1 00:00:05,762 --> 00:00:10,762 Proporcionado por el sitio web de Digi Movies .:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:11,762 --> 00:00:16,762 Para obtener información sobre la última dirección del sitio Siga Digi Movies en las redes sociales @DigiMoviez 3 00:00:17,761 --> 00:00:22,761 Traducción: Prolitor y Hossein Hossein escondido 1 00:00:53,125 --> 00:00:54,867 [No quiero hablar contigo] 4 00:01:05,789 --> 00:01:08,789 "Pájaro Negro" "Capítulo uno: Primera parte" 5 00:01:18,090 --> 00:01:21,090 "Esta colección está basada en una historia real." 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,500 Todos escuchamos esa historia. Una mariposa vuela en África... 8 00:01:25,580 --> 00:01:29,000 Y unos meses después en Miami Habrá una tormenta. 9 00:01:29,080 --> 00:01:31,290 Bueno, si no lo has oído, lee sobre ello. 10 00:01:31,550 --> 00:01:35,670 Significa que las cosas que piensas No están relacionados entre sí, de hecho están relacionados entre sí. 11 00:01:46,600 --> 00:01:48,810 Nunca conocí a esta chica 12 00:01:50,270 --> 00:01:51,400 Nunca lo vi. 13 00:01:56,450 --> 00:01:57,990 Esta es la vida que él conoció. 14 00:02:16,510 --> 00:02:18,840 Y esta era la vida que conocía. 15 00:02:18,841 --> 00:02:21,841 [Chicago, Illinois] [Noviembre de 1996] 16 00:02:26,560 --> 00:02:28,390 este soy yo Oh mi hígado 17 00:02:28,480 --> 00:02:30,440 ¿Te dijiste a ti mismo Jagger? 18 00:02:30,520 --> 00:02:34,230 Veamos. Este no es el mismo juego que tú. ¿Perdiste el balón tres veces en la mitad del tiempo? 19 00:02:34,230 --> 00:02:36,900 Y este es el mismo juego que tú. Lo hice, bastardo. 20 00:02:37,650 --> 00:02:40,700 Tal vez no lo creas Pero todo esto está relacionado. 21 00:02:41,740 --> 00:02:44,160 Estos tres esqueletos. La chica de la bicicleta. 22 00:02:44,240 --> 00:02:47,580 Bueno, ¿quién lo tiene? ¿Ataca desde un lado? 23 00:02:47,660 --> 00:02:49,710 Hijo predilecto de la ciudad de Kentucky. 24 00:02:49,790 --> 00:02:51,670 Esta sonrisa y yo valemos millones de dólares. 25 00:02:51,750 --> 00:02:54,090 Poseedor del récord de la escuela secundaria que todavía no está roto. 26 00:02:54,170 --> 00:02:57,420 Alguien que no es uno, ni dos Más bien, tuvo 3 ofertas de becas. 27 00:02:57,510 --> 00:02:58,920 Oye, en realidad eran 4. 28 00:03:01,720 --> 00:03:04,260 Dios mío, Jimmy, realmente significaste algo para ti. 29 00:03:07,640 --> 00:03:09,020 que yo 30 00:03:09,100 --> 00:03:10,850 Bueno, al lado de eso incluso tu tambien te ves bien 31 00:03:11,690 --> 00:03:13,610 La alegría y el orgullo de Kenkiki. 32 00:03:17,190 --> 00:03:18,530 - ¿Lo ves? - Sí. 33 00:03:19,030 --> 00:03:21,030 Simplemente no le prendas fuego a la casa 34 00:03:21,110 --> 00:03:22,740 Y recuerda cerrar la puerta con llave esta vez. 35 00:03:22,820 --> 00:03:24,490 - Está bien - Espera, ¿cuál es la historia de tu almohada? 36 00:03:26,580 --> 00:03:27,790 ¿Alguien sabe sobre Danny? 37 00:03:32,540 --> 00:03:34,420 A esto se le llama juego. ver aquí 38 00:03:34,500 --> 00:03:36,000 aquí ver aquí 39 00:03:36,090 --> 00:03:37,840 La hermosa niña está fuera de categoría. 40 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Verás, a veces piensas en la situación. Seguirá adelante como lo predijiste. 41 00:03:59,150 --> 00:04:01,320 ¿Pero de repente todo se convierte en agua azucarada? 42 00:04:03,490 --> 00:04:06,200 Si tuviera que tocar ese momento... 43 00:04:06,200 --> 00:04:08,490 Debo decirlo todo desde aquí. Para mí se convirtió en agua azucarada. 44 00:04:10,870 --> 00:04:13,830 por el resto de mi vida 45 00:04:29,640 --> 00:04:30,640 Hola, Jimmy. 46 00:04:31,520 --> 00:04:32,980 - Hola, Raj. - Salta. 47 00:04:33,560 --> 00:04:34,810 ¿Qué le pasa a la almohada? 48 00:04:34,900 --> 00:04:38,230 Bueno, dijiste la última vez que te vi. Se necesitan todos los músculos de tu cuello. 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,320 tuve el mismo problema 50 00:04:39,400 --> 00:04:40,820 Compré una de estas almohadas. 51 00:04:40,900 --> 00:04:42,400 Ya no me pasó a mí. 52 00:04:42,490 --> 00:04:47,240 Eres la persona más considerada. He visto hasta ahora. 53 00:04:47,820 --> 00:04:49,160 Gracias amigo. 54 00:04:49,240 --> 00:04:50,450 Déjalo atrás. 55 00:05:02,760 --> 00:05:04,340 ¿Cuál es la historia de la escopeta naranja? 56 00:05:05,130 --> 00:05:06,340 Recibí una solución de cartuchos Mashakhi. 57 00:05:06,430 --> 00:05:09,140 Ya sabes, en disturbios y cosas así. ¿Qué nuevas balas usa la policía? 58 00:05:09,220 --> 00:05:10,930 Las armas reciben colores extraños. 59 00:05:11,010 --> 00:05:13,730 que en manifestaciones con balas reales no los llenes 60 00:05:13,810 --> 00:05:14,850 Y ese desafortunado siervo de Dios que... 61 00:05:14,940 --> 00:05:17,190 Él solo quiere estar con ella como un ser humano. Compórtate, no mates. 62 00:05:19,940 --> 00:05:23,030 Muchas gracias por venir en persona. Resolvamos este problema. 63 00:05:24,320 --> 00:05:25,820 Me quedé muy impresionado. 64 00:05:27,240 --> 00:05:29,200 Perdón por la última transacción. 65 00:05:29,950 --> 00:05:31,030 Los errores ocurren. 66 00:05:31,990 --> 00:05:34,330 Ni siquiera un kilo. yo... 67 00:05:36,080 --> 00:05:37,370 Es vergonzoso para mí. 68 00:05:37,460 --> 00:05:39,210 Quiero decir, nunca antes Es posible que falte mi envío. 69 00:05:39,790 --> 00:05:43,630 Ni siquiera un gramo con nadie, jamás. 70 00:05:44,670 --> 00:05:46,380 ¿Por qué debería decir que los ingredientes son bajos? 71 00:05:47,130 --> 00:05:48,890 Es difícil entender el corazón de las personas. 72 00:05:53,970 --> 00:05:55,180 Sr. 73 00:06:10,320 --> 00:06:12,830 ¿Cómo supiste que la falta de materiales era culpa mía? 74 00:06:12,910 --> 00:06:16,290 Porque mi hombre me lo dijo. Confío en Danny. 75 00:06:16,790 --> 00:06:19,170 Entonces ¿por qué confías en Danny? 76 00:06:19,250 --> 00:06:20,580 Crecimos juntos. 77 00:06:22,840 --> 00:06:24,130 que lindo 78 00:06:30,340 --> 00:06:32,720 Jimmy, lo siento. Jim 79 00:06:34,140 --> 00:06:36,140 -danny - Jimmy, lo siento. 80 00:06:36,230 --> 00:06:37,390 Qué hiciste 81 00:06:38,690 --> 00:06:39,850 dile 82 00:06:41,730 --> 00:06:43,110 dile 83 00:06:45,570 --> 00:06:47,320 Robé tu llave. 84 00:06:47,900 --> 00:06:49,910 Tuve que llegar a un acuerdo con la gente de Berna. 85 00:06:50,990 --> 00:06:52,200 Sabíamos que no era nuestro trabajo. 86 00:06:52,700 --> 00:06:54,740 Mi alma no lo sabía. 87 00:06:55,410 --> 00:06:56,410 Él mismo me lo dijo. 88 00:06:57,000 --> 00:06:58,250 ¡No, Raj, no! 89 00:07:00,040 --> 00:07:01,580 - Está bien - Cartucho de ejercicio. 90 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 Bien, la llave ya no está. 91 00:07:05,380 --> 00:07:07,630 bien Esto se debe a la clave 92 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Aquí hay dos. 93 00:07:14,220 --> 00:07:15,810 Porque te tomaste la molestia. 94 00:07:19,520 --> 00:07:20,520 ¡No! 95 00:07:21,940 --> 00:07:23,400 ¡No te preocupes, hombre! 96 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 bien 97 00:07:25,480 --> 00:07:27,110 Ahora le toca el turno al cartucho real 98 00:07:27,690 --> 00:07:29,700 Y el tercero es por nuestra amistad. 99 00:07:33,530 --> 00:07:35,280 Ya sabes, no se trata de dinero. 100 00:07:35,370 --> 00:07:38,080 No me importa. La gente siempre dice que el dinero no es un problema. Pero la mayoría de las veces es 101 00:07:40,040 --> 00:07:41,170 Me robó. 102 00:07:41,250 --> 00:07:44,170 No, él me robó. Ya te di el dinero. 103 00:07:44,250 --> 00:07:47,500 vine aquí hoy Cometimos un error, compensémoslo. 104 00:07:47,590 --> 00:07:48,710 Pero no fue un error. 105 00:07:48,800 --> 00:07:51,050 Sólo esta perra me robó. 106 00:07:51,840 --> 00:07:53,840 - Pero él me echó la culpa a mí. - No, nunca dije que fuera tu culpa. 107 00:07:53,930 --> 00:07:55,510 - Yo... - ¡Ahoga la sangre! 108 00:07:57,470 --> 00:08:02,980 Raj, conozco a esta persona desde primer grado. Mi nombre es como mi familia. 109 00:08:03,060 --> 00:08:04,980 Puedes dejarlo así. La cabeza de tu hermano se hundirá bajo el agua. 110 00:08:05,060 --> 00:08:06,400 No importa cuál sea el tema ¿haces esto? 111 00:08:06,480 --> 00:08:07,980 La mitad de la bolsa todavía está llena. 112 00:08:08,070 --> 00:08:10,110 Mi familia vale el tamaño de todo el bolso. 113 00:08:17,870 --> 00:08:20,120 Creo que tu y yo somos de dos tipos. Somos una familia diferente. 114 00:08:21,370 --> 00:08:23,580 Entonces quieres decir su vida. ¿Vale sólo tres kilos? 115 00:08:23,670 --> 00:08:26,460 Su vida es tres veces mayor lo extrañas 116 00:08:26,540 --> 00:08:27,880 ¡Porque no te perdiste nada! 117 00:08:27,960 --> 00:08:29,590 ¿Vale sólo tres kilos? 118 00:08:29,670 --> 00:08:33,340 ¡Sí! ok su vida para mi ¡Vale sólo 3 kilos! 119 00:08:43,690 --> 00:08:49,270 Lo único de los que están con ellos. Quiero que sean ellos mismos desenmascarados. 120 00:08:51,940 --> 00:08:53,150 Qué bueno verte, Jaime. 121 00:08:55,740 --> 00:09:00,790 Puedes conducir el campo de golf. Lleva a esta persona sucia a tu auto. 122 00:10:07,140 --> 00:10:09,020 Señor, ¿me miró? 123 00:10:13,070 --> 00:10:15,570 Dios mío, no. lo siento... 124 00:10:17,990 --> 00:10:18,990 Rochela. 125 00:10:22,620 --> 00:10:24,410 ¿Puedes traerme un vaso de agua, por favor? 126 00:10:24,490 --> 00:10:26,870 Prepararé mi pedido hasta que regreses. 127 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Por supuesto, señor. 128 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 jimmy 129 00:10:32,460 --> 00:10:33,590 Por supuesto, Jimmy. 130 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 si 131 00:11:47,120 --> 00:11:49,250 ¡Manos arriba, bastardo! manos arriba 132 00:11:54,790 --> 00:11:56,040 ¿Te estás riendo ahora, bastardo? 133 00:12:06,640 --> 00:12:08,020 ¿Puedo levantarme ahora, por favor? 134 00:12:08,520 --> 00:12:09,890 Acuéstate y aguanta. 135 00:12:11,390 --> 00:12:12,440 El acusado está bajo control. 136 00:12:12,520 --> 00:12:13,520 apágalo 137 00:12:20,690 --> 00:12:23,450 De nada, Jimbo. Estuviste increíble anoche. 138 00:12:28,330 --> 00:12:30,080 ¿Sabes siquiera su nombre? 139 00:12:30,160 --> 00:12:31,250 Rochela. 140 00:12:33,370 --> 00:12:34,540 ¿Su apellido? 141 00:12:46,350 --> 00:12:48,390 Estabas planeando ir a la escuela secundaria. disparas 142 00:12:56,060 --> 00:12:57,400 ¿Qué es esto, Jimbo? 143 00:12:58,570 --> 00:13:00,650 jimmy arma AK47 144 00:13:01,240 --> 00:13:03,200 Esto significa que estás condenado de por vida. Obtén un descuento. 145 00:13:03,780 --> 00:13:04,990 Tengo muy buenos abogados. 146 00:13:09,280 --> 00:13:10,660 ¿Pueden convertir el agua en vino? 147 00:13:20,210 --> 00:13:22,710 ¡Ey! tienes una reunion 148 00:13:30,140 --> 00:13:31,220 ¡La primera ventana! 149 00:13:31,310 --> 00:13:32,890 Hicieron lo mismo la última vez... 150 00:13:33,890 --> 00:13:36,230 Kane. Próximo. La segunda ventana. 151 00:13:51,910 --> 00:13:53,120 Ventana número tres. es tu turno 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,290 como estas 153 00:13:56,040 --> 00:13:57,830 ¿Aún no ha venido tu mamá a visitarte? 154 00:13:57,920 --> 00:14:01,210 Todavía por mezclar el equipo. Yo fluí, él estaba enojado conmigo. 155 00:14:01,300 --> 00:14:05,130 Bueno, al menos tu hermano será liberado. 156 00:14:07,630 --> 00:14:08,680 ¿No lo haré? 157 00:14:09,180 --> 00:14:11,220 Hablé con varias personas. 158 00:14:11,310 --> 00:14:16,270 Dicen que este fiscal, Beaumont Quiere probarse a sí mismo con su caso. 159 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 ¿Probar qué? 160 00:14:18,650 --> 00:14:20,770 que no es miembro del dispositivo. 161 00:14:20,860 --> 00:14:22,730 No soy miembro del dispositivo. 162 00:14:23,780 --> 00:14:25,070 Era 163 00:14:26,280 --> 00:14:27,610 mi familia 164 00:14:28,280 --> 00:14:30,200 la familia de tu madre 165 00:14:31,700 --> 00:14:33,450 Dime que hay una manera de salir de aquí. 166 00:14:33,540 --> 00:14:34,700 No existe una manera rápida. 167 00:14:35,500 --> 00:14:36,910 Ventana cuatro, tiempo completo. 168 00:14:37,000 --> 00:14:38,750 Te llevará cinco años. 169 00:14:39,330 --> 00:14:40,380 cinco... 170 00:14:41,040 --> 00:14:42,790 Cuatro años si te portas bien. 171 00:14:42,880 --> 00:14:45,920 La sentencia mínima es... 172 00:14:46,010 --> 00:14:49,340 Si te declaras culpable te darán dos años. 173 00:14:50,430 --> 00:14:52,510 No te dan dos años. 174 00:14:53,930 --> 00:14:55,220 por qué no 175 00:14:55,310 --> 00:14:56,350 armas 176 00:14:57,060 --> 00:15:02,520 Tu eres el que mata a las viejas Están disparando desde tu auto cuando no estás 177 00:15:02,610 --> 00:15:04,110 No eres un traficante de crack, ¿verdad? 178 00:15:04,190 --> 00:15:07,070 eres un buen chico el camino a la puerta 179 00:15:08,280 --> 00:15:10,530 Debes pasar la sentencia promedio. 180 00:15:12,030 --> 00:15:13,200 Cómo lo sabes 181 00:15:14,910 --> 00:15:17,370 Fui policía durante 23 años. 182 00:15:18,290 --> 00:15:21,960 Y pregunté Todos dicen lo mismo. 183 00:15:22,040 --> 00:15:24,380 Sentencia promedio. 184 00:15:25,090 --> 00:15:26,260 cinco 185 00:15:26,340 --> 00:15:27,420 Saldrás después de 4 años. 186 00:15:28,670 --> 00:15:29,720 yo... 187 00:15:31,010 --> 00:15:33,430 Nunca quise algo así para ti. 188 00:15:36,060 --> 00:15:38,520 Quería algo completamente diferente. 189 00:15:41,350 --> 00:15:42,480 Por ejemplo, ¿qué? 190 00:15:43,310 --> 00:15:44,440 No dije más. 191 00:15:44,520 --> 00:15:45,520 no 192 00:15:46,070 --> 00:15:47,070 que 193 00:15:47,570 --> 00:15:51,280 que tú también... 194 00:15:51,360 --> 00:15:52,360 Te conoces a ti mismo... 195 00:15:52,450 --> 00:15:53,570 No, no lo sé. 196 00:15:55,490 --> 00:15:57,870 Tener esposa e hijos. 197 00:15:58,580 --> 00:16:01,620 tener un perro para jugar al Frisbee. 198 00:16:01,710 --> 00:16:04,000 Un ingreso fijo. 199 00:16:04,840 --> 00:16:06,170 Al final del cual recibirás una pensión. 200 00:16:07,750 --> 00:16:08,760 yo... 201 00:16:10,130 --> 00:16:11,300 No pude... 202 00:16:12,680 --> 00:16:13,720 que 203 00:16:15,640 --> 00:16:18,100 Te ayudaría si viviera así. 204 00:16:22,640 --> 00:16:24,900 Sin embargo, sigue siendo esa vida. Yo te quería. 205 00:16:32,200 --> 00:16:33,410 lo sé 206 00:16:35,200 --> 00:16:36,450 lo sé papá 207 00:16:40,540 --> 00:16:42,330 Simplemente aún no has venido a Zaboon. 208 00:16:43,830 --> 00:16:46,210 ¡Cuatro! Ventana cuatro, tiempo completo. 209 00:16:46,920 --> 00:16:52,220 Acepta el trato, ¿vale? Asume la culpa. 210 00:17:01,230 --> 00:17:05,020 Bueno, en Estados Unidos v James Kane... 211 00:17:06,100 --> 00:17:08,480 Sr. Beaumont, entiendo correctamente que... 212 00:17:08,560 --> 00:17:11,690 Reporte al acusado a su oficina ¿Estás dispuesto a aceptar el crimen? 213 00:17:12,860 --> 00:17:14,070 Sí, señor juez. 214 00:17:14,990 --> 00:17:16,070 Y el señor Steinbeck... 215 00:17:16,160 --> 00:17:19,080 Tu cliente está completamente informado ¿Qué van a aceptar? 216 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Sí, señor. 217 00:17:23,710 --> 00:17:24,710 Sr. Kane. 218 00:17:36,130 --> 00:17:37,640 Eres hijo de un policía, ¿verdad? 219 00:17:38,970 --> 00:17:40,220 Sí, señor. 220 00:17:41,010 --> 00:17:43,270 Atleta modelo de la escuela secundaria Kennekee. 221 00:17:43,350 --> 00:17:46,440 Veo eso a las organizaciones benéficas locales. También ayudaste mucho. 222 00:17:47,440 --> 00:17:51,110 Pero el crimen que quieres aceptar hoy Traficar y vender drogas... 223 00:17:51,190 --> 00:17:53,650 Propiedad del equipo relacionado a las drogas... 224 00:17:54,240 --> 00:17:57,360 Y también la propiedad de varias unidades. Armas ilegales. 225 00:17:58,820 --> 00:18:01,450 Entonces, ¿cómo te defiendes? 226 00:18:02,870 --> 00:18:03,870 soy culpable 227 00:18:04,790 --> 00:18:07,710 La cantidad neta de medicamentos que usted Hizo un trato, Sr. Kane... 228 00:18:07,790 --> 00:18:11,170 Basta con dictar una sentencia de 25 años. 229 00:18:12,050 --> 00:18:14,550 Por supuesto, si su caso va a juicio... 230 00:18:14,630 --> 00:18:16,300 Este era el mínimo que recibirías. 231 00:18:16,880 --> 00:18:19,390 Pero hoy tomaste una decisión inteligente. Admitiste el crimen. 232 00:18:20,510 --> 00:18:22,680 Pero todavía está el problema de las armas. que se puede adivinar... 233 00:18:22,760 --> 00:18:25,180 Estabas listo para luchar contra ellos. Usa a otras personas 234 00:18:25,270 --> 00:18:26,940 Para proteger sus medicamentos. 235 00:18:28,560 --> 00:18:30,190 Como resultado... 236 00:18:30,270 --> 00:18:33,030 El veredicto del tribunal es que el acusado 237 00:18:33,110 --> 00:18:36,490 a prisión por parte del Fiscal General de los Estados Unidos 238 00:18:36,570 --> 00:18:38,490 o su representante legal 239 00:18:39,360 --> 00:18:42,660 Será sentenciado a al menos 120 meses. 240 00:18:46,460 --> 00:18:47,580 guardia 241 00:18:49,540 --> 00:18:50,830 diez años? 242 00:18:50,920 --> 00:18:53,920 diez años? ¿Estás bromeando? 243 00:18:54,000 --> 00:18:56,920 Me mentiste ¡Me mentiste! 244 00:19:02,021 --> 00:19:05,021 [siete meses después] 245 00:19:19,150 --> 00:19:20,570 ¿Sabes cuál es la historia? 246 00:19:47,470 --> 00:19:48,640 pulsera o no? 247 00:19:49,310 --> 00:19:50,310 ábrelo 248 00:20:02,780 --> 00:20:04,580 Soy la agente especial Lauren McCauley. 249 00:20:04,660 --> 00:20:06,450 tu puedes hacer lo mismo O diga Lauren. 250 00:20:06,540 --> 00:20:08,830 Recuerdo que no te gusta el nombre Jimbo. 251 00:20:09,620 --> 00:20:10,660 Jimmy, por favor. 252 00:20:12,000 --> 00:20:13,500 Y usted conoce al Sr. Beaumont. 253 00:20:16,920 --> 00:20:20,510 El señor Beaumont me engañó Para aceptar la sentencia de 5 años... 254 00:20:20,590 --> 00:20:22,510 Si bien conoció 10 años Me cortarán. 255 00:20:22,590 --> 00:20:23,800 Entonces ¿te acuerdas? 256 00:20:24,470 --> 00:20:26,260 Sin posibilidad de libertad condicional. 257 00:20:27,060 --> 00:20:28,350 ¿Quién aceptará tal trato? 258 00:20:29,350 --> 00:20:30,350 tu 259 00:20:31,350 --> 00:20:32,560 Eres un traficante de drogas. 260 00:20:33,770 --> 00:20:35,980 Te uniste a nosotros y perdiste. 261 00:20:37,440 --> 00:20:39,150 Ocúpate de ello. 262 00:20:39,780 --> 00:20:40,900 Ahora siéntate. 263 00:20:49,660 --> 00:20:51,620 Escuché que estabas en la cárcel. 264 00:20:51,710 --> 00:20:53,330 No tuviste un conflicto incómodo. 265 00:20:53,420 --> 00:20:55,630 Parece que con la mayoría de los grupos dominantes Te hiciste a un lado. 266 00:20:55,710 --> 00:20:58,000 Y de aquellos que aún no conoces Lo has esquivado con éxito. 267 00:20:58,090 --> 00:21:02,050 Y... ¿podrías encontrar un trabajo secundario para ti? 268 00:21:02,130 --> 00:21:03,300 sin papá 269 00:21:04,300 --> 00:21:05,300 ¿Tienes esto? 270 00:21:05,390 --> 00:21:07,100 Usaste los beneficios que... 271 00:21:08,760 --> 00:21:11,390 ¿Comprar verduras y carne? 272 00:21:11,480 --> 00:21:12,520 Comida de prisión de Aftisas. 273 00:21:12,600 --> 00:21:14,140 La vida en prisión es la misma. 274 00:21:14,230 --> 00:21:16,440 Pero parece que lo lograste. 275 00:21:18,230 --> 00:21:19,780 Entonces, ¿qué es este trabajo secundario ahora? 276 00:21:22,490 --> 00:21:23,610 Es sólo un servicio. 277 00:21:23,700 --> 00:21:25,280 que humilde 278 00:21:25,360 --> 00:21:26,910 Alquilas revistas sexys, ¿no? 279 00:21:27,530 --> 00:21:31,290 Albergue, Ático, Burley Legal. 280 00:21:33,000 --> 00:21:34,080 ¿Cómo trabajas? 281 00:21:35,170 --> 00:21:37,460 Me pagan por cada media hora 282 00:21:38,420 --> 00:21:41,260 Definitivamente Kelly... ¿Cómo se llama el número del vendedor? Definitivamente los destruirán 283 00:21:42,420 --> 00:21:44,220 Cambio los artículos pronto 284 00:21:44,300 --> 00:21:47,390 También se le llama artículos de drogas. 285 00:21:47,930 --> 00:21:49,300 Al menos en los archivos de audio que escuché de ti. 286 00:21:53,930 --> 00:21:55,940 Con razón estoy aquí Estás progresando, Jamie. 287 00:21:56,020 --> 00:21:57,060 No hice ningún progreso. 288 00:21:57,150 --> 00:21:59,820 porque eres una buena persona a todos les gusta 289 00:21:59,900 --> 00:22:02,230 Escuché que estás hablando con gente del cartel mexicano. 290 00:22:02,320 --> 00:22:03,780 Miembros de Cabrini Verde 291 00:22:03,860 --> 00:22:06,910 Cabezones de la comunidad social. Parque Elmwood. 292 00:22:06,990 --> 00:22:08,700 Tienes una buena relación con todos. 293 00:22:10,200 --> 00:22:11,620 Noté otra cosa. 294 00:22:11,700 --> 00:22:12,790 Después de un tiempo... 295 00:22:13,870 --> 00:22:15,790 La mayoría son los que hablan. 296 00:22:17,620 --> 00:22:18,460 discúlpeme 297 00:22:18,540 --> 00:22:20,250 Tienes tu propio camino Cuentas una o dos historias divertidas. 298 00:22:20,340 --> 00:22:23,460 Pero luego regresas Y les dejas hablar. 299 00:22:23,550 --> 00:22:25,050 como yo ahora 300 00:22:25,130 --> 00:22:27,840 Hay algo en esos ojos penetrantes. 301 00:22:28,930 --> 00:22:32,010 Te sientas inmovil Así es como mantienes la paz. 302 00:22:32,720 --> 00:22:36,190 Me dan ganas de hablar. abre mi corazón 303 00:22:36,270 --> 00:22:38,440 ¿Qué quieres decir con decir esto? 304 00:22:38,520 --> 00:22:41,320 ¿Tienes prisa? Porque podemos dejarte ir a trabajar. 305 00:22:43,190 --> 00:22:44,650 No, no hay problema. 306 00:22:44,740 --> 00:22:47,110 Deberías ir a vender una revista sexy. Prepara las verduras. 307 00:22:47,200 --> 00:22:48,240 Y solo... 308 00:22:49,450 --> 00:22:51,700 ¿Quedan 9 años y tres meses de tu condena? 309 00:22:51,780 --> 00:22:54,080 - Sólo dime lo que quieres. .- No quiero molestarte 310 00:22:54,160 --> 00:22:55,790 Sólo dime por qué me trajiste aquí. 311 00:22:58,120 --> 00:22:59,120 Nervioso 312 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 No es tan genial como cree. 313 00:23:10,140 --> 00:23:12,050 queremos ir a una prision seguir adelante 314 00:23:12,140 --> 00:23:14,850 Y ser amigo de alguien Y obtener una confesión de él. 315 00:23:16,390 --> 00:23:19,650 Necesitamos la ubicación exacta de un cuerpo. 316 00:23:23,110 --> 00:23:24,530 ¿lo necesitas? 317 00:23:24,610 --> 00:23:27,740 Sospechamos que el hombre en cuestión Lees en este archivo 318 00:23:27,820 --> 00:23:30,160 Mató a 14 mujeres, y tal vez más. 319 00:23:30,240 --> 00:23:34,370 Pero sólo su conexión con dos de los asesinatos. encontramos Y encontramos sólo uno de los cuerpos. 320 00:23:34,450 --> 00:23:37,870 Queremos encontrar a alguien más. Y tal vez 12 más. 321 00:23:41,630 --> 00:23:44,090 ¿Y dónde está esa prisión en la que está esta persona? 322 00:23:46,760 --> 00:23:48,260 en Springfield, Misuri. 323 00:23:49,170 --> 00:23:52,340 Súper seguridad Especial para delincuentes mentales. 324 00:23:56,640 --> 00:24:01,940 Pues entonces quieres que me vaya al infierno 325 00:24:03,310 --> 00:24:05,150 Hacerse amigo de un demonio. 326 00:24:05,230 --> 00:24:10,740 Y preguntarle muy casualmente... "Bueno, ¿dónde enterraste esos 13 cuerpos?" 327 00:24:12,450 --> 00:24:13,570 ¿bien? 328 00:24:21,290 --> 00:24:24,380 Dame todo el dinero del mundo Yo no hago esto. 329 00:24:27,920 --> 00:24:29,170 ¿Qué tal la libertad? 330 00:24:31,970 --> 00:24:35,050 A cambio de borrar toda tu frase. 331 00:24:40,980 --> 00:24:42,140 ¿Qué pasa si me mudo? 332 00:24:43,480 --> 00:24:44,690 Si te mueves... 333 00:24:46,110 --> 00:24:49,570 Y si puedes, el lugar del cuerpo. Encuentra a Patricia Reitler. 334 00:24:49,650 --> 00:24:51,490 el cuerpo no se encuentra No hay noticias de libertad. 335 00:24:53,070 --> 00:24:54,410 el cuerpo no se encuentra No hay noticias de libertad. 336 00:25:03,960 --> 00:25:04,790 no 337 00:25:06,420 --> 00:25:07,670 no 338 00:25:07,750 --> 00:25:08,880 no 339 00:25:11,010 --> 00:25:14,510 Esta persona ha presentado un recurso de apelación. Puede ganar y ser liberado. 340 00:25:14,590 --> 00:25:20,430 Si sale, podrá seguir matando de nuevo. Hasta que apesta y lo arrestan. 341 00:25:20,520 --> 00:25:23,730 La última vez antes de que lo arrestaran. Mató a 14 niñas. 342 00:25:23,810 --> 00:25:25,980 Y no tiene nada que ver conmigo. 343 00:25:26,060 --> 00:25:27,310 Es relevante. 344 00:25:27,400 --> 00:25:30,230 Tuviste la oportunidad de detenerlo. Pero no aprovechaste esta oportunidad. 345 00:25:30,320 --> 00:25:36,530 Mira, lo siento por estas damas. Pero no los conozco. 346 00:25:37,320 --> 00:25:39,330 y si sale No conozco a las próximas personas que mate. 347 00:25:39,410 --> 00:25:41,040 Puede que esté molesto con ellos, pero... 348 00:25:41,120 --> 00:25:43,250 Esta oportunidad no se presenta dos veces en el hogar. 349 00:25:43,330 --> 00:25:49,590 Entonces, antes de los próximos diez años Piensa por qué no lo aceptaste... 350 00:25:53,300 --> 00:25:54,550 Eche un vistazo al archivo. 351 00:26:01,270 --> 00:26:05,020 Al menos, un artículo muy especial. Es para estudiar. 352 00:26:10,570 --> 00:26:12,150 Su abogado tiene nuestro número de contacto. 353 00:26:45,981 --> 00:26:48,317 [Historia del caso Lawrence Hall] 356 00:26:48,400 --> 00:26:50,319 [Tomado de los archivos del detective jefe investigador Brian Miller] 356 00:26:50,402 --> 00:26:52,779 [Condado de Vermillion. Georgetown, Illinois, 1993 a 1996] 354 00:26:52,860 --> 00:26:54,110 ¡Date prisa, Brooke! 355 00:26:54,111 --> 00:26:56,511 [Georgetown, Illinois] 360 00:26:55,032 --> 00:26:56,783 [10 de septiembre de 1993] [hace cuatro años] 356 00:26:56,570 --> 00:26:58,450 ¡Vamos, Brockie! 357 00:26:58,530 --> 00:27:00,780 - Atrapó la pelota. - ¡Dios mío, sí! 358 00:27:00,870 --> 00:27:01,950 bueno 359 00:27:02,030 --> 00:27:04,200 - ¡Cariño, vas mal! - Querida, vete de ahí. 360 00:27:04,290 --> 00:27:06,250 - ¡Vas mal! - ¡De ese lado! 361 00:27:11,380 --> 00:27:13,300 Bueno, al menos corre rápido. 362 00:27:15,210 --> 00:27:16,220 si no está mal no 363 00:27:18,340 --> 00:27:20,300 ¿Vienes a cenar? 364 00:27:20,390 --> 00:27:21,550 es poco probable que lo sepa 365 00:27:22,470 --> 00:27:23,850 Encontramos a Jessica Roach. 366 00:27:34,780 --> 00:27:37,570 Ve a tu casa. vamos primer lanzamiento 367 00:27:39,202 --> 00:27:44,100 [Pryceville, Indiana] 368 00:28:48,270 --> 00:28:50,640 allí si 369 00:30:39,960 --> 00:30:41,840 él salió de allí 370 00:30:42,340 --> 00:30:43,340 ¿Cómo fue? 371 00:30:43,920 --> 00:30:46,220 era blanco Eso fue todo lo que vi. 372 00:30:46,720 --> 00:30:50,140 ¿Era bajo? ¿Era alto? estaba calvo ¿no? 373 00:30:51,100 --> 00:30:53,970 No pude verlo. Se subió a una camioneta y se fue. 374 00:30:54,600 --> 00:30:55,850 ¿De qué color es la furgoneta? 375 00:30:56,440 --> 00:31:00,060 En gris o marrón... 376 00:31:00,560 --> 00:31:02,860 Era de noche. Pudo haber sido verde o negro. 377 00:31:03,570 --> 00:31:05,190 Pero estoy seguro de que pertenecía a la empresa Dodge. 378 00:31:06,900 --> 00:31:09,160 No sabes el color de la furgoneta. Pero su empresa... 379 00:31:09,240 --> 00:31:11,620 Soy mecánico. Cuando vea un Dodge, lo sabré. 380 00:31:20,465 --> 00:31:23,218 [octubre de 1994] 381 00:31:23,218 --> 00:31:27,764 [trece meses después] 382 00:31:39,600 --> 00:31:44,320 Hola Len. En un informe de hace unas semanas. 383 00:31:44,400 --> 00:31:47,240 ¿Fuiste acosado sexualmente en Whittier? 384 00:31:47,320 --> 00:31:50,490 si Dos niñas de 14 años andando en bicicleta. 385 00:31:50,570 --> 00:31:52,950 Diciendo que un pervertido con una furgoneta, Pasa junto a ellos. 386 00:31:53,030 --> 00:31:54,700 Les dijo que me gustan tus pechos. 387 00:31:55,790 --> 00:31:57,620 - ¿Dijo "mamá"? - Sí. 388 00:31:57,700 --> 00:32:00,040 Incluso les pidió que lo acompañaran. dar un paseo 389 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 ajá 390 00:32:01,880 --> 00:32:03,290 Sí, bueno, dijeron que Van... 391 00:32:04,800 --> 00:32:06,340 ¿La camioneta era gris? 392 00:32:06,420 --> 00:32:08,470 Sí, también dieron la matrícula. 393 00:32:08,550 --> 00:32:10,630 - ¿Dar qué? - Número de matrícula india. 394 00:32:11,300 --> 00:32:13,390 Ver el final del informe. 395 00:32:14,140 --> 00:32:16,680 muy bien ¿Revisaste la matrícula? 396 00:32:16,770 --> 00:32:20,190 ningún tipo fue a trabajar. Ya no lo veo. 397 00:32:20,270 --> 00:32:22,650 Creo que la chica también tenía uno. Añadió muchas cebollas picantes. 398 00:32:22,730 --> 00:32:24,060 Las chicas que conoces, hombre. 399 00:32:24,150 --> 00:32:25,690 Eso es todo, Brian. 400 00:32:25,770 --> 00:32:27,690 muy bien Gracias, Len. 401 00:32:32,990 --> 00:32:36,290 Esa camioneta en el área de Whittier Ha estado persiguiendo chicas. 402 00:32:36,790 --> 00:32:39,500 Tres veces más en el último año reportado 403 00:32:41,000 --> 00:32:45,750 Una vez en Indianola, una vez en Eliot, Una vez más, cerca del almacén de Dauphin. 404 00:32:45,840 --> 00:32:48,670 Cada vez por el mismo motivo. molestia 405 00:32:50,670 --> 00:32:52,470 Y la furgoneta llamada... 406 00:32:52,550 --> 00:32:56,390 Larry D. Hall. De Wabash, Indiana. 407 00:32:58,350 --> 00:33:00,930 Tu hermana me dijo que Tu madre ha venido de visita. 408 00:33:01,020 --> 00:33:04,270 vino de ver a tu novia durante el día Trajiste mi veredicto, estaba enojado. 409 00:33:04,350 --> 00:33:07,150 Estuve con Sammy más que con tu madre. 410 00:33:07,230 --> 00:33:09,320 Tu madre está enojada porque estoy bien con Sami. 411 00:33:09,990 --> 00:33:11,700 Sólo deseo que te haya gustado más. 412 00:33:11,780 --> 00:33:14,490 del veneno? No tengo ningún problema con eso. Pero ella no es mi madre. 413 00:33:15,450 --> 00:33:16,620 ajá 414 00:33:22,660 --> 00:33:24,580 Estaba pensando en ese trato. 415 00:33:24,670 --> 00:33:27,250 que ¿Crees que darlo aquí? 416 00:33:27,960 --> 00:33:31,340 Springfield es una prisión Te envían monstruos. 417 00:33:31,420 --> 00:33:33,800 Gente cruel y extraña. 418 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Condenado a cadena perpetua por algo No tienen nada que perder. 419 00:33:35,840 --> 00:33:38,140 Me liberarán. 420 00:33:38,220 --> 00:33:40,850 ¿Qué pasa si no ves lo que quieren? 421 00:33:41,560 --> 00:33:42,980 ¿Qué sigue? 422 00:33:43,060 --> 00:33:44,600 ¿Qué pasa si tienes que defenderte? 423 00:33:44,690 --> 00:33:47,360 ¿Pensaste entonces que te sumarían diez años más? 424 00:33:48,020 --> 00:33:49,860 Entonces recibes una sentencia de muerte. 425 00:33:49,940 --> 00:33:52,150 Encontraremos una manera. Encontraremos una solución 426 00:33:52,240 --> 00:33:53,950 - ¿Cómo estás? - No sé. 427 00:33:55,200 --> 00:33:56,740 Pero encontraremos una manera. 428 00:34:30,150 --> 00:34:32,110 Tiene una llamada del Departamento de Policía de Wabash. 429 00:34:32,190 --> 00:34:35,440 ¿Por separado? conectate por favor 430 00:34:37,490 --> 00:34:40,280 ¿Detective Miller? Soy Chris Drysdale. 431 00:34:40,370 --> 00:34:41,870 Hola, Chris. 432 00:34:41,950 --> 00:34:44,660 Tengo una pregunta sobre una furgoneta. 433 00:34:44,750 --> 00:34:50,920 que está registrado a nombre de uno de sus conciudadanos, ¿Lawrence D. Hall? 434 00:34:51,000 --> 00:34:52,460 Por supuesto. larry 435 00:34:52,550 --> 00:34:53,550 ¿lo conoces? 436 00:34:54,130 --> 00:34:55,460 Crecí con eso. 437 00:34:56,090 --> 00:34:57,550 ¿Lo conoces bien? 438 00:34:57,630 --> 00:34:59,930 Sé lo suficiente. Este es un pueblo pequeño. 439 00:35:00,510 --> 00:35:02,350 ¿Busca algo en especial? 440 00:35:02,430 --> 00:35:08,690 Bueno, estamos tratando de descubrir por qué. Una furgoneta registrada a su nombre. 441 00:35:10,270 --> 00:35:13,480 Varias veces en el último año Hace sol en nuestra zona. 442 00:35:13,570 --> 00:35:16,070 La chica dijo que estás en Illinois. 443 00:35:16,150 --> 00:35:18,740 Georgetown está a unos 220 km de usted. 444 00:35:19,450 --> 00:35:21,620 Pues entonces, naturalmente, no ha venido a comprar leche. 445 00:35:21,700 --> 00:35:22,830 no 446 00:35:22,910 --> 00:35:24,790 ¿Quizás vino a mostrar la guerra civil? 447 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 ¿Qué más es eso? 448 00:35:26,460 --> 00:35:32,210 Larry está trabajando en un espectáculo de recreación de la Guerra Civil. Ya sabes, usan uniformes y cosas así. 449 00:35:32,290 --> 00:35:35,210 A Larry le crece la barba de bota. Y representan escenas de guerra. 450 00:35:35,300 --> 00:35:37,050 Van a todas partes y actúan. 451 00:35:37,130 --> 00:35:39,930 Deberías comprobar cuándo Ya sea en tu ciudad o no. 452 00:35:40,010 --> 00:35:41,470 Estoy seguro de que ese es el caso. 453 00:35:42,350 --> 00:35:43,390 Está bien 454 00:35:44,520 --> 00:35:46,230 Gracias, Chris. yo reviso 455 00:35:46,310 --> 00:35:47,640 si por favor Cuídate. 456 00:37:48,060 --> 00:37:49,970 Departamento de Parques del Condado de Vermilion. 457 00:37:50,060 --> 00:37:53,100 Hola, soy Brian Miller del departamento de policía. 458 00:37:53,190 --> 00:37:54,980 queria saber eso 459 00:37:55,650 --> 00:38:01,440 No hay espectáculos de recreación de la Guerra Civil ¿Solicitó una licencia el año pasado? 460 00:38:02,900 --> 00:38:04,950 Puede que tarde un poco. ¿puedes esperar? 461 00:38:05,030 --> 00:38:06,700 Sí señora, puedo. gracias 462 00:38:06,780 --> 00:38:07,820 Está bien, espera 463 00:38:13,500 --> 00:38:16,540 muy bien ¿Sigues detrás de la línea? 464 00:38:16,630 --> 00:38:17,630 Sí, señora. 465 00:38:18,130 --> 00:38:20,880 Disculpe, hemos estado hablando de algo durante los últimos tres años. 466 00:38:20,960 --> 00:38:23,010 No grabamos una recreación de la Guerra Civil. 467 00:38:23,090 --> 00:38:24,340 Está bien 468 00:38:24,880 --> 00:38:27,140 Bueno, gracias por tu tiempo. gracias 469 00:38:27,220 --> 00:38:29,510 Aunque se registra una Guerra de Independencia Americana. 470 00:38:30,760 --> 00:38:31,770 ¿Qué dijiste? 471 00:38:31,850 --> 00:38:35,600 Dije que teníamos una recreación de la Guerra Revolucionaria Americana. 472 00:38:35,690 --> 00:38:36,690 quien 473 00:38:36,770 --> 00:38:38,940 El verano pasado, Forest Glen Park 474 00:38:39,690 --> 00:38:41,480 La fecha exacta... 475 00:38:41,570 --> 00:38:44,110 déjame ver Era el 19 de julio. 476 00:38:46,870 --> 00:38:47,913 Hola? 477 00:38:47,996 --> 00:38:49,414 [Fecha de desaparición: 20 de julio de 1993] 478 00:38:49,497 --> 00:38:51,249 Hola, ¿todavía estás detrás de la línea? 479 00:38:52,410 --> 00:38:53,450 ¿Detective? 480 00:38:54,450 --> 00:38:56,080 muy bien gracias 481 00:39:06,590 --> 00:39:07,760 ¿Tóxico? 482 00:39:12,430 --> 00:39:13,720 fue genial 483 00:39:23,570 --> 00:39:24,820 donde esta padre 484 00:39:27,780 --> 00:39:32,580 Regresó a casa desde el jardín la semana pasada. Y estaba durmiendo la siesta, ¿sabes? 485 00:39:32,660 --> 00:39:34,490 Como si estuviera borracho, pero no lo estaba. 486 00:39:35,000 --> 00:39:37,790 Dijo que tenía dolor de cabeza. 487 00:39:37,870 --> 00:39:39,250 Ya sabes, él... 488 00:39:39,330 --> 00:39:41,750 fue a la silla Pero la silla se le resbaló bajo los pies. 489 00:39:41,840 --> 00:39:44,300 Y un lado de su cara colgaba completamente... 490 00:39:44,380 --> 00:39:45,710 - ¿Tuviste un derrame cerebral? - Sí. 491 00:39:45,800 --> 00:39:47,840 - ¿Está vivo? - Sí, está vivo. 492 00:39:47,930 --> 00:39:50,340 Estuvo unos días en el hospital. Pero ahora ha salido. 493 00:39:50,430 --> 00:39:51,550 ¿Está bien? 494 00:39:54,220 --> 00:39:55,770 ¿Está bien? 495 00:39:55,850 --> 00:39:57,140 Me dijo que te dijera que es bueno... 496 00:39:59,390 --> 00:40:00,560 Pero no lo es. 497 00:40:01,730 --> 00:40:05,940 no puedo hablar correctamente Y camina torcido. 498 00:40:06,030 --> 00:40:08,700 Realmente débil y cansado. 499 00:40:08,780 --> 00:40:12,370 Nada bien, no. 500 00:40:14,160 --> 00:40:15,290 cuando sucedió 501 00:40:17,290 --> 00:40:19,540 la semana pasada miércoles 502 00:40:19,620 --> 00:40:21,630 - ¿Por qué nadie me lo dijo? .- te lo digo ahora 503 00:40:21,710 --> 00:40:24,130 Antes que tú Alguien debería haberme llamado. soy un chico 504 00:40:24,670 --> 00:40:27,300 Bueno, ahora es como un niño. 505 00:40:27,880 --> 00:40:29,430 Le dije a mi hermana que condujera dos horas. 506 00:40:29,430 --> 00:40:31,430 Y déjame ir a él Puedo venir y decirte 507 00:40:31,510 --> 00:40:33,100 que quieres ¿Quieres que te aplauda? 508 00:40:36,180 --> 00:40:40,560 Sabes, el médico dijo que sufrió un derrame cerebral debido al estrés. 509 00:40:42,650 --> 00:40:45,820 ¿Sabes qué causó este estrés? tu estas aqui 510 00:40:46,860 --> 00:40:49,570 Él siempre habla de esto. 511 00:40:49,650 --> 00:40:53,120 Sobre su pobre hijo Jimmy Lo encarcelaron porque era un mal padre. 512 00:40:54,370 --> 00:40:56,330 Que era un mal padre. No cumplió con su deber. 513 00:40:56,410 --> 00:40:58,450 Bueno, escúchame. Ha cumplido con su deber. 514 00:40:59,120 --> 00:41:00,870 Nadie te obligó a vender ese kufti. 515 00:41:01,370 --> 00:41:02,960 Nadie te puso un arma en la cabeza. 516 00:41:03,500 --> 00:41:06,040 Y ahora caíste aquí, Y lo está matando. 517 00:41:16,390 --> 00:41:17,390 ¿Se acabó? 518 00:41:19,310 --> 00:41:23,810 Me dijo que antes de diez años Sal de aquí, hay una manera. 519 00:41:26,570 --> 00:41:28,230 No tiene diez años. 520 00:41:29,280 --> 00:41:33,820 si te quedas aquí No durará tres años. 521 00:42:15,490 --> 00:42:19,790 Detective Drysdale, nuevamente por Brian Miller Soy Georgetown. 522 00:42:19,870 --> 00:42:20,990 Hola, Brian. 523 00:42:21,950 --> 00:42:26,000 Sí, ese es el caso de la guerra civil. Dijiste que funcionó. Gracias por ello. 524 00:42:26,790 --> 00:42:28,630 Dijiste que creciste con Larry. 525 00:42:28,710 --> 00:42:30,880 Entonces, ¿cómo está? 526 00:42:30,960 --> 00:42:32,670 Un bicho raro inofensivo. 527 00:42:35,130 --> 00:42:38,010 vergüenza Sólo escuché "seguro". 528 00:42:38,100 --> 00:42:41,060 Dije que es una persona extraña y segura. 529 00:42:41,560 --> 00:42:43,520 ajá ¿Por qué es extraño? 530 00:42:43,600 --> 00:42:46,940 Bueno, por su barba modelo Patillas. Como dije. 531 00:42:47,020 --> 00:42:50,900 Creció con padres extraños. 532 00:42:50,980 --> 00:42:53,740 Y el cementerio, ya sabes. 533 00:42:54,490 --> 00:42:55,650 ¿El cementerio? 534 00:42:57,910 --> 00:42:58,910 ¿Qué? 535 00:42:58,990 --> 00:43:02,040 cavar una tumba Larry creció en el cementerio. 536 00:43:02,540 --> 00:43:03,830 Pero es seguro. 537 00:43:03,910 --> 00:43:05,120 ¿Dónde dices eso? 538 00:43:05,620 --> 00:43:07,710 A salvo otra vez. Algo tonto. 539 00:43:07,790 --> 00:43:09,460 Le pegan mucho en la escuela. 540 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 ajá 541 00:43:11,170 --> 00:43:13,670 Hay un problema, falta una niña... 542 00:43:13,760 --> 00:43:14,800 ¿Estás hablando de una chica universitaria? 543 00:43:15,760 --> 00:43:18,050 Él se lo confesó, pero no fue obra suya. 544 00:43:19,180 --> 00:43:20,510 El Departamento de Policía de Marion lo absolvió. 545 00:43:20,600 --> 00:43:23,390 Diciendo que siempre va, Alki confiesa 546 00:43:23,890 --> 00:43:25,520 Pero no, yo... 547 00:43:28,230 --> 00:43:30,900 Se trata de un caso de persona desaparecida. ¿Confesaste? 548 00:43:30,980 --> 00:43:32,940 En Marion, sí. 549 00:43:33,030 --> 00:43:35,440 Asegúrate de que estaba mintiendo. Él... 550 00:43:35,530 --> 00:43:38,950 Otro Larry. el siempre esta intentando Haz que parezcas peor de lo que eres. 551 00:43:40,280 --> 00:43:42,280 Déjame llamarte desde el teléfono fijo. 552 00:45:03,660 --> 00:45:04,660 oye 553 00:45:04,740 --> 00:45:05,740 regresé 554 00:45:05,830 --> 00:45:09,750 si Bueno, Chris, la cosa es 555 00:45:10,620 --> 00:45:14,960 Hay una niña que está desaparecida. Y su cuerpo fue encontrado 556 00:45:15,790 --> 00:45:18,760 ¿Y crees que Larry Hall podría ¿Tiene algo que ver con este tema? 557 00:45:19,260 --> 00:45:20,380 Bueno, no lo sabemos. 558 00:45:20,920 --> 00:45:25,850 Lo que sabemos es que una furgoneta está en camino. Se ha visto deambulando por este lugar 559 00:45:25,930 --> 00:45:30,890 Y ya sabes, más de una vez para chicas. Esta zona ha causado disturbios. 560 00:45:30,980 --> 00:45:33,940 Por eso, con tu ayuda, Queremos hablar con él. 561 00:45:38,230 --> 00:45:39,690 Bueno, eso es lo que quiero decir... 562 00:45:42,200 --> 00:45:43,910 Tengo que estar en desacuerdo contigo. 563 00:45:46,830 --> 00:45:48,330 ¿A qué parte le estoy hablando? 564 00:45:48,410 --> 00:45:51,870 La parte que dice Larry Hall es posible Tiene algo que ver con esa chica fallecida. 565 00:45:53,920 --> 00:45:55,500 Él simplemente dice tonterías. 566 00:45:56,500 --> 00:45:57,670 Como lo que hizo en Marion. 567 00:45:57,750 --> 00:46:01,510 Arrestaron al perpetrador. Y definitivamente no fue obra de Larry. 568 00:46:05,220 --> 00:46:06,300 que mejor 569 00:46:10,350 --> 00:46:13,810 lo estoy llamando para que venga aqui Y prepararé la sala de interrogatorios. 570 00:46:13,890 --> 00:46:15,100 Lo arreglaré. 571 00:46:17,110 --> 00:46:19,320 ¿Tienes algún problema mañana a las 10 en punto? 572 00:46:20,070 --> 00:46:22,690 sí, claro. si 573 00:46:22,780 --> 00:46:24,740 ¿Crees que puedes prescindir de nada? ¿Tienes algún problema ahí? 574 00:46:24,820 --> 00:46:26,410 Si no puedo, te llamaré. 575 00:46:26,490 --> 00:46:27,950 Si no, Te veré a las 10 en punto. 576 00:46:36,580 --> 00:46:37,580 muy bien 577 00:46:44,340 --> 00:46:46,300 - dije muy bien. - Escuché lo que dijiste. 578 00:46:47,720 --> 00:46:48,970 ¿Por qué no explicas más? 579 00:46:51,770 --> 00:46:53,350 Acepto la transferencia 580 00:46:54,480 --> 00:46:58,230 Seré amigo de esta perra Y te conseguiré lo que quieras. 581 00:46:59,230 --> 00:47:00,610 Vayamos hacia él. 582 00:47:03,490 --> 00:47:05,570 Me alegra que se haya puesto a nuestra disposición. 583 00:47:07,280 --> 00:47:09,450 Pero nunca dije que el trabajo es tuyo. 584 00:47:11,160 --> 00:47:12,790 Sólo quería saber si estás interesado o no. 585 00:47:13,290 --> 00:47:14,830 - Y ahora sé que sí. - Espera un momento. 586 00:47:14,910 --> 00:47:17,670 Estamos buscando más candidatos. Para esto estamos. 587 00:47:19,840 --> 00:47:21,170 ¿Qué estás diciendo? 588 00:47:21,250 --> 00:47:22,590 te lo dije 589 00:47:25,630 --> 00:47:28,140 Informaré a mis superiores que has aceptado el traslado. 590 00:47:28,640 --> 00:47:32,310 Y escribiré tu nombre en la lista de solicitantes. 591 00:47:32,390 --> 00:47:33,600 Veamos qué pasa. 592 00:47:39,860 --> 00:47:41,190 Estudia bien tus lecciones 593 00:47:41,940 --> 00:47:44,530 Créeme, no quieres Falla en esta entrevista de trabajo. 594 00:48:27,610 --> 00:48:31,410 Hola, soy el detective Miller. Estuve con Drysdel a las 10 en punto. 595 00:48:31,490 --> 00:48:33,870 - ¿Brian? - ¡Cris! 596 00:48:33,950 --> 00:48:35,540 Oye, es un placer verte. 597 00:48:35,620 --> 00:48:36,660 yo también 598 00:48:36,750 --> 00:48:38,540 - ¿Está en la sala de interrogatorios? -¿Larry? 599 00:48:38,620 --> 00:48:40,040 No, al otro lado de la calle. 600 00:48:40,120 --> 00:48:42,460 Está en la sala de conferencias con la policía de Marion. 601 00:48:43,130 --> 00:48:44,380 los policías? 602 00:48:44,460 --> 00:48:46,550 sí Lea sobre el caso Reitler Hazle preguntas. 603 00:48:47,840 --> 00:48:49,170 Quería que nosotros también estuviéramos allí. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,550 Pero esperaba que la situación estuviera tranquila para él. 605 00:48:52,300 --> 00:48:53,720 No tirarlo así. 606 00:48:53,800 --> 00:48:57,060 Bueno, un día entero a la vez con la gente de Marion. patrullado 607 00:48:57,140 --> 00:48:58,520 Se siente cómodo con ellos. 608 00:48:59,600 --> 00:49:01,060 ¿Por qué viajar con él? 609 00:49:01,560 --> 00:49:03,980 Afirmó que podía llevarlos hasta un cadáver. El cuerpo de Patricia Reitler. 610 00:49:04,060 --> 00:49:06,070 - Pero batalla, porque como dije... - Sí, no. 611 00:49:06,150 --> 00:49:07,570 Kelly miente, lo sé. 612 00:49:12,700 --> 00:49:16,540 Detective Ross Auburn, Brian Miller, Conozca a los oficiales de Vermillion. 613 00:49:16,620 --> 00:49:17,620 oye 614 00:49:17,700 --> 00:49:19,960 La comprensión está frente a él, Están durmiendo la siesta. 615 00:49:20,660 --> 00:49:23,580 Sé que te gusta una chica muerta Conéctalo en tu ciudad 616 00:49:23,670 --> 00:49:26,750 Pero tenemos todo un día dedicado al caso Reitler. Lo desperdiciamos con esta persona. 617 00:49:26,840 --> 00:49:30,340 Y nos arrastraron de aquí para allá, Llevó maíz de este campo a aquel 618 00:49:30,420 --> 00:49:32,590 Y al final no nos mostró nada. 619 00:49:32,680 --> 00:49:35,100 Por eso dudo que el asesinato fuera obra suya. 620 00:49:35,180 --> 00:49:38,220 Simplemente le gusta confundir a la policía. 621 00:49:40,680 --> 00:49:41,850 Que bueno que dijiste. 622 00:49:52,240 --> 00:49:53,320 Derek Johansen. 623 00:49:54,620 --> 00:49:58,490 Vaya, tienes una barba Burnsides estupenda. 624 00:49:59,620 --> 00:50:02,870 Este modelo era la barba del general Ambrose Burnside. 625 00:50:03,460 --> 00:50:05,790 Un general de la guerra civil que proviene de Ha existido, ¿verdad? 626 00:50:05,880 --> 00:50:11,130 Mucha gente llama a este modelo Patillas. Pero el término correcto es Burnside, sí. 627 00:50:11,220 --> 00:50:14,050 Tu barba es muy bonita. No importa cuál sea su nombre. 628 00:50:14,550 --> 00:50:16,220 ¿Ha sido así todos estos años? 629 00:50:16,720 --> 00:50:21,180 Sí, no puedo repetir todos los programas. 630 00:50:22,060 --> 00:50:25,600 También realizas espectáculos de la guerra civil. Guerra de Independencia estadounidense, ¿verdad? 631 00:50:26,560 --> 00:50:29,570 Lo siento, soy Brian. 632 00:50:29,650 --> 00:50:33,110 Soy oficial de la comisaría de Vermillion en Georgetown. 633 00:50:33,200 --> 00:50:34,240 ¿Indiana? 634 00:50:34,320 --> 00:50:35,360 Illinois. 635 00:50:38,200 --> 00:50:39,370 Nunca escuché nada al respecto. 636 00:50:42,330 --> 00:50:45,580 Allí tuvieron una muestra de la Guerra Revolucionaria Americana. 637 00:50:45,670 --> 00:50:49,880 Creo que fue en otra ciudad. en la misma zona 638 00:50:50,960 --> 00:50:55,680 En un show el verano pasado ¿No estuvo usted en Illinois durante la Guerra Revolucionaria Americana? 639 00:50:59,720 --> 00:51:01,970 No lo sé, tal vez 640 00:51:02,770 --> 00:51:06,940 Bueno, sí, cuando nos llevaba con Tricia Reitler. Hizo muchas de estas declaraciones. 641 00:51:07,020 --> 00:51:08,940 "No lo sé, tal vez." 642 00:51:09,690 --> 00:51:10,860 ¿No es así, Larry? 643 00:51:12,820 --> 00:51:15,110 date prisa Díselo, Larry. 644 00:51:15,200 --> 00:51:17,490 Dígale con qué frecuencia usted dijo "no sé" y "tal vez". 645 00:51:17,570 --> 00:51:19,370 Y "no recuerdo exactamente"... 646 00:51:19,450 --> 00:51:21,410 Si quiere hacerle una pregunta al Sr. Hall 647 00:51:21,490 --> 00:51:23,080 ¿Por qué no pides una cita tú mismo? 648 00:51:23,160 --> 00:51:25,120 Ahora quiero hablar con ellos. Charlaré sobre mi caso. 649 00:51:28,460 --> 00:51:30,500 Adelante, charla. 650 00:51:33,920 --> 00:51:38,550 Muy bien, Larry. Esto es Georgetown, ¿vale? 651 00:51:38,640 --> 00:51:43,350 Y este es el parque Forest Glen. 652 00:51:49,350 --> 00:51:50,360 y... 653 00:51:51,150 --> 00:51:53,030 El condado de McHenry también está aquí. 654 00:51:53,110 --> 00:51:56,280 Esos espectáculos se llevaron a cabo aquí. 655 00:51:56,360 --> 00:51:58,030 McHenry Sí, estuve allí. 656 00:51:58,860 --> 00:51:59,870 ¿El verano pasado? 657 00:52:00,910 --> 00:52:04,410 Creo que sí, fue al mismo tiempo. 658 00:52:05,500 --> 00:52:07,160 Sé que esto es resistente... 659 00:52:08,290 --> 00:52:09,290 discúlpeme 660 00:52:10,380 --> 00:52:11,380 No, está bien. 661 00:52:14,300 --> 00:52:17,130 Recuerdo que había un restaurante de comida rápida por aquí. 662 00:52:17,220 --> 00:52:19,640 Bien, lo mismo, Larry. Está justo aquí. 663 00:52:19,720 --> 00:52:24,350 Sí, solía comer sándwiches y patatas mientras conducía allí. 664 00:52:24,430 --> 00:52:29,390 Y estaba buscando uno que tuviera cargador. 665 00:52:30,270 --> 00:52:31,730 ¿Con un Dodge? 666 00:52:32,230 --> 00:52:39,110 Sí, tengo una camioneta Dodge 82. Algunas de mis piezas son reemplazables. 667 00:52:40,490 --> 00:52:41,990 ¿Encontraste ese lado? 668 00:52:44,990 --> 00:52:47,080 No, no creo que lo haya hecho. 669 00:52:48,000 --> 00:52:51,080 - ¿Pero diste vueltas? - Sí. 670 00:52:51,170 --> 00:52:53,750 A Larry le encantan los coches Dodge. Ese día que tuvimos con él. 671 00:52:53,750 --> 00:52:55,750 Estábamos paseando, dijo mucho sobre ellos. 672 00:52:55,840 --> 00:52:58,130 Sí, bueno, me encantan las piezas Mopar. 673 00:52:58,800 --> 00:53:03,800 Tengo autos viejos y oxidados debajo de los árboles. 674 00:53:03,890 --> 00:53:06,810 Y encuentro detrás de las casas de la gente. 675 00:53:07,640 --> 00:53:08,980 Ya no tienen nada que ver con ellos. 676 00:53:09,060 --> 00:53:12,400 Bueno, si conozco una herramienta de ventas. 677 00:53:12,480 --> 00:53:17,570 que un... tubo de agarosa 678 00:53:17,650 --> 00:53:20,650 o... Necesita un compartimento de filtro 679 00:53:20,740 --> 00:53:24,660 Voy y compro las piezas de esos autos por 20 dólares. Y luego lo vendo por $35. 680 00:53:26,030 --> 00:53:27,580 Entonces debes conducir mucho. 681 00:53:27,660 --> 00:53:29,000 oh si mucho 682 00:53:29,080 --> 00:53:30,290 Pero me gusta conducir. 683 00:53:32,170 --> 00:53:35,960 Y recuerdas cuando estás conduciendo ¿Han hablado dos chicas? 684 00:53:42,130 --> 00:53:45,930 Les pregunté el camino. Fueron muy groseros. 685 00:53:46,010 --> 00:53:47,260 ¿Cómo eres grosero? 686 00:53:51,390 --> 00:53:54,520 Para decir eso... 687 00:53:57,360 --> 00:53:58,570 perdón, ¿qué? 688 00:53:59,280 --> 00:54:01,780 Diciendo que vaya y me lo ponga yo mismo. 689 00:54:02,360 --> 00:54:04,160 ¿Tú también les respondiste? 690 00:54:04,240 --> 00:54:06,120 yo di fue una broma 691 00:54:06,740 --> 00:54:09,660 ¿Te gusta ese malentendido con el corredor, Larry? 692 00:54:09,750 --> 00:54:11,000 si 693 00:54:11,080 --> 00:54:12,660 - Sí. - ¿Malentendido? 694 00:54:12,750 --> 00:54:15,330 ¿Cuántas veces ha estado Larry en la ciudad hasta ahora? Discutido con un corredor. 695 00:54:15,420 --> 00:54:17,040 Esa mujer ha acusado a Larry de acosarla. 696 00:54:17,130 --> 00:54:19,170 No seguí a nadie. 697 00:54:19,250 --> 00:54:21,260 sí ¿Por qué debería irme a casa? 698 00:54:21,340 --> 00:54:25,680 Tiene que ser de algún lugar a la misma hora todos los días. Esa chica está corriendo para pasarme, quiero decir... 699 00:54:25,760 --> 00:54:28,350 No importa, Larry. El caso fue más que solo palabras. 700 00:54:28,430 --> 00:54:29,680 Y él me sonrió. 701 00:54:29,770 --> 00:54:31,730 - ¿Te sonrió? - Sí. 702 00:54:32,600 --> 00:54:34,350 Abby... 703 00:54:34,440 --> 00:54:35,690 Me refiero al corredor. 704 00:54:36,190 --> 00:54:37,360 ¿Sabes su nombre? 705 00:54:38,190 --> 00:54:39,900 Sí, este es un pueblo pequeño. 706 00:54:44,780 --> 00:54:47,240 Larry, estas dos chicas de mi ciudad... 707 00:54:47,320 --> 00:54:49,200 Sabes, sólo me estaba burlando de ellos. 708 00:54:49,280 --> 00:54:51,120 Si hubiera más que decir que esto 709 00:54:51,200 --> 00:54:53,330 Entonces no entender era una broma, lo siento 710 00:54:53,410 --> 00:54:56,170 ni siquiera sueño Quería lastimar a dos chicas 711 00:54:56,250 --> 00:54:57,920 Bueno, puede que sueñes con eso. 712 00:55:01,760 --> 00:55:04,130 muy bien ¿De qué estás hablando? 713 00:55:05,840 --> 00:55:07,970 Lori tiene una serie de sueños lúcidos. 714 00:55:09,050 --> 00:55:11,680 Cuéntale a Brian sobre tu sueño, Larry. 715 00:55:15,940 --> 00:55:17,690 Sólo duermen unas pocas veces. 716 00:55:18,980 --> 00:55:20,320 Cuéntame sobre ellos. 717 00:55:24,700 --> 00:55:26,240 En mis sueños yo... 718 00:55:29,160 --> 00:55:35,250 en mis sueños Yo... mato mujeres... ¿sabes? 719 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Por supuesto. 720 00:55:42,050 --> 00:55:43,710 Sólo están durmiendo. 721 00:55:49,600 --> 00:55:50,760 cuéntame más 722 00:55:55,761 --> 00:56:00,761 Traducción: Prolitor y Hossein Hossein escondido 723 00:56:02,762 --> 00:56:06,762 Proporcionado por el sitio web de Digi Movies .:: DigiMoviez.Com ::. 724 00:56:08,763 --> 00:56:12,763 Para obtener información sobre la última dirección del sitio Siga Digi Movies en las redes sociales @DigiMoviez