Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,560 --> 00:00:47,560
Sync and corrections by explosiveskull
WEB-DL resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:01:39,124 --> 00:01:40,958
Beethoven.
3
00:01:40,960 --> 00:01:44,126
Linus, time to get up.
4
00:01:44,128 --> 00:01:46,964
You don't want to be late for school.
5
00:01:46,966 --> 00:01:48,965
Get up!
6
00:01:48,967 --> 00:01:51,052
My blanket!
7
00:01:52,930 --> 00:01:54,595
Hello?
8
00:01:54,597 --> 00:01:55,973
Snow day?
9
00:01:55,975 --> 00:01:58,976
Snow day!
10
00:01:58,978 --> 00:02:01,102
No school today!
11
00:02:01,104 --> 00:02:03,813
Dreams do come true!
12
00:02:03,815 --> 00:02:05,900
No school!
13
00:02:09,570 --> 00:02:11,947
Franklin and Peppermint Patty
are on my team!
14
00:02:11,949 --> 00:02:13,073
I got my hockey stick!
15
00:02:13,075 --> 00:02:14,156
I got my skates!
16
00:02:14,158 --> 00:02:15,491
Who has the pucks?
17
00:02:15,493 --> 00:02:16,994
Looking sharp today, Pigpen.
18
00:02:16,996 --> 00:02:18,578
Sorry I'm late.
19
00:02:18,580 --> 00:02:20,121
What's taking him so long?
20
00:02:20,123 --> 00:02:22,873
Come on, Charlie Brown!
21
00:02:22,875 --> 00:02:26,003
No. Not quite. That's the one!
22
00:02:35,514 --> 00:02:37,014
I've got my kite!
23
00:02:37,016 --> 00:02:39,557
Today's the day. I can feel it!
24
00:02:39,559 --> 00:02:40,891
A kite? Today?
25
00:02:40,893 --> 00:02:42,436
In the middle of winter?
26
00:02:42,438 --> 00:02:43,603
Come on, guys!
27
00:02:43,605 --> 00:02:46,523
Only Charlie Brown.
28
00:02:46,525 --> 00:02:49,025
A new kite, a perfect breeze.
29
00:02:49,027 --> 00:02:50,901
It all feels just right.
30
00:02:50,903 --> 00:02:53,697
Now that the Kite-Eating Tree
is sleeping for the winter...
31
00:02:53,699 --> 00:02:55,534
we have nothing to fear.
32
00:02:57,619 --> 00:02:59,037
Lift off!
33
00:03:06,503 --> 00:03:07,543
Wait a minute.
34
00:03:07,545 --> 00:03:09,712
It's in the air. It's flying!
35
00:03:09,714 --> 00:03:10,631
Hey, guys!
36
00:03:10,633 --> 00:03:13,301
Look! Look, I did it!
37
00:03:20,016 --> 00:03:21,182
Hey, Charlie Brown.
38
00:03:21,184 --> 00:03:23,060
Still no luck, huh?
39
00:03:23,062 --> 00:03:27,229
Remember, it's the courage
to continue that counts!
40
00:03:27,231 --> 00:03:29,608
Runaway kite!
41
00:03:29,610 --> 00:03:31,153
Sorry!
42
00:03:34,782 --> 00:03:36,073
No brakes!
43
00:03:36,075 --> 00:03:39,241
And now, for my famous triple Axel!
44
00:03:39,243 --> 00:03:41,580
Prepare to be amazed!
45
00:03:43,081 --> 00:03:45,416
- A quadruple!
- Bravo!
46
00:03:50,505 --> 00:03:52,756
Stupid Kite-Eating Tree.
47
00:03:55,093 --> 00:03:57,259
Good grief.
48
00:03:57,261 --> 00:03:58,971
You blockhead!
49
00:03:58,973 --> 00:04:00,805
I should have known.
50
00:04:00,807 --> 00:04:05,644
What kind of a person tries to fly
a kite in the middle of winter?
51
00:04:05,646 --> 00:04:07,603
Don't you ever know when to give up?
52
00:04:07,605 --> 00:04:10,607
You will never get that kite to fly.
53
00:04:10,609 --> 00:04:15,029
Why? Because you're Charlie Brown!
54
00:04:19,868 --> 00:04:20,993
Thanks, Linus.
55
00:04:20,995 --> 00:04:22,285
Listen, Charlie Brown.
56
00:04:22,287 --> 00:04:26,957
Ignoring what my sister Lucy says
has enabled me to make it this far in life.
57
00:04:26,959 --> 00:04:30,253
What would I do
without a good friend like you?
58
00:04:35,217 --> 00:04:38,053
Aw, my Sweet Babboo!
59
00:04:39,221 --> 00:04:42,806
Isn't he the cutest thing?
60
00:04:42,808 --> 00:04:45,476
Careful, sir!
61
00:04:50,149 --> 00:04:52,359
Watch the curls!
62
00:05:19,053 --> 00:05:20,801
I don't care what Lucy says.
63
00:05:20,803 --> 00:05:23,638
I may have had troubles
in the past flying a kite...
64
00:05:23,640 --> 00:05:25,931
and I may have never
won a baseball game...
65
00:05:25,933 --> 00:05:28,852
but it's not for the lack of trying.
66
00:05:28,854 --> 00:05:33,650
My pitching has to improve if I come
out here to my trusty mound every day.
67
00:05:37,154 --> 00:05:40,866
Charlie Brown is not a quitter.
68
00:05:49,666 --> 00:05:51,874
Bottom of the 9th. Two outs.
69
00:05:51,876 --> 00:05:55,671
A strike-out here
would make the pitcher an instant hero.
70
00:05:56,924 --> 00:06:00,469
It all comes down to this one pitch.
71
00:06:11,063 --> 00:06:13,729
Let's see if you can handle my fastball.
72
00:06:13,731 --> 00:06:15,898
Ol' Number One. The Heater.
73
00:06:15,900 --> 00:06:17,610
The Brown Bullet.
74
00:06:43,428 --> 00:06:46,847
It's going to be a long winter.
75
00:06:54,440 --> 00:06:56,857
Someone's moving in
across the street from me?
76
00:06:56,859 --> 00:06:59,025
Hey, gang, look!
There's a new kid moving in!
77
00:06:59,027 --> 00:07:01,152
Big brother, pull yourself together!
78
00:07:01,154 --> 00:07:03,030
Come on, Charlie Brown!
79
00:07:03,032 --> 00:07:04,280
Get out of the way!
80
00:07:04,282 --> 00:07:05,157
Hey, guys.
81
00:07:05,159 --> 00:07:07,825
What do you see? Who is it?
82
00:07:07,827 --> 00:07:10,244
I think I see a piano!
I hope he loves Beethoven!
83
00:07:10,246 --> 00:07:12,039
Beethoven, Schmeethoven.
84
00:07:12,041 --> 00:07:15,292
Maybe he will appreciate
my natural beauty.
85
00:07:15,294 --> 00:07:16,751
Who cares about that?
86
00:07:16,753 --> 00:07:18,878
As long as he's a better goalie
than Marcie.
87
00:07:18,880 --> 00:07:20,255
You're hurting me, sir.
88
00:07:20,257 --> 00:07:21,881
I'm sorry, but it's true.
89
00:07:21,883 --> 00:07:23,924
No, you're pulling on my hair!
90
00:07:23,926 --> 00:07:26,761
I just hope he'll have an open mind
about the Great Pumpkin.
91
00:07:26,763 --> 00:07:28,804
I think they have a toaster!
92
00:07:28,806 --> 00:07:31,933
I just hope this new kid
has never heard of me.
93
00:07:31,935 --> 00:07:36,145
He would know nothing
of my past imperfections.
94
00:07:36,147 --> 00:07:40,484
It's not often you get the opportunity
to start over with a clean slate.
95
00:07:40,486 --> 00:07:43,279
This time, things will be different.
96
00:07:50,746 --> 00:07:52,037
He did it!
97
00:08:02,007 --> 00:08:03,172
Snoopy...
98
00:08:03,174 --> 00:08:06,842
why is it that
everything I try turns out wrong?
99
00:08:06,844 --> 00:08:10,054
Sometimes I wonder
if the kids really like me.
100
00:08:10,056 --> 00:08:14,100
Maybe that new kid will see me
for who I really am, like you.
101
00:08:14,102 --> 00:08:17,479
A dog doesn't try
to give advice or judge you.
102
00:08:17,481 --> 00:08:20,064
They just love you for who you are.
103
00:08:20,066 --> 00:08:23,944
It's nice to have someone
that will just sit and listen to you.
104
00:08:28,366 --> 00:08:30,701
Man's best friend.
105
00:08:32,371 --> 00:08:34,245
You can't come to school, Snoopy.
106
00:08:34,247 --> 00:08:37,374
Now be a good dog and go home.
107
00:08:48,511 --> 00:08:50,722
No dogs allowed!
108
00:08:55,894 --> 00:08:57,268
I think I saw the new kid.
109
00:08:57,270 --> 00:08:59,021
Did you see that moving truck arrive?
110
00:08:59,023 --> 00:09:01,230
Who do you suppose it will be?
111
00:09:01,232 --> 00:09:03,899
The new kid is coming!
112
00:09:03,901 --> 00:09:05,067
That's not the new kid.
113
00:09:05,069 --> 00:09:07,071
Hey, Charlie Brown.
114
00:09:10,366 --> 00:09:12,533
Good morning, Linus.
What do you have there?
115
00:09:12,535 --> 00:09:14,536
It's my turn for show and tell today.
116
00:09:14,538 --> 00:09:17,748
This is the same plane
flown by Manfred von Richthofen.
117
00:09:17,750 --> 00:09:18,581
Who?
118
00:09:18,583 --> 00:09:22,418
The Red Baron. The most famous
aviator during The Great War.
119
00:09:22,420 --> 00:09:24,004
It's not real, is it?
120
00:09:30,261 --> 00:09:32,555
My naturally curly hair!
121
00:09:36,601 --> 00:09:38,937
Duck, Linus!
122
00:09:44,193 --> 00:09:46,944
Yes, Miss Othmar.
123
00:09:49,615 --> 00:09:51,447
Sir?
124
00:09:51,449 --> 00:09:53,282
Sir.
125
00:09:53,284 --> 00:09:54,868
Sir!
126
00:09:54,870 --> 00:09:56,452
Two! No, three!
127
00:09:56,454 --> 00:09:57,620
Was I close?
128
00:09:57,622 --> 00:10:00,458
Class hasn't started yet, sir.
129
00:10:01,961 --> 00:10:04,962
What? The new kid is joining our class.
130
00:10:10,343 --> 00:10:12,886
She doesn't look like a goalie to me.
131
00:10:12,888 --> 00:10:14,345
Wow! She's pretty.
132
00:10:14,347 --> 00:10:16,683
She's not that pretty.
133
00:10:20,980 --> 00:10:24,691
Linus. She looked at me!
134
00:10:33,449 --> 00:10:36,493
Not the yearly
standardized test again!
135
00:10:36,495 --> 00:10:40,832
Ma'am, will this test accurately reflect
the knowledge we have gained here?
136
00:10:41,917 --> 00:10:45,585
Is it fair we, at this young age...
137
00:10:45,587 --> 00:10:47,172
Yes, ma'am.
138
00:10:52,678 --> 00:10:54,344
Thanks.
139
00:10:54,346 --> 00:10:58,183
Question 1.
"If you had 6 red tomatoes and..."
140
00:10:59,268 --> 00:11:01,101
Red.
141
00:11:11,529 --> 00:11:13,529
Come on, focus.
142
00:11:13,531 --> 00:11:16,158
First impressions are everything.
143
00:11:42,019 --> 00:11:44,062
No dogs!
144
00:11:58,327 --> 00:11:59,743
Already done?
145
00:11:59,745 --> 00:12:02,038
She must be smart.
146
00:12:13,299 --> 00:12:16,593
It's got teeth marks.
147
00:12:16,595 --> 00:12:19,053
She nibbles on her pencil like I do.
148
00:12:19,055 --> 00:12:22,014
We have something in common!
149
00:12:22,016 --> 00:12:23,601
One minute left?
150
00:12:31,110 --> 00:12:32,778
Out of my way, Chuck!
151
00:12:34,487 --> 00:12:36,989
Write our names? Yes, ma'am.
152
00:12:39,451 --> 00:12:42,326
Chuck, are you trying to hold my hand?
153
00:12:42,328 --> 00:12:44,580
You sly dog.
154
00:12:46,207 --> 00:12:48,624
Hi, I'm Brown Charlie.
155
00:12:48,626 --> 00:12:50,460
I mean, "Barnie Clown."
156
00:12:50,462 --> 00:12:51,880
I mean...
157
00:12:56,635 --> 00:12:59,386
What are you in for?
158
00:12:59,388 --> 00:13:02,974
Have you ever had that feeling
when you can't stop smiling?
159
00:13:04,101 --> 00:13:06,643
Your heart pounds inside your chest?
160
00:13:06,645 --> 00:13:10,604
You try to stand
but your knees become weak?
161
00:13:10,606 --> 00:13:14,734
And then that Little Red-Haired Girl
glances at you.
162
00:13:14,736 --> 00:13:19,531
And all of life's possibilities
become so clear.
163
00:13:19,533 --> 00:13:22,283
And then you realize...
164
00:13:22,285 --> 00:13:26,204
she has no idea you're alive.
165
00:13:26,206 --> 00:13:28,415
Why am I here?
166
00:13:28,417 --> 00:13:32,295
Because I just came down
with a serious case of inadequacy.
167
00:14:33,481 --> 00:14:34,898
Here she comes.
168
00:14:34,900 --> 00:14:37,193
This is my chance
to make a good impression.
169
00:14:41,615 --> 00:14:43,866
Maybe tomorrow.
170
00:15:24,283 --> 00:15:27,744
It was a dark and stormy night.
171
00:15:29,954 --> 00:15:32,413
High above the French countryside...
172
00:15:32,415 --> 00:15:36,792
the World War I Flying Ace
had never been so close...
173
00:15:36,794 --> 00:15:38,295
to his lifelong enemy...
174
00:15:38,297 --> 00:15:40,924
the infamous Red Baron.
175
00:17:03,966 --> 00:17:06,882
The key is keeping a low profile.
176
00:17:06,884 --> 00:17:09,386
For now, we just keep our distance.
177
00:17:14,059 --> 00:17:16,017
Snoopy!
178
00:17:16,019 --> 00:17:17,853
No!
179
00:17:21,483 --> 00:17:24,027
That was a close one.
180
00:17:31,409 --> 00:17:34,744
If I could only work up the nerve
to go over there, I'd...
181
00:17:34,746 --> 00:17:36,538
What are you looking at, big brother?
182
00:17:36,540 --> 00:17:38,125
Are you crazy?
183
00:17:41,544 --> 00:17:43,921
You're in love!
184
00:17:53,681 --> 00:17:59,145
Chapter 1.
It was the greatest love story ever told.
185
00:18:32,137 --> 00:18:34,972
Her name was Fifi.
186
00:18:34,974 --> 00:18:39,311
She was the most beautiful thing
he had ever seen.
187
00:20:08,566 --> 00:20:12,485
I can't believe I'm about to talk
to the Little Red-Haired Girl.
188
00:20:12,487 --> 00:20:16,323
It's moments like this
when you need your faithful friend.
189
00:20:23,666 --> 00:20:24,747
Yep.
190
00:20:24,749 --> 00:20:28,209
If there's one person you want by your side
at a moment like this...
191
00:20:28,211 --> 00:20:30,588
it's your loyal dog.
192
00:20:46,271 --> 00:20:47,812
Hello?
193
00:20:47,814 --> 00:20:49,607
Hello?
194
00:20:52,111 --> 00:20:53,778
She said, "Hello"!
195
00:21:01,286 --> 00:21:03,203
Charlie Brown!
196
00:21:03,205 --> 00:21:06,831
What brings you out here
so late in the day?
197
00:21:06,833 --> 00:21:09,126
I need your advice on girls, Lucy.
198
00:21:09,128 --> 00:21:10,711
You're a girl, right?
199
00:21:10,713 --> 00:21:13,629
Let's just say there's this girl
I'd like to impress.
200
00:21:13,631 --> 00:21:16,132
But she's something and I'm nothing.
201
00:21:16,134 --> 00:21:19,677
If I were something and she was nothing,
I could talk to her.
202
00:21:19,679 --> 00:21:22,848
Or, if she was nothing and I was nothing,
I could talk to her.
203
00:21:22,850 --> 00:21:28,020
But she's something and I'm nothing,
so I just can't talk to her.
204
00:21:28,022 --> 00:21:31,982
You're being ridiculous, Charlie Brown.
Why, you have much to offer.
205
00:21:31,984 --> 00:21:35,234
She has a pretty face
and pretty faces make me nervous.
206
00:21:35,236 --> 00:21:38,030
Pretty face? Pretty face?
207
00:21:38,032 --> 00:21:39,615
I have a pretty face!
208
00:21:39,617 --> 00:21:41,867
How come my face
doesn't make you nervous?
209
00:21:41,869 --> 00:21:45,080
How come you can talk to me,
Charlie Brown?
210
00:21:47,999 --> 00:21:51,917
I just need to know the secret
to winning her heart.
211
00:21:51,919 --> 00:21:54,795
Look into this mirror, Charlie Brown.
212
00:21:54,797 --> 00:21:59,342
This is the face of failure.
A classic failure face.
213
00:21:59,344 --> 00:22:01,802
Do you think girls like failures,
Charlie Brown?
214
00:22:01,804 --> 00:22:03,013
Well, no.
215
00:22:03,015 --> 00:22:05,349
Girls want someone with proven success.
216
00:22:05,351 --> 00:22:07,184
Have you won any awards?
217
00:22:07,186 --> 00:22:11,855
Like a Congressional Medal of Honor?
Or a Nobel Peace Prize?
218
00:22:11,857 --> 00:22:16,275
What are your real estate holdings?
Do you have a diversified portfolio?
219
00:22:16,277 --> 00:22:19,696
Let me let you in on a little secret,
Charlie Brown.
220
00:22:19,698 --> 00:22:24,784
If you really want to impress girls,
you need to show them you're a winner.
221
00:22:24,786 --> 00:22:26,369
A winner? Me?
222
00:22:26,371 --> 00:22:29,039
Lucy, you may be on to something.
223
00:22:29,041 --> 00:22:33,837
Of course, when I say "you,"
you know I don't mean you personally.
224
00:22:36,715 --> 00:22:38,884
That will be five cents, please.
225
00:22:43,221 --> 00:22:47,724
Nickels, nickels, nickels.
What a beautiful sound.
226
00:22:47,726 --> 00:22:51,352
"Congratulations. You're now
on your way to becoming a winner."
227
00:22:51,354 --> 00:22:56,399
"Step 1. Forget everything
you ever knew about yourself."
228
00:22:56,401 --> 00:22:58,859
Okay. "Step 2."
229
00:22:58,861 --> 00:23:00,861
"Project confidence."
230
00:23:00,863 --> 00:23:02,698
"Don't slouch."
231
00:23:05,076 --> 00:23:08,704
"Maintain eye contact at all times."
232
00:23:24,888 --> 00:23:28,432
Yeehaw!
233
00:23:28,434 --> 00:23:30,141
Giddy-up, little pony!
234
00:23:30,143 --> 00:23:32,226
Yeehaw!
235
00:23:32,228 --> 00:23:33,436
What are you doing?
236
00:23:33,438 --> 00:23:37,148
I'm going to be a rodeo star
in the big talent show.
237
00:23:37,150 --> 00:23:39,443
When I win that first-prize ribbon...
238
00:23:39,445 --> 00:23:41,360
there will be no one
who hasn't heard the name...
239
00:23:41,362 --> 00:23:45,282
Sally Brown
and her trusty horse, Broomstick!
240
00:23:45,284 --> 00:23:49,119
Win the talent show.
Now that's a great idea.
241
00:23:49,121 --> 00:23:52,248
This is just what Lucy
was talking about.
242
00:24:08,724 --> 00:24:10,350
Ta-da!
243
00:24:33,415 --> 00:24:35,292
We're ready.
244
00:24:51,225 --> 00:24:52,849
Look at that.
245
00:24:52,851 --> 00:24:54,977
Is that Charlie Brown?
246
00:25:05,531 --> 00:25:07,030
She's here.
247
00:25:07,032 --> 00:25:11,451
I have a really good feeling that tonight
she will see the new Charlie Brown.
248
00:25:11,453 --> 00:25:16,372
Charlie Brown? As your psychiatrist,
I'm surprised to see you here.
249
00:25:16,374 --> 00:25:21,086
A person with all your insecurities
normally wouldn't enter a talent show.
250
00:25:21,088 --> 00:25:23,879
I'm...
251
00:25:23,881 --> 00:25:27,259
I ought to slug you!
252
00:25:27,261 --> 00:25:30,928
I've been kissed by a dog!
I have dog germs!
253
00:25:30,930 --> 00:25:35,016
Get hot water! Get some disinfectant!
Get some iodine!
254
00:25:35,018 --> 00:25:37,978
Let's keep this thing moving.
Time's a-wasting.
255
00:25:43,569 --> 00:25:45,276
Thank you!
256
00:25:45,278 --> 00:25:47,530
Break a leg, Chuck!
257
00:25:48,823 --> 00:25:52,033
Treat your assistant kindly, Charles.
258
00:25:52,035 --> 00:25:55,996
Okay, Sally, we're running behind,
so gallop, don't trot!
259
00:25:58,124 --> 00:26:00,919
Save the applause
for the end, everyone.
260
00:26:02,254 --> 00:26:05,423
If you like this, wait for the encore!
261
00:26:08,177 --> 00:26:11,386
Your sister is really dying out there.
262
00:26:11,388 --> 00:26:14,432
Hey, that's not a real horse!
263
00:26:19,063 --> 00:26:22,063
Sorry, Charlie Brown.
This has gone on long enough.
264
00:26:22,065 --> 00:26:23,314
Drop the curtain!
265
00:26:23,316 --> 00:26:25,943
Don't do that.
She said she has a big finish.
266
00:26:25,945 --> 00:26:29,948
Well, it's either your act or hers.
We can't hold forever.
267
00:26:40,626 --> 00:26:42,919
Change of plans, Snoopy.
268
00:26:53,054 --> 00:26:55,304
Big brother?
269
00:26:55,306 --> 00:26:57,474
Rope me.
270
00:26:57,476 --> 00:26:59,436
That's not a real cow.
271
00:27:04,565 --> 00:27:06,735
I'm gonna get you!
272
00:27:18,663 --> 00:27:19,996
Sorry, sir.
273
00:27:19,998 --> 00:27:21,122
Good one.
274
00:27:21,124 --> 00:27:23,000
Oh, Schroeder...
275
00:27:28,340 --> 00:27:32,511
You can run, little dogie,
but you can't hide!
276
00:27:36,265 --> 00:27:38,850
This is going great!
277
00:27:40,018 --> 00:27:43,145
My name is Calamity Sally...
278
00:27:43,147 --> 00:27:48,025
the best bronc-busting,
lasso-roping cowgirl in this here town!
279
00:27:53,407 --> 00:27:55,033
Thanks, big brother.
280
00:28:02,541 --> 00:28:04,499
"Moo"?
281
00:28:04,501 --> 00:28:07,754
Nobody reads the school paper anyhow.
282
00:28:11,216 --> 00:28:16,261
Look on the bright side, Charlie Brown. They
say there's no such thing as bad publicity.
283
00:28:16,263 --> 00:28:20,475
You're right, Linus.
She definitely knows who I am now.
284
00:28:23,394 --> 00:28:26,312
You know, Charlie Brown,
if you like her so much...
285
00:28:26,314 --> 00:28:29,398
why not just walk up to her
and introduce yourself?
286
00:28:29,400 --> 00:28:32,653
After the complete fool
I made out of myself last night?
287
00:28:32,655 --> 00:28:36,658
Yeah, and why don't I just
fly to the moon?
288
00:28:39,285 --> 00:28:42,411
Oh, brother. She's talking to them?
289
00:28:42,413 --> 00:28:45,331
So much for a fresh start.
290
00:28:45,333 --> 00:28:48,334
Time is running out.
291
00:28:48,336 --> 00:28:49,586
"Number 6."
292
00:28:49,588 --> 00:28:52,755
"Tell yourself,
'I am worthy. I can do this."
293
00:28:52,757 --> 00:28:54,757
"'I have what it takes.'"
294
00:28:54,759 --> 00:28:56,552
Hello?
295
00:28:57,720 --> 00:29:00,973
Your girlfriend's on the phone.
296
00:29:04,061 --> 00:29:05,310
- Hello?
- Hey, Chuck.
297
00:29:05,312 --> 00:29:06,477
This is Peppermint Patty.
298
00:29:06,479 --> 00:29:08,230
- How have you been?
- Well, I...
299
00:29:08,232 --> 00:29:10,607
Listen, I have some great news
for you, Chuck.
300
00:29:10,609 --> 00:29:12,442
The Winter Dance is in a few weeks...
301
00:29:12,444 --> 00:29:15,028
and I'm saving a dance for you.
302
00:29:15,030 --> 00:29:18,490
Anyway, Marcie put me in charge
of the refreshment committee.
303
00:29:18,492 --> 00:29:21,784
I took it upon myself and signed you up
to make the cupcakes.
304
00:29:21,786 --> 00:29:24,579
You did what? I can't cook cupcakes.
305
00:29:24,581 --> 00:29:27,291
The only thing I do know
how to make is toast.
306
00:29:27,293 --> 00:29:30,209
Besides, why would I even want
to go to the Winter Dance?
307
00:29:30,211 --> 00:29:32,628
Toast and cupcakes!
That sounds good, Chuck.
308
00:29:32,630 --> 00:29:33,754
See you there.
309
00:29:33,756 --> 00:29:35,590
Hold on. I said...
310
00:29:35,592 --> 00:29:38,136
Hello? Hello?
311
00:29:40,764 --> 00:29:42,265
Rats.
312
00:30:13,546 --> 00:30:15,798
Hey! What's going on?
313
00:30:17,133 --> 00:30:18,257
Turn it down!
314
00:30:18,259 --> 00:30:20,136
Turn it down in there!
315
00:30:24,307 --> 00:30:26,350
She likes to dance.
316
00:31:15,234 --> 00:31:18,734
One, two, three, four.
317
00:31:18,736 --> 00:31:22,155
One, two, three, four.
318
00:31:22,157 --> 00:31:24,741
One, two, three, four.
319
00:31:24,743 --> 00:31:26,743
One, two, three, four.
320
00:31:26,745 --> 00:31:28,869
One, two, three, four.
321
00:31:28,871 --> 00:31:31,792
One, two, three, four.
322
00:31:35,920 --> 00:31:38,254
I could really use a dance partner.
323
00:31:38,256 --> 00:31:39,630
Good luck with that.
324
00:31:39,632 --> 00:31:41,925
One, two, three, four.
325
00:31:41,927 --> 00:31:44,636
Okay, Snoopy, I got the basics down.
326
00:31:44,638 --> 00:31:47,849
But if I'm going to win,
I need to step it up.
327
00:31:50,436 --> 00:31:52,644
One, two, three, four.
328
00:31:52,646 --> 00:31:54,478
One, two, three, four.
329
00:31:54,480 --> 00:31:56,775
I can see it now.
330
00:32:03,615 --> 00:32:05,782
We have our winners!
331
00:32:05,784 --> 00:32:11,872
Let us applaud them as they begin
the traditional dance of the champions!
332
00:32:19,965 --> 00:32:22,424
Snoopy!
333
00:32:22,426 --> 00:32:26,637
Thanks for the help.
I left some cookies in your dog dish.
334
00:32:26,639 --> 00:32:30,432
One, two, three, four.
335
00:32:30,434 --> 00:32:32,476
One, two, three...
336
00:32:41,445 --> 00:32:44,696
You know, I've always wanted
to dance with Pigpen.
337
00:32:44,698 --> 00:32:46,073
Yuck!
338
00:32:48,369 --> 00:32:52,746
Why isn't anyone dancing?
It's called a dance.
339
00:32:54,999 --> 00:32:57,292
- Oh, Sweet Babboo!
- Oh, no, here she comes!
340
00:32:57,294 --> 00:33:00,964
- Someone needs to get this dance started.
- No!
341
00:33:19,608 --> 00:33:24,319
These cupcakes don't look half bad,
if I do say so myself.
342
00:33:24,321 --> 00:33:27,488
This time I've come totally prepared.
343
00:33:27,490 --> 00:33:29,616
I couldn't have done it without you.
344
00:33:29,618 --> 00:33:34,121
The old Charlie Brown would still
be lying in bed with a stomachache.
345
00:33:38,877 --> 00:33:41,004
Good grief.
346
00:33:46,759 --> 00:33:50,762
Marcie, look! Everyone's here!
347
00:33:50,764 --> 00:33:53,389
Let me help you with that, Marcie.
348
00:33:53,391 --> 00:33:55,851
Such a gentleman, Charles.
349
00:33:57,896 --> 00:34:00,023
She's here.
350
00:34:03,401 --> 00:34:04,650
Okay, ladies.
351
00:34:04,652 --> 00:34:07,070
It's time for you to show off
your best move.
352
00:34:07,072 --> 00:34:10,615
Which one of you will win the first half
of our dance competition...
353
00:34:10,617 --> 00:34:12,533
and take home the trophy?
354
00:34:12,535 --> 00:34:14,494
Let them hear it!
355
00:34:14,496 --> 00:34:16,539
Nice moves.
356
00:34:21,794 --> 00:34:23,544
Listen to that noise!
357
00:34:23,546 --> 00:34:26,923
I think it's safe to say
we know who our winner is!
358
00:34:26,925 --> 00:34:27,758
She won.
359
00:34:27,760 --> 00:34:29,635
And now, it's the gentlemen's turn...
360
00:34:29,637 --> 00:34:32,387
to see who will be joining
our lovely winning lady...
361
00:34:32,389 --> 00:34:34,097
for the final dance of the night.
362
00:34:34,099 --> 00:34:35,474
I got to get out there.
363
00:34:35,476 --> 00:34:39,436
Are you guys ready?
Then here we go!
364
00:34:53,952 --> 00:34:55,327
This is it.
365
00:34:56,454 --> 00:34:58,331
It's now or never.
366
00:35:09,635 --> 00:35:14,720
Check out the moves on that
funny-looking kid with the big nose!
367
00:35:14,722 --> 00:35:17,349
Yeah! All right!
368
00:35:28,153 --> 00:35:32,365
Okay, just like you practiced.
Remember the steps.
369
00:35:33,450 --> 00:35:36,117
One, two, three, four.
370
00:35:36,119 --> 00:35:38,496
One, two, three...
371
00:35:45,169 --> 00:35:46,503
Charlie Brown?
372
00:35:46,505 --> 00:35:47,798
All right!
373
00:35:48,965 --> 00:35:51,758
It looks like we may have a winner here!
374
00:35:51,760 --> 00:35:53,175
It's going to happen.
375
00:35:53,177 --> 00:35:55,679
I'm about to dance
with the Little Red-Haired Girl.
376
00:36:03,896 --> 00:36:06,273
Let's get out of here!
377
00:36:08,735 --> 00:36:10,361
Do I know you?
378
00:36:12,740 --> 00:36:15,200
Wait! It's not over yet.
379
00:36:20,122 --> 00:36:22,040
Thanks, buddy.
380
00:36:25,168 --> 00:36:27,126
I hate to say it, Snoopy...
381
00:36:27,128 --> 00:36:31,967
it seems like the harder I try,
the further away she gets.
382
00:36:45,021 --> 00:36:47,939
The Flying Ace took to the skies.
383
00:36:47,941 --> 00:36:52,570
He searched endlessly for the girl
who had stolen his heart.
384
00:39:06,079 --> 00:39:08,789
Daydreaming will not make her materialize,
Charlie Brown.
385
00:39:08,791 --> 00:39:09,830
She's not here.
386
00:39:09,832 --> 00:39:11,207
Daydreaming? Me?
387
00:39:11,209 --> 00:39:12,792
She'll be back on Monday.
388
00:39:12,794 --> 00:39:16,213
I heard she went back east to take care
of her grandmother, who isn't feeling well.
389
00:39:16,215 --> 00:39:19,675
She seems like the kind of person
who would do that sort of thing.
390
00:39:21,095 --> 00:39:23,762
Not another book report!
391
00:39:23,764 --> 00:39:25,638
Time to pick our partners.
392
00:39:25,640 --> 00:39:27,975
No boys. No boys.
393
00:39:27,977 --> 00:39:29,767
Please...
394
00:39:29,769 --> 00:39:31,061
Patty! Yes!
395
00:39:31,063 --> 00:39:33,104
All right!
396
00:39:33,106 --> 00:39:34,690
Nope.
397
00:39:36,110 --> 00:39:37,611
Yes.
398
00:39:38,820 --> 00:39:40,403
Schroeder!
399
00:39:40,405 --> 00:39:44,742
There's no denying it.
It was written in the cards.
400
00:39:59,883 --> 00:40:03,093
The Little Red-Haired Girl.
My lucky day!
401
00:40:03,095 --> 00:40:06,847
This changes everything.
She will see the new me.
402
00:40:06,849 --> 00:40:09,265
And together we will win the gold star!
403
00:40:09,267 --> 00:40:11,434
After that, anything is possible!
404
00:40:11,436 --> 00:40:13,894
We could be the first kids
to land on the moon!
405
00:40:13,896 --> 00:40:15,896
One small step for kids...
406
00:40:15,898 --> 00:40:18,609
one giant leap for Charlie Brown.
407
00:40:21,822 --> 00:40:23,363
You've got to help me, Linus.
408
00:40:23,365 --> 00:40:26,950
I'm not sure I can handle being partners
with the Little Red-Haired Girl.
409
00:40:26,952 --> 00:40:28,785
I need to slow things down.
410
00:40:28,787 --> 00:40:31,370
Maybe I'm not ready
for a serious relationship.
411
00:40:31,372 --> 00:40:33,039
How will I support her?
412
00:40:33,041 --> 00:40:36,251
I can't afford a mortgage.
What if I'm put into escrow?
413
00:40:36,253 --> 00:40:39,421
Charlie Brown, you're being ridiculous.
414
00:40:39,423 --> 00:40:42,716
You're the only person I know
who can turn a simple book report...
415
00:40:42,718 --> 00:40:44,468
into a lifelong commitment.
416
00:40:44,470 --> 00:40:47,470
I've never been responsible
for anything before.
417
00:40:47,472 --> 00:40:50,976
This could be the worst thing
that's ever happened to her!
418
00:40:54,313 --> 00:40:56,312
Linus, it just hit me.
419
00:40:56,314 --> 00:40:58,731
I think I know how to become her hero.
420
00:40:58,733 --> 00:41:01,068
While she's away taking care
of her grandmother...
421
00:41:01,070 --> 00:41:04,153
I could complete the book report
for the two of us.
422
00:41:04,155 --> 00:41:08,242
That's one way to go,
but if you want my advice...
423
00:41:09,954 --> 00:41:13,412
They're posting the test scores.
Come on.
424
00:41:13,414 --> 00:41:16,207
Look. Someone got a perfect score, sir.
425
00:41:16,209 --> 00:41:19,336
You would have to be a genius
to get a perfect score.
426
00:41:19,338 --> 00:41:21,338
- I didn't know that was even possible.
- It's him!
427
00:41:21,340 --> 00:41:22,213
Here he comes!
428
00:41:22,215 --> 00:41:24,842
No one in the world
has ever gotten 100 before.
429
00:41:31,517 --> 00:41:33,057
A perfect score?
430
00:41:33,059 --> 00:41:35,977
Me? This can't be right.
431
00:41:35,979 --> 00:41:40,064
No, Charlie Brown, look.
You really do have a perfect score.
432
00:41:40,066 --> 00:41:42,818
I have heard peanut butter
is brain food.
433
00:41:42,820 --> 00:41:44,236
Nice job, Chuck, old boy.
434
00:41:44,238 --> 00:41:46,488
I always knew
you had it in you, Charles.
435
00:41:46,490 --> 00:41:47,948
This can't be right!
436
00:41:47,950 --> 00:41:49,448
Out of my way!
437
00:41:49,450 --> 00:41:51,910
Mr. Perfect, Charlie Brown?
438
00:41:51,912 --> 00:41:53,245
It must be a typo!
439
00:41:53,247 --> 00:41:55,872
I don't believe it.
I won't believe it!
440
00:41:55,874 --> 00:41:57,541
I demand a recount!
441
00:41:57,543 --> 00:41:59,334
Good afternoon, students and staff.
442
00:41:59,336 --> 00:42:00,876
We have a special announcement.
443
00:42:00,878 --> 00:42:03,129
There will be an all-school assembly
Monday morning...
444
00:42:03,131 --> 00:42:06,550
to celebrate our illustrious classmate,
Charlie Brown...
445
00:42:06,552 --> 00:42:09,885
who achieved a perfect score
on the standardized test.
446
00:42:09,887 --> 00:42:12,555
Make way. Genius coming through!
447
00:42:12,557 --> 00:42:15,392
I have a science project due next week.
Can you give me your thoughts?
448
00:42:15,394 --> 00:42:17,102
Hey, I saw him first!
449
00:42:17,104 --> 00:42:20,271
They say you're a genius.
Can you read my mind?
450
00:42:20,273 --> 00:42:21,523
Hey, leave him alone!
451
00:42:21,525 --> 00:42:23,274
Yeah, leave him alone!
452
00:42:23,276 --> 00:42:28,155
Now, Charlie Brown, as far as the book
report goes, what would you suggest?
453
00:42:28,157 --> 00:42:31,283
Well, you can never go wrong
if you stick with the classics.
454
00:42:31,285 --> 00:42:34,410
A comic book? I thought classics
had to have hard covers.
455
00:42:34,412 --> 00:42:37,623
Boy, do we feel stupid now.
456
00:42:41,128 --> 00:42:44,379
Will you look at this.
What a contemporary piece.
457
00:42:44,381 --> 00:42:46,923
Notice his use of space.
458
00:42:46,925 --> 00:42:49,593
Have you all lost your minds?
459
00:42:53,057 --> 00:42:54,558
Wow.
460
00:42:56,934 --> 00:43:00,563
You have what is referred
to as an "irrational fear."
461
00:43:01,606 --> 00:43:04,024
Hey, kid!
What do you think you're doing?
462
00:43:04,026 --> 00:43:06,859
Following in the footsteps of greatness.
463
00:43:06,861 --> 00:43:08,028
Breakaway!
464
00:43:08,030 --> 00:43:09,906
Shoot it, Charlie Brown! Shoot it!
465
00:43:14,954 --> 00:43:17,287
Nice use of angles there, Charles.
466
00:43:17,289 --> 00:43:20,207
All right, Charlie Brown!
467
00:43:20,209 --> 00:43:23,962
But how is Santa ever going to
find our house without lights?
468
00:43:28,467 --> 00:43:30,968
And this is where it all began.
469
00:43:30,970 --> 00:43:34,095
As a youth, he passed many hours
just sitting in that chair...
470
00:43:34,097 --> 00:43:36,305
keeping his deep thoughts to himself.
471
00:43:36,307 --> 00:43:40,434
And here we have his early kites,
used in many aerodynamic studies.
472
00:43:40,436 --> 00:43:41,477
Wow.
473
00:43:41,479 --> 00:43:45,148
If we're lucky,
we'll see him in his natural habitat.
474
00:43:45,150 --> 00:43:49,945
And this is his actual bed where he lies
and ponders life's greatest questions.
475
00:43:49,947 --> 00:43:51,655
Hey! What are you doing?
476
00:43:51,657 --> 00:43:54,159
I'm cashing in on your celebrity.
477
00:43:59,372 --> 00:44:01,582
Can I have your autograph?
478
00:44:02,626 --> 00:44:05,334
And for show and tell today...
479
00:44:05,336 --> 00:44:07,630
...my big brother!
480
00:44:22,271 --> 00:44:24,021
I haven't seen you in a while.
481
00:44:24,023 --> 00:44:25,981
My whole life has changed, Linus.
482
00:44:25,983 --> 00:44:28,191
All of a sudden,
everyone wants to be my friend...
483
00:44:28,193 --> 00:44:30,151
and yet, I haven't really changed.
484
00:44:30,153 --> 00:44:33,113
Do they like me for who I am,
or for who they think I am?
485
00:44:33,115 --> 00:44:35,532
There he is! Charlie Brown,
I need you on my chess team!
486
00:44:35,534 --> 00:44:38,117
He's got no time for meaningless games.
He's coming with me.
487
00:44:38,119 --> 00:44:39,244
Roll sound!
488
00:44:39,246 --> 00:44:41,412
- Speed.
- And, action!
489
00:44:41,414 --> 00:44:44,666
Do you have time to help me write
my book report? It's due on Monday.
490
00:44:44,668 --> 00:44:47,169
Monday? The report is due on Monday?
491
00:44:47,171 --> 00:44:50,296
She's back on Monday!
I haven't even started yet!
492
00:44:50,298 --> 00:44:52,298
Does anyone know where Marcie is?
493
00:44:52,300 --> 00:44:54,635
She went skating with Peppermint Patty.
494
00:44:54,637 --> 00:44:56,720
Mr. Brown. Mr. Brown!
495
00:44:56,722 --> 00:44:59,263
What about my exclusive?
496
00:44:59,265 --> 00:45:00,557
Cut.
497
00:45:00,559 --> 00:45:03,059
There's Huckleberry Finn...
498
00:45:03,061 --> 00:45:04,436
Catcher in the Rye.
499
00:45:04,438 --> 00:45:07,731
Sir, I've been sitting here for hours.
500
00:45:07,733 --> 00:45:11,693
These are the greatest books of all time.
Please just pick one!
501
00:45:11,695 --> 00:45:13,695
Let me sleep on it, Marcie.
502
00:45:13,697 --> 00:45:17,242
There's no time for sleeping, sir.
It's due Monday.
503
00:45:20,329 --> 00:45:25,082
Just my luck to get a partner
that thinks Moby Dick was a hockey player.
504
00:45:25,084 --> 00:45:28,044
Marcie? Where are you going?
505
00:45:29,588 --> 00:45:31,754
Hey, Chuck, old boy.
506
00:45:31,756 --> 00:45:33,590
What brings you down here?
507
00:45:33,592 --> 00:45:35,718
I'm looking for Marcie.
508
00:45:38,137 --> 00:45:39,428
I need some advice.
509
00:45:39,430 --> 00:45:44,017
Curveball not working for you?
Slap shot not strong enough?
510
00:45:44,019 --> 00:45:46,227
No, I'm good with all that.
511
00:45:46,229 --> 00:45:50,314
I need to talk to Marcie about
finding the greatest book of all time.
512
00:45:50,316 --> 00:45:53,109
I just might be able
to help you there, Chuck.
513
00:45:53,111 --> 00:45:56,613
Marcie just read up
a long list of great novels.
514
00:45:56,615 --> 00:45:59,365
Huckleberry-something,
Catcher with a Pie.
515
00:45:59,367 --> 00:46:03,495
But, she said the greatest book
of all time...
516
00:46:03,497 --> 00:46:05,789
is called Leo's Toy Store...
517
00:46:05,791 --> 00:46:10,376
by some old guy called Warren... Piece.
518
00:46:10,378 --> 00:46:11,628
Leo's Toy Store.
519
00:46:11,630 --> 00:46:13,379
Yup. That's the one, Chuck.
520
00:46:13,381 --> 00:46:14,631
Thanks for the tip.
521
00:46:14,633 --> 00:46:16,968
Love that hustle, Chuck!
522
00:46:21,180 --> 00:46:24,684
Does anyone know
where I can find Leo's Toy Store?
523
00:46:46,372 --> 00:46:48,664
Leo's Toy Store.
524
00:46:48,666 --> 00:46:49,666
Nope.
525
00:46:49,668 --> 00:46:54,211
No. No. No.
526
00:46:54,213 --> 00:46:56,006
Where is it?
527
00:46:58,802 --> 00:47:01,385
He's going into the grown-up's section.
528
00:47:01,387 --> 00:47:03,014
Is that legal?
529
00:47:07,686 --> 00:47:11,187
Charles? I've never seen
you in here before.
530
00:47:11,189 --> 00:47:13,774
Marcie, thank goodness I found you.
531
00:47:13,776 --> 00:47:16,401
Can you help me find
a copy of Leo's Toy Store?
532
00:47:16,403 --> 00:47:19,445
Did you say "Leo's Toy Store"?
533
00:47:19,447 --> 00:47:22,282
Yeah. Peppermint Patty told me
you said it was the greatest...
534
00:47:22,284 --> 00:47:25,702
Stop right there, Charles. Come with me.
535
00:47:25,704 --> 00:47:28,454
This is what you're looking for.
536
00:47:28,456 --> 00:47:31,667
Leo Tolstoy's War and Peace.
537
00:47:36,423 --> 00:47:39,173
Yikes. How long was this war?
538
00:47:39,175 --> 00:47:41,718
Are you sure that is the book
you want to read?
539
00:47:41,720 --> 00:47:45,847
Might I remind you, Charles, you only have
the weekend to complete your report.
540
00:47:45,849 --> 00:47:49,644
I have to if I'm going to win
that gold star.
541
00:47:52,814 --> 00:47:54,941
I'm okay.
542
00:48:04,702 --> 00:48:06,158
Big book.
543
00:48:06,160 --> 00:48:08,996
How are you gonna get it home,
smarty-pants?
544
00:48:18,381 --> 00:48:19,588
Pretty smart.
545
00:48:19,590 --> 00:48:20,756
What am I saying?
546
00:48:20,758 --> 00:48:23,468
Good ol' Charlie Brown.
547
00:48:23,470 --> 00:48:26,264
Now there's a guy who's going places.
548
00:48:38,485 --> 00:48:40,153
Thanks.
549
00:48:48,912 --> 00:48:50,662
Surprise!
550
00:48:50,664 --> 00:48:51,912
Happy Birthday!
551
00:48:51,914 --> 00:48:53,791
Who invited him?
552
00:49:10,434 --> 00:49:12,809
War and Peace. Page one.
553
00:49:12,811 --> 00:49:17,149
"Eh bien, mon prince, so Genoa..."
554
00:49:19,693 --> 00:49:22,946
Hey, Charlie Brown, come out and play!
555
00:49:25,240 --> 00:49:26,698
Sorry, guys.
556
00:49:26,700 --> 00:49:28,450
- Who reads a book on the weekend?
- Not me.
557
00:49:28,452 --> 00:49:29,992
Okay. Where was I?
558
00:49:29,994 --> 00:49:33,287
"Took a horse from a commander,
and hungry and weary..."
559
00:49:33,289 --> 00:49:36,333
"...and the musketry fire
sounded far away..."
560
00:49:41,340 --> 00:49:44,383
"Prince Andrei mused
on the unimportance of greatness..."
561
00:49:44,385 --> 00:49:47,343
"unimportance of life,
which no one could understand..."
562
00:49:47,345 --> 00:49:50,347
"and there was yesterday,
and there was the day before..."
563
00:49:54,019 --> 00:49:56,477
Okay, show's over. Clear it out.
564
00:49:56,479 --> 00:49:57,729
Will there be a late show?
565
00:49:57,731 --> 00:50:00,941
"And to recognize a dependence
we do not feel."
566
00:50:00,943 --> 00:50:03,693
"The end."
567
00:50:03,695 --> 00:50:05,362
I did it.
568
00:50:17,418 --> 00:50:20,044
It's all coming together now.
569
00:50:21,713 --> 00:50:27,718
Okay. This is my book report
about War and Peace.
570
00:50:27,720 --> 00:50:31,762
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
571
00:50:31,764 --> 00:50:33,724
First there was war.
572
00:50:33,726 --> 00:50:35,767
Then there was peace.
573
00:50:35,769 --> 00:50:40,398
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
574
00:50:41,525 --> 00:50:45,570
Only 983 words to go.
575
00:50:51,785 --> 00:50:53,245
Rats!
576
00:50:58,459 --> 00:51:00,082
This is no use.
577
00:51:00,084 --> 00:51:03,295
I'm just not as smart
as they think I am.
578
00:51:10,012 --> 00:51:12,762
I can't let her down.
579
00:51:12,764 --> 00:51:16,557
There's still time. You can do this.
580
00:51:16,559 --> 00:51:18,561
You can't give up on her now.
581
00:51:26,403 --> 00:51:28,570
998, 999...
582
00:51:28,572 --> 00:51:31,615
1000. Finished.
583
00:51:39,999 --> 00:51:41,916
Wake up, big brother!
584
00:51:41,918 --> 00:51:45,461
Today's the big assembly
to celebrate your perfect score.
585
00:51:45,463 --> 00:51:47,006
Come see!
586
00:51:48,050 --> 00:51:49,675
What are you up to now?
587
00:51:49,677 --> 00:51:53,053
Now that you're a big celebrity,
we have to move fast.
588
00:51:53,055 --> 00:51:56,765
I have shirts, hats, mugs, and more.
589
00:51:56,767 --> 00:52:01,477
The fame that comes with intellectual
superiority can be very fleeting.
590
00:52:01,479 --> 00:52:04,564
You have to cash in while you can.
591
00:52:04,566 --> 00:52:09,154
Today is going to be a big day for us,
big brother.
592
00:52:13,659 --> 00:52:16,535
Thank you. Come again soon.
593
00:52:16,537 --> 00:52:20,622
This is all for you, Charlie Brown.
You've really made it.
594
00:52:20,624 --> 00:52:22,416
It's going to happen.
595
00:52:22,418 --> 00:52:26,836
She's finally going to notice me
for doing something great.
596
00:52:26,838 --> 00:52:28,671
Charlie Brown.
597
00:52:28,673 --> 00:52:31,173
I hate to admit it, you blockhead...
598
00:52:31,175 --> 00:52:36,470
but public opinion leads me to believe,
that after all these years...
599
00:52:36,472 --> 00:52:38,974
I may have been wrong about you.
600
00:52:38,976 --> 00:52:40,684
This is not easy for me!
601
00:52:40,686 --> 00:52:44,314
My whole world has turned upside-down!
602
00:52:47,568 --> 00:52:51,488
Can I please have Charlie Brown
come to the stage?
603
00:52:59,537 --> 00:53:02,039
It is my pleasure
to present to you today...
604
00:53:02,041 --> 00:53:06,042
this award for the highest achievement
in this year's standardized testing.
605
00:53:06,044 --> 00:53:10,171
But before I do,
the school proclamation.
606
00:53:10,173 --> 00:53:15,510
"On this day, whereas you have upheld
the highest of academic standards.
607
00:53:15,512 --> 00:53:19,890
"And whereas no one would have
ever expected that of you."
608
00:53:19,892 --> 00:53:24,602
"And whereas you are the first
to ever receive a perfect score."
609
00:53:24,604 --> 00:53:29,191
"Therefore, be it resolved that today
is declared Charlie Brown Day."
610
00:53:29,193 --> 00:53:31,653
"Signed, Miss Othmar."
611
00:53:42,664 --> 00:53:45,041
That's my big brother!
612
00:53:47,919 --> 00:53:52,088
How about that, Charlie Brown?
You're the star of the school now!
613
00:53:52,090 --> 00:53:54,048
Congratulations, Charles.
614
00:53:54,050 --> 00:53:57,428
Let me present you
with your perfect test.
615
00:54:01,182 --> 00:54:04,686
Oh, no. I must have signed
the wrong paper.
616
00:54:24,914 --> 00:54:30,169
Before I begin, I'd like to thank
all of you for your support.
617
00:54:32,088 --> 00:54:33,963
You have all been so kind.
618
00:54:33,965 --> 00:54:37,968
It's not often that I get
this sort of recognition.
619
00:54:37,970 --> 00:54:40,845
But...
620
00:54:40,847 --> 00:54:42,807
there's been a mistake.
621
00:54:46,061 --> 00:54:49,104
This is not my test.
622
00:54:50,148 --> 00:54:53,316
I knew it!
623
00:54:53,318 --> 00:54:58,321
Therefore, I cannot accept this honor.
624
00:54:58,323 --> 00:55:01,240
Can a brother and sister get a divorce?
625
00:55:01,242 --> 00:55:06,163
I think this belongs to Peppermint Patty.
She's the real genius.
626
00:55:24,849 --> 00:55:29,602
That was a very admirable thing
you just did, Charlie Brown.
627
00:55:29,604 --> 00:55:33,023
One moment I'm the hero,
the next I'm the goat.
628
00:55:33,025 --> 00:55:37,736
Maybe things will go your way again
after you hand in your book report.
629
00:55:37,738 --> 00:55:40,071
I'm not so sure.
630
00:55:40,073 --> 00:55:43,700
I was up all night working on it
and I can't remember a single word.
631
00:55:43,702 --> 00:55:46,702
Surely it's not as bad
as you think, Charlie Brown.
632
00:55:46,704 --> 00:55:48,873
Let me see what you wrote.
633
00:55:52,001 --> 00:55:57,046
Charlie Brown, the insight you bring to
such a complex novel is beyond reproach.
634
00:55:57,048 --> 00:56:01,218
You two are sure to win the gold star
with a book report of this quality.
635
00:56:01,220 --> 00:56:02,970
Book report?
636
00:56:02,972 --> 00:56:05,722
Were we supposed to do a book report?
637
00:56:05,724 --> 00:56:08,350
Hi. In light of the fact
that you were away...
638
00:56:08,352 --> 00:56:12,312
Charlie Brown took it upon himself to
complete the report for the both of you.
639
00:56:12,314 --> 00:56:14,814
And I must say,
this is one of the finest bits...
640
00:56:14,816 --> 00:56:17,318
of literary analysis I have ever read.
641
00:56:32,209 --> 00:56:34,669
No, no, no!
642
00:56:39,008 --> 00:56:41,802
Oh, good grief.
643
00:56:43,387 --> 00:56:45,639
Maybe we can fix it?
644
00:56:53,771 --> 00:56:57,275
Chapter 4. Curse you, Red Baron!
645
01:00:05,463 --> 01:00:11,135
The Flying Ace set out
across the hostile countryside undeterred.
646
01:00:43,334 --> 01:00:48,546
Whenever I feel really alone,
I just sit and stare into the night sky.
647
01:00:48,548 --> 01:00:52,091
I've always thought
that one of those stars was my star...
648
01:00:52,093 --> 01:00:57,180
and at moments like this, I know that
my star will always be there for me.
649
01:00:57,182 --> 01:01:01,770
Like a comforting voice saying,
"Don't give up, kid."
650
01:01:06,066 --> 01:01:09,233
The Flying Ace had to return
to the aerodrome...
651
01:01:09,235 --> 01:01:11,821
if he was ever to rescue Fifi.
652
01:01:34,720 --> 01:01:36,513
Hey.
653
01:02:18,680 --> 01:02:19,720
Wait for my cue.
654
01:02:19,722 --> 01:02:21,640
Timing is crucial
if we're going to succeed.
655
01:02:21,642 --> 01:02:22,765
They'll never expect us.
656
01:02:22,767 --> 01:02:25,059
Eyes on me and wait for my signal.
657
01:02:25,061 --> 01:02:29,523
Christmas time is here.
658
01:02:29,525 --> 01:02:33,903
Happiness and cheer.
659
01:02:39,785 --> 01:02:44,623
Yeah, Chuck, your crazy dog
is over here again.
660
01:03:22,244 --> 01:03:27,497
Excuse me, mister.
Have you ever flown a kite?
661
01:03:27,499 --> 01:03:31,501
Well, actually, let me just say that...
662
01:03:31,503 --> 01:03:34,338
I have years of experience with kites,
but I...
663
01:03:34,340 --> 01:03:35,713
That's great!
664
01:03:35,715 --> 01:03:38,466
Oh! Well, okay.
665
01:03:38,468 --> 01:03:41,720
The thing is,
flying a kite isn't for everyone.
666
01:03:41,722 --> 01:03:43,847
It takes a certain type of person.
667
01:03:43,849 --> 01:03:47,600
It can be frustrating at times.
They tend to have a mind of their own.
668
01:03:47,602 --> 01:03:51,479
But with determination and dedication,
you can make it happen.
669
01:03:51,481 --> 01:03:52,521
Really?
670
01:03:52,523 --> 01:03:55,441
Here. You hold the string.
Plant your feet.
671
01:03:55,443 --> 01:03:57,653
Weight forward. Knees bent.
672
01:03:57,655 --> 01:03:59,863
Back straight. Head up.
673
01:03:59,865 --> 01:04:02,865
And remember, keep it simple.
674
01:04:02,867 --> 01:04:04,283
Okay.
675
01:04:04,285 --> 01:04:06,702
When I say "go,"
run as fast as you can.
676
01:04:06,704 --> 01:04:08,873
Which way, mister?
677
01:04:12,711 --> 01:04:15,088
That way. Now, go!
678
01:04:18,883 --> 01:04:22,135
I hope the little guy
doesn't get discouraged, Snoopy.
679
01:04:22,137 --> 01:04:24,553
He doesn't quite know
how difficult this will be.
680
01:04:24,555 --> 01:04:27,557
It may take him years
to gain my level of experience.
681
01:04:27,559 --> 01:04:30,227
It doesn't just happen over-...
682
01:04:30,229 --> 01:04:32,854
Woo-hoo! It's flying!
683
01:04:32,856 --> 01:04:34,564
Wow!
684
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
Thanks, mister.
You sure know your kites.
685
01:04:38,236 --> 01:04:40,280
Do you want to try?
686
01:04:47,287 --> 01:04:48,704
You can do it!
687
01:04:48,706 --> 01:04:50,916
Don't give up!
688
01:04:52,918 --> 01:04:56,671
Chapter 7. Never give up!
689
01:04:58,215 --> 01:05:03,803
The Flying Ace knew this would be the
last chance to save the love of his life.
690
01:08:31,804 --> 01:08:35,888
The Flying Ace returned to the aerodrome
with the love of his life.
691
01:08:35,890 --> 01:08:38,434
He returned a hero.
692
01:08:45,067 --> 01:08:47,650
"And so, as our hero observed..."
693
01:08:47,652 --> 01:08:51,738
"he was destined to face
the infamous Red Baron another day."
694
01:08:51,740 --> 01:08:53,489
A dog that flies?
695
01:08:53,491 --> 01:08:56,410
This is the dumbest thing
I have ever read!
696
01:09:05,586 --> 01:09:08,048
I got dog germs!
697
01:09:13,429 --> 01:09:16,012
Come on, Charlie Brown!
698
01:09:16,014 --> 01:09:19,226
Today calls for something special.
Here we go.
699
01:09:20,978 --> 01:09:22,019
Hey, guys.
700
01:09:22,021 --> 01:09:24,145
It's the last day of school!
701
01:09:24,147 --> 01:09:26,731
Well, big brother, can you believe it?
702
01:09:26,733 --> 01:09:31,569
No more reading, writing, arithmetic.
No more learning ever!
703
01:09:31,571 --> 01:09:34,823
What are you talking about?
This is just the start of summer vacation.
704
01:09:34,825 --> 01:09:36,949
You have eight more years
of grammar school.
705
01:09:36,951 --> 01:09:38,618
Four more years of high school.
706
01:09:38,620 --> 01:09:40,620
- Eight...
- Plus four more years of college.
707
01:09:40,622 --> 01:09:44,458
Plus four.
Add the one to an extra four...
708
01:09:44,460 --> 01:09:47,668
That's over 37 years of school!
709
01:09:47,670 --> 01:09:51,215
I'll be bald and wrinkly by then.
710
01:09:55,054 --> 01:09:56,802
Look at that!
711
01:09:56,804 --> 01:09:58,430
Is that Snoopy?
712
01:10:01,809 --> 01:10:03,311
Lucky.
713
01:10:07,732 --> 01:10:12,195
Okay, everyone, listen up.
I know this is the last day of school...
714
01:10:13,613 --> 01:10:15,780
But first, before we leave...
715
01:10:15,782 --> 01:10:20,243
we need to finish picking our partners
for this year's summer pen-pal project.
716
01:10:20,245 --> 01:10:24,040
When I draw a name,
stand if you want to be their partner.
717
01:10:25,084 --> 01:10:28,251
Here we go. The next name is... Pigpen!
718
01:10:28,253 --> 01:10:32,588
I will. A little dirt never hurt anyone.
719
01:10:32,590 --> 01:10:33,590
Schroeder.
720
01:10:33,592 --> 01:10:35,257
I do!
721
01:10:35,259 --> 01:10:37,678
I mean, I will.
722
01:10:39,682 --> 01:10:41,265
Charlie Brown.
723
01:10:44,103 --> 01:10:46,146
I will.
724
01:10:47,772 --> 01:10:50,107
She will?
725
01:10:55,613 --> 01:10:57,616
Summer time!
726
01:11:00,952 --> 01:11:02,370
Hi!
727
01:11:04,956 --> 01:11:06,873
Charlie Brown, where have you been?
728
01:11:06,875 --> 01:11:09,083
It's the first day of summer.
729
01:11:09,085 --> 01:11:11,794
You should be down there
having fun with everyone else.
730
01:11:11,796 --> 01:11:14,547
I can't stop thinking about it, Linus.
731
01:11:14,549 --> 01:11:18,092
After all the humiliating disasters
she witnessed this year...
732
01:11:18,094 --> 01:11:19,886
why would she choose me?
733
01:11:19,888 --> 01:11:21,762
Was she feeling sorry for me?
734
01:11:21,764 --> 01:11:25,309
I don't want her to choose me just
because she was feeling sorry for me.
735
01:11:25,311 --> 01:11:28,020
I have slightly more dignity than that.
736
01:11:28,022 --> 01:11:29,604
Charlie Brown...
737
01:11:29,606 --> 01:11:32,774
it might be time to consider
the wild possibility...
738
01:11:32,776 --> 01:11:36,653
that you're a good person
and that people like you.
739
01:11:36,655 --> 01:11:39,655
But, you know, you'll never
really know the answer, unless...
740
01:11:39,657 --> 01:11:41,158
I just go up and talk to her!
741
01:11:41,160 --> 01:11:44,329
I should've listened to you all along!
742
01:12:06,018 --> 01:12:09,935
Oh! "Charles." I mean, "Charlie Brown."
743
01:12:09,937 --> 01:12:11,812
She's not here?
744
01:12:11,814 --> 01:12:13,856
On her way to summer camp?
745
01:12:13,858 --> 01:12:16,068
So the bus hasn't left school yet?
746
01:12:16,070 --> 01:12:17,696
But it's about to leave?
747
01:12:20,698 --> 01:12:23,285
And, by the way,
it was a pleasure to meet you, ma'am.
748
01:12:25,286 --> 01:12:27,870
Charlie Brown!
749
01:12:27,872 --> 01:12:29,707
You blockhead!
750
01:12:32,085 --> 01:12:33,586
All right!
751
01:13:18,965 --> 01:13:21,258
How do I get out of here?
752
01:13:30,853 --> 01:13:34,314
The whole world seems to be
conspiring against me.
753
01:13:35,857 --> 01:13:40,277
I'm just asking for a little help
for once in my life.
754
01:13:49,037 --> 01:13:50,745
Get out of here!
755
01:13:50,747 --> 01:13:52,249
Not you, too!
756
01:13:55,376 --> 01:13:57,795
Hey look, it's Charlie Brown!
757
01:14:03,469 --> 01:14:06,177
Charlie Brown is flying a kite?
758
01:14:06,179 --> 01:14:09,557
Charlie Brown is flying a kite!
759
01:14:11,809 --> 01:14:13,935
Wow! Chuck's got a kite in the air.
760
01:14:13,937 --> 01:14:15,689
Way to go, Charles!
761
01:14:18,317 --> 01:14:21,695
Charlie Brown is really doing it!
He's flying a kite!
762
01:14:43,842 --> 01:14:46,842
Oh, hi, Charlie Brown.
763
01:14:46,844 --> 01:14:48,803
You remembered my name?
764
01:14:48,805 --> 01:14:51,097
Of course I did.
765
01:14:51,099 --> 01:14:55,185
Before you leave,
there's something I really need to know.
766
01:14:55,187 --> 01:15:02,441
Why, out of all the kids in our class,
would you want to be partners with me?
767
01:15:02,443 --> 01:15:04,110
That's easy.
768
01:15:04,112 --> 01:15:08,073
Because I've seen
the type of person you are.
769
01:15:08,075 --> 01:15:12,368
An insecure, wishy-washy failure?
770
01:15:12,370 --> 01:15:15,038
That's not who you are at all.
771
01:15:15,040 --> 01:15:18,874
I like the compassion you showed
for your sister at the talent show.
772
01:15:18,876 --> 01:15:21,377
The honesty you had at the assembly.
773
01:15:21,379 --> 01:15:25,717
And at the dance,
you were brave, and funny.
774
01:15:27,052 --> 01:15:29,011
And what you did for me...
775
01:15:29,013 --> 01:15:33,390
doing the book report while I was away,
was so sweet of you.
776
01:15:35,561 --> 01:15:39,104
So when I look at you,
I don't see a failure at all.
777
01:15:39,106 --> 01:15:43,233
You have all the qualities
that I admire.
778
01:15:43,235 --> 01:15:46,071
Sorry, I have to go now.
779
01:15:47,572 --> 01:15:49,823
Wait.
780
01:15:49,825 --> 01:15:52,575
I think this belongs to you.
781
01:15:52,577 --> 01:15:57,040
Thank you. I've been looking
everywhere for this!
782
01:15:59,960 --> 01:16:02,587
I'll write to you, pen-pal.
783
01:16:04,255 --> 01:16:05,756
Bye!
784
01:16:16,977 --> 01:16:18,687
Is he okay?
785
01:16:26,195 --> 01:16:30,529
It must feel pretty great being
Charlie Brown right about now.
786
01:16:30,531 --> 01:16:32,074
You did it.
787
01:16:33,451 --> 01:16:35,077
Nice job, Chuck.
788
01:16:35,079 --> 01:16:36,453
Good job, Charles!
789
01:16:36,455 --> 01:16:38,081
Hey, big brother!
790
01:16:41,085 --> 01:16:45,087
I'm proud to be your little sister.
791
01:16:45,089 --> 01:16:47,463
Out of my way!
792
01:16:47,465 --> 01:16:50,926
I really need to tell you something,
you blockhead.
793
01:16:50,928 --> 01:16:53,345
You're still full of surprises.
794
01:16:53,347 --> 01:16:56,099
Good ol' Charlie Brown!
795
01:18:00,205 --> 01:18:01,954
Charlie Brown.
796
01:18:01,956 --> 01:18:04,041
Oh, Charlie Brown.
797
01:18:04,043 --> 01:18:06,376
I'll hold the football and you kick it.
798
01:18:06,378 --> 01:18:08,962
You say you'll hold it,
but what you really mean is...
799
01:18:08,964 --> 01:18:12,173
you'll pull it away, and I'll land
on my back and I'll kill myself.
800
01:18:12,175 --> 01:18:14,508
But I feel I have really
come to know you.
801
01:18:14,510 --> 01:18:19,556
I now understand that you are kind,
compassionate, brave, and funny.
802
01:18:19,558 --> 01:18:24,144
No one would pull a football away
from a person with all those qualities.
803
01:18:24,146 --> 01:18:25,227
She's right.
804
01:18:25,229 --> 01:18:29,106
I would never pull the ball away
from someone with all those qualities.
805
01:18:29,108 --> 01:18:32,236
I'm gonna kick this ball
all the way to the moon.
806
01:18:38,576 --> 01:18:41,954
And gullible.
I forgot to mention "gullible."
807
01:19:34,174 --> 01:19:38,804
A round of root beers for our hero,
the Flying Ace!
808
01:20:00,700 --> 01:20:05,700
Sync and corrections by explosiveskull
WEB-DL resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com
59735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof