫کمترین حد محکومیت اینه که...

‫اگه جرم رو بپذیری، بهت دوسال میدن.

‫به تو دو سال نمیدن.

‫چرا نه؟

‫اسلحه‌ها.

تو که از اینا که پیرزن می‌کشن یا .از تو ماشین تیراندازی می‌کنن که نیستی

‫تو فروشنده کرک نیستی، نه؟

‫تو پسر خوبی هستی که از ‫راه به در شده.

‫باید متوسط محکومیت رو بگذرونی.

‫تو از کجا می‌دونی؟

‫من 23 سال پلیس بودم.

‫و پرس و جو کردم ‫همه یه چیز میگن.

‫حد متوسط محکومیت.

.پنج

‫سر 4 سال میایی بیرون.

‫من...

‫هیچوقت همچین چیزی رو واسه تو نمی‌خواستم.

‫یه چیز کاملا متفاوت واست می‌خواستم.

‫مثلا چی؟

‫گفتم دیگه.

‫نه.

‫چی؟

‫اینکه تو هم...

‫خودت می‌دونی...

‫نه، نمی‌دونم.

‫زن و بچه داشته باشی.

‫یه سگ داشته باشی ‫که باهاش فریزبی بازی کنی.

‫یه درآمد ثابت.

‫که آخرش حقوق بازنشستگی بگیری.

‫من...

‫من نمی‌تونستم...

‫چی؟

‫بهت کمک کنم اگه اونجوری زندگی می‌کردم.

‫با این حال هنوزم اون زندگی ‫رو واست می‌خواستم.

‫می‌دونم.

‫می‌دونم بابا.

‫فقط تا حالا به زبون نیاروده بودی.

‫چهار! پنجره چهار، وقت تمامه.

‫معامله رو قبول کن، باشه؟ ‫جرم رو گردن بگیر.

‫خب، در پروندۀ ایالات متحده علیه ‫جیمز کین...

‫آقای بومانت، درست متوجه شدم که...

‫متهم به دفتر شما اعلام کردن ‫راضی به قبول جرم هستن؟

‫بله، جناب قاضی.

‫و آقای استاین بک...

‫موکل شما کاملا در جریان هستن ‫که چه چیزی رو قراره قبول کنن؟

‫بله، قربان.

‫آقای کین.

‫پسر افسر پلیس هستی، درسته؟

‫بله، قربان.

‫ورزشکار نمونۀ دبیرستان کن‌کیکی.

‫می‌بینم که به خیریه‌های محلی ‫هم کمکی‌های زیادی کردی.

‫اما جرمی که امروز می‌خوایید بپذیرید ‫معامله و فروش مواد مخدر...

‫مالکیت اسباب و وسایل مربوط ‫به مواد مخدر...

‫و همچنین مالکیت چندین قبضه ‫سلاح غیرقانونیه.

‫خب، چطور از خودتون دفاع می‌کنید؟

‫گناهکارم

‫میزان خالص مواد مخدری که شما ‫معامله کردین، آقای کین...

‫برای صدور محکومیت 25 ساله کفایت می‌کنه.

‫که قطعا اگر پروندۀ شما به دادرسی می‌رسید...

‫این حداقلی بود که دریافت می‌کردید.

‫اما شما امروز تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتید. ‫جرم رو پذیرفتید.

‫اما هنوز، مسئلۀ سلاح در میون هست ‫که میشه حدس زد...

‫شما آماده بودید تا از اون‌ها علیه ‫افراد دیگه استفاده کنید

‫که از مواد مخدرتون حفاظت کنید.

‫در نتیجه...

‫رای دادگاه از این قرار است که متهم

‫به حبس توسط دادستانی کل ایالات متحده

‫و یا نمایندۀ قانونیِ آن

‫به مدت حداقل 120 ماه محکوم خواهد شد.

‫نگهبان.

‫ده سال؟

‫ده سال؟ شوخی می‌کنی؟

‫تو بهم دروغ گفتی بومانت ‫تو بهم دروغ گفتی!

‫[هفت ماه بعد]

‫می‌دونی داستان چیه؟

‫دستبند باشه یا نباشه؟

‫بازش کن.

‫من مامور ویژه لورن مک‌کالی هستم.

‫می‌تونی همین صدام کنی ‫یا بگی لورن.

‫یادمه تو از اسم جیمبو خوشت نمیومد.

‫جیمی، لطفا.

‫و آقای بومانت هم که می‌شناسی.

‫آقای بومانت منو فریب داد ‫که محکومیت 5 ساله رو قبول کنم...

‫در حالی که می‌دونست 10 سال ‫واسم بریده میشه.

‫پس یادته؟

‫بدون امکان عفو مشروط.

‫کی همچین معامله‌ای رو قبول می‌کنه؟

‫تو.

‫تو قاچاقچی مواد مخدری.

‫با ما در افتادی و باختی.

‫باهاش کنار بیا.

‫حالا بگیر بشین.

‫شنیدم حسابی تو زندان جا افتادی.

‫درگیری ناجوری نداشتی.

‫بنظر میاد با اکثر گروه‌های مسلط ‫کنار اومدی.

‫و از اونایی که هنوز نمی‌شناسی ‫به طور موفقیت آمیزی دوری کردی.

‫و... تونستی واسه خودت یه کار فرعی هم پیدا کنی؟

‫نه بابا.

‫اینم توش هست؟

‫از مزایات استفاده کردی که...

‫سبزیجات و گوشت بخری؟

‫غذای زندان افتضاس.

‫زندگی تو زندان هم همینطور

‫اما به نظر میاد حسابی از پسش بر اومدی.

‫خب حالا این کار فرعی چی هست؟

‫فقط خدماته.

‫چقد متواضع.

‫مجله‌های سکسی اجاره میدی، نه؟

‫هاستلر، پنت‌هوس، برلی‌لیگال.

چطوری کار می‌کنی؟

.برای هر نیم ساعت پول می‌گیرم

‫حتما کلی... شماره فروشنده‌ها چی می‌گید بهش؟ .حتماً کلی پیش میاد خرابشون کنن

.اقلام رو زود به زود عوض می‌کنم

‫تو به مواد مخدر هم میگی اقلام.

‫حداقل توی فایل‌های صوتی که من ازت شنیدم

‫تعجبی نداره واسم که اینجا ‫داری پیشرفت می‌کنی، جیمی.

‫پیشرفتی نکردم.

‫چون آدم خوش رویی هستی ‫همه دوست دارن.

‫شنیدم با افراد کارتل مکزیک صحبت می‌کنی

‫اعضای کابرینی گرین

‫آدم‌های کله گندۀ انجمن اجتماعیِ ‫الم‌وود پارک.

‫تو با همه رابطه خوبی داری.

‫یه چیز دیگه هم متوجه شدم.

‫بعد از یه مدتی...

‫بیشتر اونا هستن که حرف میزنن.

‫ببخشید؟

‫تو روش خاص خودتو داری ‫یکی دو تا داستان بامزه میگی

‫اما بعدش عقب وایمیسی ‫و اجازه میدی اونا فک بزنن.

‫مثل الان من.

‫یه چیزی توی اون چشمای نافذت هست.

‫اینطوری که بی‌حرکت می‌شینی ‫اینطوری که آرامش خودت رو نگه می‌داری.

‫باعث میشه دلم بخواد حرف بزنم. ‫سفرۀ دلم رو باز کنم.

‫حالا منظورت از گفتن اینا چیه؟

‫عجله داری؟ ‫چون می‌تونیم بذاریم بری به کارت برسی.

‫نه، مشکلی نیست.

‫باید بری مجله سکسی بفروشی، ‫سبزیجات مهیا کنی.

‫و فقط...

‫9 سال و سه ماه از محکومیتت باقی مونده؟

‫- فقط بهم بگو چی می‌خوای. .‫- نمی‌خوام مزاحم کارت بشم

‫فقط بگو چرا منو اینجا آوردین.

‫عصبیه.

‫اونقدر که فکر می‌کنه خونسرد نیس.

‫ما می‌خواییم به یه زندان ‫دیگه منتقل بشی

‫و با کسی دوست بشی ‫و ازش اعتراف بگیری.

‫ما به محل دقیق یه جسد نیاز داریم.

‫بهش نیاز دارین؟

‫ما مظنونیم که مردی که در موردش ‫توی این پرونده می‌خونی

‫14 زن رو به قتل رسونده، و شاید هم بیشتر.

‫اما فقط ارتباطش رو با دوتا از قتل‌ها ‫پیدا کردیم. و فقط یکی از اجساد رو پیدا کردیم.

‫می‌خوایم یکی دیگه رو پیدا کنیم. ‫و شاید 12 تای دیگه.

‫و این زندانی که این آدم توش هست، کجاست؟

‫توی اسپرینگ‌فیلد، ایالت میزوری.

‫فوق امنیتی ‫مخصوص مجرمین روانی.

‫خب پس از من می‌خوایید برم توی جهنم

‫با یه شیطان دوست جون جونی بشم

‫و خیلی معمولی ازش بپرسم... ‫"خب راستی اون 13 جسد رو کجا دفن کردی؟"

‫درسته؟

‫تمام پول دنیا رو هم بهم بدین ‫اینکارو نمی‌کنم.

‫در عوض آزادی چطور؟

‫در ازای پاک شدن کل دوران محکومیتت.

‫اگه منتقل بشم؟

‫اگه منتقل بشی...

‫و اگه بتونی محل جسد ‫"پاتریشا رایتلر" رو پیدا کنی.

‫جسد پیدا نشه ‫از آزادی هم خبری نیست.

‫جسد پیدا نشه ‫از آزادی هم خبری نیست.

‫نه.

‫نه؟

‫نه.

‫این آدم تقاضی فرجام‌خواهی کرده. .ممکنه برنده بشه و آزاد بشه

‫اگه بیاد بیرون، دوباره هم می‌تونه به قتل ادامه بده ‫تا زمانی که گند بزنه و دستگیر بشه.

‫دفعۀ پیش قبل از اینکه دستگیر بشه ‫14 تا دختر رو کشت.

‫و به من هیچ ارتباطی نداره.

‫ربط پیدا می‌کنه.

‫تو شانس اینو داشتی که جلوش رو بگیری ‫ولی از این شانس استفاده نکردی.

‫ببین، در مورد این خانم‌ها متاسفم ‫اما من اونا رو نمی‌شناسم.

‫و اگه بیاد بیرون ‫افراد بعدی هم که می‌کشه نمی‌شناسم.

‫شاید واسشون ناراحت بشم، ولی...

‫یه همچین شانسی دوبار در خونۀ آدم رو نمیزنه.

‫پس، قبل از اینکه ده سال آینده رو ‫به این فکر کنی که چرا قبولش نکردی...

‫به پرونده یه نگاه بنداز.

‫دست کم، یه مطلب خیلی خاص ‫واسه مطالعه‌ست.

‫وکیلت شماره تماس ما رو داره.

‫[تاریخچۀ پروندۀ لارنس هال]

‫[برگرفته از پرونده‌های کاراگاه برایان میلر بازپرس ارشد]

‫[شهرستان ورمیلیون. جورج‌تاون، ایلنوی 1993 تا 1996]

‫زود باش بروک!

‫[جورج تاون، ایلنوی]

‫[دهم سپتامبر 1993] ‫[چهار سال قبل]

‫بجنب، بروکی!

‫- توپ رو گرفت. ‫- خدای من، آره!

‫خوبه.

‫- عزیزم، داری اشتباهی میری! ‫- عزیزم از اونطرف برو.

‫- اشتباه داری میری! ‫- از اون طرف!

‫خب لااقل سریع می‌دوئه.

‫آره. بد نیست. نه؟

برای شام میرسه؟

‫بعید بدونم.

‫جسیکا روچ رو پیدا کردیم.

‫برید تو جای خودتون. بزنید بریم. ‫پرتاب اول.

‫[پریسویل، ایندیانا]

‫اونجا. ‫آره.

.از اونجا اومد بیرون

چه شکلی بود؟

‫سفید بود. ‫تنها چیزی که دیدم همین بود.

‫قدش کوتاه بود؟ بلند بود؟ ‫طاس بود؟ نبود؟

‫خوب نتونستم ببینمش. ‫پرید تو یه ون شد و رفت.

‫ون چه رنگی؟

‫تو مایه های خاکستری یا قهوه‌ای...

‫شب بود. ‫ممکنه سبز یا مشکی هم بوده باشه.

‫ولی مطمئنم مال شرکت دوج بود

‫تو رنگ ون رو نمی‌دونی، ‫اما شرکتش رو...

‫من یه مکانیکم. ‫تا یه دوج ببینم، تشخیص می‌دم.

‫[اکتبر، 1994]

‫[سیزده ماه بعد]

‫هی، لن. ‫تو چند هفته پیش گزارش یک

‫آزار و اذیت جنسی تو منقطۀ وایتیر رو دادی؟

‫بله. ‫دوتا دختر 14 ساله دوچرخه سوار.

‫گفتن که یه آدم منحرف با یه ون، ‫هی از کنارشون رد می‌شده.

‫بهشون گفته که از ممه هاتون خوشم میاد.

‫- گفته "ممه"؟ ‫- آره.

‫حتی ازشون خواسته برن باهاش ‫یه دوری بزنن.

‫آها.

‫آره، خب گفتن که ون...

‫ون خاکستری بوده؟

‫آره، پلاکش رو هم دادن.

‫- چی رو دادن؟ ‫- شماره پلاک ایندیناش.

‫آخر گزارش رو ببین.

‫خیلی خب. ‫پلاک رو چک کردی؟

‫نه. یارو رفته پی کارش. ‫دیگه هم ندیدنش.

‫دختره هم به نظرم یکم داشت ‫پیاز داغش رو زیاد می‌کرد.

‫دخترا رو که می‌شناسی، مرد.

‫خب همین دیگه، برایان.

‫خیلی خب. ‫ممنونم، لن.

‫اون ون که توی منطقۀ وایتیر ‫داشته دخترا رو تعقیب می‌کرده

‫توی یک سال گذشته سه بار دیگه هم ‫گزارش شده.

‫یک دفعه توی ایندیانولا، یبار توی الیوت، ‫یبار هم نزدیک انبار دافین.

‫هربار هم به یک دلیل. ‫مزاحمت.

‫و ون به نام...

‫لری دی هال. ‫اهل واباش، ایندیانا.

‫خواهرت بهم گفت که ‫مادرت اومده ملاقات.

‫اومد. از اینکه دوست دخترت رو توی روز ‫صدور حکم من آورده بودی، عصبانی بود.

‫من بیشتر از مادرت با سمی بودم.

‫مادرت از اینکه حالم با سمی خوبه عصبانیـه.

‫فقط کاش تو بیشتر ازش خوشت میومد.

‫از سم؟ مشکلی باهاش ندارم. ‫اما اون مادر من نیست.

‫آها.

‫داشتم درمورد اون معامله فکر می‌کردم.

‫چی؟ ‫فکر می‌کنی اینجا بده؟

‫اسپرینگفیلد یه زندونیه که ‫هیولاها رو میفرستن توش.

‫آدم های عجیب بی رحم.

‫محکومین به حبس ابد که چیزی ‫برای از دست دادن ندارن.

‫آزادم می‌کنن.

‫اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون ندی چی؟

‫بعدش چی؟

‫اگه مجبور بشی از خودت دفاع کنی چی میشه

فکر کردی اون وقت فقط ده سال دیگه بهت اضافه می‌کنن؟

‫اونوقت حکم اعدام می‌گیری.

‫یه راه پیدا می‌کنیم. .یه راه حل پیدا می‌کنیم

‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم.

‫اما یه راهی پیدا‌ می‌کنیم.

‫یه تماس از طرف ادارۀ پلیس واباش داری.

‫جداً؟ ‫وصل کن لطفاً.

‫کاراگاه میلر؟ ‫کریس درايزدل هستم.

‫هی، کریس.

‫یه سوال درمورد یک ون دارم.

‫که به نام یکی از همشهری های شما ثبت شده، ‫لارنس دی هال؟

‫البته. ‫لری.

‫می‌شناسیش؟

‫باهاش بزرگ شدم.

‫خوب می‌شناسیش؟

‫به اندازه کافی می‌شناسم. ‫اینجا شهر کوچیکیـه.

‫بخاطر مورد خاصی دنبالشی؟

‫خب، داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چرا ‫یه ون که به اسم اون ثبت شده

‫توی سال گذشته چندباری ‫توی منقطه ما آفتابی شده.

‫دختره گفت شما توی ایالت ایلینوی هستید.

‫جورج‌تاون، حدود 220 کیلومتر با شما فاصله داره.

‫خب، پس طبیعتاً نیومده بوده شیر بخره.

‫نخیر.

‫شاید برای نمایش جنگ داخلی اومده بوده؟

‫اون دیگه چیه؟

‫لری توی کار نمایش بازسازی جنگ داخلیـه. ‫می‌دونی، اونیفورم و اینا می‌پوشن.

‫لری ریش چکمه‌ای می‌ذاره ‫و صحنه‌های جنگ رو اجرا می‌کنن.

‫همه جا میرن اجرا می‌کنن.

‫باید چک کنید ببینید اون موقعی که ‫توی شهر شما بوده، نمایش داشتن یا نه.

‫مطمئنم قضیه همینه.

.‫خیلی خب

‫ممنون، کریس. ‫بررسی می‌کنم.

‫آره، خواهش می‌کنم. ‫مراقب خودتون باشید.

‫دپارتمان پارک های ناحیۀ ورمیلیون.

‫هی، برین میلر هستم از اداره پلیس

‫می‌خواستم بدونم که

‫هیچ نمایش بازسازی جنگ داخلی ‫توی سال گذشته برای مجوز اقدام کرده؟

‫ممکنه یکم طول بکشه. ‫می‌تونید صبر کنید؟

‫بله خانم، می‌تونم. ‫ممنونم.

‫خیلی خب، صبر کنید

‫خیلی خب. ‫هنوز پشت خط هستید؟

‫بله، خانم.

‫ببخشید، ما توی سه سال گذشته چیزی مبنی بر

‫یک بازسازی جنگ داخلی ثبت نکردیم.

.بسیار خب

‫خب، ممنونم که وقت گذاشتید. ‫تشکر می‌کنم.

‫هرچند یک جنگ استقلال آمریکا ثبت شده.

‫چی فرمودید؟

‫گفتم یک بازسازی جنگ استقلال آمریکا داشتیم.

‫کِی؟

‫تابستون گذشته، پارک فورست گلن

‫تاریخ دقیقش...

‫بزارید ببینم، ‫19ام جولای بوده.

‫الو؟

‫[تاریخ ناپدید شدن: 20 جولای 1993]

‫الو، هنوز پشت خط هستید؟

‫کاراگاه؟

‫خیلی خب. ‫ممنونم.

‫سمی؟

‫عالی شد

‫پدر کجاست؟

‫هفته گذشته از باغ اومد توی خونه ‫و چرت می‌گفت، می‌دونی.

‫انگاری که مست باشه، اما مست نبود.

‫گفت که سردرد داره.

‫می‌دونی، اون...

‫رفت سمت صندلی، ‫اما صندلی از زیر پاش در رفت.

‫و یه طرف صورتش کلا آویزون شد...

‫- سکته کرده؟ ‫- آره.

‫- زنده‌ست؟ ‫- آره، زنده‌ست.

‫چند روزی توی بیمارستان بود، ‫اما حالا اومده بیرون.

‫حالش خوبه؟

‫حالش خوبه؟

‫بهم گفت که بهت بگم خوبه...

‫اما نیست.

‫نمی‌تونه درست صحبت کنه، ‫و کج راه میره.

‫واقعاً ضعیف و خسته شده.

‫اصلاً خوب نیست، نه.

‫کی اتفاق افتاد؟

‫هفته گذشته. ‫چهارشنبه.

‫- چرا هیچکس بهم خبر نداد؟ .‫- الان دارم بهت میگم

‫قبل تو. یکی باید بهم زنگ می‌زد. ‫من پسرشم.

‫خب، الان مثه یه بچه ست.

‫به خواهرم گفتم که دو ساعت رانندگی کنه

و بیاد پیشش که من .بتونم بیام و بهت بگم

‫چی می‌خوای؟ ‫میخوای برات دست بزنم؟

‫می‌دونی، دکتر گفت بخاطر استرس سکته کرده.

‫می‌دونی چی باعث این استرس شده؟ ‫تو. اینجا بودنت.

‫همیشه درمورد همین صحبت می‌کنه.

‫درمورد اینکه پسر بیچاره‌اش جیمی ‫چون اون پدر بدی بوده افتاده زندون.

‫اینکه پدر بدی بوده. ‫وظیفه‌اش رو انجام نداده.

‫خب، گوش کن چی می‌گم. ‫اون وظیفه‌اش رو انجام داده.

‫هیچکس مجبورت نکرده بود اون کوفتی رو بفروشی.

‫کسی اسلحه روی سرت نذاشته بود.

‫و حالا افتادی اینجا، ‫و این داره می‌کُشتش.

‫تموم شد؟

‫اون بهم گفت برای اینکه زودتر از ده سال ‫از اینجا بیای بیرون، یه راهی هست.

‫اون ده سال وقت نداره.

‫اگه اینجا بمونی، ‫سه سال هم دووم نمیاره.

‫کاراگاه درايزدل، باز هم برایان میلر از ‫جورج‌تاون هستم.

‫هی، برایان.

‫آره، خب اون قضیه جنگ داخلی که بهمون ‫گفتی نتیجه داد. بابتش ممنونم.

‫گفتی با لری بزرگ شدی.

‫خب، اون چطوریه؟

‫یک آدم عجیبِ بی خطر.

‫شرمنده. ‫فقط "بی خطر" رو شنیدم.

‫گفتم یه آدم عجیبِ بی خطرـه.

‫آها. ‫چرا عجیب؟

‫خب، بخاطر ریش مدل سایدبورنزش، ‫همینطوری که گفتم.

‫کنار یه پدر و مادر عجیب بزرگ شد

‫و قبرستون، می‌دونی.

‫قبرستون؟

‫یه چی؟

‫یه گور کن. ‫لری توی قبرستون بزرگ شده.

‫اما بی خطر ـه.

‫از کجا این رو میگی؟

‫بی خطرِ دیگه. ‫یجورایی خنگـه.

‫توی مدرسه خیلی کتک می‌خورد.

‫آها.

‫مسئله‌ای هست، یک دختر گم شده...

‫دختر کالجی رو میگی؟

‫بهش اعتراف کرد، اما کار اون نبوده.

‫اداره پلیس ماریون تبرئه‌اش کرده.

.گفتن اون همیشه میره الکی اعتراف می‌کنه

‫اما نه، من...

‫اون درمورد پرونده یک فرد گمشده ‫اعتراف کرده؟

‫توی ماریون، آره.

‫مطمئن شدن که دروغ می‌گفته. ‫اون...

‫لریِ دیگه. همیشه داره تلاش می‌کنه ‫خودش رو خفن‌تر از چیزی که هست نشون بده.

‫اجازه بدید از تلفن ثابت بگیرمتون.

‫هی.

‫من برگشتم.

‫آره. ‫خب کریس مسئله اینه که

‫یه دختر هست، که گم شده، ‫و جسدش پیدا شده

‫و تو فکر می‌کنی لری هال ممکنه ‫ربطی به این مسئله داشته باشه؟

‫خب، نمی‌دونیم.

‫چیزی که می‌دونیم اینه که یه ون درحال ‫پرسه زدن اطراف این منقطه دیده شده

‫و می‌دونی، بیش از یک دفعه برای برای دخترهای ‫این منطقه مزاحمت ایجاد کرده.

‫برای همین با کمک تو، ‫می‌خوایم باهاش صحبت کنیم.

‫خب، حرفم اینه...

‫مجبورم باهاتون مخالفت کنم.

‫با کدوم بخش حرف‌هام؟

‫اون بخش که میگه لری هال ممکنه .‫ربطی به اون دختر فوت شده داشته باشه

‫اون فقط حرف الکی می‌زنه.

‫مثه کاری که توی ماریون کرد.

‫اونا عامل جنایت رو دستگیر کردن، ‫و قطعاً کار لری نبوده.

‫چه بهتر.

‫زنگ می‌زنم بیاد اینجا، .و اتاق بازجویی رو آماده می‌کنم

‫ترتیبش رو می‌دم.

‫با ساعت 10 فردا مشکلی ندارید؟

‫آره. البته. ‫آره.

‫فکر می‌کنی بتونی بدون هیچ ‫مشکلی بیاریش اونجا؟

‫اگه نتونستم، بهت زنگ می‌زنم.

‫اگه هم که نه، ‫ساعت 10 می‌بینمت.

‫خیلی خب.

‫- گفتم خیلی خب. ‫- شنیدم چی گفتی.

‫چرا بیشتر توضیح نمی‌دی؟

‫من انتقال رو قبول می‌کنم

‫با این عوضی رفیق میشم ‫و چیزی که می‌خواید رو براتون گیر میارم.

‫بریم سراغش.

‫خوشحالم که خودت رو در دسترس ما قرار دادی.

‫اما من هیچوقت نگفتم که کار مال توئه.

‫فقط خواستم بدونم که علاقه داری یا نه.

‫- و حالا می‌دونم که داری. ‫- یه لحظه وایسا.

‫ما دنبال متقاضی های بیشتری ‫برای این کار هستیم.

‫داری چی میگی؟

‫بهت که گفتم.

‫به رئیس‌هام اطلاع می‌دم که با انتقال موافقت کردی

‫و اسمت رو توی لیست متقاضی ها می‌نویسم.

‫تا ببینیم چی میشه.

.درس هات رو خوب بخون

‫حرفم رو باور کن، دلت نمی‌خواد ‫توی این مصاحبه شغلی شکست بخوری.

‫سلام. کاراگاه میلر هستم. ‫ساعت 10 با درايزدل قرار داشتم.

‫- برایان؟ ‫- کریس!

‫هی، از دیدنت خوشحالم.

‫منم همینطور.

‫- توی اتاق بازجوییـه؟ ‫- لری؟

‫نه، اون طرف خیابونه.

‫اون با پلیس‌های ماریون توی اتاق کنفرانس ـه.

پلیس‌ها؟

‫آره. می‌خوان درمورد پرونده رایتلر ‫ازش سوال بپرسن.

‫خواستم که ما هم اونجا باشیم.

.اما امیدوارم بودم شرایط براش آروم باشه

‫نه اینکه اینطوری به همش بریزیم.

‫خب، یک دفعه یه روز کامل با افراد ماریون ‫گشت زد.

‫باهاشون راحت ـه.

‫چرا باهاش گشت زدن؟

‫اون ادعا کرد که می‌تونه ببرتشون پیش یه جسد. ‫جسد پاتریشیا رایتلر.

‫- اما نبرد، چون همینطور که گفتم... ‫- آره، نه.

‫کلی دروغ میگه، می‌دونم.

‫کاراگاه راس ابورن، برایان میلر، ‫با افسران ورمیلیون آشنا بشید.

‫هی.

‫درک پیشش هست، ‫دارن چرت و پرت می‌گن.

‫می‌دونم دوست دارید به یه دختر مرده توی شهرتون ربطش بدید

‫اما ما سر پرونده رایتلر یه روز کامل ‫رو با این آدم هدر دادیم.

‫و کلی ما رو اینور و اونور کشوند، ‫از این مزرعه زرت به اون یکی برد

‫و آخرشم چیزی نشونمون نداد.

‫واسه همین شک دارم اون قتل هم کار اون باشه.

‫فقط از گیج کردن پلیس ها خوشش میاد.

‫چه خوب که گفتی.

‫درک یوهانسن.

‫خب، عجب ریش بورنسایدز عالی‌ای داری.

‫این مدل ریش ژنرال امبروز برن‌ساید بوده

‫یک ژنرال جنگ داخلی که اهل ‫همین اطراف بوده، درسته؟

‫خیلی از مردم به این مدل میگن سایدبرنز، ‫اما اصطلاح درستش برن‌ساید هست، آره.

‫ریش های تو خیلی خوبن، ‫مهم نیست اسمشون چیه.

‫این سالها ریشت همینطوری بوده؟

‫آره، نمیشه که سر هر نمایش بزارم دوباره در بیان.

‫هم نمایش های جنگ داخلی رو اجرا می‌کنی ‫هم جنگ استقلال آمریکا، درسته؟

‫شرمنده، من برایان هستم.

‫من از افسران منقطۀ ورمیلیون توی جورج‌تاون هستم.

‫ایندیانا؟

‫ایلینوی.

‫هیچوقت چیزی درموردش نشنیدم.

‫اونجا یه نمایش جنگ انقلاب آمریکا داشتی.

‫فکر می‌کنم توی یکی دیگه از شهرها بوده. ‫توی همون ناحیه.

‫تو تابستون گذشته توی یه نمایش جنگ انقلاب آمریکا توی ایالت ایلینوی نبودی؟

‫نمی‌دونم، شاید

‫خب آره، وقتی داشت ما رو می‌برد سمت تریشیا رایتلر ‫کلی از این اداها در آورد.

‫"نمی‌دونم، شاید."

‫مگه نه، لری؟

‫زود باش، ‫بهش بگو، لری.

‫بهش بگو چقد "نمی‌دونم" و "شاید" گفتی.

‫و "دقیق یادم نیست"...

‫اگه خودتون می‌خواید ازآقای هال سوال بپرسید

‫چرا یه قرار ملاقات برای خودت ترتیب نمی‌دی؟

‫الان، من می‌خوام با ایشون درمورد ‫پرونده خودم گپ بزنم.

‫ادامه بده، گپ بزنید.

‫خیلی خب، لری، ‫اینجا جورج‌تاون هست، باشه؟

‫و این هم پارک فورست گلن هست.

‫و...

‫شهرستان مک هنری هم اینجاست.

‫اون نمایش ها اینجاها برگزار شدن.

‫مک‌هنری. ‫آره، اونجا بودم.

‫تابستون گذشته؟

‫اینطور فکر می‌کنم، همون موقع ها بود.

‫می‌دونم اینجا یه هاردی...

‫ببخشید.

‫نه، اشکالی نداره.

‫یادمه یه فست فود این اطراف بود.

‫درسته. همینطور، لری. ‫درست اینجاست.

‫آره. اونجا موقع رانندگی ساندویچ و سیب زمینی می‌خوردم

‫و دنبال یکی می‌گشتم که یه چارجز داشت.

‫با یه دوج؟

‫آره. من یه ون دوج مدل 82 دارم، ‫یه سری از قسمت هاشم قابل تعویض ـه.

‫اون طرف رو پیدا کردی؟

‫نه، فکر نکنم کرده باشم.

‫- اما اطراف یه چرخی زدی؟ ‫- آره.

‫لری عاشق ماشین های دوج هست اون روز که داشتیم باهاش

.گشت می‌زدیم کلی چیز درموردشون گفت

‫آره خب، من عاشق قطعات شرکت موپار هستم.

‫من ماشین های قدیمی زنگ زده رو زیر درخت ها

‫و پشت خونه مردم پیدا می‌کنم.

‫دیگه باهاشون کاری ندارن.

‫خب... بعدش هم اگه یه ابزار فروش بشناسم

‫که یه... ‫لوله اگروز

‫یا... ‫محفظه فیلتر بخواد

‫میرم قطعات اون ماشین‌ها رو 20 دلار می‌خرم ‫و بعدش 35 دلار می‌فروشم.

‫پس حتماً کلی رانندگی می‌کنی.

‫آوه آره. ‫زیاد.

‫اما رانندگی رو دوست دارم.

‫و یادت میاد موقع چرخ زدن با دوتا دختر صحبت کرده باشی؟

‫راه رو ازشون پرسیدم. ‫اونا خیلی بی ادب بودن.

‫چطوری بی ادب بودن؟

‫به گفتن که...

‫ببخشید، چی؟

‫گفتن برم در خودم بزارم.

‫تو هم جوابشون رو دادی؟

‫دادم. .مسخره‌بازی بود

‫مثل اون سوءتفاهم با دونده، لری؟

‫آره.

‫- آره. ‫- سوءتفاهم؟

‫لری چندباری تاحالا توی شهر ‫با یه دونده بحثش شده.

‫اون زنه لری رو متهم کرده که تعقیبش می‌کنه.

‫من هیچکس رو تعقیب نکردم.

‫آره؛ به من چه که برای خونه رفتن

‫باید هر روز همون ساعت از جایی ‫که اون دختره میدوئه رد بشم، منظورم اینه...

‫بی‌خیال، لری. ‫قضیه بیشتر از این حرفا بوده.

‫و اونم بهم لبخند زد.

‫- بهت لبخند زد؟ ‫- آره.

‫ابی...

‫دونده رو میگم.

‫اسمش رو می‌دونی؟

‫آره، اینجا شهر کوچیکی ـه.

‫لری، این دوتا دختر توی شهر من...

‫می‌دونی، فقط داشتم باهاشون مسخره بازی در می‌آوردم.

‫اگه گفتن چیزی بیشتر از این بوده

‫پس نفهمیدن شوخی بوده، ‫متاسفم.

‫من حتی توی خواب هم نمی‎بینم ‫که بخوام به دوتا دختر صدمه زدم

‫خب، ممکنه خوابش رو ببینی.

‫خیلی خب. ‫درمورد چی حرف می‌زنید؟

‫لری یه سری خواب شفاف می‎بینه.

‫به برایان درمورد خواب هات بگو، لری.

‫اونا فقط چندتا خوابن.

‫بهم درموردشون بگو.

‫توی خواب هام، من...

‫توی خواب هام من، ‫من... زن ها رو می‌کُشم... می‌دونی؟

‫البته.

‫اونا فقط خوابن.

‫بیشتر بهم بگو.

ترجمه : پرولیتور و حسین Hossein Hidden

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez