1 00:03:08,921 --> 00:03:12,675 Sete segundos antes do helicóptero. Contacte, defina a sala de controlo. 2 00:03:12,765 --> 00:03:16,673 Preparar! Estável! Segundo helicóptero, vá! 3 00:04:55,653 --> 00:04:58,339 Câmera três! À esquerda, pelo amor de Deus! 4 00:04:58,429 --> 00:05:00,622 Para a esquerda! Para a esquerda! 5 00:05:00,912 --> 00:05:04,423 Câmera helicóptero! Câmera helicóptero, aproxime-se dele, maldito seja! 6 00:06:17,713 --> 00:06:20,181 Sim, meus amigos, ele está morto. 7 00:06:20,271 --> 00:06:24,086 Apesar de sua coragem heróica, Roederer não conseguiu escapar 8 00:06:24,176 --> 00:06:29,107 os cinco assassinos cruéis que o perseguem. E como, queridos espectadores, 9 00:06:29,197 --> 00:06:31,966 como todos desejamos sua vitória. 10 00:06:32,056 --> 00:06:37,626 Infelizmente, este é o implacável e grande regra do nosso show, 11 00:06:38,309 --> 00:06:40,585 uma fortuna ou morte. 12 00:06:47,170 --> 00:06:49,129 Que espetáculo! 13 00:06:51,692 --> 00:06:53,167 Que emoção. 14 00:06:54,688 --> 00:06:57,873 Este terceiro episódio de "O Prêmio do Perigo" 15 00:06:57,963 --> 00:07:01,528 alcançou... tais alturas. 16 00:07:01,618 --> 00:07:03,373 Roderer! 17 00:07:05,027 --> 00:07:08,195 Em nome do cem milhões de espectadores.. 18 00:07:08,985 --> 00:07:12,004 que te admirava em toda a Europa... 19 00:07:13,525 --> 00:07:16,916 faltam-me palavras para te dizer... 20 00:07:17,106 --> 00:07:22,592 minha admiração, minha emoção... e para parabenizá-lo. 21 00:07:22,682 --> 00:07:27,408 Você foi candidato de valor excepcional... 22 00:07:30,080 --> 00:07:34,396 Que pena. Falhar tão perto do objetivo. 23 00:07:35,186 --> 00:07:38,090 Mais dez minutos, dez minutos, 24 00:07:38,280 --> 00:07:41,671 e você teria vencido a recompensa de um milhão de dólares. 25 00:07:41,761 --> 00:07:44,488 Mas você não perdeu tudo. 26 00:07:44,578 --> 00:07:48,503 Para demonstrar sua admiração, 27 00:07:48,593 --> 00:07:52,494 a gestão do nosso canal, CTV, oferece a você uma recompensa excepcional, 28 00:07:52,584 --> 00:07:56,340 de dez mil dólares. Dez mil dólares! 29 00:07:56,675 --> 00:08:00,896 Que tenho o prazer de entregar à muito simpática senhora deputada Roederer, 30 00:08:00,986 --> 00:08:04,819 a esposa do nosso infeliz candidato. Venha, Sra. Roederer, venha. 31 00:08:05,009 --> 00:08:09,855 E olhe, oh meus amigos, como ela está emocionada... 32 00:08:09,945 --> 00:08:13,959 Senhora.. Venha receber o cheque 33 00:08:14,049 --> 00:08:16,700 que é oferecido ao seu marido. 34 00:08:19,590 --> 00:08:23,217 Posso ter a ousadia de perguntar-lhe dizer algumas palavras? 35 00:08:26,098 --> 00:08:31,990 Ela está realmente impressionada... terrivelmente chateada. 36 00:08:32,780 --> 00:08:35,063 E eu sou tanto quanto ela. 37 00:08:35,153 --> 00:08:36,600 Um enorme aplauso! 38 00:08:43,281 --> 00:08:46,423 Ontem, com o desemprego e a recessão, 39 00:08:46,514 --> 00:08:51,264 A senhora deputada Roederer e o seu três crianças viviam na pobreza. 40 00:08:51,354 --> 00:08:55,168 E hoje, graças ao seu marido... 41 00:08:55,902 --> 00:08:58,915 o infeliz candidato "O Prêmio do Perigo"... 42 00:08:59,006 --> 00:09:01,330 Você está, senhora, livre de necessidade 43 00:09:01,420 --> 00:09:04,666 e rico desses dez mil dólares. 44 00:09:12,252 --> 00:09:13,474 Aqui... 45 00:09:17,685 --> 00:09:21,704 Depois... uma tragédia tão cruel, 46 00:09:22,195 --> 00:09:26,847 Estou relutante em contar a você sobre o nosso próximos feriados, mas... 47 00:09:26,937 --> 00:09:30,441 a vida continua! Para onde iremos no próximo verão? 48 00:09:30,532 --> 00:09:35,231 Se eu fosse você, correria para um Agência "Turismo para Todos". 49 00:09:35,725 --> 00:09:38,129 “Turismo para Todos” coloca o mundo... 50 00:09:38,219 --> 00:09:41,319 ao alcance de qualquer bolsa, mesmo o menor. 51 00:09:41,445 --> 00:09:44,451 - Taiti. Bora Bora. - Mande os dançarinos para o número quatro. 52 00:09:44,527 --> 00:09:46,559 As noites fascinantes na Polinésia. 53 00:09:46,649 --> 00:09:50,861 Praias desertas. Um mar límpido. 54 00:09:50,951 --> 00:09:55,454 E meninas lindas como o sol! 55 00:10:13,039 --> 00:10:15,115 - Olha Você aqui. - Obrigado. 56 00:10:15,206 --> 00:10:18,035 - Eu, por favor. - Não, por favor, já chega. 57 00:10:34,297 --> 00:10:37,551 Você é um assassino, Mallaire. Você e toda a CTV. 58 00:10:37,641 --> 00:10:41,903 Você ganha milhões com seu show mas vocês são assassinos! 59 00:10:41,993 --> 00:10:44,683 Vou banir seu programa! 60 00:10:44,773 --> 00:10:48,739 Mallaire, assassino! Mallaire, assassino! 61 00:11:02,621 --> 00:11:08,312 Duas teorias possíveis. Ou esta Elizabeth Worms é uma idealista 62 00:11:08,802 --> 00:11:11,141 ou ela é uma oportunista. 63 00:11:11,231 --> 00:11:13,898 No segundo caso, ela conseguiu, 64 00:11:15,684 --> 00:11:18,561 há dois meses, ela estava completamente desconhecido, 65 00:11:18,651 --> 00:11:22,317 - hoje todo mundo fala dela. - Graças a nós. 66 00:11:23,252 --> 00:11:26,049 Coloque a foto anterior volte, por favor. 67 00:11:30,331 --> 00:11:34,320 - Você estudou com ela o tempo todo, Laurence, não foi? - Sim, senhor. 68 00:11:34,410 --> 00:11:36,862 O que você acha dela? 69 00:11:36,952 --> 00:11:39,401 Ela usou nosso show começar uma carreira? 70 00:11:39,491 --> 00:11:42,334 Ela é manipulada por movimentos políticos? 71 00:11:42,387 --> 00:11:48,057 Nenhum. Ela é apenas honesta e também extremamente inteligente. 72 00:11:49,413 --> 00:11:52,538 - Tem certeza que ela não pode ser comprada? - Positivo. 73 00:11:53,376 --> 00:11:57,084 Se ela for honesta e inteligente, que geralmente são incompatíveis, 74 00:11:58,021 --> 00:12:00,738 teremos que estar muito vigilantes. 75 00:12:00,828 --> 00:12:03,663 Ela nos denunciou a Comissão dos Direitos do Cidadão. 76 00:12:03,753 --> 00:12:06,553 Nós controlamos vários de seus membros de qualquer maneira. 77 00:12:06,644 --> 00:12:11,193 Penso que também podemos confiar no apoio discreto do Governo. 78 00:12:11,283 --> 00:12:13,372 O interesse da nação está em jogo. 79 00:12:13,462 --> 00:12:16,766 Eu estava enfatizando outro dia para o ministro do Desemprego 80 00:12:16,856 --> 00:12:20,012 o efeito divertido nosso primeiro dois shows tiveram. 81 00:12:20,102 --> 00:12:23,653 Enquanto eles estão encantados com o Prêmio do Perigo, nossos cinco milhões de desempregados 82 00:12:23,743 --> 00:12:25,562 esqueça de descer na rua. 83 00:12:25,653 --> 00:12:28,532 Claro, mas em nosso mal concebido democracia, 84 00:12:28,622 --> 00:12:31,463 conselheiro Worms poderia muito bem encontre um juiz estranho 85 00:12:31,553 --> 00:12:34,638 quem colocará a justiça acima o interesse da nação. 86 00:12:36,855 --> 00:12:41,028 Enquanto isso, Laurence, você vai cuidar dos próximos candidatos com Mallaire. 87 00:12:41,522 --> 00:12:46,809 Estamos fazendo um melodrama, precisamos atores que cheiram às massas. 88 00:12:48,360 --> 00:12:50,836 Vocês estão prontos? 89 00:12:51,027 --> 00:12:53,204 Prepare-se, vamos começar. 90 00:12:53,294 --> 00:12:56,440 Afastem-se um do outro. Número 12, mova-se. 91 00:12:56,530 --> 00:12:59,077 cuidado para não esconder seu vizinho. 92 00:12:59,167 --> 00:13:02,980 - Diga-me, o que devemos fazer agora? - Nada de especial no momento. 93 00:13:03,070 --> 00:13:06,950 Apenas pareça o mais natural possível. Fique bem atrás da linha. 94 00:13:07,041 --> 00:13:10,612 Você vê, não é? Essa linha, aqui! Fique atrás disso. 95 00:13:10,702 --> 00:13:15,133 Onze! Endireite você de volta. Trinta e um! Chupe seu intestino. 96 00:13:16,262 --> 00:13:22,163 Por favor, faça uma panorâmica em cada rosto. Um de cada vez. Obrigado. 97 00:13:22,730 --> 00:13:26,570 Diga, o que acontece com esse rebanho de idiotas, não será fácil. 98 00:13:26,752 --> 00:13:29,674 Este é sem nenhum interesse. Próximo. 99 00:13:29,764 --> 00:13:32,079 Próximo! 100 00:13:32,569 --> 00:13:35,782 Uma ruiva. Não, não ruivas, elas dão azar. 101 00:13:37,354 --> 00:13:40,881 - Bem, o que você acha deste? - Nada mal... 102 00:13:41,116 --> 00:13:45,226 Ele tem um rosto bonito. Um sorriso verdadeiro. Ele mereceria ser feliz. 103 00:13:45,516 --> 00:13:49,067 Você poderia pedir a ele para dizer alguma coisa? Vamos ver se este aqui consegue falar. 104 00:13:49,623 --> 00:13:52,774 - Dezoito, você pode dizer alguma coisa? - Claro, o que devo dizer? 105 00:13:54,053 --> 00:13:59,317 Ótimo. Ele tem um raciocínio rápido. Deixe-o de lado, ok? Próximo. 106 00:14:02,404 --> 00:14:03,824 Próximo. 107 00:14:04,478 --> 00:14:05,831 Eles estão brincando? 108 00:14:05,921 --> 00:14:09,130 Um negro. Olha, podemos viver com sendo chamados de criminosos, mas racistas, 109 00:14:09,220 --> 00:14:11,112 ninguém nos perdoaria. 110 00:14:11,486 --> 00:14:12,719 Vamos, próximo. 111 00:14:13,309 --> 00:14:18,648 Ah, não, este não. Este também é bonito. Muito bonito. 112 00:14:18,738 --> 00:14:22,285 E também sexy. Ele é muito sexy. 113 00:14:23,422 --> 00:14:26,698 Olhe isso, sim, seria muito ruim para o público familiar. 114 00:14:26,788 --> 00:14:30,692 Oh não. Maridos ciumentos impediriam suas esposas de assistir ao show. 115 00:14:31,911 --> 00:14:35,319 Ah, pequena... Bah, que feio! 116 00:14:35,409 --> 00:14:40,103 Fora de questão, as mulheres não dariam uma maldição sobre o que poderia acontecer com ele. 117 00:14:40,193 --> 00:14:42,715 Decida-se, o anterior foi exatamente o oposto. 118 00:14:42,805 --> 00:14:44,786 É uma questão de proporções. 119 00:14:44,876 --> 00:14:46,669 Quarenta e dois de novo, por favor? 120 00:14:46,759 --> 00:14:50,018 Quarenta e dois. Mostre-nos Quarenta e dois. 121 00:14:50,108 --> 00:14:53,369 Acho que ele tem alguma coisa. 122 00:14:53,459 --> 00:14:56,174 Eu até acho que esse Quarenta e Dois é muito bom. 123 00:14:56,265 --> 00:14:58,544 Ele é bonito e tem personalidade. 124 00:14:58,634 --> 00:15:00,811 Você está certo, ele tem personalidade. 125 00:15:01,968 --> 00:15:03,239 Que merda! 126 00:15:03,829 --> 00:15:05,482 Quarenta e dois atrás, rápido! 127 00:15:05,572 --> 00:15:07,624 Quarenta e dois, o que você está fazendo? 128 00:15:07,714 --> 00:15:09,569 Manter-me ou expulsar-me? 129 00:15:09,660 --> 00:15:11,268 Volte para sua casa. 130 00:15:11,359 --> 00:15:14,244 Certo. Estávamos esperando por uma hora. 131 00:15:14,334 --> 00:15:16,888 - Quantos de nós somos? - Pegue o seu sinal! 132 00:15:16,978 --> 00:15:18,466 Varrer o chão também? 133 00:15:18,557 --> 00:15:22,252 Seu idiota. Decidam-se, pessoal. 134 00:15:22,342 --> 00:15:26,068 Estou desempregado, tenho muitos de coisas para fazer. 135 00:15:29,240 --> 00:15:31,678 Aqui uma foto recente de Richard Vallon. 136 00:15:31,768 --> 00:15:35,695 Tirada... há dois anos. Desde então, nosso candidato está desempregado. 137 00:15:35,985 --> 00:15:38,617 E sua esposa aqui, está muito, muito doente. 138 00:15:38,707 --> 00:15:40,410 Ela tem câncer. 139 00:15:40,900 --> 00:15:45,170 Oh... Desemprego mais câncer pode ser demais, não acha? 140 00:15:46,020 --> 00:15:48,088 - QI? - Baixo. 141 00:15:48,378 --> 00:15:51,887 Ah, esse é um bom ponto. Se todos concordarem, eu fico com ele. 142 00:15:52,077 --> 00:15:55,765 François Jacquemard, agora. 32 anos. Reparador de elevadores. 143 00:15:56,055 --> 00:15:58,825 Origens modestas, seu pai era carteiro. 144 00:15:58,915 --> 00:16:01,069 O mito do carteiro é duradouro. 145 00:16:01,159 --> 00:16:03,400 Você é afetuoso com o cara de uma vez, não é? 146 00:16:03,491 --> 00:16:08,010 Uma infância tranquila, escola primária, Primeira comunhão, ensino médio técnico. 147 00:16:08,100 --> 00:16:11,145 A primeira comunhão é ótima. Vai atrair todas as vovós. 148 00:16:12,517 --> 00:16:15,920 Primeiro emprego aos dezoito anos. Primeiro amor. Aqui está. 149 00:16:16,010 --> 00:16:19,439 Quebrado aos dezenove anos por sua dramática partida para o serviço militar. 150 00:16:19,530 --> 00:16:22,685 - E no exército? - Ele era um não-comandante quando tiver alta. Boas notas... 151 00:16:22,775 --> 00:16:25,867 Mas em seu retorno, ele consorte com ativistas de esquerda. 152 00:16:26,057 --> 00:16:28,691 - O que? - Ele até foi preso pela Polícia. 153 00:16:28,781 --> 00:16:30,822 Uma foto do antecedentes criminais. 154 00:16:30,912 --> 00:16:34,581 Eu não gosto disso. O exército realmente é o cadinho de todos os vícios. 155 00:16:34,671 --> 00:16:38,059 Nada sério. Ele foi logo de volta à fila. 156 00:16:38,749 --> 00:16:42,032 Desde então uma vida comum como técnico especializado. 157 00:16:42,122 --> 00:16:44,318 Com seu time de futebol. 158 00:16:45,346 --> 00:16:47,622 Ele está empregado há quatro anos 159 00:16:47,712 --> 00:16:50,395 e funcionou satisfatoriamente... Até a semana passada. 160 00:16:50,485 --> 00:16:52,983 - O que aconteceu? - Redundância. 161 00:16:53,073 --> 00:16:55,386 - Sua vida privada? - Sem intercorrências. 162 00:16:55,476 --> 00:17:00,110 Marianne Marcel, sua namorada há três anos. Trabalha para uma empresa de transporte. 163 00:17:00,200 --> 00:17:04,361 Ela é uma garota adorável. Ela parece saudável, sorrindo, bem... saudável. 164 00:17:04,451 --> 00:17:05,875 Classe trabalhadora, ok. 165 00:17:05,965 --> 00:17:08,918 - E a investigação da moralidade? - Muito positivo. 166 00:17:09,585 --> 00:17:14,331 Trabalhador, agradável, agradável são palavras comum a todos os testemunhos. 167 00:17:15,150 --> 00:17:17,147 A garota é a razão pela qual... 168 00:17:17,237 --> 00:17:19,606 sou a favor Candidatura de Jacquemard. 169 00:17:19,696 --> 00:17:21,194 - Eu também. - Concordo. 170 00:17:27,000 --> 00:17:29,965 - Tem alguma coisa te incomodando, Mallaire? - Não, não, mas... 171 00:17:30,055 --> 00:17:33,441 Não sei... Está nos olhos dele, ou em sua expressão. 172 00:17:33,531 --> 00:17:37,449 Algo arrogante, não acha? Qual é o QI dele? 173 00:17:37,539 --> 00:17:40,308 Muito acima da média. 174 00:17:40,399 --> 00:17:42,689 Talvez seja por isso que você pensa ele parece arrogante. 175 00:17:42,779 --> 00:17:46,789 Bem... eu me rendo ao seu argumento, mas estou avisando, posso sentir isso, 176 00:17:46,879 --> 00:17:50,012 deixe-me dizer a você, esse cara é um pé no saco. 177 00:17:59,275 --> 00:18:04,674 - A lagosta, senhora. - A lagosta, senhora... 178 00:18:05,654 --> 00:18:09,435 Não gosto desse dinheiro, François. 179 00:18:10,435 --> 00:18:12,824 Não estamos nos sentindo bem aqui? 180 00:18:12,914 --> 00:18:15,573 Eu me sinto bem, mas o que é esse dinheiro? 181 00:18:15,932 --> 00:18:18,542 Por que você precisa saber onde o dinheiro é de onde? 182 00:18:18,632 --> 00:18:22,037 Você não pode simplesmente aproveitar? Isso é impossível? 183 00:18:22,127 --> 00:18:26,268 É um dinheiro milagroso. Essa resposta é aceitável? 184 00:18:26,358 --> 00:18:29,211 E o que faz "dinheiro milagroso" significa? 185 00:18:34,992 --> 00:18:38,158 Assinei contrato com a CTV. Você os conhece? 186 00:18:38,248 --> 00:18:40,538 No domingo, Estou no programa Somersault, 187 00:18:40,628 --> 00:18:43,115 se eu ganhar, estou pronto para O Prêmio do Perigo. 188 00:18:43,217 --> 00:18:46,344 Eles me deram $ 3.000 adiantados, esse é o milagre. 189 00:18:46,434 --> 00:18:50,096 Não é verdade? Isso é uma piada ou tem você ficou completamente louco? 190 00:18:50,186 --> 00:18:52,927 $ 20.000 no domingo e um milhão oito dias depois. 191 00:18:53,017 --> 00:18:55,020 Em breve estaremos sentados sob palmeiras. 192 00:18:55,210 --> 00:18:57,989 Como vamos para lá? Em um caixão? 193 00:18:59,686 --> 00:19:02,055 Você não tem chance tornando-o vivo, François. 194 00:19:02,146 --> 00:19:05,228 Basta olhar para os outros, nenhum deles terminou o show. 195 00:19:05,419 --> 00:19:08,113 Uma vez, você disse que me ama porque sou diferente. 196 00:19:08,704 --> 00:19:10,810 Então, você mentiu? 197 00:19:15,750 --> 00:19:17,983 Eu pensei sobre isso, tudo ou nada. 198 00:19:18,073 --> 00:19:19,778 Chega de viver como ratos. 199 00:19:19,868 --> 00:19:22,744 Estamos trabalhando há dez anos e o quê? 200 00:19:22,834 --> 00:19:24,819 Por que algumas pessoas conseguimos e não nós? 201 00:19:24,909 --> 00:19:26,259 Explique-me! 202 00:19:27,467 --> 00:19:30,381 - Você não gosta de sol? Tenha filhos... - Claro que sim. 203 00:19:30,471 --> 00:19:35,486 Confie em mim, então. Estou cansado de ficar um bronzeado na frente dos cartazes. 204 00:19:35,577 --> 00:19:38,475 Concordo, François. Mas não assim. 205 00:19:38,565 --> 00:19:40,613 Estou disposto a correr um risco, 206 00:19:40,703 --> 00:19:43,277 mas quero levá-los com você! 207 00:19:43,368 --> 00:19:46,254 Você conhece outra maneira ganhar tanto dinheiro? 208 00:19:46,344 --> 00:19:47,595 Bem, me diga? 209 00:19:47,685 --> 00:19:50,706 Mas se você for morto, minha vida também acabou! 210 00:19:50,796 --> 00:19:56,268 - Eu não dou a mínima para o milhão deles! -Marianne, preciso de você. 211 00:19:57,437 --> 00:20:00,145 Se você não estiver aqui no domingo, Eu não posso vencer. 212 00:20:21,714 --> 00:20:25,513 Queridos amigos, queridos telespectadores, bom dia! 213 00:20:25,603 --> 00:20:31,502 CTV e eu nos reunimos hoje neste soberbo campo aéreo... 214 00:20:31,592 --> 00:20:35,353 você pode ouvir atrás de mim o rugido potência desses motores... 215 00:20:35,443 --> 00:20:40,009 nos reunimos aqui hoje para para abrir, com cambalhota, 216 00:20:40,699 --> 00:20:42,754 o maravilhoso ciclo 217 00:20:42,844 --> 00:20:46,684 da nossa quarta edição O Prêmio do Perigo. 218 00:20:46,774 --> 00:20:50,073 Não vamos esperar mais e conheça 219 00:20:50,163 --> 00:20:53,036 com nossos três, ah, candidatos tão simpáticos. 220 00:20:53,815 --> 00:20:59,105 Estes três candidatos irão hoje competir uns com os outros com coragem, 221 00:20:59,195 --> 00:21:02,290 para ser participante, 222 00:21:02,380 --> 00:21:05,573 próximo domingo, em nosso grande show, 223 00:21:05,663 --> 00:21:10,287 O Prêmio do Perigo, do qual ele pode se tornar o herói. 224 00:21:10,377 --> 00:21:14,559 Senhor Ascona, se você ganhar esta fortuna ... e é uma verdadeira fortuna 225 00:21:14,649 --> 00:21:17,430 - o que você vai fazer? - Com minha esposa, 226 00:21:17,520 --> 00:21:20,180 - pensamos que poderíamos comprar uma loja. - Uma loja? 227 00:21:20,270 --> 00:21:23,821 - Sim, uma mercearia. - Maravilhoso. O senhor deputado Ascona tem toda a razão. 228 00:21:23,912 --> 00:21:27,452 nunca há mercearias suficientes. Senhor Vallon? 229 00:21:29,121 --> 00:21:31,634 Bem, eu sempre gostei de motores. 230 00:21:31,725 --> 00:21:36,454 - Bem... eu disse a mim mesmo, eu poderia comprar... - Fale mais alto. 231 00:21:36,544 --> 00:21:39,427 Que eu poderia comprar uma garagem... mas uma garagem muito pequena. 232 00:21:39,518 --> 00:21:44,550 Maravilhoso, maravilhoso. Se eu tenho problemas com o carro, agora saberei para quem ligar. 233 00:21:44,640 --> 00:21:49,559 E agora estamos, queridos amigos, queridos espectadores, vamos ver nosso terceiro e último candidato, 234 00:21:49,649 --> 00:21:55,225 Senhor Jacquemard. Senhor Jacquemard, quais são os seus planos? 235 00:21:55,315 --> 00:22:00,103 - Bem... pretendo me especializar em cochilos. - O que você quer dizer? 236 00:22:00,193 --> 00:22:03,093 Descansando. Quero dizer, não fazendo mais nada. 237 00:22:03,569 --> 00:22:05,974 O senhor Jacquemard é um homem sábio. 238 00:22:06,064 --> 00:22:09,364 E agora! Nossos três candidatos, 239 00:22:09,554 --> 00:22:12,525 cada um deles na empresa de um piloto qualificado, 240 00:22:12,745 --> 00:22:16,209 entrará nesses aviões maravilhosos, 241 00:22:16,300 --> 00:22:20,455 gentilmente cedido pela empresa Sourat. 242 00:22:20,545 --> 00:22:22,911 E esses aviões Sourat 243 00:22:23,002 --> 00:22:26,730 subirá a uma altitude de 800 m. 244 00:22:26,820 --> 00:22:31,877 E aí, nosso corajoso candidatos atuais, 245 00:22:31,967 --> 00:22:35,350 quem, devo lembrá-lo, nunca pilotaram um avião em suas vidas, 246 00:22:35,440 --> 00:22:37,682 serão abandonados pelo seu piloto. 247 00:22:37,772 --> 00:22:42,707 Sim, os pilotos, naquela época, vai dar um salto de paraquedas, 248 00:22:42,797 --> 00:22:48,269 deixando nossos candidatos sozinhos nos controles... em seus aviões. 249 00:22:48,359 --> 00:22:51,920 Então, se vocês não se importam, queridos candidatos, queridos amigos, entrem em seus aviões. 250 00:22:52,011 --> 00:22:56,155 Sr. Jacquemard, o primeiro avião lá. Cuidado! Cuidado com a hélice, por favor. 251 00:22:56,245 --> 00:22:59,862 - Sr. Vallon, seu avião. Senhor Ascona... - Estou indo, estou indo... 252 00:22:59,952 --> 00:23:03,499 Por favor, sente-se nos controles do seu avião. 253 00:23:03,589 --> 00:23:09,132 Tudo bem! Todos os nossos candidatos agora estão prontos para decolar. 254 00:23:09,223 --> 00:23:11,905 Sim! Bem, Sr. Vallon? O que é isso, senhor Vallon? 255 00:23:11,995 --> 00:23:14,950 - Desculpe, mas eu... - Devemos entendê-lo, emoção. 256 00:23:15,040 --> 00:23:18,726 - Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso' - É realmente um momento muito grave. 257 00:23:18,816 --> 00:23:23,590 - Senhor Vallon, por favor, isso não é nada. - Não, não vou conseguir. 258 00:23:23,680 --> 00:23:26,955 Queridos amigos, queridos telespectadores. É apenas emoção. Senhor Vallon. Por favor. 259 00:23:27,045 --> 00:23:30,889 - Não, não, eu não quero... - Claro, nem todo mundo... 260 00:23:30,980 --> 00:23:34,496 ...é digno de ser um herói ou um Louis Bl�riot 261 00:23:34,586 --> 00:23:39,082 Mas, olhe! Aqui está o Sr. Ascona, já está no controle de seu avião. 262 00:23:39,172 --> 00:23:43,113 Por favor feche a cabine. Obrigado! Bravo! 263 00:23:43,203 --> 00:23:48,314 Bravo, bravo, Sr. Ascona. Sr. Jacquemard, você pode me ouvir? 264 00:23:48,404 --> 00:23:50,929 Não, senhor Jacquemard já começou, 265 00:23:51,019 --> 00:23:53,343 ele não pode mais nos ouvir. 266 00:23:53,433 --> 00:23:55,766 O grande momento finalmente chegou. 267 00:23:55,856 --> 00:24:01,002 Só podemos desejar boa sorte aos nossos dois candidatos imprudentes 268 00:24:01,093 --> 00:24:06,172 e diga a eles, que vença o melhor! 269 00:24:06,262 --> 00:24:11,550 Boa sorte, meus amigos. 200 milhões de espectadores ficarão emocionados com você. 270 00:24:19,450 --> 00:24:21,775 Oh, que visão admirável! 271 00:24:21,865 --> 00:24:24,543 Que harmonia, beleza! É um verdadeiro balé. 272 00:24:24,633 --> 00:24:27,924 Um balé esses aviões vai dançar no céu, 273 00:24:28,014 --> 00:24:29,222 sob o sol. 274 00:24:29,312 --> 00:24:32,150 Um balé que nosso helicóptero assistirá de cima, 275 00:24:32,240 --> 00:24:35,488 carregando um cinegrafista ousado 276 00:24:35,715 --> 00:24:38,437 que continuarão filmando nossos candidatos. 277 00:24:38,527 --> 00:24:43,119 E saude o lindo dirigível CTV onde nossos controles finais estão alojados. 278 00:24:43,209 --> 00:24:48,873 Meus queridos amigos, queridos espectadores, os aviões estão prestes a decolar. 279 00:24:48,963 --> 00:24:52,536 Eles estão decolando! Alea jacta est. 280 00:24:52,626 --> 00:24:55,937 Mas lembro-vos que os nossos candidatos ter a liberdade de escolher 281 00:24:56,027 --> 00:24:59,159 seu destino até o fim. Se o medo tomar conta, 282 00:24:59,249 --> 00:25:01,875 eles podem mudar para o piloto automático, 283 00:25:01,966 --> 00:25:03,899 para a alavanca vermelha do piloto automático 284 00:25:03,989 --> 00:25:06,727 que os trará de volta sãos e salvos. 285 00:25:06,817 --> 00:25:09,597 - É isso? - Sim. É isso. 286 00:25:13,624 --> 00:25:16,480 Ah, as chamas! As chamas! 287 00:25:16,570 --> 00:25:20,504 Caros espectadores, vocês acabaram de ver como eu vi as duas chamas, 288 00:25:20,594 --> 00:25:23,849 vermelho e azul, o sinal de o grande salto para o espaço. 289 00:25:23,939 --> 00:25:28,869 Tudo bem! Os pilotos estão agora despedindo-nos dos nossos candidatos que, 290 00:25:28,959 --> 00:25:32,245 Repito, não sei nada sobre pilotando um avião. 291 00:25:32,335 --> 00:25:33,809 Bem, boa sorte. 292 00:25:44,812 --> 00:25:47,695 Aqui estão eles! Você pode vê-los como eu posso. 293 00:25:47,785 --> 00:25:51,300 Dois homens-flores no céu, que beleza. 294 00:25:51,390 --> 00:25:53,876 Acho que muitas das nossas telespectadoras 295 00:25:53,966 --> 00:25:57,587 ficaria feliz em vir e beijá-los quando pousarem. 296 00:25:57,678 --> 00:26:02,170 Mas voltemos aos nossos heróis, Senhor Deputado Ascona e Senhor Deputado Jacquemard. 297 00:26:02,760 --> 00:26:05,648 Eles agora estão sozinhos em seus aviões. 298 00:26:06,038 --> 00:26:10,202 Você pode imaginar aqueles homens, com seus joystick, olhando para a pista... 299 00:26:10,292 --> 00:26:14,739 Deixe-me lembrá-lo de que seus tanques 300 00:26:14,887 --> 00:26:18,822 segure o combustível por apenas cinco minutos... Então vem o terrível acidente, 301 00:26:18,913 --> 00:26:22,268 o acidente... o acidente... 302 00:26:23,595 --> 00:26:27,204 Mas o que é isso? Um avião tentando pousar. Quem é esse? 303 00:26:27,294 --> 00:26:33,174 Claro, este é o corajoso Sr. Ascona! Ele está tão certo! 304 00:26:33,264 --> 00:26:36,926 Se ele cair primeiro, ele se classificará. 305 00:26:38,211 --> 00:26:42,385 Mas o que está acontecendo? Senhor Ascona avião parece cair como uma pedra. 306 00:26:42,475 --> 00:26:45,912 você deve puxar o joystick, Senhor Ascona! Ele vai bater? 307 00:26:46,002 --> 00:26:48,925 Câmera Um, no Sr. Ascona, rápido! 308 00:26:49,016 --> 00:26:53,638 Rápido, rápido, ainda deve haver algo para fazer, rápido, rápido, rápido! 309 00:27:02,395 --> 00:27:06,228 Esta... é a dura lei dos esportes. 310 00:27:09,048 --> 00:27:11,792 Mas já nossa equipe de resgate está no local, 311 00:27:11,882 --> 00:27:14,727 eles tentarão de tudo para salvar o Sr. Ascona, 312 00:27:16,710 --> 00:27:20,377 mas infelizmente, infelizmente, o fogo os obriga a ficar longe... 313 00:27:20,468 --> 00:27:24,806 Deus abençoe o Sr. Ascona! 314 00:27:26,401 --> 00:27:31,628 Mas... felizmente ainda temos nosso último candidato, 315 00:27:31,718 --> 00:27:35,350 Senhor Jacquemard, que voa como um verdadeiro profissional, sempre em frente, 316 00:27:35,440 --> 00:27:39,051 em um movimento perfeito... mas você preciso se apressar, senhor Jacquemard, 317 00:27:39,142 --> 00:27:42,429 só valem três minutos de combustível restante em seu tanque. 318 00:27:42,520 --> 00:27:45,218 Tente pousar, Jacquemard! 319 00:27:46,477 --> 00:27:49,932 É isso! Ele está se preparando para pousar. Aqui está ele! 320 00:27:50,022 --> 00:27:52,857 O avião de François Jacquemard chegou! 321 00:27:54,059 --> 00:27:58,645 Mas nossos candidatos parecem obstinados por azar hoje... 322 00:27:58,735 --> 00:28:00,867 Olha, o avião do Sr. Jacquemard, 323 00:28:00,957 --> 00:28:05,084 está perdendo altitude perigosamente, parece fora de controle... 324 00:28:05,174 --> 00:28:08,370 Será que vai travar também? Ele está caindo. 325 00:28:08,460 --> 00:28:11,467 Senhor Jacquemard, só você pode puxar na alça vermelha. 326 00:28:11,557 --> 00:28:13,442 O piloto automático. Não hesite. 327 00:28:13,532 --> 00:28:16,354 Todo mundo entende, volte em segurança, François. 328 00:28:16,444 --> 00:28:19,322 Ele vai desistir ou ele terá coragem.. 329 00:28:19,412 --> 00:28:21,710 .. enfrentar até o fim? 330 00:28:35,785 --> 00:28:38,983 François não desiste. Ele está controlando seu avião novamente. 331 00:28:39,074 --> 00:28:41,776 Ele escovou as copas das árvores. Galhos quebrando. 332 00:28:41,867 --> 00:28:44,525 Será que François conseguirá o impossível? 333 00:28:44,616 --> 00:28:48,775 O avião está correndo em direção à pista, aproximando-se a uma velocidade estonteante. 334 00:28:48,865 --> 00:28:53,207 Isto é admirável! Isso é estranho! 335 00:28:53,297 --> 00:28:58,600 François acabou de pousar. Vamos aplaudi-lo! Que homem! 336 00:28:58,690 --> 00:29:03,747 E ele recusou o controle de rádio para para vir até nós. Sãos e salvos. 337 00:29:03,837 --> 00:29:06,507 Estou perdendo minha voz por conta da minha emoção, 338 00:29:06,597 --> 00:29:09,258 queridos espectadores, como vocês podem imaginar. 339 00:29:09,348 --> 00:29:12,360 Onde está sua noiva? Perder? Onde ela está? 340 00:29:12,450 --> 00:29:16,198 Bravo! Bravo, François, Bravo! 341 00:29:16,288 --> 00:29:18,571 A câmera pode me seguir agora, por favor? 342 00:29:18,662 --> 00:29:23,756 Perder! Venha, senhorita! Gostaríamos muito de amar, nossos queridos espectadores e eu, 343 00:29:23,846 --> 00:29:27,963 para você aparecer no ar, para que todos podem ver seu sorriso e sua alegria. 344 00:29:28,053 --> 00:29:32,372 Esta é a noiva de François Jacquemard! Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas. 345 00:29:37,142 --> 00:29:40,665 Mas o que é isso? François não está no controle de seu avião. 346 00:29:40,755 --> 00:29:46,845 Parar! Faça alguma coisa, François! François. Pare seu avião. Pare, pare. 347 00:29:49,862 --> 00:29:52,528 François! Não, não, não entre em pânico, por favor! 348 00:29:52,619 --> 00:29:58,544 Não, acalme-se, acalme-se, François, acalme-se, eu te imploro! 349 00:30:20,869 --> 00:30:24,569 Tome cuidado! Você vai machucá-lo. 350 00:30:34,069 --> 00:30:38,452 François. Fale comigo. 351 00:30:40,936 --> 00:30:45,184 Queridos amigos, queridos telespectadores, não será muito absurdo e muito injusto? 352 00:30:45,510 --> 00:30:49,859 Manteremos contato com o hospital para onde François é levado agora, 353 00:30:49,949 --> 00:30:53,898 e prometo em nome da CTV, para informá-lo sobre a saúde do nosso vencedor 354 00:30:53,988 --> 00:30:57,346 assim que tivermos informações. 355 00:30:58,678 --> 00:31:03,572 A CTV está sempre no local, tenha confiança, queridos telespectadores. Obrigado. 356 00:31:31,395 --> 00:31:33,638 Esse cara é uma maravilha. 357 00:31:35,567 --> 00:31:38,160 Ele está nos dando mais do que poderíamos perguntar. 358 00:31:41,206 --> 00:31:42,418 Olhe para ele. 359 00:31:46,088 --> 00:31:48,490 Isso não é determinação, mas raiva. 360 00:31:49,532 --> 00:31:51,895 Maravilhoso. Ele poderia ter matou alguém. 361 00:31:53,592 --> 00:31:58,245 - O que há de errado, Laurence? - Esse show está começando a me assustar. 362 00:31:59,812 --> 00:32:02,707 Mas foi ideia sua, não foi? 363 00:32:04,473 --> 00:32:08,489 E eu parabenizo você por isso. Estávamos à beira da falência. 364 00:32:09,179 --> 00:32:11,931 Graças a você e ao Prêmio do Perigo, 365 00:32:12,021 --> 00:32:15,097 saltamos onze pontos à frente. 366 00:32:15,187 --> 00:32:18,160 Eu não tinha ideia disso acabar assim. 367 00:32:18,250 --> 00:32:20,100 Eu não esperava tal escopo. 368 00:32:23,515 --> 00:32:26,431 Se pudéssemos parar o Prêmio do Perigo amanhã, 369 00:32:26,521 --> 00:32:28,217 Eu ficaria quase aliviado. 370 00:32:28,307 --> 00:32:30,967 Depois de um investimento de cinco milhões de dólares? 371 00:32:31,557 --> 00:32:36,012 Não, Laurence, nosso objetivo é ganhar dinheiro, ponto final. 372 00:32:40,964 --> 00:32:44,430 Você sabe, eu também, quando chego em casa... 373 00:32:44,520 --> 00:32:48,165 - minha esposa e filhos mal fale comigo. - Por que? 374 00:32:48,555 --> 00:32:52,243 Mais ou menos porque concordam com Elizabeth Worms e... 375 00:32:52,333 --> 00:32:56,789 o povo da Liga. Violência... respeito humano... 376 00:32:57,717 --> 00:33:00,225 Devemos aprender a aceitar as coisas. 377 00:33:00,315 --> 00:33:04,914 A única coisa importante para nós é o sucesso da CTV. 378 00:33:05,304 --> 00:33:06,619 Hoje, sim. 379 00:33:08,172 --> 00:33:12,356 Mas, é engraçado, não faz muito tempo, quando eu estava na faculdade com Elizabeth Worms, 380 00:33:13,355 --> 00:33:16,217 Eu tive outros sonhos. De outro tipo de jornalismo, 381 00:33:16,307 --> 00:33:19,111 de um independente e televisão poderosa. 382 00:33:19,402 --> 00:33:23,458 - E até de dinheiro. - Mas aquele seu Worms, 383 00:33:24,462 --> 00:33:27,780 quando ela envia seus manifestantes para as ruas, 384 00:33:27,870 --> 00:33:32,036 na frente de nossas câmeras, não é fazendo o mesmo trabalho que nós? 385 00:33:32,126 --> 00:33:35,599 - Ela está organizando um show também. - Faz sentido. 386 00:33:35,789 --> 00:33:38,088 Numa sociedade onde tudo é um show, 387 00:33:38,179 --> 00:33:40,971 protesto é apenas mais um show. Não, estou brincando, 388 00:33:41,061 --> 00:33:44,045 mas o dia em que uma revolução é cuidado por um publicitário 389 00:33:44,135 --> 00:33:48,629 ou pessoas do show business, obteremos uma espécie de show total. 390 00:33:49,119 --> 00:33:50,798 É assustador, não é? 391 00:33:52,724 --> 00:33:56,297 Você é muito bom, Laurence, mas... 392 00:33:56,676 --> 00:33:58,991 se você se perguntar essas perguntas, 393 00:33:59,081 --> 00:34:00,931 você arruina sua carreira. 394 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 Estamos vivendo em um mundo louco 395 00:34:03,882 --> 00:34:06,649 o Prêmio do Perigo é exatamente o show louco 396 00:34:06,739 --> 00:34:08,200 para o nosso mundo louco.. 397 00:34:08,290 --> 00:34:11,380 Você e eu não somos responsáveis para o mundo em que vivemos. 398 00:34:11,470 --> 00:34:13,016 Você certamente está certo. 399 00:34:13,106 --> 00:34:15,053 Mas quem é o responsável então? 400 00:34:16,288 --> 00:34:19,203 Somos cortados do mesmo tecido, Laurence. 401 00:34:19,493 --> 00:34:23,073 Um dia você me sucederá neste escritório, mas... 402 00:34:24,087 --> 00:34:29,550 se você mudar de rumo, Vou ter que deixar você ir. 403 00:34:30,677 --> 00:34:34,285 - Está claro? - Muito claro, senhor. 404 00:34:34,375 --> 00:34:38,026 Mais flores para você. Eles não são lindos? 405 00:34:40,763 --> 00:34:44,418 O médico disse que você terá alta à tarde, Senhor Deputado Jacquemard. 406 00:34:44,508 --> 00:34:47,750 - Ótimo. - Ainda falam de você na TV. 407 00:34:47,840 --> 00:34:51,000 - Colocar? - Sim, por favor. Obrigado. 408 00:34:55,526 --> 00:34:58,304 "... caiu nas árvores, Eu estava tão estressado. 409 00:34:58,394 --> 00:35:01,253 Especialmente porque aquele garoto é realmente simpático. 410 00:35:01,343 --> 00:35:04,677 Ele se parece com meu sobrinho que trabalha com seguros, então... 411 00:35:04,767 --> 00:35:08,027 Obrigado. E você, senhor? Qual a sua opinião sobre Jacquemard? 412 00:35:08,117 --> 00:35:12,034 Sim, ele está bem, mas eu especialmente como a garota que está com ele. 413 00:35:12,274 --> 00:35:15,598 - Não consigo lembrar o nome dela. - Você quer dizer Marianne Larsen, 414 00:35:15,688 --> 00:35:18,012 - Noiva de Jacquemard? - Certo. 415 00:35:18,102 --> 00:35:21,058 Ela é uma garota linda, não é? Apenas o meu tipo. 416 00:35:21,148 --> 00:35:23,287 Bom para você. E você, senhorita? 417 00:35:23,377 --> 00:35:26,208 Ótimo. Ele parece um cantor, mas... 418 00:35:26,298 --> 00:35:28,767 pena que eles vão matá-lo no sábado. 419 00:35:28,858 --> 00:35:30,883 Justamente quando nós aprendi a conhecê-lo. 420 00:35:30,973 --> 00:35:35,032 - Acho que o show deveria ser mais longo... - Bem, nós estamos...” 421 00:35:35,222 --> 00:35:38,401 Ela é louca? Não vou morrer num sábado. 422 00:35:42,500 --> 00:35:45,318 - Você gosta de ser uma estrela, né? - Você também é uma estrela. 423 00:35:45,408 --> 00:35:47,788 Você não ouviu aquele cara? Bem? 424 00:35:51,620 --> 00:35:55,969 “Ao contrário dos candidatos anteriores, François Jacquemard tem uma espécie de grandeza. 425 00:35:56,059 --> 00:35:58,396 A verdadeira grandeza vem das multidões." 426 00:35:58,486 --> 00:36:00,964 - É isso. - Eu prefiro isso. 427 00:36:01,054 --> 00:36:02,995 "Participando desta farsa, 428 00:36:03,085 --> 00:36:07,563 Jacquemard é um involuntário e ingênuo cúmplice dos bandidos da CTV. 429 00:36:08,253 --> 00:36:11,332 Estranho é o destino deste pobre diabo, 430 00:36:11,422 --> 00:36:15,010 um acessório ao seu próprio assassinato." 431 00:36:16,663 --> 00:36:21,957 - E daí? - Felizmente, ele está errado. 432 00:36:22,047 --> 00:36:25,151 - Por que? - Você pode não gostar, 433 00:36:25,541 --> 00:36:29,345 mas você se lembra de Elizabeth Worms a chamada comissão de justiça? 434 00:36:30,240 --> 00:36:34,835 Bem, ela pode ganhar. Nesse caso, nenhum show no sábado. 435 00:37:20,529 --> 00:37:22,082 eu acuso... 436 00:37:22,422 --> 00:37:26,372 o canal CTV de tentar contornar a lei sobre o suicídio voluntário 437 00:37:26,462 --> 00:37:29,042 para justificar com argumentos jurídicos 438 00:37:29,133 --> 00:37:32,462 a existência de seu show, O Prêmio do Perigo. 439 00:37:33,436 --> 00:37:37,082 As intenções do legislador eram de fato bastante claros. 440 00:37:38,269 --> 00:37:41,218 “qualquer cidadão maior de 18 anos, homem ou mulher, 441 00:37:41,308 --> 00:37:43,450 de mente sã e descartando memória, 442 00:37:43,540 --> 00:37:46,869 pode perguntar a um terceiro para ajudá-lo a morrer, 443 00:37:46,959 --> 00:37:49,672 se eles não puderem se comprometer suicidaram-se." 444 00:37:49,762 --> 00:37:54,747 Preciso. Artigo 14, 7 de outubro do ano passado, parágrafo 2. 445 00:37:54,837 --> 00:37:58,108 O Prêmio do Perigo contradiz totalmente este texto da lei. 446 00:37:59,699 --> 00:38:03,420 Os candidatos não participam com a intenção de morrer, 447 00:38:03,511 --> 00:38:07,764 mas, pelo contrário, esperam viva e ganhe um prêmio substancial. 448 00:38:07,854 --> 00:38:10,860 Enfatizo que nossos candidatos antes do show, 449 00:38:10,950 --> 00:38:15,235 todos eles voluntários, assinar um contrato 450 00:38:15,625 --> 00:38:18,682 especificando que eles concordar em ser morto. 451 00:38:19,172 --> 00:38:23,745 Insisto que o canal CTV contorna a lei sobre o suicídio voluntário. 452 00:38:23,835 --> 00:38:28,355 Um homem que comete suicídio escolhe de que maneira precisa ele morrerá. 453 00:38:29,110 --> 00:38:32,782 Os candidatos no Prêmio do Perigo não sei como eles encontrarão a morte. 454 00:38:34,149 --> 00:38:37,991 O primeiro foi derrubado no topo de um prédio de quinze andares. 455 00:38:38,081 --> 00:38:41,075 O segundo foi massacrado de moto, 456 00:38:41,165 --> 00:38:44,204 e o terceiro morto com remos de barco. 457 00:38:44,294 --> 00:38:46,371 Argumento inadmissível, conselheiro Worms. 458 00:38:46,461 --> 00:38:48,150 Caso o legislador pretenda, 459 00:38:48,240 --> 00:38:51,181 ele teria especificou isso na lei. 460 00:38:51,380 --> 00:38:55,004 Mesmo assim acuso o canal CTV de homicídio voluntário. 461 00:38:55,195 --> 00:38:58,745 Embora as autoridades públicas por todos os meios estão tentando lutar 462 00:38:58,835 --> 00:39:00,591 o aumento da violência, 463 00:39:00,682 --> 00:39:02,644 Eu acuso a CTV 464 00:39:02,734 --> 00:39:06,570 de exploração por razões mercenárias, os instintos mais baixos do público. 465 00:39:06,660 --> 00:39:08,441 Você está errada, senhorita. 466 00:39:08,531 --> 00:39:11,530 Maneiras eficientes de combater a violência não são legais 467 00:39:11,620 --> 00:39:14,608 sentenças humanitárias como o seu. 468 00:39:15,098 --> 00:39:18,784 Deveríamos antes aumentar o número de programas como O Prêmio do Perigo, 469 00:39:18,874 --> 00:39:21,411 para ajudar as pessoas a exorcizar sua violência. 470 00:39:21,501 --> 00:39:23,074 É ultrajante 471 00:39:23,164 --> 00:39:26,682 falar de exorcismo sobre um show que é apenas uma exibição vil 472 00:39:26,772 --> 00:39:29,331 - de brutalidade e sadismo. - Claro. 473 00:39:29,422 --> 00:39:32,377 Quando eles veem alguém cometendo um crime para eles, 474 00:39:32,467 --> 00:39:36,437 muitos espectadores se sentem liberados da necessidade de agir de acordo com seus impulsos. 475 00:39:38,089 --> 00:39:42,038 Há menos delinquência durante as guerras do que em tempos de paz. 476 00:39:42,128 --> 00:39:45,423 Na verdade, no dia em que nosso show começar, está estatisticamente comprovado 477 00:39:45,514 --> 00:39:48,878 que as taxas de inadimplência diminuam em proporções significativas. 478 00:39:50,420 --> 00:39:55,425 Então ouso dizer que nosso show é uma empresa de saúde pública. 479 00:39:57,474 --> 00:40:00,065 Você tem algo a acrescentar, conselheiro? 480 00:40:03,949 --> 00:40:07,693 Confio na sabedoria do tribunal 481 00:40:07,883 --> 00:40:11,239 não confundir demagogia comercial e espírito cívico, 482 00:40:12,405 --> 00:40:16,717 problema jurídico... e justiça. 483 00:40:26,126 --> 00:40:27,825 Sinto muito, conselheiro, 484 00:40:27,915 --> 00:40:33,185 mas os elementos que você forneceu certamente não permita que esta Comissão 485 00:40:33,576 --> 00:40:37,435 recomendar que o público as autoridades proíbem o show. 486 00:40:39,353 --> 00:40:43,041 Por favor, permita-me acrescentar isso, a nível pessoal, lamento, 487 00:40:43,131 --> 00:40:45,360 mas você está dispensado. 488 00:41:02,471 --> 00:41:05,566 Prepare-se! 1 minuto 15 antes de ir ao ar. 489 00:41:16,529 --> 00:41:20,543 Câmera! Um minuto antes indo ao ar. 490 00:41:26,524 --> 00:41:30,600 Tripulação do helicóptero, preparem-se. Tripulação do helicóptero pronta? 491 00:41:30,691 --> 00:41:33,348 Tripulação do helicóptero pronta. 492 00:41:33,438 --> 00:41:37,043 Tripulação do dirigível, você está pronto? Tripulação do dirigível, você está pronto? 493 00:41:37,133 --> 00:41:39,762 - Dirigível pronto! - Obrigado. 494 00:41:41,376 --> 00:41:45,090 - Transmissão via satélite pronta? - Transmissão via satélite ok. 495 00:41:45,181 --> 00:41:46,760 Obrigado. 496 00:41:52,250 --> 00:41:53,221 Ir! 497 00:42:59,792 --> 00:43:02,462 Obrigado, queridos amigos. 498 00:43:02,552 --> 00:43:06,470 Obrigado, queridos espectadores, obrigado. 499 00:43:06,761 --> 00:43:12,875 Então começamos nossa quarta edição do Prêmio do Perigo. 500 00:43:21,659 --> 00:43:25,711 E agora, queridos amigos, queridos espectadores, olhem com atenção, 501 00:43:26,501 --> 00:43:30,872 você está prestes a descobrir aqueles que, em poucos momentos, 502 00:43:30,962 --> 00:43:34,183 vão começar a perseguir François Jacquemard. 503 00:43:34,973 --> 00:43:39,912 Eles vão descer de dos céus, ou melhor, do Inferno. 504 00:43:45,077 --> 00:43:48,257 2500, queridos amigos, queridos espectadores, 505 00:43:48,347 --> 00:43:53,782 2.500 pessoas se inscreveram para serem os assassinos do candidato em 506 00:43:53,872 --> 00:43:57,145 O Prêmio do Perigo, e você verá apenas cinco hoje, 507 00:43:57,381 --> 00:44:01,803 esta é a lei draconiana deste show. Cinco candidatos... 508 00:44:01,893 --> 00:44:05,261 escolhido a dedo... pessoas como você e eu 509 00:44:05,351 --> 00:44:09,333 que nunca matou ninguém mas estão morrendo de vontade de, 510 00:44:09,424 --> 00:44:11,299 se você me perdoa o trocadilho. 511 00:44:11,389 --> 00:44:16,595 Agora vou apresentá-los a você, Bertrand! Olá, Bertrand. 512 00:44:16,686 --> 00:44:21,556 Bertrand é um superintendente no construir comércio, certo? 513 00:44:21,647 --> 00:44:25,507 - Isso mesmo. - E você estava... bem, você é um ex-pára-quedista. 514 00:44:25,598 --> 00:44:27,963 - Sim eu sou. - Bem, senhoras e senhores, 515 00:44:28,053 --> 00:44:31,449 Eu acho que esse é um cara você não quer mexer. 516 00:44:32,139 --> 00:44:37,158 Arnaud! Arnaud... nosso amigo Arnaud 517 00:44:37,348 --> 00:44:40,335 é professor de desenho técnico e ele tem um... 518 00:44:40,425 --> 00:44:43,596 - hobby muito peculiar. Não é? - Sim. 519 00:44:43,686 --> 00:44:46,427 Arnaud é taxidermista. 520 00:44:46,517 --> 00:44:49,828 Sim, é isso, um taxidermista, o que significa que ele gasta 521 00:44:49,919 --> 00:44:52,828 seu tempo livre empalhados animais. É isso, Arnaud? 522 00:44:52,919 --> 00:44:53,864 Sim. 523 00:44:55,397 --> 00:45:00,998 - Alexandre. Alexandre, você é...? - Um vendedor de eletrodomésticos. 524 00:45:01,089 --> 00:45:05,158 Acho que você tem uma paixão. Quando você tem tempo para matar, você está... 525 00:45:05,248 --> 00:45:07,286 - árbitro de futebol. - Certo. 526 00:45:07,376 --> 00:45:09,972 - Fã de futebol. - Fã de futebol. 527 00:45:11,059 --> 00:45:16,374 - E você, Eduardo? - Sou vendedor de seguros. 528 00:45:16,464 --> 00:45:19,657 Vendedor de seguros, e Edouard tem duas paixões. 529 00:45:19,797 --> 00:45:23,108 - Sim, caçando. Pesca. - Caça, pesca... 530 00:45:23,198 --> 00:45:26,199 E aqui está nosso quinto caçador... 531 00:45:28,749 --> 00:45:33,018 Sim, queridos amigos, queridos espectadores, uma mulher. 532 00:45:34,271 --> 00:45:38,974 E lindo para arrancar. O nome dela é Jaqueline. 533 00:45:39,064 --> 00:45:42,768 Sempre fomos acusados da misoginia 534 00:45:42,858 --> 00:45:46,841 desde o início deste show, sempre recusamos candidaturas femininas, 535 00:45:46,931 --> 00:45:48,806 bem, não fazemos mais. 536 00:45:48,896 --> 00:45:52,167 Jacqueline, posso te pedir um favor, apresente-se aos nossos amigos, 537 00:45:52,257 --> 00:45:54,331 aos nossos queridos telespectadores, eles ficarão tão felizes. 538 00:45:54,421 --> 00:45:59,630 Bem... sou um campeão esportivo. Esportes de combate. Um campeão regional. 539 00:45:59,720 --> 00:46:02,685 E um controlador de tickets ligado uma autoestrada com portagem. 540 00:46:02,775 --> 00:46:05,533 Que trabalho legal. Que trabalho maravilhoso! 541 00:46:05,623 --> 00:46:08,844 Você dá um pouco de alegria, um pouco de felicidade, para todas as pessoas que vão de férias. 542 00:46:08,934 --> 00:46:14,617 Mas há uma resposta que você deveria dar a todos os nossos amigos aqui, 543 00:46:14,708 --> 00:46:17,803 e para todos os nossos telespectadores, que todos se perguntam a mesma coisa, 544 00:46:18,408 --> 00:46:21,726 Por quê? Qual foi sua motivação por aceitar, 545 00:46:21,816 --> 00:46:25,864 por querer matar nosso amigo François Jacquemard na frente de nossas câmeras. 546 00:46:26,727 --> 00:46:30,089 - Bertrand, por exemplo. - Eu tenho que responder? 547 00:46:30,179 --> 00:46:33,376 Certamente não. Você está completamente livre para manter sua motivação em segredo, 548 00:46:33,466 --> 00:46:34,675 mas, mas... 549 00:46:34,765 --> 00:46:37,885 eu percebi algumas vezes... não tenho vergonha... 550 00:46:37,975 --> 00:46:41,843 Às vezes eu estou saindo na rua com minha pistola no bolso, assim, 551 00:46:41,933 --> 00:46:45,669 Eu ando dizendo isso a mim mesmo o primeiro cara que mexeu comigo... 552 00:46:45,759 --> 00:46:47,777 Eu atiraria nele à queima-roupa. 553 00:46:48,567 --> 00:46:52,273 Isso é adorável. Todos nós temos nossas pequenas fantasias. 554 00:46:53,180 --> 00:46:55,626 - Arnaud... - É o mesmo para mim. 555 00:46:56,262 --> 00:46:59,613 Quase todas as noites eu sonho que estou matando alguém com uma faca. 556 00:46:59,703 --> 00:47:03,178 Eu nunca faria isso, veja bem, por causa da prisão. 557 00:47:03,468 --> 00:47:06,058 Eles dizem coisas horríveis acontecer na prisão. 558 00:47:06,148 --> 00:47:07,619 E você, Alexandre? 559 00:47:07,709 --> 00:47:11,138 Bom, é quase a mesma coisa... Eu gostaria de... 560 00:47:11,228 --> 00:47:15,048 E já que você ainda nos paga, bem, estaríamos errados em não tentar. 561 00:47:15,138 --> 00:47:17,860 Claro. Eduardo? 562 00:47:17,950 --> 00:47:21,902 Eu acho que não somos piores do que os outros de qualquer maneira. 563 00:47:22,092 --> 00:47:25,804 Quero dizer, por exemplo, pegue soldados... eles matam pessoas em guerras, 564 00:47:25,894 --> 00:47:29,707 eles nem sabem por quê. Nós sabemos porquê, é por dinheiro. 565 00:47:29,856 --> 00:47:33,335 E além disso, não estamos sozinhos. Há também o governo, 566 00:47:33,426 --> 00:47:35,929 os sindicatos e todos dos seus esquemas... 567 00:47:36,120 --> 00:47:37,685 E você, Jacqueline? 568 00:47:37,775 --> 00:47:39,624 Eu nunca pensei nisso antes, 569 00:47:39,714 --> 00:47:42,541 mas na outra tarde, quando o vi na TV. 570 00:47:42,631 --> 00:47:46,206 Com a aparência dele, eu entendi que ele fez as mulheres sofrerem. 571 00:47:46,296 --> 00:47:48,885 Então não há dúvida? Sem piedade? 572 00:47:48,976 --> 00:47:52,408 Você está realmente determinado a matar François Jacquemard? 573 00:47:52,498 --> 00:47:55,574 - Sim, pode apostar... - Nada vai te amolecer? 574 00:47:55,664 --> 00:47:58,707 - Certamente não. - Não. Por que estávamos aqui? 575 00:47:58,797 --> 00:48:01,711 Maravilhoso! Eles são maravilhosos! Aplausos! 576 00:48:13,416 --> 00:48:15,959 Esteja no set em dois minutos, senhor Jacquemard. 577 00:48:16,049 --> 00:48:17,432 Pare com isso, François. 578 00:48:17,522 --> 00:48:20,093 Deixe os bastardos acabarem sozinhos com seu show. 579 00:48:20,183 --> 00:48:23,523 Isso seria tão legal. Todos concordariam com você. 580 00:48:25,467 --> 00:48:28,978 Marianne... precisamos do dinheiro. 581 00:48:29,068 --> 00:48:31,712 Mas eles vão te matar primeiro. 582 00:48:31,802 --> 00:48:35,431 - Você não vê que já está morto? - Eu vou vencer. 583 00:48:35,521 --> 00:48:38,725 Não, você não está. E eu não quero que você faça esse show. 584 00:48:38,815 --> 00:48:41,275 Eu farei qualquer coisa para impedir você de fazer isso. 585 00:48:42,294 --> 00:48:44,928 O que você quer? Vá para casa, é isso? 586 00:48:45,218 --> 00:48:47,327 Retomar nossa vidinha de merda, 587 00:48:47,417 --> 00:48:50,037 espere pelo dia do pagamento, férias na casa da sua madrinha... 588 00:48:50,127 --> 00:48:51,416 A casa dela está bem. 589 00:48:51,507 --> 00:48:53,502 Apenas 25 metros da piscina. 590 00:48:54,954 --> 00:48:58,827 Agora que sonhamos ser milionários. Você pode imaginar recuar? 591 00:49:01,612 --> 00:49:05,874 Fomos longe demais, Marianne. Não posso recuar agora. 592 00:49:06,465 --> 00:49:08,808 90 segundos, Sr. Jacquemard. 593 00:49:09,498 --> 00:49:11,689 Acabou então, François. 594 00:49:11,779 --> 00:49:14,257 Eu não confio mais em você. 595 00:49:14,348 --> 00:49:16,798 Faça o que quiser, mas sem mim! 596 00:49:24,856 --> 00:49:26,222 Posso entrar? 597 00:49:27,838 --> 00:49:29,516 queria te desejar sorte 598 00:49:29,606 --> 00:49:33,309 como produtor do programa e em nome de todos os CTV. Boa sorte. 599 00:49:34,998 --> 00:49:39,116 - Não é muito legal pensar que sou um idiota. - Mas... não consigo ver como eu... 600 00:49:39,207 --> 00:49:43,811 Somos dois jogadores. Se eu ganhar você perde um milhões de dólares. E você diz boa sorte? 601 00:49:44,201 --> 00:49:45,569 Sou um bom perdedor. 602 00:49:45,759 --> 00:49:48,035 Não tenha vergonha. 603 00:49:48,426 --> 00:49:50,657 Eu conheço as regras do seu show. 604 00:49:50,747 --> 00:49:53,485 Se alguma coisa acontecer comigo, não se culpe. 605 00:49:53,575 --> 00:49:56,050 A única parte responsável serei eu mesmo. 606 00:49:57,140 --> 00:50:00,650 E vim desejar sorte para os outros também, assim? 607 00:50:01,504 --> 00:50:03,727 - Não. - Por que eu então? 608 00:50:04,317 --> 00:50:09,304 Não sei. É diferente. Sinceramente, espero que você consiga. 609 00:50:09,394 --> 00:50:13,720 Você é muito gentil. Bem, prepare-se seu cheque, porque eu voltarei. 610 00:50:19,047 --> 00:50:22,974 E aqui está agora aquele todos vocês estavam esperando. 611 00:50:23,464 --> 00:50:25,197 Nosso herói! 612 00:50:26,687 --> 00:50:30,605 Graças ao seu charme, à sua despretensão, 613 00:50:31,195 --> 00:50:35,430 ele conseguiu se tornar excepcionalmente popular... 614 00:50:36,021 --> 00:50:41,955 Entre, François. François... François Jacquemard! 615 00:50:55,564 --> 00:50:58,960 - François, como você está? - Estou bem. 616 00:50:59,050 --> 00:51:00,948 Medo do palco? Está se sentindo bem? 617 00:51:01,038 --> 00:51:04,185 - Imbatível. - Isso é lindo. Ambição. 618 00:51:05,394 --> 00:51:09,208 Olhando para ele, eu me vejo na mesma idade. 619 00:51:10,623 --> 00:51:12,878 Mas primeiro, François, 620 00:51:13,368 --> 00:51:19,185 você vai agitar esportivamente a mão de seus adversários... 621 00:51:22,055 --> 00:51:25,156 Uma visão admirável, digna de os antigos gladiadores, 622 00:51:25,246 --> 00:51:30,025 quando eles parabenizarem uns aos outros na arena... Oh... 623 00:51:32,163 --> 00:51:34,314 Mesmo em tais circunstâncias, 624 00:51:34,604 --> 00:51:39,371 François não esqueceu de saudar graça e beleza. 625 00:51:39,461 --> 00:51:43,035 Bravo, François, um cavaleiro... um cavaleiro dos tempos modernos 626 00:51:43,425 --> 00:51:47,781 quem sabe adicionar a coragem de hoje à cortesia de ontem. 627 00:51:47,871 --> 00:51:52,878 E o momento fatídico chegou agora, 628 00:51:52,968 --> 00:51:58,115 o instante François, quando você parte para a aventura. 629 00:51:59,688 --> 00:52:02,669 François... todos os nossos amigos aqui, 630 00:52:02,759 --> 00:52:07,141 todos os nossos espectadores amam você e deseje sua vitória. 631 00:52:07,731 --> 00:52:09,626 Vamos aplaudi-lo! 632 00:52:35,051 --> 00:52:37,850 François! Adeus, François. 633 00:52:48,195 --> 00:52:51,536 Cacau, cacau, só há um cacau 634 00:52:51,626 --> 00:52:55,151 é o cacau Angelo. 635 00:53:14,237 --> 00:53:17,292 Ângelo cacau. 636 00:53:17,383 --> 00:53:20,912 Vitaminas naturais, o sol de o país do mato... Angelo cacau 637 00:53:21,302 --> 00:53:26,046 instantaneamente lhe dá o necessário força para ter sucesso em seus empreendimentos. 638 00:53:26,455 --> 00:53:29,421 Mas François já cruzou nossas asas, 639 00:53:29,511 --> 00:53:33,688 "...ele agora chegou ao telhado do estúdio, rodeado pelos nossos técnicos. 640 00:53:35,882 --> 00:53:39,413 Ah, meu Deus! Que energia! Que entusiasmo! 641 00:53:39,503 --> 00:53:41,413 Para chegar ao helicóptero CTV 642 00:53:41,503 --> 00:53:44,050 que, em alguns momentos, sob seus próprios olhos, 643 00:53:44,141 --> 00:53:46,687 o levará em direção ao seu destino. 644 00:53:47,793 --> 00:53:51,099 Ele agora está amarrado ao cabo que o puxa para cima... 645 00:54:13,822 --> 00:54:18,167 Você vai olhar a facilidade! François é um verdadeiro esportista. 646 00:54:18,927 --> 00:54:22,332 E o helicóptero agora leva seu voo para conseguir..." 647 00:54:22,415 --> 00:54:25,648 François à torre mais alta da cidade, dois quilômetros daqui. 648 00:54:25,738 --> 00:54:30,262 Desta torre, François terá alcançar por seus próprios meios 649 00:54:30,352 --> 00:54:32,903 um lugar que só ele conhece, 650 00:54:33,093 --> 00:54:36,695 e ele terá que alcançá-lo antes de decorridas quatro horas. 651 00:54:36,785 --> 00:54:39,109 Essa é a duração do nosso show. 652 00:54:39,499 --> 00:54:42,441 Será que François terá sucesso nessa façanha? 653 00:54:42,532 --> 00:54:47,691 Será que François terá sucesso nessa façanha, o que com nosso bando de caçadores em sua perseguição? 654 00:54:47,781 --> 00:54:51,856 Caçadores que são estimulados pelo prêmio que os espera. 655 00:54:57,262 --> 00:55:01,330 - Bastardos! Escumalha! - Não, meus amigos, não. 656 00:55:01,499 --> 00:55:05,294 Não, esses caçadores são nossos amigos. Eles são meninos corajosos. 657 00:55:05,385 --> 00:55:07,322 Aplausos! 658 00:55:15,522 --> 00:55:20,450 E enquanto François estará constantemente filmado pela nossa equipe de satélite, 659 00:55:20,540 --> 00:55:25,556 nossos caçadores sempre saberão o seu paradeiro graças a um aparelho de TV de bolso, 660 00:55:25,646 --> 00:55:30,669 que eles levaram consigo e que está equipado com um radiotransmissor... 661 00:55:30,759 --> 00:55:34,493 para que eles possam ficar em permanente entre em contato conosco. 662 00:55:34,583 --> 00:55:37,723 Um aparelho de TV Toller, é claro. 663 00:55:37,813 --> 00:55:41,500 E agora o helicóptero de François chegou. Preste atenção agora, 664 00:55:41,591 --> 00:55:45,629 Assim que ele pisa a torre, você pode ir. 665 00:56:11,138 --> 00:56:14,297 “Faltam três metros! Dois metros! Um metro!" 666 00:56:14,387 --> 00:56:17,856 Prepare-se. O pé dele está na torre... Vai! 667 00:57:26,393 --> 00:57:29,590 Você deve vencer, François. Eu coloquei o seu foto no meu quarto. 668 00:57:29,680 --> 00:57:31,725 Sem colete à prova de fogo? Boa sorte de qualquer maneira. 669 00:57:31,815 --> 00:57:34,043 Eu disse a todos que você vai vencê-los todos. 670 00:57:34,133 --> 00:57:37,408 Aposto em você, então não me obrigue perder meu dinheiro, ok? 671 00:57:37,498 --> 00:57:40,864 Poderíamos tirar uma foto? Quero mandar para minha tia. 672 00:57:41,533 --> 00:57:44,091 Afastem-se, seus pobres coitados! 673 00:57:46,619 --> 00:57:48,774 Vá embora! 674 00:58:34,841 --> 00:58:35,905 Espere por mim! 675 00:58:35,995 --> 00:58:37,975 Não. Aprenda a fazer isso sozinho... 676 00:58:38,065 --> 00:58:40,060 se você quiser aparecer na TV! 677 00:58:43,513 --> 00:58:46,230 O bastardo, o bastardo... Vá por ali! 678 00:58:56,089 --> 00:58:57,472 Por aqui! 679 00:59:15,817 --> 00:59:19,454 Corra no túnel! No túnel! 680 00:59:59,524 --> 01:00:01,703 Eu vou arrancar sua pele! 681 01:00:08,443 --> 01:00:11,208 - Espere, eu te ligo de volta. - Merda! Má sorte! 682 01:00:11,298 --> 01:00:13,996 Que pena. Tudo começou tão bem. 683 01:00:14,086 --> 01:00:16,756 Sem problemas. O seguro cobrirá isso. 684 01:00:16,846 --> 01:00:20,410 "Sala de controle? Você pode repetir esta imagem extraordinária? 685 01:00:20,500 --> 01:00:22,355 Em câmera lenta, por favor?" 686 01:00:30,640 --> 01:00:34,822 Ele saiu do metrô. Mas o que é... o que é essa estação de metrô? 687 01:00:34,912 --> 01:00:36,743 A estação de metrô, rápido! 688 01:00:36,834 --> 01:00:40,222 O nome da estação de metrô? 689 01:00:40,812 --> 01:00:44,810 Pense o que quiser de Mallaire mas ele é um ótimo profissional. 690 01:00:44,900 --> 01:00:46,186 Tem certeza? 691 01:00:46,976 --> 01:00:49,962 - Tenho os resultados da última enquete. - Bem? 692 01:00:50,052 --> 01:00:52,915 Dos 10% de espectadores que assistiram outro canal, 693 01:00:53,006 --> 01:00:55,772 - apenas 5% mudaram para nós. - Bem, você vê. 694 01:00:55,862 --> 01:00:57,892 Temos audiência máxima. 695 01:01:14,192 --> 01:01:18,640 “Ele entra num bar! Bravo, François. Mas preste atenção às regras." 696 01:01:18,730 --> 01:01:20,093 Rápido, outra saída! 697 01:01:20,192 --> 01:01:23,273 "Você pode ficar em qualquer prédio público por apenas cinco minutos. 698 01:01:23,363 --> 01:01:27,955 Apenas cinco pequenos minutos durante os quais seus perseguidores devem respeitar uma trégua." 699 01:01:33,325 --> 01:01:35,771 Você não tem o direito! 700 01:01:35,861 --> 01:01:38,130 “Bertrand, pare! As regras são claras, 701 01:01:38,220 --> 01:01:41,066 você não tem o direito pôr em perigo inocentes." 702 01:01:41,156 --> 01:01:44,300 Eu não dou a mínima! Nosso amigo morreu por causa dele. 703 01:01:45,769 --> 01:01:48,061 Você não tem o direito! 704 01:01:48,151 --> 01:01:50,124 Você não tem direito, maldito seja! 705 01:01:52,118 --> 01:01:55,695 "Pare! É um crime de direito comum. 706 01:01:55,961 --> 01:01:57,964 Você pode ser condenado a dez anos." 707 01:01:58,055 --> 01:02:00,616 Pare, nós vamos pegá-lo quando ele sair. 708 01:02:00,706 --> 01:02:03,037 "Obrigado, Jaqueline. 709 01:02:03,128 --> 01:02:06,836 Obrigada, Jaqueline. Só que você não será penalizado. 710 01:02:06,926 --> 01:02:10,202 Quanto a você, Bertrand, Eduardo e Alexandre, 711 01:02:10,292 --> 01:02:16,213 Eu multo você em mil dólares isso será retirado do seu prêmio. 712 01:02:16,845 --> 01:02:19,450 François! François! Você pode ir livremente. 713 01:02:19,540 --> 01:02:22,163 Você tem um minuto e trinta segundos 714 01:02:22,253 --> 01:02:25,084 para fugir, François. Um minuto e meio." 715 01:02:25,174 --> 01:02:27,829 Certo! Eu tenho um minuto e meio! 716 01:02:27,961 --> 01:02:30,365 Uma bebida para meus amigos, eles merecem. 717 01:02:30,456 --> 01:02:33,834 - Você não tem permissão para falar com ele! - Cuidado com a multa. 718 01:02:38,586 --> 01:02:40,861 Profissionais e executivos, 16,5. 719 01:02:40,951 --> 01:02:42,997 Artesãos e lojistas, 17,2. 720 01:02:43,087 --> 01:02:45,067 Trabalhadores e empregados, 17,9. 721 01:02:45,158 --> 01:02:46,956 A popularidade de Jacquemard 722 01:02:47,046 --> 01:02:49,064 atingiu níveis inesperados. 723 01:02:49,154 --> 01:02:54,596 Eu diria até que nenhuma outra estrela, política ou celebridade já chegou tão alto. 724 01:02:54,686 --> 01:02:57,344 17,9 é um recorde absoluto. 725 01:02:57,434 --> 01:03:01,648 Maravilhoso. Um homem que é capaz de segurar tal fascínio não tem preço. 726 01:03:02,038 --> 01:03:04,190 O que você quer dizer exatamente? 727 01:03:04,280 --> 01:03:08,018 Ela quer dizer ter uma estrela e deixá-los matá-lo é um tanto absurdo, 728 01:03:08,108 --> 01:03:09,348 você não acha? 729 01:03:11,036 --> 01:03:12,736 Laurence está certo. 730 01:03:13,027 --> 01:03:16,078 Os outros foram mortos no final do show, 731 01:03:16,169 --> 01:03:19,423 mas Jacquemard agora tem tanta fama, tanto impacto... 732 01:03:19,513 --> 01:03:22,640 É verdade que poderemos ganhar mais se ele vencer. Vamos inscrevê-lo, 733 01:03:22,730 --> 01:03:26,290 e nossos anunciantes pagarão muito dinheiro para pegá-lo. 734 01:03:28,129 --> 01:03:32,493 Eu não concordo. Estes são cálculos de curto prazo. 735 01:03:33,302 --> 01:03:36,639 Nossa intenção é continuar O Prêmio do Perigo, 736 01:03:36,729 --> 01:03:40,771 e as pessoas vão nos observar enquanto enquanto os candidatos são massacrados. 737 01:03:42,164 --> 01:03:47,295 Se um deles vencer, quem pode dizer o que aconteceria exatamente? 738 01:03:48,909 --> 01:03:51,109 Esse risco está fora de questão. 739 01:03:55,562 --> 01:03:57,892 Pensando bem, você está certo, senhor. 740 01:03:57,982 --> 01:04:00,852 Está fora de questão correr tal risco. 741 01:04:19,808 --> 01:04:22,629 Extraordinário. Quão eficiente! 742 01:04:22,719 --> 01:04:25,250 Vocês notaram, meus queridos amigos, 743 01:04:25,340 --> 01:04:30,594 a excepcional força de impacto de projéteis disparados por armas Saada. 744 01:04:31,084 --> 01:04:34,532 Uma Saada em sua casa não significa mais angústia durante o seu fim de semana. 745 01:04:34,622 --> 01:04:36,841 Um Saada mata a solidão. 746 01:04:37,540 --> 01:04:41,131 Mas o que está acontecendo? É nosso amigo François está em apuros de novo? 747 01:04:41,221 --> 01:04:44,160 Ei, olhe para ele, ele é o cara da TV! 748 01:04:44,250 --> 01:04:47,396 Então você é o campeão destemido deles, não é você? 749 01:05:01,487 --> 01:05:04,922 Mover! saia do meu caminho! Mover! 750 01:05:28,488 --> 01:05:30,563 Aonde você vai, lindo? 751 01:05:33,760 --> 01:05:37,850 - Mover! - O que ele é? Louco? 752 01:05:37,940 --> 01:05:40,719 Para onde ele está indo? Isso é uma emergência? 753 01:05:42,617 --> 01:05:44,974 Ei, qual é o seu problema? 754 01:05:56,158 --> 01:05:59,894 Olá, François. Cuidado, os bandidos estão na vizinhança. 755 01:05:59,984 --> 01:06:03,484 - Acabei de vê-los na TV. - Você sabe onde eles estão? 756 01:06:03,774 --> 01:06:06,314 Você deve se esconder. Eles estão por toda parte... 757 01:06:31,505 --> 01:06:34,199 Olá, François. Você deve assistir TV. 758 01:06:34,690 --> 01:06:38,399 Eles estão dizendo algo para você. Há um conjunto no seu quarto. 759 01:06:49,206 --> 01:06:50,827 "Depressa, senhor, depressa. 760 01:06:51,317 --> 01:06:54,421 Claro, senhor, você tem o direito de nos telefonar 761 01:06:54,511 --> 01:06:56,687 para ajudar François mas apresse-se, senhor. 762 01:06:56,777 --> 01:07:00,599 Quando eu era dono deste hotel com minha esposa, era uma casa honesta. 763 01:07:00,889 --> 01:07:04,879 Honestamente, claro, tenho certeza que foi, mas apresse-se, senhor. 764 01:07:10,511 --> 01:07:13,147 Na pequena sala, há um armário. 765 01:07:13,237 --> 01:07:16,750 É possível passar a parede porque é falsa. 766 01:07:16,840 --> 01:07:18,837 Uma parede falsa! François! 767 01:07:18,927 --> 01:07:23,116 Sua esposa mandou construir uma parede falsa, François, uma parede falsa! 768 01:07:23,207 --> 01:07:27,095 Senhor, agradecemos por ligar, e a CTV está feliz 769 01:07:27,185 --> 01:07:30,653 para lhe oferecer um Delorme máquina de lavar. 770 01:07:30,743 --> 01:07:35,029 Obrigado, senhor, pela sua ligação." 771 01:07:51,652 --> 01:07:55,515 Você está louco? Você não se importa que as pessoas estão tentando dormir? 772 01:08:19,869 --> 01:08:21,987 Venha rápido, François! 773 01:08:25,829 --> 01:08:27,772 "Meus queridos amigos, meus queridos amigos... 774 01:08:27,862 --> 01:08:32,833 este é um dos mais emocionantes momentos da minha carreira. 775 01:08:33,657 --> 01:08:38,275 Um bom samaritano acabou de salvar François, e quem é esse bom samaritano? 776 01:08:38,765 --> 01:08:41,752 Um charmoso, um adorável menina de sete anos." 777 01:08:41,842 --> 01:08:44,727 Eu vou ganhar o show! Eu! 778 01:09:21,053 --> 01:09:23,195 - Quem é ele? - O cara da TV. 779 01:09:23,285 --> 01:09:24,730 Mas ele está sangrando! 780 01:09:24,820 --> 01:09:27,740 Ele pediu por isso. Afinal, ele faz isso por dinheiro. 781 01:09:28,883 --> 01:09:30,301 Qual é o seu problema? 782 01:09:30,391 --> 01:09:31,594 Foda-se! 783 01:09:31,684 --> 01:09:35,979 Fodam-se vocês, suas putas e seu dinheiro! Obtenha tudo! 784 01:09:43,085 --> 01:09:44,487 Você está louco? 785 01:09:56,714 --> 01:09:57,616 Droga! 786 01:10:28,812 --> 01:10:33,742 Que obra-prima! Que série de reviravoltas! 787 01:10:34,921 --> 01:10:37,715 Mas quem acabou de jogar aqueles bombas de fumaça? 788 01:10:37,805 --> 01:10:41,330 Quem é o bom samaritano que acabou de salvar François de novo? 789 01:10:41,820 --> 01:10:46,027 Senhora, senhor, bom samaritano, quem quer que você seja, deixe-me lembrá-lo, 790 01:10:46,320 --> 01:10:50,033 você pode esconder François por apenas cinco minutos. 791 01:10:50,123 --> 01:10:52,887 Cinco minutos durante os quais o CTV 792 01:10:52,977 --> 01:10:57,942 dará mais uma vez prova da sua generosidade excepcional porque... 793 01:10:58,133 --> 01:11:01,369 nossa grande festa popular 794 01:11:01,459 --> 01:11:04,826 não devemos nos deixar esquecer que existem no mundo, 795 01:11:05,416 --> 01:11:09,133 no nosso limiar, às vezes menos a mais de 2.000 quilômetros de distância, 796 01:11:09,223 --> 01:11:13,512 países em que as pessoas vivem em extrema pobreza... 797 01:11:14,103 --> 01:11:15,628 e precisa de nós. 798 01:11:16,844 --> 01:11:22,942 Como sempre, a CTV oferece gratuitamente publicidade ajuda a todos aqueles 799 01:11:23,132 --> 01:11:25,827 que lutam pelo bem-estar da humanidade. 800 01:11:25,917 --> 01:11:30,020 Esta noite, tenho orgulho de anunciar, 801 01:11:31,515 --> 01:11:37,687 que a IAHW, a Organização Internacional Associação contra a Fome no Mundo, 802 01:11:37,777 --> 01:11:41,213 benefícios desses dois minutos no ar. 803 01:11:47,931 --> 01:11:51,361 Queridos amigos, diante de tais imagens, 804 01:11:51,552 --> 01:11:54,690 decência e respeito humano 805 01:11:54,780 --> 01:12:00,179 só pode nos levar a meditação e silêncio... 806 01:12:06,653 --> 01:12:09,589 Talvez você possa me dizer agora, o que você está fazendo aqui? 807 01:12:12,392 --> 01:12:16,384 Alguém tem que ajudar você ou você não durará mais de trinta minutos. 808 01:12:16,474 --> 01:12:18,620 Não se preocupe, não preciso de ninguém. 809 01:12:18,710 --> 01:12:21,629 Pare de bancar o herói, Jacquemard, não estamos no ar. 810 01:12:22,169 --> 01:12:25,405 Sem nossas bombas de fumaça você estaria morto agora. 811 01:12:25,495 --> 01:12:27,446 As bombas de fumaça também eram suas? 812 01:12:27,537 --> 01:12:29,975 - Quero dizer, TVC. - O que você tem? 813 01:12:30,065 --> 01:12:32,163 Temos 200 milhões de telespectadores esta noite. 814 01:12:32,253 --> 01:12:34,566 Nós ajudamos você o maior tempo possível. 815 01:12:34,656 --> 01:12:38,209 - O que é "o maior tempo possível"? - Quatro horas de show. 816 01:12:40,269 --> 01:12:43,695 Quatro horas, então você tem tempo suficiente para enviar seus anúncios, certo? 817 01:12:43,985 --> 01:12:47,479 Conhecerei samaritanos como você cada vez que estou com problemas? 818 01:12:47,569 --> 01:12:48,394 Sim. 819 01:12:48,684 --> 01:12:51,905 Isso significa que todo o show está configurado de antemão? 820 01:12:51,995 --> 01:12:52,916 Sim! 821 01:12:53,006 --> 01:12:55,907 E nos últimos quinze minutos os assassinos me matam. 822 01:12:55,997 --> 01:12:57,774 Então você evita me pagar. 823 01:12:57,865 --> 01:13:01,437 - E eu fui burro demais para adivinhar... - Sim. 824 01:13:01,527 --> 01:13:04,534 O problema é que comigo você fiz uma escolha muito ruim. 825 01:13:04,624 --> 01:13:06,833 Diga à CTV que descontarei meu cheque. 826 01:13:06,923 --> 01:13:09,113 E você fará isso como se estivesse morto? 827 01:13:09,203 --> 01:13:12,527 Não! Eu não vou morrer. Não é para isso que estou aqui! 828 01:13:18,047 --> 01:13:21,483 Você trapaceia, você não respeita as regras, Laurence Ballard. 829 01:13:21,774 --> 01:13:24,621 Eu vou continuar, mas agora vou faça as regras. 830 01:13:29,675 --> 01:13:33,016 Veremos se seus 200 milhões de espectadores estão desapontados! 831 01:13:40,142 --> 01:13:41,499 Bravo! 832 01:13:42,589 --> 01:13:45,706 Parabenizamos François que ficou 833 01:13:45,797 --> 01:13:48,937 por apenas cinco minutos com seu bom samaritano. 834 01:13:52,378 --> 01:13:55,692 - Que bom vir nos ver. - Boa ideia vir por aqui. 835 01:13:55,782 --> 01:13:58,846 Eu também queria fazer o show. 836 01:13:58,936 --> 01:14:02,215 Mas os caras da TV pensaram Eu ficaria muito bem. 837 01:14:02,305 --> 01:14:03,823 Ataque! 838 01:14:07,627 --> 01:14:11,937 Não! Suma! Suma! Segure-o! 839 01:14:12,028 --> 01:14:16,904 Ligue para ele de volta, maldito seja! Suma! Suma! 840 01:14:30,658 --> 01:14:32,233 Seus bastardos! 841 01:14:51,145 --> 01:14:52,459 Sentar! 842 01:14:54,757 --> 01:14:56,340 Ele está lá dentro, rápido! 843 01:14:57,075 --> 01:15:00,187 - Você nunca vai me entender. - Veremos sobre isso. 844 01:15:03,129 --> 01:15:05,862 Apenas espere, Buster! 845 01:15:22,573 --> 01:15:25,393 "Bertrand? Você pode me ouvir, Bertrand?" 846 01:15:25,483 --> 01:15:26,877 Sim, Sr. Mallaire. 847 01:15:26,967 --> 01:15:28,808 "O que você está fazendo, Bertrand?" 848 01:15:29,099 --> 01:15:31,277 O que você acha? Esmague-o. 849 01:15:31,367 --> 01:15:34,984 "É horrível. Isso não é digno de um soldado. 850 01:15:35,291 --> 01:15:38,687 François está ferido, desarmado, e você tem uma arma." 851 01:15:39,997 --> 01:15:42,281 Meu priminho está incomodando você? 852 01:15:44,037 --> 01:15:48,435 Tudo bem! Eu vou pegá-lo com isso! 853 01:15:49,425 --> 01:15:54,293 Com isso, você pode me ouvir? De homem para homem! Se você é um homem. 854 01:16:39,381 --> 01:16:43,302 Ei! Você está me mostrando sua bunda porque você não gosta do seu rosto? 855 01:18:11,224 --> 01:18:13,647 E agora, campeão falastrão? 856 01:18:17,902 --> 01:18:19,513 Não se aproxime! 857 01:18:23,972 --> 01:18:25,562 Não se aproxime! 858 01:18:27,555 --> 01:18:29,120 Não se aproxime! Merda! 859 01:18:39,749 --> 01:18:43,250 Inaceitável, François. Você não tenho o direito de matar Bertrand, 860 01:18:43,341 --> 01:18:45,015 nem mesmo para se proteger. 861 01:18:45,105 --> 01:18:48,790 De forma alguma você deve fazer um atentado contra a vida de seus perseguidores. 862 01:18:58,815 --> 01:19:01,969 - Onde ele está? - Lá em cima. Ele matou seu amigo. 863 01:19:02,059 --> 01:19:03,534 Ele está descendo. 864 01:19:17,941 --> 01:19:21,541 Ei, seu bastardo! Você não será tão arrogante agora. 865 01:19:29,575 --> 01:19:30,593 Não! 866 01:19:34,083 --> 01:19:38,742 Parar! Não atire! Não! Não, não atire! Não. 867 01:19:42,111 --> 01:19:45,936 Eu não quero mais. Isso é demais. 868 01:19:46,026 --> 01:19:48,391 Eu não sabia. Não me machuque. 869 01:19:57,856 --> 01:19:59,341 Oh meu Deus! 870 01:20:02,354 --> 01:20:05,622 “François! Eu imploro solenemente que você pare. 871 01:20:05,712 --> 01:20:08,629 Você está cometendo crimes graves. 872 01:20:08,719 --> 01:20:10,930 Pela última vez, François, pare! 873 01:20:11,720 --> 01:20:16,525 François! François, aqui! Aqui! Olha! Eu peguei você. O jogo acabou! 874 01:20:19,550 --> 01:20:22,613 Ei! Não faça nada estúpido, Estou sem balas. 875 01:20:22,753 --> 01:20:25,323 Ei, você não tem direito. Não estrague tudo! 876 01:20:25,413 --> 01:20:27,416 Você não cometeu erros? 877 01:20:27,506 --> 01:20:29,804 Não, a escolha foi sua! 878 01:20:29,894 --> 01:20:32,242 Você viu onde seus amigos estão agora? 879 01:20:32,795 --> 01:20:35,171 Olha! 200 milhões de pessoas estão observando você, 880 01:20:35,261 --> 01:20:37,334 como você chora e merda nas calças. 881 01:20:37,424 --> 01:20:40,347 Sua esposa e filhos. Olhe para eles! Sorria! 882 01:20:40,438 --> 01:20:42,159 Mostre a eles suas bolas! 883 01:20:42,649 --> 01:20:45,693 Você nem merece que eu te mate. Você é maricas! 884 01:20:46,183 --> 01:20:49,021 Uma maricas patética! Sorria para eles! 885 01:20:50,969 --> 01:20:52,394 Idiota! 886 01:21:00,110 --> 01:21:03,594 - O caminhão! - O caminhão... 887 01:21:34,643 --> 01:21:37,655 “François, eu solenemente implorei que você parasse. 888 01:21:37,745 --> 01:21:40,239 Você não me ouviu. Você trapaceou. 889 01:21:40,329 --> 01:21:42,884 E o que é pior, você matou quatro homens. 890 01:21:42,974 --> 01:21:45,736 Caros espectadores, Eu não sei mais, 891 01:21:45,843 --> 01:21:47,996 se François é um criminoso ou um herói, 892 01:21:48,086 --> 01:21:50,465 se a CTV deve parabenizá-lo 893 01:21:50,555 --> 01:21:52,863 ou desqualificá-lo por trapacear." 894 01:22:05,999 --> 01:22:08,249 Por favor! Não, sério! 895 01:22:12,218 --> 01:22:14,543 Senhoras... senhoras e senhores, 896 01:22:14,633 --> 01:22:18,007 queridos amigos, queridos espectadores, Eu sou igual a você. 897 01:22:18,097 --> 01:22:21,114 Eu sou igual a você, cheio de admiração por François 898 01:22:21,204 --> 01:22:24,157 e, ao mesmo tempo, indignado com seu comportamento. 899 01:22:25,311 --> 01:22:27,443 Isso foi além de nossas intenções. 900 01:22:27,534 --> 01:22:30,801 No entanto, como poderíamos não se mova 901 01:22:30,892 --> 01:22:34,416 pela grandeza shakespeariana deste drama? 902 01:22:34,706 --> 01:22:37,726 François continua correndo em direção seu destino! 903 01:22:37,916 --> 01:22:40,747 Claro que François seja mais rápido com um Mondale, 904 01:22:40,837 --> 01:22:43,793 Uma Mondale não é uma moto rolante, mas um voador. 905 01:23:04,181 --> 01:23:05,865 Chirex, por favor. 906 01:23:15,938 --> 01:23:18,835 Bravo, François! Você trapaceou, mas estava certo! 907 01:23:18,926 --> 01:23:21,047 Todo o show deles é fraudado! 908 01:23:23,859 --> 01:23:26,146 - O que vai acontecer agora? - Vá embora! 909 01:23:26,236 --> 01:23:28,941 CTV são os trapaceiros! 910 01:23:31,337 --> 01:23:34,576 Vou dizer isso na TV, eles são os trapaceiros! 911 01:23:36,106 --> 01:23:39,842 Público 83%. Se ele falar, não vamos sobreviver. Devemos interromper. 912 01:23:39,932 --> 01:23:43,341 Impossível. Se você puxar o plugue, as pessoas ficam furiosas. 913 01:23:43,431 --> 01:23:46,641 Como se você arrancasse as últimas páginas de seu romance policial. 914 01:23:46,731 --> 01:23:49,445 E ele explicaria amanhã por que paramos com isso. 915 01:23:49,535 --> 01:23:50,728 E com razão. 916 01:23:50,818 --> 01:23:53,998 Mas Jacquemard se foi completamente louco. 917 01:23:54,088 --> 01:23:58,111 Exatamente. É isso que vai nos salvar. 918 01:23:59,910 --> 01:24:03,766 Mesmo que ele mate alguém, estamos seguros agora. 919 01:24:03,856 --> 01:24:05,970 Precisamente porque ele está bravo. 920 01:24:06,060 --> 01:24:10,395 - O que você quer dizer? - Ele está bravo. Você não entende? 921 01:24:11,369 --> 01:24:13,607 Trinta psiquiatras irão confirmar isso. 922 01:24:13,697 --> 01:24:17,173 Ele pode dizer o que quiser agora, não é mais importante. 923 01:24:18,094 --> 01:24:19,601 "O que devemos fazer? 924 01:24:19,692 --> 01:24:23,029 Sim, mas estamos arriscando um motim. Não sei se consigo administrar." 925 01:24:23,128 --> 01:24:24,634 Você deve, Mallaire. 926 01:24:24,724 --> 01:24:27,225 As pessoas seguirão seu humor. 927 01:24:27,315 --> 01:24:30,189 Se você está indignado, eles causarão um escândalo. 928 01:24:30,279 --> 01:24:34,385 Se você mostrar entusiasmo e admiração, a multidão ficará maravilhada. 929 01:24:34,475 --> 01:24:35,569 Sim, senhor. 930 01:24:37,659 --> 01:24:38,763 Fácil de dizer... 931 01:24:54,558 --> 01:24:58,326 "Senhor Mallaire! Jacquemard será no set em trinta segundos." 932 01:25:30,490 --> 01:25:35,077 A motocicleta Mondale. A moto voadora. 933 01:25:35,567 --> 01:25:39,349 Queridos amigos, queridos telespectadores, que show! 934 01:25:39,940 --> 01:25:44,163 Que momentos inesquecíveis acabamos de viver! 935 01:25:44,453 --> 01:25:47,912 Em alguns segundos, François, pela primeira vez 936 01:25:48,102 --> 01:25:50,433 na história de O Prêmio do Perigo, 937 01:25:50,523 --> 01:25:54,165 François atravessará o linha de chegada 938 01:25:54,752 --> 01:25:57,156 como vencedor! 939 01:25:58,839 --> 01:26:01,189 E aqui está ele! 940 01:26:12,276 --> 01:26:15,442 François, estamos felizes para recebê-lo como vencedor... 941 01:26:15,532 --> 01:26:18,801 Você disse que eu trapaceei. Mas você também trapaceou, não foi? 942 01:26:23,839 --> 01:26:25,540 Senhoras e senhores... 943 01:26:25,631 --> 01:26:28,314 Dê uma boa olhada nele! Ele enganou você. 944 01:26:28,404 --> 01:26:30,107 Ele enganou você todo! 945 01:26:30,197 --> 01:26:33,326 - Ele está apresentando um show totalmente manipulado. - Não, François. 946 01:26:33,416 --> 01:26:35,692 Quero meu cheque. Onde está meu cheque? 947 01:26:35,782 --> 01:26:37,159 Onde está meu cheque? 948 01:26:37,396 --> 01:26:41,244 Senhoras e senhores, por favor acalme-se. Nosso amigo François é... 949 01:26:41,334 --> 01:26:45,099 Agora ele vai nos explicar por que seu show é manipulado e como é manipulado. 950 01:26:45,949 --> 01:26:47,879 Diga a eles que o show é fraudado. 951 01:26:47,970 --> 01:26:50,684 François, isso é um absurdo. Você vai pagar por isso. 952 01:26:50,775 --> 01:26:53,661 - Diga a eles que está tudo fraudado! - Não! 953 01:26:57,044 --> 01:26:59,027 Não... Não, eu lhe imploro. 954 01:26:59,518 --> 01:27:02,648 Diga-lhes que os samaritanos são pessoas da CTV. 955 01:27:03,779 --> 01:27:06,337 - Vamos! - Senhoras e senhores... 956 01:27:06,827 --> 01:27:12,224 - Os samaritanos são... - Pessoal da TVC! 957 01:27:13,426 --> 01:27:14,789 Ouça-me... 958 01:27:15,880 --> 01:27:19,513 A mulher que me pegou no carro dela no túnel era da CTV. 959 01:27:19,603 --> 01:27:23,395 E não o menos importante deles, foi a própria produtora do show! 960 01:27:23,486 --> 01:27:25,675 Sim, o produtor do show! 961 01:27:25,765 --> 01:27:28,211 Deixe que ela mesma nos conte se não for verdade. 962 01:27:28,301 --> 01:27:30,234 Deixe ela vir e nos contar! 963 01:27:33,007 --> 01:27:36,252 - François, controle-se! - Olhe para o seu Mallaire! 964 01:27:36,343 --> 01:27:39,612 Você consegue ver seu ídolo? A condição em que ele está! 965 01:27:39,702 --> 01:27:41,316 Olhe para ele. 966 01:27:42,932 --> 01:27:45,016 Ele nem se atreve a falar! 967 01:27:45,107 --> 01:27:48,382 Então agora você vai contar a eles a verdade. Por que? 968 01:27:48,473 --> 01:27:53,024 Conte aos seus 200 milhões de espectadores. Ou eu estouro seus miolos! 969 01:27:59,635 --> 01:28:02,497 "Então por que não Laurence Ballard vem? 970 01:28:03,134 --> 01:28:04,855 Ela teme a verdade? 971 01:28:04,945 --> 01:28:07,966 - Eu te imploro! - Queremos Laurence Ballard aqui! 972 01:28:08,156 --> 01:28:13,315 - Queremos Laurence Ballard! - Relaxe. - Queremos Laurence Ballard!" 973 01:28:15,370 --> 01:28:17,554 Isso é horrível, um desastre. 974 01:28:17,644 --> 01:28:19,849 Mas olhe para eles, eles se divertem. 975 01:28:19,939 --> 01:28:22,017 Eles assistiram um show excepcional 976 01:28:22,107 --> 01:28:23,927 e agora eles até participam. 977 01:28:24,017 --> 01:28:25,730 Sem correr nenhum risco. 978 01:28:25,820 --> 01:28:28,468 Eles estão autorizados a jogar guardiões da justiça. 979 01:28:28,758 --> 01:28:31,482 "A verdade! A verdade!" 980 01:28:34,567 --> 01:28:37,279 Laurence Ballard! Laurence! 981 01:28:37,769 --> 01:28:40,966 Então eles querem a verdade? Afinal eles estão certos! 982 01:28:41,753 --> 01:28:43,323 Que verdade, Laurence? 983 01:28:44,725 --> 01:28:47,505 Nosso ou de Jacquemard? 984 01:28:50,461 --> 01:28:53,445 Bem, ela vem ou não? Nós a queremos aqui! 985 01:28:53,535 --> 01:28:57,022 Deixe ela vir! Laurence Ballard, nós a queremos aqui! 986 01:29:06,587 --> 01:29:08,918 Isso é o suficiente agora! Intervir! 987 01:29:15,718 --> 01:29:16,980 Não! 988 01:29:22,136 --> 01:29:25,266 Calma, por favor. Por favor, controlem-se. 989 01:29:26,799 --> 01:29:32,565 Controlem-se. François não é ele mesmo. 990 01:29:32,655 --> 01:29:34,854 - É mentira. - É estresse. 991 01:29:35,045 --> 01:29:37,856 - É mentira. - O terrível estresse. Acalmar. 992 01:29:37,946 --> 01:29:41,326 - Eu te imploro, acalme-se. - Deixe-o em paz! 993 01:29:43,596 --> 01:29:47,607 Eu sou Laurence Ballard. Sou o produtor do programa da CTV. 994 01:29:53,094 --> 01:29:57,579 François. Você quer que eu diga isso Eu estava naquele carro com você? 995 01:29:57,669 --> 01:29:58,602 Sim. 996 01:30:00,269 --> 01:30:03,247 Senhoras e senhores, Eu vou te contar a verdade. 997 01:30:06,401 --> 01:30:10,157 - Nunca saí do escritório da CTV durante... - Maldito seja! Maldito! 998 01:30:10,248 --> 01:30:13,832 - É mentira! Uma mentira! - Várias pessoas podem certificá-lo. 999 01:30:13,922 --> 01:30:17,309 Ela é uma mentirosa. É mentira... Solte-me! 1000 01:30:24,098 --> 01:30:25,598 Que triste... 1001 01:30:28,333 --> 01:30:29,762 Que triste... 1002 01:30:32,532 --> 01:30:36,985 Mas a condição de François é certamente só culpar isso... 1003 01:30:37,175 --> 01:30:39,726 esse grande estresse, 1004 01:30:41,224 --> 01:30:46,075 e posso garantir que estamos vou fazer tudo o que for necessário 1005 01:30:46,165 --> 01:30:48,159 para curá-lo, imediatamente... 1006 01:30:49,945 --> 01:30:53,972 E a CTV... promete... 1007 01:30:54,062 --> 01:30:56,673 contratar os médicos mais qualificados 1008 01:30:56,963 --> 01:30:59,528 para te dar muito em breve, 1009 01:30:59,818 --> 01:31:02,255 um François de volta em ótima forma. 1010 01:31:02,952 --> 01:31:05,142 Deixe-me acrescentar, se ele quiser, 1011 01:31:05,233 --> 01:31:09,557 François Jacquemard provou que sim excepcional, ele será permitido, 1012 01:31:09,648 --> 01:31:12,104 participar pela segunda vez neste espetáculo. 1013 01:31:18,670 --> 01:31:20,703 Melhor do que qualquer pesquisa de opinião, 1014 01:31:21,093 --> 01:31:24,693 sua resposta me diz como você se preocupa com o Prêmio do Perigo, 1015 01:31:24,783 --> 01:31:26,953 e agradeço a todos vocês. 1016 01:31:27,043 --> 01:31:28,638 Algumas pessoas nos culpam 1017 01:31:28,728 --> 01:31:31,671 e nos denunciar por produzindo esse tipo de show... 1018 01:31:32,467 --> 01:31:36,042 apenas diga a eles que você exige programas como O Prêmio do Perigo. 1019 01:31:36,132 --> 01:31:39,481 A CTV está aqui para atendê-lo. Damos-lhe os programas que você deseja. 1020 01:31:39,571 --> 01:31:41,228 Eu sei que você gosta de bons shows, 1021 01:31:41,318 --> 01:31:44,638 Eu sei que você quer mais sangue, mais violência e sangue... 1022 01:31:44,728 --> 01:31:46,560 é isso que lhe damos! 1023 01:31:57,009 --> 01:32:00,663 O próximo Prêmio de Perigo será ainda mais espetacular. 1024 01:32:00,753 --> 01:32:02,682 Eu prometo a você isso! 1025 01:32:02,772 --> 01:32:06,625 As regras serão ainda mais difíceis, e mais violento. 1026 01:32:06,715 --> 01:32:10,261 E desta vez, a perseguição vai durar um dia inteiro! 1027 01:32:25,186 --> 01:32:26,952 Não! Não! 1028 01:32:30,599 --> 01:32:35,299 Droga, eu não sou louco, maldito! Solte-me! 1029 01:33:05,471 --> 01:33:08,626 "Queridos amigos, queridos espectadores, o próximo Prêmio de Perigo, 1030 01:33:08,716 --> 01:33:11,598 em quatro semanas, ainda mais violento, ainda mais cruel. 1031 01:33:11,688 --> 01:33:16,040 O que você nunca viu, o que você nunca ousou esperar..." 1032 01:33:16,697 --> 01:33:19,858 Legendas originais: Goupil66, maio de 2011 1033 01:33:19,948 --> 01:33:23,052 Tempo e tradução melhorada: TheHugeAnimalFromTheNorth