All language subtitles for Le.Prix.Du.Danger.1983.en.vs2

Seven seconds before the chopper.
Contact, set control room.

Ready! Steady!
Second chopper, go!

Camera Three! To the left,
for God's sake!

To the left! To the left!

Chopper camera! Chopper camera,
close up on him, damn you!

Yes, my friends, he is dead.

In spite of his heroic courage,
Roederer couldn't escape

the five ruthless killers chasing him.
And how, dear viewers,

how we all wished for his victory.

Unfortunately, this is the relentless
and grand rule of our show,

a fortune or death.

What a spectacle!

What an emotion.

This third episode of
"The Prize of Danger"

attained... such heights.

Roederer!

In the name of the
hundred million viewers..

who admired you throughout Europe...

words fail me to tell you...

my admiration, my emotion...
and to congratulate you.

You were a candidate of
exceptional valour...

What a pity.
To fail so close to the goal.

Ten minutes more, ten minutes,

and you would have won
the bounty of one million dollars.

But you didn't lose everything.

In order to show its admiration,

the management of our channel, CTV,
offers you the exceptional bounty,

of ten thousand dollars.
Ten thousand dollars!

That I have the pleasure to hand over
to the very nice Mrs Roederer,

the wife of our unfortunate candidate.
Come, Mrs Roederer, come.

And look, oh my friends,
how moved she is...

Madam..
Come and receive the check

that is offered to your husband.

May I be so bold as to ask you
to say a few words?

She's really awed... terribly upset.

And I am as much as she is.

A huge applause!

Yesterday, what with unemployment
and the recession,

Mrs Roederer and her
three children lived in poverty.

And today, thanks to your husband...

the unfortunate candidate in
"The Prize of Danger"...

You are, madam, free from want

and rich of these ten thousand dollars.

Here...

After...
so cruel a tragedy,

I'm loath to tell you about our
forthcoming holidays, but...

life goes on!
Where shall we go next summer?

If I were you, I would rush to a
"Tourism for All" agency.

"Tourism for All"
puts the world...

within the reach of any purse,
even the smallest one.

- Tahiti. Bora-Bora.
- Send the dancers on number four.

The spellbinding nights in Polynesia.

Desert beaches. A limpid sea.

And girls as beautiful as the sun!

- Here you are.
- Thank you.

- Me, please.
- No, please, that's enough now.

You are a murderer, Mallaire.
You and all the CTV.

You earn millions with your show
but you are murderers!

I'll have your show banned!

Mallaire, murderer!
Mallaire, murderer!

Two possible theories. Either
this Elizabeth Worms is an idealist

or she's an opportunist.

In the second case, she succeeded,

two months ago, she was
completely unknown,

- today everybody talks about her.
- Thanks to us.

Put the previous picture
back on, please.

- You studied with her all the way,
Laurence, didn't you? - Yes, Sir.

What do you think of her?

Did she use our show
to start a career?

Is she manipulated by
political movements?

Neither. She's just honest
and also remarkably intelligent.

- Are you sure she can't be bought?
- Positive.

If she's honest and intelligent,
which are usually incompatible,

we'll have to be very vigilant.

She reported us to
the Citizen Rights Commission.

We control several
of their members anyway.

I think we can also rely on the
discreet support of the Government.

The interest of the nation
is at stake.

I was just emphasizing the other day
for the minister of Unemployment

the diverting effect our first
two shows had.

While they're enthralled by the
Prize of Danger, our five million unemployed

forget to go down in the street.

Of course, but in our ill-conceived
democracy,

counsellor Worms could very well
find an awkward judge

who will put justice above
the interest of the nation.

Meanwhile, Laurence, you'll take care
of the next candidates with Mallaire.

We're making a melodrama, we need
actors who smell of the masses.

Are you all ready?

Get set, we're going to begin.

Move further apart from each other.
Number 12, move over.

careful not to hide your neighbour.

- Tell me, what must we do now?
- Nothing special at the moment.

Just look as natural as you can.
Stay well behind the line.

You see it, don't you?
This line, here! Stay behind it.

Eleven! Straighten you back.
Thirty-one! Suck your gut in.

Please do a pan on every face.
One at a time. Thank you.

Say, what with this herd of morons,
it won't be easy.

This one is without any interest.
Next.

Next!

A redhead.
No, no redheads, they're bad luck.

- Well, what 'you think of this one?
- Not bad...

He's got a nice face. A real smile.
He would deserve to be happy.

Could you ask him to say something?
Lets see if this one can talk.

- Eighteen, can you say something?
- Sure, what must I say?

Great. He has a quick wit.
Put him aside, okay? Next.

Next.

Are they kidding?

A nigger. Look, we can live with
being called criminals, but racists,

nobody would forgive us.

Come on, next.

Oh, no, not this one. This one is too
handsome. Way too handsome.

And also sexy.
He's much too sexy.

Look at this, will you, it would be
very bad for family audiences.

Oh no. Jealous husbands would prevent
their wives from watching the show.

Oh, little one...
Bah, how ugly!

Out of the question, women wouldn't give
a damn about what might happen to him.

Make up your mind, the previous one
was just the opposite.

It's a matter of proportions.

Forty-two again, please?

Forty-two.
Show us Forty-two.

I think he's got something.

I even think this Forty-two
is quite good.

He's handsome and has personality.

You're right, he's got personality.

What the fuck!

Forty-two back, quick!

Forty-two, what you're doing?

Keeping me or throwing me out?

Go back to your place.

Right. We've been waiting
for one hour.

- How many of us are there?
- Take up your sign!

Sweep the floor as well?

You dummy.
Make up your minds, guys.

I'm unemployed, I've got lots
of things to do.

Here a recent picture
of Richard Vallon.

Taken... two years ago.
Since then, our candidate is unemployed.

And his wife here,
is very, very ill.

She's got cancer.

Oh... Unemployment plus cancer
might be too much, don't you think?

- IQ?
- Low.

Oh, that's a good point.
If everybody agrees, I'll keep him.

Fran�ois Jacquemard, now.
Age 32. Elevator repairman.

Modest origins, his father
was a mailman.

The myth of the mailman is enduring.

You warm to the guy at once,
don't you?

An uneventful childhood, grade school,
First communion, technical high school.

First communion is great.
It'll draw all the grannies.

First job at eighteen.
First love. Here it is.

Broken at nineteen by his dramatic
departure for military service.

- And in the army? - He was a noncom
when discharged. Good marks...

But on his return, he consorts
with left wing activists.

- What?
- He's even arrested by the Police.

A picture from the
criminal records.

I don't like that. The army really is
the crucible of all vices.

Nothing serious. He was soon
back in line.

Since then an ordinary life
as a specialized technician.

With his football team.

He's been employed for
four years

and worked satisfactory...
Until last week.

- What happened?
- Redundancy.

- His private life?
- Uneventful.

Marianne Marcel, his girlfriend for three
years. Works for a hauling company.

She's a lovely girl. She looks healthy,
smiling, well... healthy.

Working-class, ok.

- And the morality investigation?
- Very positive.

Hardworking, pleasant, nice are words
common to all testimonies.

The girl's the reason why...

I'm in favour of
Jacquemard's candidacy.

- So am I.
- Agreed.

- Something's bothering you, Mallaire?
- No, no, but...

I don't know... It's in his eyes,
or in his expression.

Something arrogant, don't you think?
What's his IQ?

Very much above average.

That may be why you think
he looks arrogant.

Well... I yield to your argument,
but I'm warning you, I can feel it,

let me tell you, this guy
is a pain in the arse.

- The lobster, madam.
- The lobster, madam...

I don't like that money, Fran�ois.

Aren't we feeling good here?

I do feel good,
but what is that money?

Why do you need to know where
the money's from?

Can't you just enjoy it?
Is that impossible?

It's miracle money.
Is that answer acceptable?

And what does
"miracle money" mean?

I signed a contract with CTV.
Do you know them?

On Sunday,
I'm on the Somersault show,

if I win, I'm on for
The Prize of Danger.

They gave me $3000 in advance,
that's the miracle.

It's not true? Is this a joke or have
you gone completely mad?

$20.000 on Sunday and
one million eight days later.

Soon we'll sit under palm trees.

How do we go there?
In a coffin?

You have no chance
making it alive, Fran�ois.

Just look at the others,
none of them finished the show.

Once, you said you love me
because I'm different.

So, did you lie?

I thought about it,
all or nothing.

No more living like rats.

We've been working for
ten years and what?

Why do some people
make it and not we?

Explain it to me!

- Don't you like the sun? Have kids...
- Of course I do.

Trust me, then. I'm tired of getting
a tan in front of the posters.

I agree, Fran�ois.
But not like this.

I'm willing to take a risk,

but I want to take them with you!

Do you know another other way
to earn that much money?

Well, tell me?

But if you get killed,
my life is over too!

- I don't give a damn about their million!
- Marianne, I need you.

If you're not here on Sunday,
I can't win.

Dear friends, dear viewers,
good morning!

CTV and myself have gathered today
on this superb air field...

you can hear behind me the roaring
power of those engines...

we've gathered here today in order
to open, with Somersault,

the wonderful cycle

of our fourth edition of
The Prize of Danger.

Let's not wait anymore
and get acquainted

with our three,
oh so likeable candidates.

These three candidates will today
vie with each other in courage,

in order to be the participant,

next Sunday,
in our great show,

The Prize of Danger,
of which he might become the hero.

Mr Ascona, should you win this fortune
... and a genuine fortune it is

- what will you do?
- With my wife,

- we thought we could buy a shop.
- A shop?

- Yes, a grocery store.
- Wonderful. Mr Ascona is so right,

there are never enough grocers.
Mr Vallon?

Well, I always liked engines.

- Well... I told myself, I could buy...
- Speak louder.

That I could buy a garage...
but a very small garage.

Wonderful, wonderful. If I've got
car trouble, I'll now know whom to call.

And we're now, dear friends, dear viewers,
going to see our third and last candidate,

Mr Jacquemard.
Mr Jacquemard, what are your plans?

- Well... I intend to specialize in napping.
- What do you mean?

Resting. I mean,
not doing anything anymore.

Mr Jacquemard is a wise man.

And now! Our three candidates,

each of them in the company
of a qualified pilot,

will get in these wonderful planes,

kindly lent by the firm of Sourat.

And these Sourat planes

will climb to an altitude of 800 m.

And there, our courageous
current candidates,

whom, I must remind you,
never piloted a plane in their lives,

will be abandoned by their pilot.

Yes, the pilots, at that time,
will make a parachute jump,

leaving our candidates alone
at the controls... in their planes.

So, if you don't mind, dear candidates,
dear friends, get in your planes.

Mr Jacquemard, the first plane there.
Beware! Mind the propeller, please.

- Mr Vallon, your plane.
Mr Ascona... - I'm going, I'm going...

Please take your seat
at the controls of your plane.

All right! All our candidates
are now ready to take off.

Yes! Well, Mr Vallon?
What is it, Mr Vallon?

- Excuse me, but I...
- We must understand him, emotion.

- I can't do it. I can't do it'
- It is indeed a very grave moment.

- Mr Vallon, please, this is nothing.
- No, I won't be able to do it.

Dear friends, dear viewers.
It's just emotion. Mr Vallon. Please.

- No, no, I don't want to...
- Of course, not everybody...

...is worthy of being a hero
or an Louis Bl�riot

But, look! Here is Mr Ascona,
already at the controls of his plane.

Please close the cockpit.
Thank you! Bravo!

Bravo, bravo, Mr Ascona.
Mr Jacquemard, can you hear me?

No, Mr Jacquemard
has already started,

he can't hear us anymore.

The great moment is finally here.

We can only wish the best of luck
to our two reckless candidates

and tell them, may the best man win!

Good luck, my friends.
200 million viewers will thrill with you.

Oh, what an admirable sight!

What harmony, beauty!
It's a genuine ballet.

A ballet these planes
will dance in the sky,

under the sun.

A ballet that our helicopter
will watch from above,

carrying a bold cameraman

who will keep filming our candidates.

And hail the beautiful CTV Airship
where our final controls are housed.

My dear friends, dear viewers,
the planes are about to take off.

They're taking off!
Alea jacta est.

But I remind you that our candidates
have the freedom to choose

their fate till the very end.
Should fear take over,

they can switch to autopilot,

to the red handle of the autopilot

which will bring them back
safe and sound.

- Is this it?
- Yeah. That's it.

Oh, the flares! The flares!

Dear viewers, you just saw as I did
the two flares,

red and blue, the signal of
the great jump into space.

All right! The pilots are now
taking leave of our candidates who,

I repeat, know nothing about
flying a plane.

Well, good luck.

Here they are!
You can see them as I can.

Two flower-men in the sky,
what a beauty.

I think a lot of our female viewers

would be happy to come
and kiss them when they land.

But let's go back to our heroes,
Mr Ascona and Mr Jacquemard.

They're now alone in their planes.

Can you imagine those men, with their
joystick, staring at the runway...

Let me remind you that their tanks

hold fuel for only five minutes...
Then comes the terrible accident,

the accident... the accident...

But what's that? One plane's
trying to land. Who is this?

Of course, this is brave Mr Ascona!
He's so right!

If he lands first, he'll qualify.

But what is happening? Mr Ascona's
plane seems to go down like a stone.

you must pull on the joystick,
Mr Ascona! Is he going to crash?

Camera One, on Mr Ascona, quick!

Quick, quick, there must still be
something to do, quick quick quick!

This... is the hard law of sports.

But already our rescue team
is on the spot,

they'll try anything to save Mr Ascona,

but unfortunately, unfortunately,
the fire forces them to stay away...

God bless Mr Ascona!

But... fortunately we still have
our last candidate,

Mr Jacquemard, who is flying
like a real pro, straight ahead,

in a perfect movement... but you
must hurry Mr Jacquemard,

there are only three minutes worth
of fuel left in your tank.

Try to land, Jacquemard!

That's it! He is preparing to land.
Here he is!

Fran�ois Jacquemard's plane is here!

But our candidates seem dogged
by bad luck today...

Look, Mr Jacquemard's plane,

is dangerously losing altitude,
it seems out of control...

Is it going to crash too?
He's falling.

Mr Jacquemard, you alone can pull
on the red handle.

The autopilot. Don't hesitate.

Everybody understands,
come back safe, Fran�ois.

Is he going to give up
or will he have the courage..

.. to face it to the end?

Fran�ois doesn't give up.
He's controlling his plane again.

He brushed the tree tops.
Branches crashing.

Will Fran�ois accomplish
the impossible?

The plane's rushing toward the runway,
getting closer at breathtaking speed.

This is admirable!
This is uncanny!

Fran�ois just landed.
Let's applaud him! What a man!

And he refused radio control in order
to come to us. Safe and sound.

I'm losing my voice on account
of my emotion,

dear viewers, as you can well imagine.

Where is his fianc�e?
Miss? Where is she?

Bravo! Bravo, Fran�ois, Bravo!

Can the camera follow me now, please?

Miss! Come, Miss! We would so much love,
our dear viewers and myself,

for you to appear on the air, so that
everybody can see your smile and your joy.

This is Fran�ois Jacquemard's fianc�e!
Let's give her a big round of applause.

But what's that?
Fran�ois isn't in control of his plane.

Stop! Do something, Fran�ois!
Fran�ois. Stop your plane. Stop, stop.

Fran�ois! No, no, don't panic, please!

No, calm down, calm down, Fran�ois,
calm down, I beseech you!

Be careful!
You're going to hurt him.

Fran�ois. Speak to me.

Dear friends, dear viewers, wouldn't
it be too absurd and too unfair?

We will stay in touch with the hospital
where Fran�ois is brought now,

and I promise in the name of CTV,
to inform you of our winner's health

as soon as we get information.

CTV is always on the spot, have
confidence, dear viewers. Thank you.

This guy is a marvel.

He's giving us more than
we could ask.

Look at him.

That's not determination but rage.

Wonderful. He could have
killed someone.

- What's wrong, Laurence?
- This show is beginning to frighten me.

But it was your brainchild, wasn't it?

And I congratulate you for it.
We were on the verge of bankruptcy.

Thanks to you and the Prize of Danger,

we jumped eleven points ahead.

I had no idea it'd
turn out like this.

I didn't expect such a scope.

If we could stop
the Prize of Danger tomorrow,

I'd be almost relieved.

After an invest of five million dollars?

No, Laurence, our purpose is to
make money, period.

You know, I too, when I get home...

- my wife and children barely
talk to me. - Why?

More or less because they agree
with Elizabeth Worms and...

the people from the League.
Violence... human respect...

We must learn to accept things.

The only important thing to us
is CTV's success.

Today, yes.

But, it's funny, not long ago, when I
was in college with Elizabeth Worms,

I had other dreams.
Of another kind of journalism,

of an independent
and powerful television.

- And even of money.
- But that Worms of yours,

when she sends her demonstrators
on to the streets,

in front of our cameras, isn't she
doing the same job as we are?

- She's organizing a show too.
- It figures.

In a society where
everything's a show,

protest is just another show.
No, I'm joking,

but the day when a revolution
is taken care of by a publicist

or show-business people,
we'll obtain a kind of total show.

It's scary, isn't it?

You're very good, Laurence, but..

if you ask yourself such questions,

you ruin your career.

We're living in a crazy world

the Prize of Danger is exactly
the crazy show

for our crazy world..

You and I aren't responsible
for the world we live in.

You're certainly right.

But who's responsible then?

We're cut from the same cloth,
Laurence.

One day, you'll succeed me
in this office, but...

if you change course,
I'll have to let you go.

- Is that clear?
- Quite clear, Sir.

More flowers for you.
Aren't they beautiful?

The doc said you'll be discharged
in the afternoon, Mr Jacquemard.

- Great.
- They still talk about you on TV.

- Put it on?
- Yes, please. Thank you.

"...crashed in the trees,
I was so stressed.

Especially since that boy
is really likeable.

He resembles my nephew
who works in insurances, so...

Thank you. And you, sir?
Your opinion about Jacquemard?

Yes, he's fine, but I especially
like the girl who's with him.

- I can't remember her name.
- You mean Marianne Larsen,

- Jacquemard's fianc�e?
- Right.

She's a beautiful girl, isn't she?
Just my type.

Good for you.
And you, Miss?

Great. He looks like a singer but...

too bad they'll kill him
on Saturday.

Just when we
learned to know him.

- I think the show should be longer...
- Well, we're..."

Is she crazy?
I won't die on a Saturday.

- You like being a star, huh?
- You're a star too.

Didn't you hear that guy?
Well?

"Unlike previous candidates, Fran�ois
Jacquemard has a kind of grandeur.

Real grandeur comes
from the crowds."

- That's it.
- I prefer this.

"Taking part in this farce,

Jacquemard is an involuntary and na�ve
accomplice for the crooks from CTV.

Strange is the fate
of this poor devil,

an accessory
to his own murder."

- So what?
- Fortunately, he's wrong.

- Why?
- You may not like it,

but do you remember Elizabeth Worms'
so-called justice commission?

Well, she might win.
In that case, no show on Saturday.

I accuse...

the CTV channel of trying to circumvent
the law on willing suicide

in order to justify by legal arguments

the existence of its show,
The Prize of Danger.

The intentions of the legislator
were indeed quite clear.

"any citizen over 18 years old,
man or woman,

of sound mind and
disposing memory,

may ask a third party
to help him or her to die,

if they're unable to commit
suicide themselves."

Accurate. Article 14, October the 7th
of last year, paragraph 2.

The Prize of Danger
totally contradicts this text of law.

The candidates do not participate
with the intention of dying,

but on the contrary, they hope to
live and win a substantial prize.

I emphasize that our candidates
before the show,

all of them volunteers,
sign a contract

specifying that they
agree to be killed.

I do insist that the CTV channel
circumvents the law on willing suicide.

A man who commits suicide chooses
in what precise way he will die.

The candidates in The Prize of Danger
don't know how they'll meet their death.

The first one was thrown down from
the top of a fifteen stories building.

The second one was butchered
by a motorcycle,

and the third one killed with boat oars.

Inadmissible argument,
counsellor Worms.

Should the legislator intend to,

he would have
specified it in the law.

I nonetheless accuse the CTV channel
of voluntary manslaughter.

While the public authorities by
all means are trying to fight

the increase in violence,

I accuse CTV

of exploiting for mercenary reasons,
the lowest instincts of the audience.

You're wrong, Miss.

Efficient ways to fight violence
are not nice

humanitarian sentences
such as yours.

We should rather increase the number
of shows like The Prize of Danger,

in order to help people exorcise
their violence.

It's outrageous

to speak of exorcism about a show
which is merely a vile display

- of brutality and sadism.
- Of course.

When they see someone committing
a crime for them,

lots of viewers feel liberated
of the need to act on their impulses.

There is less delinquency during wars
than in times of peace.

In fact, the day our show is on,
it is statistically proven

that delinquency rates go down
in significant proportions.

So I dare say that our show
is a public health enterprise.

Do you have anything to add,
counsellor?

I trust the wisdom of the court

not to confuse commercial demagogy
and civic spirit,

legal quibble...
and justice.

I'm sorry, counsellor,

but the elements you provided certainly
do not allow this Commission

to recommend that the public
authorities ban the show.

Please allow me to add that,
on a personal level, I regret it,

but you're dismissed.

Get ready! 1 minute 15
before going on the air.

Camera! One minute before
going on the air.

Helicopter crew, get ready.
Helicopter crew ready?

Helicopter crew ready.

Airship crew, are you ready?
Airship crew, are you ready?

- Airship ready!
- Thank you.

- Satellite transmission ready?
- Satellite transmission okay.

Thank you.

Go!

Thank you, dear friends.

Thank you, dear viewers,
thank you.

So we begin our fourth edition
of The Prize of Danger.

And now, dear friends,
dear viewers, look closely,

you're about to discover
those who, in a few moments,

are going to start chasing
Fran�ois Jacquemard.

They're going to come down from
the heavens, or rather from Hell.

2500, dear friends, dear viewers,

2500 people applied to be the killers
of the candidate on

The Prize of Danger,
and you'll see only five today,

this is the draconian law of this show.
Five candidates...

handpicked...
people like you and I

who never killed anybody
but are dying to,

if you'll forgive the pun.

I'll now introduce them to you,
Bertrand! Hello, Bertrand.

Bertrand is an overseer in the
building trade, is that right?

- That's right. - And you were... well,
you are an ex-paratrooper.

- Yes I am.
- Well, ladies and gentlemen,

I think this is one bloke
you don't want to mess with.

Arnaud!
Arnaud... our friend Arnaud

is a professor of technical drawing
and he's got a...

- very peculiar hobby. Haven't you?
- Yes.

Arnaud is a taxidermist.

Yes, that's it, a taxidermist,
which means that he spends

his free time stuffing animals.
That's it, Arnaud?

Yes.

- Alexandre. Alexandre, you are...?
- An electrical appliances salesman.

I think you've got a passion.
When you've time to kill, you're...

- football referee.
- Right.

- Football fan.
- Football fan.

- What about you, Edouard?
- I'm an insurance salesman.

Insurance salesman,
and Edouard has two passions.

- Yes, hunting. Fishing.
- Hunting, fishing...

And here is our fifth hunter...

Yes, dear friends, dear viewers,
a woman.

And gorgeous to boot.
Her name is Jacqueline.

We've always been accused
of misogyny

since the beginning of this show,
we always refused female candidacies,

well, we don't anymore.

Jacqueline, may I ask you a favour,
introduce yourself to our friends,

to our dear viewers,
they'll be so happy.

Well... I'm a sports champion.
Combat sports. A regional champion.

And a ticket controller on
a toll motorway.

What a nice job.
What a wonderful job!

You give some joy, some happiness,
to all the people going on holidays.

But there's an answer that you
should give to all our friends here,

and to all our viewers,
who all wonder the same thing,

Why? What was your motivation
for accepting,

for wanting to kill our friend Fran�ois
Jacquemard in front of our cameras.

- Bertrand, for instance.
- Do I have to answer?

Certainly not. You're completely free
to keep your motivation a secret,

but, but...

I noticed sometimes...
I'm not ashamed...

Sometimes I'm going out in the street
with my pistol in my pocket, like this,

I walk telling myself that
the first guy who'd mess with me...

I'd shoot him point blank.

That is lovely. We all have
our little fantasies.

- Arnaud...
- It's the same for me.

Almost every night, I dream
that I'm killing someone with a knife.

I'd never do it, mind you,
because of jail.

They say horrible things
happen in jail.

What about you, Alexandre?

Well, it's about the same thing...
I'd like to...

And since you even pay us, well,
we would be wrong not to try.

Of course.
Edouard?

I do think that we're not worse
than the others anyway.

I mean, for instance, take soldiers...
they kill people in wars,

they don't even know why.
We do know why, it's for money.

And besides, we're not alone.
There's also the government,

the trade unions and all
of their schemes...

What about you, Jacqueline?

I never thought of it before,

but the other afternoon,
when I saw him on TV.

What with his looks, I understood
that he made women suffer.

So there's no doubt?
No mercy?

You're really determined to kill
Fran�ois Jacquemard?

- Yes, you bet...
- Nothing will soften you up?

- Certainly not.
- No. Why'd we be here?

Wonderful! They are wonderful!
Applause!

Be on the set in two minutes,
mister Jacquemard.

Stop it, Fran�ois.

Let the bastards end up alone
with their show.

That'd be so cool.
Everybody would agree with you.

Marianne... we need the money.

But they'll kill you first.

- Can't you see you're already dead?
- I'm going to win.

No you're not. And I don't
want you to do this show.

I'll do anything to prevent you
from doing it.

What do you want?
Go home, is that it?

Resume our shitty little life,

wait for pay day,
holidays at your godmother's...

Her place is okay.

Just 25 metres to the pool.

Now that we dreamed to be millionaires.
Can you imagine stepping back?

We went too far, Marianne.
I can't back off now.

90 seconds, Mr Jacquemard.

It's over then, Fran�ois.

I don't trust you anymore.

Do what you want but without me!

May I come in?

I wanted to wish you luck

as the show producer and
in the name of all CTV. Good luck.

- Not very nice to think I'm a fool.
- But... I fail to see how I...

We're two players. If I win you lose a
million dollars. And you say good luck?

I'm a good loser.

Don't be ashamed.

I know the rules of your show.

If anything happens to me,
don't blame yourself.

The only responsible party
will be myself.

And did come to wish luck
to the others too, like this?

- No.
- Why me then?

I don't know. It's different.
Sincerely, I hope you make it.

You're very kind. Well, prepare
your check, cause I'll be back.

And here is now the one
you've all been waiting for.

Our hero!

Thanks to his charm,
to his unpretentiousness,

he managed to become
exceptionally popular...

Come in, Fran�ois. Fran�ois...
Fran�ois Jacquemard!

- Fran�ois, how are you?
- I'm okay.

Stage fright? Feeling good?

- Unbeatable.
- That's beautiful. Ambition.

Looking at him, I see myself
at the same age.

But firstly, Fran�ois,

you're going to sportingly shake
the hand of your adversaries...

An admirable sight, worthy of
the ancient gladiators,

when they congratulated
each other in the arena... Oh...

Even in such circumstances,

Fran�ois didn't forget to salute
grace and beauty.

Bravo, Fran�ois, a knight...
a knight of modern times

who knows how to add today's courage
to yesterday's courtesy.

And the fateful moment has now come,

the instant Fran�ois,
when you depart for adventure.

Fran�ois...
all of our friends here,

all of our viewers love you
and wish for your victory.

Let's applaud him!

Fran�ois! Goodbye, Fran�ois.

Cocoa, cocoa,
there's only one cocoa

it's Angelo cocoa.

Angelo cocoa.

Natural vitamins, the sun from
the bush country... Angelo cocoa

instantly gives you the necessary
strength to succeed in your endeavours.

But Fran�ois has already
crossed our wings,

"...he's now reached the studio roof,
surrounded by our technicians.

Oh, my God! What energy!
What enthusiasm!

To get to the CTV helicopter

which, in a few moments,
under your very eyes,

will take him towards his destiny.

He's now strapped to the cable
which pulls him up...

Will you look at the ease!
Fran�ois is a genuine sportsman.

And the helicopter now takes
its flight in order to get..."

Fran�ois to the town's highest tower,
two kilometres from here.

From this tower, Fran�ois will have
to reach by his own means

a place that only he knows,

and he will have to reach it
before four hours have elapsed.

That's the duration of our show.

Will Fran�ois succeed in this feat?

Will Fran�ois succeed in this feat, what
with our pack of hunters in hot pursuit?

Hunters who are stimulated
by the prize waiting for them.

- Bastards! Scum!
- No, my friends, no.

No,these hunters are our friends.
They're courageous boys.

Applause!

And while Fran�ois will be constantly
filmed by our satellite crew,

our hunters will always know his
whereabouts thanks to a pocket TV set,

that they took with them, and which
is equipped with a radio-transmitter...

so they can stay in permanent
touch with us.

A Toller TV set, of course.

And now Fran�ois' helicopter has
arrived. Pay attention now,

As soon as he sets foot on
the tower, you may go.

"Three metres to go!
Two metres! One metre!"

Get ready.
His foot is on the tower... Go!

You must win, Fran�ois. I put your
picture up in my room.

No fireproof vest?
Good luck anyway.

I told everybody you'll
beat them all.

I bet on you, so don't make me
lose my money, okay?

Could we take a picture?
I want to send it to my aunt.

Step aside, you poor sods!

Get the hell away!

Wait for me!

No. Learn to make it on your own...

if you want to be on TV!

The bastard, the bastard...
Go that way!

This way!

Run in the tunnel!
In the tunnel!

I'll have your hide!

- Wait, I'll call you back.
- Shit! Bad luck!

What a shame.
It started so well.

No problem.
The insurance will cover it.

"Control room? Can you replay
this extraordinary image?

In slow-motion, please?"

He's out of the subway. But what is...
what is this subway station?

The subway station, quick!

The name of the subway station?

Think what you will of Mallaire
but he's a great professional.

Are you sure?

- I've got the results of the last poll.
- Well?

Of 10% viewers who watched
another channel,

- only 5% switched to us.
- Well, you see.

We have maximum audience.

"He enters a bar! Bravo, Fran�ois.
But mind the rules."

Quick, another exit!

"You may stay in any public building
for only five minutes.

Just five little minutes during which
your pursuers must respect a truce."

You haven't got the right!

"Bertrand, stop!
The rules are clear,

you do not have a right
to endanger innocents."

I don't give a damn!
Our pal died because of him.

You haven't got the right!

You have no right, damn you!

"Stop!
It's a common law offence.

You can be sentenced to ten years."

Stop, we'll get him
when he gets out.

"Thank you, Jacqueline.

Thank you, Jacqueline.
Only you won't be penalized.

As for you, Bertrand,
Edouard and Alexandre,

I fine you one thousand dollars
that will be taken out of your prize.

Fran�ois! Fran�ois!
You may go freely.

You have one minute and
thirty seconds

in order to flee, Fran�ois.
One and a half minutes."

Right!
I've got one and a half minutes!

A drink for my friends,
they deserve it.

- You're not allowed talk to him!
- Beware of the fine.

Professionals and executives,
16,5.

Artisans and shopkeepers,
17,2.

Workers and employees,
17,9.

Jacquemard's popularity

has reached unexpected heights.

I'd even say no other star, political
or celebrity has ever come so high.

17,9 is an absolute record.

Wonderful. A man who's able to hold
such a fascination is priceless.

What do you mean exactly?

She means having such a star and
let them kill him is somewhat absurd,

don't you think?

Laurence is right.

The others were killed
at the end of the show,

but Jacquemard has now got
such fame, such impact...

True, we might gain more if he wins.
We'll sign him up,

and our advertisers will pay
big money to get him.

I don't agree. These are
short term calculations.

Our intention is to continue
The Prize of Danger,

and people will watch us as long
as the candidates get butchered.

Should one of them win, who can tell
what would happen exactly?

Such a risk is out of question.

On reflection, you're right, Sir.

It's out of the question
to take such a risk.

Extraordinary. How efficient!

You've noticed, my dear friends,

the exceptional impact force of
projectiles fired by Saada weapons.

A Saada in your home means no more
anguish during your week-end.

A Saada kills loneliness.

But what's happening? Is our friend
Fran�ois in trouble again?

Hey, look at him,
he's the guy from the TV!

So you're their fearless champion,
ain't you?

Move! get out of my way!
Move!

Where are you going, handsome?

- Move!
- What is he? Crazy?

Where's he going?
Is this an emergency?

Hey, what's your problem?

Hey, Fran�ois. Beware, the bad guys
are in the neighbourhood.

- I just saw them on TV.
- Do you know where they are?

You must hide.
They are everywhere...

Hey, Fran�ois.
You must watch TV.

They're saying something for you.
There's a set in your room.

"Hurry, Sir, hurry.

Of course, Sir, you've got
a right to phone us

to help Fran�ois
but hurry up, Sir.

When I owned this hotel with my wife,
it was an honest house.

Honest, of course, I'm sure it was,
but hurry up, Sir.

In the small room,
there's a cupboard.

It's possible to go through
the wall because it's false.

A false wall! Fran�ois!

His wife had a false wall built,
Fran�ois, a false wall!

Sir, we thank you for calling,
and CTV is happy

to offer you a Delorme
washing machine.

Thank you, Sir, for your call."

Are you crazy? Don't you care
that people are trying to sleep?

Come quick, Fran�ois!

"My dear friends,
my dear friends...

this is one of the most moving
moments of my career.

A good Samaritan just saved Fran�ois,
and who is this good Samaritan?

A charming, a lovely
seven year old little girl."

I'm going to win the show!
Me!

- Who is he?
- The guy from TV.

But he's bleeding!

He asked for it. After all,
he does it for money.

What's your problem?

Fuck you!

Fuck you, your whores and your dough!
Get it altogether!

Are you crazy?

Damn!

What a masterpiece!
What a series of twists and turns!

But who just threw those
smoke bombs?

Who's the good Samaritan who
just saved Fran�ois again?

Madam, Sir, good Samaritan,
whoever you are, let me remind you,

you may hide Fran�ois for only
five minutes.

Five minutes during which CTV

will once again give proof of its
exceptional generosity because...

our great popular celebration

must not let us forget
that there are in the world,

on our threshold, sometimes less
than 2000 kilometres away,

countries in which people live
in abject poverty...

and need us.

As always, CTV offers free
advertising help to all those

who fight for the well-being
of mankind.

Tonight, I'm proud to announce,

that IAHW, the International
Association against Hunger in the World,

benefits from those two minutes
on the air.

Dear friends, in front of such images,

decency and human respect

can only lead us to
meditation and silence...

Maybe you can tell me now,
what are you doing here?

Somebody has to help you or you
won't last more than thirty minutes.

Don't worry, I don't need anybody.

Stop playing the hero, Jacquemard,
we're not on air.

Without our smoke bombs
you'd be dead now.

The smoke bombs were yours too?

- I mean CTV.
- What's wrong with you?

We have 200 million viewers tonight.

We help you as long as possible.

- What's "as long as possible"?
- Four hours of the show.

Four hours, so you've enough time
to send your ads, right?

Will I meet Samaritans like you
each time I'm in trouble?

Yes.

That means the whole show
is set up beforehand?

Yes!

And in the last fifteen minutes
the killers kill me.

So you avoid to pay me.

- And I was too dumb to guess it...
- Yes.

The problem is, with me you
made a very bad choice.

Tell CTV I'll cash my check.

And will you do that as dead?

No! I won't die.
That's not what I'm here for!

You cheat, you don't respect
the rules, Laurence Ballard.

I'll go on, but now I'll
make the rules.

We'll see if your 200 million viewers
are disappointed!

Bravo!

We congratulate Fran�ois who stayed

for only five minutes
with his good Samaritan.

- How nice to come and see us.
- Good idea to come this way.

I also wanted to do the show.

But the TV guys thought
I'd look too nice.

Attack!

No! Scram! Scram!
Hold him off!

Call him back, damn you!
Scram! Scram!

You bastards!

Sit!

He's inside, hurry up!

- You'll never get me.
- We'll see about that.

Just you wait, Buster!

"Bertrand? Can you hear me,
Bertrand?"

Yes, Mr Mallaire.

"What're you doing, Bertrand?"

What do you think?
Smash him down.

"It's horrible.
This is not worthy of a soldier.

Fran�ois is wounded, unarmed,
and you have a gun."

My little cousin's bothering you?

All right! I'll get him with this!

With this, can you hear me?
Man to Man! If you are a man.

Hey! Are you showing me your arse
because you don't like your face?

What now, big mouthed champion?

Don't come closer!

Don't come closer!

Don't come closer!
Shit!

Unacceptable, Fran�ois. You didn't
have a right to kill Bertrand,

not even to protect yourself.

In no way must you make
an attempt on your pursuers' life.

- Where is he?
- Up there. He killed your pal.

He's coming down.

Hey, you bastard!
You won't be so cocky now.

No!

Stop! Don't shoot!
No! No, don't shoot! No.

I don't want anymore.
This is too much.

I didn't know. Don't hurt me.

Oh, my God!

"Fran�ois!
I solemnly implore you to stop.

You're committing severe crimes.

For the last time, Fran�ois, stop!"

Fran�ois! Fran�ois, here! Here!
Look! I got you. The game is over!

Hey! Don't do anything stupid,
I'm out of bullets.

Hey, you have no right.
Don't fuck it up!

You didn't you make mistakes?

No, it was your choice!

Have you seen where
your pals are now?

Look! 200 million people
are watching you,

how you cry and
crap in your pants.

Your wife and kids.
Look at them! Smile!

Show them your balls!

You don't even deserve that I kill you.
You sissy!

A pathetic sissy!
Smile at them!

Asshole!

- The lorry!
- The lorry...

"Fran�ois, I solemnly
implored you to stop.

You didn't listen to me.
You cheated.

And what's worse,
you killed four men.

Dear viewers,
I don't know anymore,

if Fran�ois is a criminal or a hero,

if CTV must congratulate him

or disqualify him for cheating."

Please! No, really!

Ladies... ladies and gentlemen,

dear friends, dear viewers,
I'm just like you.

I'm just like you,
full of admiration for Fran�ois

and, at the same time,
outraged by his behaviour.

This went beyond our intentions.

Nonetheless, how could we
not be moved

by the Shakespearian grandeur
of this drama?

Fran�ois keeps running towards
his destiny!

Of course would Fran�ois
be faster with a Mondale,

A Mondale isn't a rolling motorbike,
but a flying one.

Chirex, please.

Bravo, Fran�ois!
You cheated but you were right!

Their whole show is rigged!

- What will happen now?
- Go away!

CTV are the cheaters!

I'll say it on TV,
they're the cheaters!

Audience 83%. If he talks, we won't
survive. We must interrupt.

Impossible. If you pull the plug,
people get furious.

As if you tore off the last pages
of their crime novel.

And he'd explain tomorrow
why we stopped it.

And rightly so.

But Jacquemard has gone
completely mad.

Exactly.
That's what's going to save us.

Even if he kills somebody,
we're in the clear, now.

Precisely because he's mad.

- What do you mean?
- He's mad. Don't you understand?

Thirty psychiatrists will confirm it.

He can say whatever he wants now,
it's no more important.

"What shall we do?

Yes, but we risking a riot.
I don't know if I can manage."

You must, Mallaire.

People will follow your mood.

If you're outraged,
they'll cause a scandal.

If you show enthusiasm and awe,
the crowd will be awed.

Yes, Sir.

Easy to say...

"Mr Mallaire! Jacquemard will be
on the set in thirty seconds."

The Mondale motorbike.
The flying motorbike.

Dear friends, dear viewers,
what a show!

What unforgettable moments
we just lived through!

In a few seconds, Fran�ois,
for the first time

in the history of
The Prize of Danger,

Fran�ois will cross the
finishing line

as a winner!

And here he is!

Fran�ois, we are happy
to welcome you as the winner...

You said I cheated.
But you cheated too, didn't you?

Ladies and gentlemen...

Take a good look at him!
He tricked you.

He tricked you all over!

- He's hosting a fully rigged show.
- No, Fran�ois.

I want my check.
Where's my check?

Where's my check?

Ladies and gentlemen, please
calm down. Our friend Fran�ois is...

Now he'll explain us why his show
is rigged and how it's rigged.

Tell them the show is rigged.

Fran�ois, this is absurd.
You'll pay for it.

- Tell them that everything is rigged!
- No!

No... No, I beseech you.

Tell them that the Samaritans
are CTV people.

- Come on!
- Ladies and gentlemen...

- The Samaritans are...
- CTV people!

Listen to me...

The woman who picked me up
in her car in the tunnel was from CTV.

And not the least of them, it was
the producer of the show herself!

Yes, the producer of the show!

Let her tell us herself
if it's not true.

Let her come and tell us!

- Fran�ois, pull yourself together!
- Look at your Mallaire!

Can you see your idol?
The condition he's in!

Look at him.

He doesn't even dare to speak!

So now you're going to tell them
the truth. Why?

Tell your 200 million viewers.
Or I blow your brains out!

"So why doesn't
Laurence Ballard come?

Does she fear the truth?

- I beseech you!
- We want Laurence Ballard here!

- We want Laurence Ballard!
- Relax. - We want Laurence Ballard!"

This is awful, a disaster.

But look at them, they have fun.

They've watched an
exceptional show

and now they even participate.

Without taking any risk.

They're allowed to play
keepers of justice.

"The truth! The truth!"

Laurence Ballard! Laurence!

So they want the truth?
After all they're right!

What truth, Laurence?

Ours or Jacquemard's?

Well, is she coming or not?
We want her here!

Let her come!
Laurence Ballard, we want her here!

That's enough now!
Intervene!

No!

Quiet, please. Please,
get a hold of yourselves.

Get a hold of yourselves.
Fran�ois is not himself.

- It's a lie.
- It's stress.

- It's a lie.
- The terrible stress. Calm down.

- I beseech you, calm down.
- Leave him be!

I am Laurence Ballard.
I'm the show's producer for CTV.

Fran�ois. You want me to say that
I was in that car with you?

Yes.

Ladies and gentlemen,
I'm going to tell you the truth.

- I never left the CTV office during...
- Damn you! Damn you!

- It's a lie! A lie!
- Several persons can certify it.

She's a liar. It's a lie...
Let go of me!

How sad...

How sad...

But Fran�ois' condition is certainly
just to blame on this...

this great stress,

and I can assure you that we're
going to do all that is necessary

to have him cured, immediately...

And CTV... promises...

to hire the most qualified doctors

to give you very soon,

a Fran�ois back in great shape.

Let me add, if he wants,

Fran�ois Jacquemard has proven so
exceptional, he will be allowed,

to participate a second time
in this show.

Better than any opinion poll,

your response tells me how
you care for The Prize of Danger,

and I thank you all.

Some people blame us

and denounce us for
producing this kind of show...

just tell them that you demand
shows like The Prize of Danger.

CTV is here to serve you.
We give you the shows you want.

I know you like good shows,

I know you want more blood,
more violence and gore...

that's what we give you!

The next Prize of Danger
will be even more spectacular.

I promise you that!

The rules will be even harder still,
and more violent.

And this time, the chase
will last a whole day!

No! No!

Damn you, I'm not crazy,
damn you! Let go of me!

"Dear friends, dear viewers,
the next Prize of Danger,

in four weeks, even more violent,
even more cruel.

What you've never seen,
what you never dared to hope..."

Original subtitles:
Goupil66, May 2011

Timing & improved translation:
TheHugeAnimalFromTheNorth