Original subtitles

♪ MTV ♪

Moram u toalet.

Tengo que ir al baño.

Slušaj, moram da pišam, ok?

Želiš me da mi popišam jebene pantalone?

Upravo ću pišati moje jebene pantalone, u redu?

Jebi me.

Kažete da ste vlasnik ove zemlje.

Imamo prava.

br.

Mi posjedujemo ovu zemlju.

Vi posjedujete površinu,

koju ste kupili od Daniela Piersala,

i otac Daniela Piersala

prodao prava na mineralne sirovine 1993

u fond Permskog basena,

koji je podugovarao prava za Meridian Oil,

koji je bio kupio Conoco Phillips,

i prodat kompaniji M-TEX Oil,

koji tek nedavno otkrio prava.

Ne želimo tvoje ulje ovdje.

Pa želja u jednu ruku, sranje u drugom,

vidi koji se prvi puni.

Možda te odvojim od tvog huevos do grla

i objesiti te na most.

ha?

Pogledaj da li će naftne kompanije doći tada.

Pa, prvo će zaposliti Halliburton za pravljenje fajlova

na vas jebene seronje

da je FBI samo snove o tome da imam.

Onda će poslati 30 Tier 1 operatera

iz Triple Canopy, i oni će hajde ti kao jebena pinjata.

I ako neko od vas sera uspeti da se vratim u Meksiko,

popušiće ti jebeno kuću sa dronom.

Sa svojom porodicom u njemu.

Košta šest miliona staviti novi bunar.

Ubacuju 800 jebeno ovdje.

To je 4,8 milijardi u pumpama.

Oni će uložiti još milijardu

na vodi i stanovanje i transport.

78 dolara po barelu, to je 6,4 miliona dnevno.

Za narednih 50 jebenih godina.

pa da, naftna kompanija dolazi.

Dakle, šalju te da nam kažeš da odjebemo?

Poslali su me za pregovore o zakupu površine.

I mi ćemo vas izgraditi lijep put za sve vremenske prilike

koji vodi do naših naftnih bušotina i do autoputa.

i nekoliko drugih, ako vam zatrebaju.

On će nam izgraditi put.

Hej, evo dogovora,

i to je jedini dogovor:

Ne zajebavaj se s našim proizvodom, mi se ne zajebavamo sa tvojim.

jer ako to uradiš, stavićemo DEA trafostanicu

pravo preko jebene ulice.

Imamo dogovor?

Imamo dogovor.

Ugovori o zakupu površine unutra.

Stranice sa potpisima su označene.

Sada će nam trebati adresa za plaćanje zakupnine površine

i naknade štete.

Šteta?

Da.

Mi ćemo vam platiti za štetu na zemljištu

izgradili smo vaše puteve i jastučići za naše pupke.

Plaćaš mi?

Da, mi vam plaćamo.

Mm, čudan posao.

Isti kao tvoj.

Ne, ne mislim tako.

Prodajete proizvod

da vaši kupci zavise od.

Da.

To je isto.

Naš je samo veći.

Vámonos.

♪ tiha, dramatična muzika

***

Proizvodnja industrije nafte i gasa

3 milijarde dolara dnevno u čistom profitu.

Generira preko 4,3 triliona dolara dolara godišnje prihoda.

To je sedmi po veličini industrije u svijetu,

plasirani ispred proizvodnje hrane,

proizvodnja automobila, vađenje uglja,

i na 1,4 triliona, farmaceutska industrija

ne probija ni prvih deset.

Navedene industrije ispred nafte i gasa

potpuno ovise o

nafta i gas.

Što više rastu,

što više rastemo.

To je skala.

To je veličina ove stvari.

I samo je sve veći.

Ovaj jebeni posao.

Ali prije bilo šta od tog novca se zaradi,

moraš dobiti zakup.

Morate osigurati prava i zaključajte površinu.

Onda čuvajte vlasnike, čuvaj posadu.

Onda upravljaj policijom i štampa

kada su bebe odbiti da se sjedi.

To je moj posao.

Osigurajte zakup, onda upravljaj ljudima.

Prvi dio je prilično jednostavan.

To je drugi dio to te može ubiti.

***

***

♪ nježna muzika ♪

***

***

***

♪ napeta, dramatična muzika ♪

***

***

***

sta...

♪ tiha, dramatična muzika ♪

***

***

♪ kontemplativna akustična gitara muzika ♪

Hajde.

***

Ti si beba Norris?

- Cooper. - Ne.

Mislim da je bebi bolje.

Uđi.

***

***

♪ "Nema slobodnog mjesta" by Treaty Oak Revival ♪

Tri crne kafe?

Oh, imaš još jednu unutra.

Želiš nešto, šećeru?

uh...

Mogu imati taj efekat.

da li volis crnu kafu,

ili malo mlijeka unutra?

Ja ću uzeti, uh...

Da, zapravo malo mlijeka. Mogu li dobiti latte?

- Koji kurac?! - Šta?

Vi samo naručite jebeni latte? sta?

- Aristokrata. - Šta?

Obično nemojte praviti latte dok se bankari ne probude.

Nemamo vremena za čekanje za jebeni latte.

Zašto ti jebote treba latte, brate?

- Ja-- upravo sam naredio-- - On traži od nje da napravi

- Najkomplikovanije sranje, čoveče. - Moramo na posao.

- Izvini. - "Izvini."

Želite da tražite kontinentalni doručak?

- ja-- - Koji je kurac tvoj problem?

***

- Oh, idemo. - Evo ga.

Bijeli klinac je naručio latte!

Odličan posao, čoveče. Prvi dan.

To će biti 27, dušo.

Nestvarno.

Ovo je za tebe, draga.

♪ Rekla je da će me nazvati oko pola devet ♪

♪ Bio je prokleto dug dan, ne čekaj prekasno... ♪

Hej, ako ćeš uradi zakrpu

moraš naučiti kako se pije crno,

jer sve što radimo je u pokretu.

Jednostavno mi se ne sviđa način na koji ima ukus.

Ne radi se o ukusu, sine, radi se o gorivu.

Za šest sati kada ti treba trzaj,

ne možeš piti to podsireno mleko.

Povraćati svuda po mom kamionu.

Ne želiš da povrati u svom kamionetu.

U stvari, daj mi to.

Da, daj to sranje...

***

Tvoj otac je rekao pretvoriti te u grubljeg.

Počnite sada.

♪ Pa, svijet jeste na glavi ♪

♪ I zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama da nisam mrtav ♪

♪ Provodim ceo svoj život u crvenom ♪

♪ I dao sam sve od sebe da svoju porodicu hranim ♪

♪ Pa kad ležim moj teret dole ♪

♪ Zadrži moje dugove poludio si ♪

♪ Samo nakratko ♪

♪ Sve moje nevolje i moja iskušenja ♪

♪ Ležali su raštrkani na tragu ♪

♪ Miljama i miljama... ♪

U redu, ponedeljak, da vidimo šta imaš.

♪ Plaćao sam cijeli život ♪

♪ Trudim se pronaći krivca za sve moje svađe ♪

♪ Gorio sam preko mog čeka ♪

♪ I nikada nisam osjetio zlato oko mog vrata... ♪

Kakva je bila noć?

H.R.-- stali su da pitaju za pripadnost bandi.

Sada imam ovu ekipu za bušenje to je pola krvi,

pola Crips, ko je odlučio imati pucnjavu

u logoru jebenih ljudi sinoć.

Ne možeš nositi slamu. Još nije Uskrs.

Danas će biti 95.

Rekao bih da je dosta Uskrsa, zar ne?

Prokletstvo, Dale.

Koliko ću puta moram da ti kazem

da sipam pasulj u jebenoj zdjeli?

Zapališ mikrovalnu pećnicu sedmično

stavljajući im jebene konzerve unutra.

- Ima drugačiji ukus u činiji. - Ne, nemaju.

Imaju tačan ukus jebeno isto.

Mm-mm, drugačiji ukus.

pa, sranje, Valjda kaubojska kultura

je kroz jebeni prozor sa vama dvoje, ha?

Vidite kauboja u ovoj sobi, ti ga istakneš.

Kada je tvoj spoj gotov?

- Danas. Mm. - Hvala Bogu.

- Budite u zgradi suda do 11:00. - Da.

Ne 11:30, 11:00.

Da, gospodine.

halo?

sta?

- Šta? - Koliko-koliko daleko?

Samo mi pošalji pin.

Ja sam na putu. U redu.

Na putu gde?

Imaćeš da me sutra zbaci.

To mora biti danas, Tommy.

Ovi kurvini sinovi su tako daleko u mom dupetu,

bulje u leđa mojih krajnika.

Pa, imaće biti sutra,

jer mislim da sam našao naš avion.

Izgubili ste avion?

Kako si izgubio avion?

***

...cijene su porasle sa nacionalnim prosjekom,

dostiže $3,86.

Novosti o održavanju rade i za Valero i za Tesoro

rafinerije planirane za maj izazvao je strah od

letnja nestašica benzina.

Da, pitaj ih zašto su na održavanju u maju, Kate.

OPEC se sastaje sljedeće sedmice kako bi razgovarali povećanje proizvodnje.

Ne, nisu.

Oni će smanjiti proizvodnju, dušo.

Oni će uzeti naftu do stotinu.

Ko je dovraga tvoj usran izvor, u svakom slučaju?

Iako se neki insajderi boje smanjenje proizvodnje...

Pa, pogledaj mozak Kate.

Nastavi da slušaš vašim insajderima.

Možda ćete shvatiti ovu igru.

Šta dođavola?

Zovi Natea.

Je li to naš avion?

Da, izgleda tako.

- Gde je? - U oko hiljadu komada

ovde na putu koji smo izgradili pored polja Pyote.

- Hej, nazvat ću te kasnije. - Da pozovem Fort Worth?

Da, neko bi trebao.

Pravi nered.

Još nisi vidio nered.

Mogu li ostaviti svoj kamion ovdje?

To je tvoj put.

FAA kaže da ste prijavili ovaj avion ukraden.

Da, prije šest sedmica.

I nije ti bilo tako Trebao si mi to prijaviti?

Pa, da jesi jebena avionska policija,

Ja bih, Walt, ali pošto nisi,

Pozvao sam policiju u avionu.

Njihov posao je da te zovu, ne moj.

Pa, nisu.

Pa, ne znam šta da ti kažem.

To je savezna vlada za tebe.

Šta je sve ovo?

Jedan od 75 razloga trebao si me nazvati

drugi taj avion je nestao.

- Kokain? - Možda.

Možda heroin.

Gdje je pilot?

Kuvanje u kokpitu.

Imam DEA i FAA slanje HAZMAT ekipa

ovde dole da ga izvučem.

Ostani na vjetru od tog sranja.

To će te ubiti brži od metka.

To je TTP kamion.

Da.

Šta je jebote radi na našem putu?

Verovatno će te pitati ista stvar o tom avionu.

Da li ste prijavili da je ukraden Vašem osiguravajućem društvu?

Znaš kako ovo sranje radi.

Kamioni i bageri i svakakva sranja

nestaje svaki dan.

A onda par meseci kasnije, nađu put nazad.

Kad bih sve prijavio koji je ukraden ovdje,

ceo jebeni Permski basen bilo bi mjesto zločina.

Prokletstvo.

Imam 4.200 barela nafte

Moram da se pomerim svaki dan odavde.

Ne na ovom putu.

Ne neko vrijeme.

Trebaće mi malo ljubavi na ovom poslu, Walt.

Kakva ljubav?

Onaj koji ima zadnji datum policijski izveštaj.

Zaboga, Tommy.

FAA je bila svjesna.

Ispustili su loptu.

Samo koristite datum da sam im dao,

i to je sve.

Znaš koliko očiju će biti na ovoj stvari?

vrsta sa "G" na njihovoj registarskoj tablici.

Ništa ne datiram unazad.

U redu, u današnjem izvještaju,

samo imajte na umu da FAA je obaviješten prošlog mjeseca.

Možete li to učiniti?

To je jebena istina, Walt.

Staviću to u svoj izveštaj.

U redu, velikim slovima, molim.

Hej, trebat će mi ekipa na putu ovde.

Dobacit ću ti iglu.

Treba mi zaobilaznica od pola milje oko mjesta incidenta.

Hej, Walt, možemo li napraviti put

okolo s one strane tamo,

tako da možemo laktovima oko ovog sranja?

- Tamo? - Da.

Tamo gdje je mrtvo tijelo a droga je? br.

Ok, pa, kako bi bilo onu stranu tamo?

Ima li mrtvih tijela? i drogu tamo?

Nisam još pogledao tamo.

Pa, kako bi bilo idemo da pogledamo onda?

Sranje.

Pa, ne vidim bilo koji mrtvi diler droge.

Ovde nema mrtvih momaka, ne drogu--

Jebi ga.

Walt?

Tamo je mrtav kučkin sin ovamo.

- Yo! - Gospodine?

- Hajde, zalepi to. - Hej, vratio sam se.

Slušaj, trebaće nam dovoljno kališa za oko milju

da nas sredi ovaj jebeni nered.

Zato želim da počneš odmah i nemoj stati dok ne završiš.

Trči ih cijelu noć.

U redu.

Ne bih htela da imam tvoj posao ove sedmice.

Sranje, ne bi htela da imam posao svake nedelje, Walt.

♪ mračna muzika ♪

***

Zovi Montyja Millera.

Odlično.

Pa, izgleda da će biti biti ponedjeljak cijeli dan danas.

Zapravo, to neće biti ponedjeljak jednom danas, Tommy.

Petak je.

Ne može biti petak. Stigao sam juce.

Prvi mart, zamenili ste se od petka do utorka.

Ako bi me pogledao, vidjeli biste kalendar.

Ako si me pogledao, i dalje bismo bili u braku.

Pa, idem niz autoput brzinom od 80 milja na sat.

kad bih te pogledao, Verovatno bih umro.

Bio je to prilično veliki kamion, zar ne?

Ok, petak je.

Imate Ainsleyja.

- Ainsley? - Da, tvoj je vikend.

Upravo si mi rekao moj vikend je srijeda i četvrtak.

Tvoj je, ali ostalo svijeta

uzima slobodne subote i nedjelje.

Taj svijet uključuje ja i tvoja ćerka.

Victor i ja idemo u Cabo

i ne mogu ostaviti Ainsleya sam u ovoj kući.

dušo, ona ima 17 jebenih godina.

Jeste li vidjeli njenog novog dečka?

Prokletstvo. čekaj, Zaustavljam se.

Pogledaj ovog klinca.

Mislim, mogla bi zatrudnjeti sa jebene fotografije.

U redu, vidim tvoju poentu.

Vjerujete li da ona vozi do vas?

U Odesu?

- Da. - Zajebavaš me?

Neka ode u Meacham.

Staviću je na let sa inžinjerima.

U redu...

Promenila si boju kose.

Da, crvenokosi eksperiment je gotovo.

Pa, ja sam uvijek preferirao tvoja prirodna boja,

da ti kazem istinu.

Dušo, nikad nisi videla moja prirodna boja.

Pa koliko si sati i Vernon će--

- Viktore. - Viktore.

Uh, koliko ste sati odlazi u Cabo?

Ne do večeras.

Pa, kako to da si tako obučen

u 8:00 ujutro, onda?

Misliš da je ovo dotjerano?

Uh, da, znam. I ti isto.

Da li ti se sviđa?

Da, sviđa mi se.

Vidite, jedan od životnih veliko zadovoljstvo

pokazuje ti šta ti nedostaje.

Ne moraš mi pokazati da znam, dušo.

već znam.

Kako je naša beba?

Uh, ovo mu je prvi dan.

Prvi dani nisu laki.

Još jedan Norris u naftnoj mrlji.

Kakav otpad.

Nije moja ideja.

Apple ne pada daleko, zar ne?

Pa ti si pola drveta, u slučaju da si zaboravio, draga.

U svakom slučaju, samo je uhvati na tamošnjem aerodromu

do 3:00, u redu?

Ili jebeno spusti slušalicu, bilo kako.

♪ svečana muzika za akustičnu gitaru ♪

***

Način na koji sam počeo u ovome,

Radio sam u zapadnom Teksasu kao inžinjer nafte

i odlučio sam da je vrijeme

da imam malu avanturu u životu.

I ja sam odgovorio na ovo određeni oglas

da idem na posao za kompaniju u Libiji

kao inžinjer naftne industrije.

Moji arapski prijatelji smijao mi se

jer bih govorio arapski sa teksaškim naglaskom.

I bilo im je teško da razumem moj arapski,

iako sam bio govoreći prave reči.

Stvari su se odvijale prilično dobro do 1967.

Bio je arapsko-izraelski rat.

I sigurno smo mogli vidjeti taj arapski pogled

nas iseljenika je počeo da se gasi.

Reći ću ti šta.

Skoro sam gotov gledajući sjeverno od I-20.

Prošle nedelje sam potopio tri bunara. Nisam čak ni udario u vodu.

To je zato što ne postoji bilo koja voda sjeverno od I-20.

Više nego što je južno od njega.

- Koji okrug? - Stonewall.

Sranje, sisali su to ulje stotinu godina.

Razbij one koji se osuše

i gubi se.

Osim toga, šta si ti hoćeš li sa tri bunara?

Tamo su moji minerali.

Trebao je kupiti umivaonik nakon Covid udarca.

Ne, ne igram toliko.

Kupovali smo 100 sekcija za pet centi po dolaru.

To nije veliko, to je pametno.

Ne postoji novo ulje pronađen u toj kamenoj crvenoj prljavštini.

Sranje. Ovo neće biti dobro.

Samo trenutak, momci.

Da, samo napred, Mon.

Hej, pusti me da odem na neko mirno mjesto.

♪ tiha, dramatična muzika ♪

U redu, koliko loše?

Teško je odgovoriti.

Je li to nešto ti i Nate mogu podnijeti?

Pa, udariće te iz tri pravca.

osiguravajuće društvo, porodice žrtava i TTP.

u redu, dobro, Ja ću se pobrinuti za TTP.

Ko je najbolja sudska firma u Midlandu?

Pa, oni neće prijaviti ovdje, oni će prijaviti u Houston.

Prvi koji će se zaposliti Shepherd-Hastings pobjeđuje.

Ko ti se sviđa tamo?

Clay Chandler je ubica. Hoćeš da ga pozovem?

Ne, zvaću ga, ti samo nastavi ovo sranje iz vesti.

Ovo je zakrpa, Monty.

Avion pun droge

pregazio ga je tanker za naftu nije vijest,

to je samo još jedan ponedeljak.

da, pa, Nije ponedeljak, Tommy.

Meni je ponedjeljak.

Šta je on trebao provjeravati?

Tucker ventil.

Šta je jebote Tucker ventil?

Prvi dan na poslu.

Jebem ti mater, ne mogu Tommy Norrisov sin

umirem na mom bloku-- spusti ga odatle.

U redu, uradiću to odmah.

Moraš ići pravo na vrhu!

Tako?

Ja to ne vidim!

Morate ići više!

Više!

Ne vidim nikakav ventil!

Sećam se kada si ti uradio mi ovo sranje.

Skoro sam usrao u pantalone.

Usrao si se u pantalone.

Više!

Oh, jebote.

- Ne vidim ventil! - Ne? Ne vidite mjerač?

Ne! Nema merača!

Oh, znaš šta? Nema veze, ovde je dole.

Oh, koji kurac.

Da mogu da siđem?

Šta, hoćeš li ostati tamo cijeli dan?

Dovuci svoje dupe ovamo!

Oh, sranje.

Vau!

- Oh, sranje. - Ne--

Ovaj klinac će jebeno umrijeti. Hej, mali!

Uzmite si vremena!

Idi, idi, idi, idi, idi.

Sranje.

Oh, jebote. Oh, jebote.

- Zaglavio je. - Biće on dobro.

Hej.

Zašto si tako uplašen, čoveče?

Imaš pojas.

Vi ste povezani, u redu?

Da.

- Dobro si? - Aha.

Pogledaj me.

Prvo postavite noge.

Hajde.

Zatim jednu ruku, pa drugu.

U redu. U redu.

Tri dodirne tačke.

- Tri dodirne tačke. - Da, da, u svakom trenutku.

- Ok, ok. - U redu?

Hajdemo dole.

- U redu. - Nemam ceo dan.

Sranje.

♪ spora, intenzivna muzika ♪

***

Dobar si, čoveče. Skoro tamo.

Jesi li dobar ili šta? sta se desilo

Sranje, brate. U redu, idemo.

Ti glupane. Hajde.

Da vidim tu ruku.

U redu, isperite.

Postoji komplet prve pomoći u terenskoj kancelariji.

Zamotajte ga.

Dakle, mjerač je bio ovdje cijelo vrijeme?

Čekajte malo, jeste li vi momci zajebavaš se sa mnom?

Da. Prvi dan, čoveče. Dogodiće se.

- Da. - Hej, hajde.

Hajde!

Dobrodošli u zakrpu.

Bio si dobar, sine.

Bio si dobar.

♪ "Vječni ljubavnik" od 49 Winchester ♪

♪ Vječni ljubavnik ♪

♪ Imam puno Želim da ti kažem ♪

♪ Pa, tjeraš me osjećati se manje usamljeno ♪

♪ Onda sam ikada ♪

♪ Vječni ljubavnik ♪

♪ Dušo, nije da želim ♪

♪ Oh, ali ponekad bol preuzima ♪

♪ A ja ću se samo provući ♪

♪ Kad se napušim i osjećam se odbačeno ♪

♪ Umoran od puta i napola pretučen... ♪

Tvoj dan uskoro počinje ili samo kraj?

Ja sam u sredini svog.

U redu, šta želiš? Doručak, večera?

Kako to da nemaš meni za rucak?

Jer takav ne postoji stvar kao ručak u zakrpi.

Iskrenije riječi, Ellie.

- Večera. - U redu.

I možeš li piti pivo u sredini?

Ne vidim zašto ne. Za nekoga je petak.

U redu, dovest ću te bacač.

Hvala.

Želite li naručiti vrč?

Ah, već jesam.

Ako je Ultra u redu sa tobom.

Oh, Michelob čovjek, ha?

Da, pa, dva miliona timski konopci ne mogu pogriješiti.

Moramo biti plaćeni na ovom požarnom dogovoru, Tommy.

Spalili ste 8.000 hektara.

Sjedimo dalje gubitak od 300.000 dolara.

Nisam ništa zapalio. Vatra ga je spalila.

Pokrenut neispravnim prekidačem u utičnici za pumpu.

I širi se Vjetar brzine 50 milja na sat.

Ima "božji čin" napisano svuda po njemu.

Da nije bilo tog vjetra,

ta stvar se ne širi preko 50 metara.

Slušaj, M-TEX je bio dobar partner.

Zato se nismo pridružili taj kolektivni postupak.

Ali pretrpjeli smo stvarnu štetu i treba nam nadoknaditi troškove.

Momci, momci, momci. Jedemo ili se samo svađamo?

- Samo se svađam, dušo. - U redu.

Slušaj, ako platimo za površinska oštećenja,

priznajemo krivicu.

- Ti si kriv. - Pa i ti si.

Počelo je dalje zemljište vašeg klijenta.

I dobili su vatrogasnu ekipu tamo.

Oni to nisu zaustavili, nisu ni pokušali.

Potpisaćemo NDA.

Jer to vredi papir na kojem je odštampano?

Slušaj, nećemo ti dozvoliti izbušite još jedan bunar

dok se ovo ne riješi.

Ok, šta kažeš na ovo:

Plaćam ti 300.000 dolara, ali to je za solarni zakup.

Naš klijent ne želi solarnu energiju na ranču.

Ne prodajemo solarne panele, mi smo jebena naftna kompanija.

Ali mogu opravdati plaćanje o solarnim pravima ili vjetru.

Koji vremenski period o čemu pričaš?

Boli me kurac. Neka bude šest meseci.

Ja jednostavno ne želim da vam mora platiti odštetu.

Mislim da mogu natjerati da leti.

Ne vidim zašto ne bi mogao.

To je lakše nego prodati pičku u muškom zatvoru.

Mislim da je to uvredljivo, gospodine.

Kome, pičkica ili zatvorenike?

Teško mi je

poslovati sa ljudima koji me vređaju.

pa vidis, nismo u poslu zajedno.

Iznajmljujemo vaša prava na minerale, i u zamenu za to,

plaćamo vam 2 i po dolara miliona dolara godišnje.

I održavajte svoje puteve i iskopajte svoje rezervoare.

Dakle, nemojte se zavaravati da pomisliš da si rančer.

Ti si naftaš koji troši novac koji vam dajemo za stoku.

Da nije bilo nas,

tvoja porodica bi izgubila onaj ranč '50-ih.

Dakle, samo kažete "Hvala," uzmi $300,000 za travu,

a onda te stalno šaljem $200,000 čekova svakog mjeseca.

Ali da se nisi usudio pretvarati se da te vređam.

Nasmeješ se i kažeš, "Ja ću uzeti."

Vrlo dobra ponuda.

Preporučujem da ga uzmete.

ja ću uzeti, ali se ne smejem.

Valjda ne.

Potreban je ček da te natera na to, zar ne?

Jedva čekam taj dan

kada se tebi i svima sviđaš napušta ovo mjesto.

Možda želite da razmislim o tome.

jer ako odem, to znači da je ulje nestalo,

i ako nestane ulja, to znači da je novac nestao,

a to znači da si otišao.

mi ćemo to napisati, dobiti ga sljedeće sedmice.

Jel sad jedemo?

Valjda sada jedem sam.

Oh, dušo. Šta da ti donesem?

♪ spora muzika puna nade ♪

***

tata!

- Dušo. - Zdravo!

Postaješ ljepši svaki dan, mali anđele.

Nisi ih popio od onih malih Titovih flaša,

- jesi li? - Tata, naravno da ne.

Vaši inžinjeri su to uradili.

Pa, oni imaju praksu.

Želim da upoznaš mog dečka.

Tvoja majka nije ništa rekla o dečku koji dolazi.

Jer ti znaš mamu. Što manje zna, to bolje.

Ona je takav helikopterski roditelj.

- Ne znam šta to znači. - Samo lebdi

i lebdeći i lebdeći, uvek.

Tata, upoznaj Dakotu.

G. Norris.

- Zadovoljstvo, gospodine. - Da, drago mi je.

Dakota? kako se prezivaš?

S ljubavlju, gospodine.

"Dakota Loving."

Ne možeš izmisliti to sranje.

Idemo.

Tako vjetrovito.

***

♪ Pa, moja prikolica izgleda kao prodavnica pića ♪

♪ Ili možda jedan koji je upravo opljačkan ♪

♪ I, pa, Imam svaku bocu ♪

♪ Možeš misliti, dušo... ♪

Dakle, šta biste vi djeco voliš raditi večeras?

Pa, imaš li auto? možemo da pozajmimo?

Ne, ne znam.

Šta je sa ovim?

Ovaj je moj.

U redu.

♪ Ne mogu da se setim šta sam rekao... ♪

Mogli bismo gledati proljetnu utakmicu.

Da, Dakota fudbalski fanatik.

Pa, ne, nisam fanatik, dušo.

Fenom.

Oh, izvini, dušo. Phenom.

On je fenomen.

Znate, on je ušao u top 50 ESPN-a.

- Je li tako? - Mm-hmm.

Jeste li već odabrali školu?

Uh, Alabama.

Malo daleko od tehnike, zar ne?

Pa, prijavio sam se u Alabama

čim Dakota prihvatio njihovu ponudu.

To je samo teška škola ući u.

Uh, ali ja, znaš, Razgovarao sam sa trenerom Šabanom,

rekao mu koliko Hteo sam je tamo.

Igram bolje kada me posmatra.

Znaš Trener Šaban je otišao u penziju, zar ne?

sta?

- Uh... ne. br. - Je li se povukao?

To su glasine.

Znaš, možda bi trebali idi na ovu igru.

- Jeste li razgovarali s njim? - Da, da. on--

Da, idemo na utakmicu.

♪ Sutradan, jer nema odmora... ♪

Idi! Idi! Idi! Idi!

Hike!

***

***

Taj kurvin sin je slavna ličnost.

Ako ne uđem u Alabama,

Umreću, tata.

Kunem se Bogom, umrijet ću.

Nećeš umrijeti.

Umrijet ću.

Da li vas dvoje imate seks?

tata.

- Pa, morao sam da pitam. - Naravno.

I to je ono što dobijam za pitanje.

Da li ste oprezni?

Imamo pravilo i mi se toga držimo.

Zažalit ću pitam te ovo,

ali koje je ovo pravilo?

Sve dok on nikada ne uđe u mene,

može doći bilo gdje na mene.

Idem po dr. Peppera. Želiš li nešto?

br.

Hvala što si tako kul, tata.

Nikad nisam mogao reći mami ovakve stvari.

***

- Mogu li dobiti Dr. Peppera? - Da.

Imaš li burbona tamo?

gospodine?

Nema veze.

- Težak dan? - Moglo bi se tako reći.

Imam neke žvakaće gume ako želiš. Bez naknade.

Oh, to je stvarno slatko od tebe, dušo,

ali mislim Ja ću to prenijeti.

Koliko ti dugujem?

To će biti četiri, molim.

Četiri?

Izvoli. I zadržite to za sebe.

Cijenim to.

Zdravo.

On je preživio.

Kako je prošao?

Zeleno, stvarno zeleno.

ali nemoj reći ne, i on pokušava.

Mislim, to je nešto.

Razbacivanje fakultetske diplome, ako mene pitaš.

Pa, niko te ne pita. Ni mene niko ne pita.

kao otac takav sin, ako znaš na šta mislim.

Niko ne zna bolje.

Imam kamion od "otac kao sin."

Zato sam ga stavio s tobom,

da ga sačuvam od nevolje.

- Dat ću sve od sebe. - U redu.

Pricacemo kasnije.

zajebavaš me? Ovaj lijepi kučkin sin

svojom džinovskom rukom na dupetu moje ćerke?

- Šta si upravo rekao? - Šta?

Govoriš o mom dupetu?

Ne, govorim o tom tipu hvatajući moju ćerku za dupe

pred celim svetom.

o moj bože, to je Dakota Loving.

Mora da me zajebavaš.

♪ spora, mračna muzika ♪

***

Cooper.

Cooper.

Ovo je tvoja kapsula.

Hej, uh, šta imaš ideš na večeru?

Ne znam.

Imaš li hrane unutra?

Verovatno ću samo voziti nazad u grad.

Zatvori vrata.

Hvala.

Reci "gracias."

Hvala.

Morate naučiti španski

jer ne govorim Engleski cijeli jebeni dan.

- U redu. - U redu?

Ovo je "cerveza."

Da. Cerveza. Znam cerveza.

U redu, u redu. Parrilla.

- Parrilla. - Da, i to je carne.

- Carne. - Da.

I kada-kada piješ pivo,

ti kazes, "Estoy tomando una cerveza."

"Estoy t-tomando una cerveza"?

I kada jedete taco, ti kazes,

"Estoy comiendo un taco lleno de verga."

- "Estoy..." - Ne, ne, ne.

- Ne govori to. - Ne...

Ok, ok, ok, ok.

ti samo reci, "Estoy comiendo un taco."

- Estoy comiendo un taco. - U redu, shvatio si.

I znaš, ako te pitam nešto na engleskom,

samo me pitaj kako se to kaže na španskom

i bićete dvojezični za mjesec dana.

- U redu. - U redu.

Uzmi to.

pa, mislim, ona samo želi da razgovara sa tobom.

Ona je tvoja ćerka.

Zdravo, Chiquita.

Zdravo.

To je bila moja ćerka.

Moja žena joj je rekla ne o nečemu,

i ona zna da jesam nema veze sa šefom, pa...

Dakle, Elvio, on je tvoj sin?

Hermanito.

Uh, to-- uh, on je moj mlađi brat.

U redu. Dakle, cijela tvoja porodica radi zakrpu?

Svatko je cijela porodica radi zakrpu.

Hej.

Moj ujak je bio u zatvoru deset godina.

Stvarno?

Čovječe, jedini način za zločinca da napravi šest cifara

je ukrasti ga ili uradite zakrpu.

Pokušao sam da ga ukradem, i Završio sam tamo gde je bio.

Ali znaš šta?

Bolje je radiš za to jako naporno.

Znaš? na taj način, niko ga ne može oduzeti.

Vidim to.

Kao, Elvio, on je pametan, znaš Stvarno pametno.

Preskočio je zatvor i otišao pravo na zakrpu.

Vlasnik je svoje kuće.

Isplatio mu se kamion. Žena ne radi.

Mislim, koliko 24-godišnjaka može to reći?

- Ne mnogo. - Ne mnogo.

Oh, da, meso je spremno.

U redu, moram da idem, dušo.

To znači, "Idemo jesti."

Ok, ok.

Hej, donesi moje pivo.

Ukopaj se, čovječe.

Kako se to kaže na španskom?

Ne baš, ali, uh,

to će upaliti.

Oh, čoveče, to je dobro.

- Dobro, zar ne? - Mm-hmm.

Sranje, to je vruće.

Moraš ići, sine.

To nije čak onaj zgodni, brate.

Kako je to ne onaj vrući?

Nije tako loše, brate. Šta si mu dao?

Dos tacos de verga.

Jesi li dobro, sine?

- Da. - Nemoj umrijeti ovdje.

Sranje.

Čoveče, popij pivo, brate. Jesi li dobar?

♪ mirna muzika ♪

***

U redu, predajem se.

- Laku noć, tata. - Ne, ne. Ideš sa mnom.

- Šta? - Tako je.

Imaćemo staromodno spavanje,

kao nekada kada si imao devet godina.

Ne spavam u istom krevetu kao moj otac.

Spavaš u krevetu. Spavaću na podu.

Dio poda koji je direktno ispred vrata.

Uh, gdje je moja soba, g. Norris?

Oh, stavili smo te u junior apartmanu,

što je ovo jebeni kauč ovde.

Slatki snovi. Hajde, dušo.

Nisi sprečavanje bilo čega, tata.

Samo odlažem.

Samo stvarate napetost da se još više uzdigne.

Znate, nema govora šta ću mu dozvoliti da mi uradi

kada me konačno ostavi samu.

Znaš, s vremena na vreme, govoriš stvari

koji vraćaju drugu stranu vašeg genskog fonda.

- Vrijeđaš mamu? - Da, jesam.

Ne mislite mi ćemo izdržati, a ti?

Uradio sam taj duks ideš sa pantalonama?

Kao set?

Mislim da je to samo za staračke domove.

Volim ga.

Dušo, svaki romantičar odnos

ikada ćeš imati biće neuspjeh,

osim poslednjeg.

Mislite li da je ovo poslednja veza

hoćeš li ikada imati?

Želim da bude.

Pa, dovraga, želimo svi oni da budu.

Mislite li da će biti?

On može imati bilo koga.

- Pa, sranje, i ti možeš. - Tata.

Po tvojoj logici, trebao bih sada raskini s njim

i poštedi sebe patnje

i samo sačekaj poslednji.

To ne funkcionira tako.

Morate voljeti svoj način kroz neuspjehe.

Nikad ne znaš da li si unutra poslednji dok ne budeš u njemu.

Jesi li mislila mama je bio zadnji?

Sranje, ne.

Dovraga, dušo, bio sam šokiran tvoja mama i ja smo izdržali šest nedelja.

Pa, zašto je tako dugo trajalo?

Isto kao i ti.

Mislim, koliko god da smo pogrešili jedno za drugo,

Voleo sam je.

Nije mogao zadržati moje proklete ruke s nje.

Sranje, još je volim.

Ako je izgubila moć govora, Sutra bih je ponovo oženio.

Nikad nisam spavala sa njim.

Upravo smo imali seks svuda gde to možeš.

dušo...

Nikad nisam spavala sa njim.

Kao, ja sam...

Kao, nikad nisam zaspao u njegovom naručju ili...

kao, probudio se u njima.

Tata, ako obećam ne imati seks,

mogu li spavati s njim na kaucu?

Molim te?

Samo spavam?

- Obećavaš? - Mm-hmm.

Da. Mm-hmm.

Taj kauč je iznajmljen.

U redu. Shvatio sam.

Gospode, gde su nestala moja jaja?

Kako si ovo izveo?

- Obećao sam. - Mm, da? Šta je obećanje.

Pa, mogu spavati sa tobom, ali ne možemo imati seks.

Možete li dati to obećanje?

uh...

Radije ne bih.

Pa, znam dušo, ali možeš li uspjeti?

Mm.

Možemo li, možemo li osušiti grbu?

Možeš me držati.

dobro, dobro, hajde da pričamo o ovome.

Mislim, obećao si da nećeš seks.

Pa to... to izostavlja mnogo toga.

♪ napeta muzika ♪

***

Da?

♪ mračna muzika ♪

sta se desilo?

Pretpostavljam da nije poslednji.

Ne zna šta propušta.

Hajde, dušo.

Hajde, dušo, lezi.

Dođi, dušo. Dođi ovamo.

Kako to da si uvek u pravu?

Jer sam proveo ceo život biti u krivu.

Nikada nisam zaboravio lekcije.

Hvala.

Dušo.

Jebi Alabama.

Da. Jebi ih.

♪ melanholična muzika ♪

***

***

***

***

Hej, 18 je premalo. Idi na 24.

Cooper, idi po ključ za cijevi od 24 inča.

Koji je to?

Onaj koji kaže "24."

Idi!

Onaj veličine tvoje ruke. Vidjet ćeš to.

Jesi li shvatio?

- Tražim. - Požuri!

- On donosi 24. - Imam ovo.

- Šta on radi? - U redu, idemo.

♪ napeta, napeta muzika ♪

***

Imam ga.

On donosi 24.

Ok, to je ono trebalo je biti.

Oh, da. Evo nas.

Vau!

♪ mračna muzika ♪

***

***

***