1 00:03:08,921 --> 00:03:12,675 Seven seconds before the chopper. Contact, set control room. 2 00:03:12,765 --> 00:03:16,673 Ready! Steady! Second chopper, go! 3 00:04:55,653 --> 00:04:58,339 Camera Three! To the left, for God's sake! 4 00:04:58,429 --> 00:05:00,622 To the left! To the left! 5 00:05:00,912 --> 00:05:04,423 Chopper camera! Chopper camera, close up on him, damn you! 6 00:06:17,713 --> 00:06:20,181 Yes, my friends, he is dead. 7 00:06:20,271 --> 00:06:24,086 In spite of his heroic courage, Roederer couldn't escape 8 00:06:24,176 --> 00:06:29,107 the five ruthless killers chasing him. And how, dear viewers, 9 00:06:29,197 --> 00:06:31,966 how we all wished for his victory. 10 00:06:32,056 --> 00:06:37,626 Unfortunately, this is the relentless and grand rule of our show, 11 00:06:38,309 --> 00:06:40,585 a fortune or death. 12 00:06:47,170 --> 00:06:49,129 What a spectacle! 13 00:06:51,692 --> 00:06:53,167 What an emotion. 14 00:06:54,688 --> 00:06:57,873 This third episode of "The Prize of Danger" 15 00:06:57,963 --> 00:07:01,528 attained... such heights. 16 00:07:01,618 --> 00:07:03,373 Roederer! 17 00:07:05,027 --> 00:07:08,195 In the name of the hundred million viewers.. 18 00:07:08,985 --> 00:07:12,004 who admired you throughout Europe... 19 00:07:13,525 --> 00:07:16,916 words fail me to tell you... 20 00:07:17,106 --> 00:07:22,592 my admiration, my emotion... and to congratulate you. 21 00:07:22,682 --> 00:07:27,408 You were a candidate of exceptional valour... 22 00:07:30,080 --> 00:07:34,396 What a pity. To fail so close to the goal. 23 00:07:35,186 --> 00:07:38,090 Ten minutes more, ten minutes, 24 00:07:38,280 --> 00:07:41,671 and you would have won the bounty of one million dollars. 25 00:07:41,761 --> 00:07:44,488 But you didn't lose everything. 26 00:07:44,578 --> 00:07:48,503 In order to show its admiration, 27 00:07:48,593 --> 00:07:52,494 the management of our channel, CTV, offers you the exceptional bounty, 28 00:07:52,584 --> 00:07:56,340 of ten thousand dollars. Ten thousand dollars! 29 00:07:56,675 --> 00:08:00,896 That I have the pleasure to hand over to the very nice Mrs Roederer, 30 00:08:00,986 --> 00:08:04,819 the wife of our unfortunate candidate. Come, Mrs Roederer, come. 31 00:08:05,009 --> 00:08:09,855 And look, oh my friends, how moved she is... 32 00:08:09,945 --> 00:08:13,959 Madam.. Come and receive the check 33 00:08:14,049 --> 00:08:16,700 that is offered to your husband. 34 00:08:19,590 --> 00:08:23,217 May I be so bold as to ask you to say a few words? 35 00:08:26,098 --> 00:08:31,990 She's really awed... terribly upset. 36 00:08:32,780 --> 00:08:35,063 And I am as much as she is. 37 00:08:35,153 --> 00:08:36,600 A huge applause! 38 00:08:43,281 --> 00:08:46,423 Yesterday, what with unemployment and the recession, 39 00:08:46,514 --> 00:08:51,264 Mrs Roederer and her three children lived in poverty. 40 00:08:51,354 --> 00:08:55,168 And today, thanks to your husband... 41 00:08:55,902 --> 00:08:58,915 the unfortunate candidate in "The Prize of Danger"... 42 00:08:59,006 --> 00:09:01,330 You are, madam, free from want 43 00:09:01,420 --> 00:09:04,666 and rich of these ten thousand dollars. 44 00:09:12,252 --> 00:09:13,474 Here... 45 00:09:17,685 --> 00:09:21,704 After... so cruel a tragedy, 46 00:09:22,195 --> 00:09:26,847 I'm loath to tell you about our forthcoming holidays, but... 47 00:09:26,937 --> 00:09:30,441 life goes on! Where shall we go next summer? 48 00:09:30,532 --> 00:09:35,231 If I were you, I would rush to a "Tourism for All" agency. 49 00:09:35,725 --> 00:09:38,129 "Tourism for All" puts the world... 50 00:09:38,219 --> 00:09:41,319 within the reach of any purse, even the smallest one. 51 00:09:41,445 --> 00:09:44,451 - Tahiti. Bora-Bora. - Send the dancers on number four. 52 00:09:44,527 --> 00:09:46,559 The spellbinding nights in Polynesia. 53 00:09:46,649 --> 00:09:50,861 Desert beaches. A limpid sea. 54 00:09:50,951 --> 00:09:55,454 And girls as beautiful as the sun! 55 00:10:13,039 --> 00:10:15,115 - Here you are. - Thank you. 56 00:10:15,206 --> 00:10:18,035 - Me, please. - No, please, that's enough now. 57 00:10:34,297 --> 00:10:37,551 You are a murderer, Mallaire. You and all the CTV. 58 00:10:37,641 --> 00:10:41,903 You earn millions with your show but you are murderers! 59 00:10:41,993 --> 00:10:44,683 I'll have your show banned! 60 00:10:44,773 --> 00:10:48,739 Mallaire, murderer! Mallaire, murderer! 61 00:11:02,621 --> 00:11:08,312 Two possible theories. Either this Elizabeth Worms is an idealist 62 00:11:08,802 --> 00:11:11,141 or she's an opportunist. 63 00:11:11,231 --> 00:11:13,898 In the second case, she succeeded, 64 00:11:15,684 --> 00:11:18,561 two months ago, she was completely unknown, 65 00:11:18,651 --> 00:11:22,317 - today everybody talks about her. - Thanks to us. 66 00:11:23,252 --> 00:11:26,049 Put the previous picture back on, please. 67 00:11:30,331 --> 00:11:34,320 - You studied with her all the way, Laurence, didn't you? - Yes, Sir. 68 00:11:34,410 --> 00:11:36,862 What do you think of her? 69 00:11:36,952 --> 00:11:39,401 Did she use our show to start a career? 70 00:11:39,491 --> 00:11:42,334 Is she manipulated by political movements? 71 00:11:42,387 --> 00:11:48,057 Neither. She's just honest and also remarkably intelligent. 72 00:11:49,413 --> 00:11:52,538 - Are you sure she can't be bought? - Positive. 73 00:11:53,376 --> 00:11:57,084 If she's honest and intelligent, which are usually incompatible, 74 00:11:58,021 --> 00:12:00,738 we'll have to be very vigilant. 75 00:12:00,828 --> 00:12:03,663 She reported us to the Citizen Rights Commission. 76 00:12:03,753 --> 00:12:06,553 We control several of their members anyway. 77 00:12:06,644 --> 00:12:11,193 I think we can also rely on the discreet support of the Government. 78 00:12:11,283 --> 00:12:13,372 The interest of the nation is at stake. 79 00:12:13,462 --> 00:12:16,766 I was just emphasizing the other day for the minister of Unemployment 80 00:12:16,856 --> 00:12:20,012 the diverting effect our first two shows had. 81 00:12:20,102 --> 00:12:23,653 While they're enthralled by the Prize of Danger, our five million unemployed 82 00:12:23,743 --> 00:12:25,562 forget to go down in the street. 83 00:12:25,653 --> 00:12:28,532 Of course, but in our ill-conceived democracy, 84 00:12:28,622 --> 00:12:31,463 counsellor Worms could very well find an awkward judge 85 00:12:31,553 --> 00:12:34,638 who will put justice above the interest of the nation. 86 00:12:36,855 --> 00:12:41,028 Meanwhile, Laurence, you'll take care of the next candidates with Mallaire. 87 00:12:41,522 --> 00:12:46,809 We're making a melodrama, we need actors who smell of the masses. 88 00:12:48,360 --> 00:12:50,836 Are you all ready? 89 00:12:51,027 --> 00:12:53,204 Get set, we're going to begin. 90 00:12:53,294 --> 00:12:56,440 Move further apart from each other. Number 12, move over. 91 00:12:56,530 --> 00:12:59,077 careful not to hide your neighbour. 92 00:12:59,167 --> 00:13:02,980 - Tell me, what must we do now? - Nothing special at the moment. 93 00:13:03,070 --> 00:13:06,950 Just look as natural as you can. Stay well behind the line. 94 00:13:07,041 --> 00:13:10,612 You see it, don't you? This line, here! Stay behind it. 95 00:13:10,702 --> 00:13:15,133 Eleven! Straighten you back. Thirty-one! Suck your gut in. 96 00:13:16,262 --> 00:13:22,163 Please do a pan on every face. One at a time. Thank you. 97 00:13:22,730 --> 00:13:26,570 Say, what with this herd of morons, it won't be easy. 98 00:13:26,752 --> 00:13:29,674 This one is without any interest. Next. 99 00:13:29,764 --> 00:13:32,079 Next! 100 00:13:32,569 --> 00:13:35,782 A redhead. No, no redheads, they're bad luck. 101 00:13:37,354 --> 00:13:40,881 - Well, what 'you think of this one? - Not bad... 102 00:13:41,116 --> 00:13:45,226 He's got a nice face. A real smile. He would deserve to be happy. 103 00:13:45,516 --> 00:13:49,067 Could you ask him to say something? Lets see if this one can talk. 104 00:13:49,623 --> 00:13:52,774 - Eighteen, can you say something? - Sure, what must I say? 105 00:13:54,053 --> 00:13:59,317 Great. He has a quick wit. Put him aside, okay? Next. 106 00:14:02,404 --> 00:14:03,824 Next. 107 00:14:04,478 --> 00:14:05,831 Are they kidding? 108 00:14:05,921 --> 00:14:09,130 A nigger. Look, we can live with being called criminals, but racists, 109 00:14:09,220 --> 00:14:11,112 nobody would forgive us. 110 00:14:11,486 --> 00:14:12,719 Come on, next. 111 00:14:13,309 --> 00:14:18,648 Oh, no, not this one. This one is too handsome. Way too handsome. 112 00:14:18,738 --> 00:14:22,285 And also sexy. He's much too sexy. 113 00:14:23,422 --> 00:14:26,698 Look at this, will you, it would be very bad for family audiences. 114 00:14:26,788 --> 00:14:30,692 Oh no. Jealous husbands would prevent their wives from watching the show. 115 00:14:31,911 --> 00:14:35,319 Oh, little one... Bah, how ugly! 116 00:14:35,409 --> 00:14:40,103 Out of the question, women wouldn't give a damn about what might happen to him. 117 00:14:40,193 --> 00:14:42,715 Make up your mind, the previous one was just the opposite. 118 00:14:42,805 --> 00:14:44,786 It's a matter of proportions. 119 00:14:44,876 --> 00:14:46,669 Forty-two again, please? 120 00:14:46,759 --> 00:14:50,018 Forty-two. Show us Forty-two. 121 00:14:50,108 --> 00:14:53,369 I think he's got something. 122 00:14:53,459 --> 00:14:56,174 I even think this Forty-two is quite good. 123 00:14:56,265 --> 00:14:58,544 He's handsome and has personality. 124 00:14:58,634 --> 00:15:00,811 You're right, he's got personality. 125 00:15:01,968 --> 00:15:03,239 What the fuck! 126 00:15:03,829 --> 00:15:05,482 Forty-two back, quick! 127 00:15:05,572 --> 00:15:07,624 Forty-two, what you're doing? 128 00:15:07,714 --> 00:15:09,569 Keeping me or throwing me out? 129 00:15:09,660 --> 00:15:11,268 Go back to your place. 130 00:15:11,359 --> 00:15:14,244 Right. We've been waiting for one hour. 131 00:15:14,334 --> 00:15:16,888 - How many of us are there? - Take up your sign! 132 00:15:16,978 --> 00:15:18,466 Sweep the floor as well? 133 00:15:18,557 --> 00:15:22,252 You dummy. Make up your minds, guys. 134 00:15:22,342 --> 00:15:26,068 I'm unemployed, I've got lots of things to do. 135 00:15:29,240 --> 00:15:31,678 Here a recent picture of Richard Vallon. 136 00:15:31,768 --> 00:15:35,695 Taken... two years ago. Since then, our candidate is unemployed. 137 00:15:35,985 --> 00:15:38,617 And his wife here, is very, very ill. 138 00:15:38,707 --> 00:15:40,410 She's got cancer. 139 00:15:40,900 --> 00:15:45,170 Oh... Unemployment plus cancer might be too much, don't you think? 140 00:15:46,020 --> 00:15:48,088 - IQ? - Low. 141 00:15:48,378 --> 00:15:51,887 Oh, that's a good point. If everybody agrees, I'll keep him. 142 00:15:52,077 --> 00:15:55,765 Fran�ois Jacquemard, now. Age 32. Elevator repairman. 143 00:15:56,055 --> 00:15:58,825 Modest origins, his father was a mailman. 144 00:15:58,915 --> 00:16:01,069 The myth of the mailman is enduring. 145 00:16:01,159 --> 00:16:03,400 You warm to the guy at once, don't you? 146 00:16:03,491 --> 00:16:08,010 An uneventful childhood, grade school, First communion, technical high school. 147 00:16:08,100 --> 00:16:11,145 First communion is great. It'll draw all the grannies. 148 00:16:12,517 --> 00:16:15,920 First job at eighteen. First love. Here it is. 149 00:16:16,010 --> 00:16:19,439 Broken at nineteen by his dramatic departure for military service. 150 00:16:19,530 --> 00:16:22,685 - And in the army? - He was a noncom when discharged. Good marks... 151 00:16:22,775 --> 00:16:25,867 But on his return, he consorts with left wing activists. 152 00:16:26,057 --> 00:16:28,691 - What? - He's even arrested by the Police. 153 00:16:28,781 --> 00:16:30,822 A picture from the criminal records. 154 00:16:30,912 --> 00:16:34,581 I don't like that. The army really is the crucible of all vices. 155 00:16:34,671 --> 00:16:38,059 Nothing serious. He was soon back in line. 156 00:16:38,749 --> 00:16:42,032 Since then an ordinary life as a specialized technician. 157 00:16:42,122 --> 00:16:44,318 With his football team. 158 00:16:45,346 --> 00:16:47,622 He's been employed for four years 159 00:16:47,712 --> 00:16:50,395 and worked satisfactory... Until last week. 160 00:16:50,485 --> 00:16:52,983 - What happened? - Redundancy. 161 00:16:53,073 --> 00:16:55,386 - His private life? - Uneventful. 162 00:16:55,476 --> 00:17:00,110 Marianne Marcel, his girlfriend for three years. Works for a hauling company. 163 00:17:00,200 --> 00:17:04,361 She's a lovely girl. She looks healthy, smiling, well... healthy. 164 00:17:04,451 --> 00:17:05,875 Working-class, ok. 165 00:17:05,965 --> 00:17:08,918 - And the morality investigation? - Very positive. 166 00:17:09,585 --> 00:17:14,331 Hardworking, pleasant, nice are words common to all testimonies. 167 00:17:15,150 --> 00:17:17,147 The girl's the reason why... 168 00:17:17,237 --> 00:17:19,606 I'm in favour of Jacquemard's candidacy. 169 00:17:19,696 --> 00:17:21,194 - So am I. - Agreed. 170 00:17:27,000 --> 00:17:29,965 - Something's bothering you, Mallaire? - No, no, but... 171 00:17:30,055 --> 00:17:33,441 I don't know... It's in his eyes, or in his expression. 172 00:17:33,531 --> 00:17:37,449 Something arrogant, don't you think? What's his IQ? 173 00:17:37,539 --> 00:17:40,308 Very much above average. 174 00:17:40,399 --> 00:17:42,689 That may be why you think he looks arrogant. 175 00:17:42,779 --> 00:17:46,789 Well... I yield to your argument, but I'm warning you, I can feel it, 176 00:17:46,879 --> 00:17:50,012 let me tell you, this guy is a pain in the arse. 177 00:17:59,275 --> 00:18:04,674 - The lobster, madam. - The lobster, madam... 178 00:18:05,654 --> 00:18:09,435 I don't like that money, Fran�ois. 179 00:18:10,435 --> 00:18:12,824 Aren't we feeling good here? 180 00:18:12,914 --> 00:18:15,573 I do feel good, but what is that money? 181 00:18:15,932 --> 00:18:18,542 Why do you need to know where the money's from? 182 00:18:18,632 --> 00:18:22,037 Can't you just enjoy it? Is that impossible? 183 00:18:22,127 --> 00:18:26,268 It's miracle money. Is that answer acceptable? 184 00:18:26,358 --> 00:18:29,211 And what does "miracle money" mean? 185 00:18:34,992 --> 00:18:38,158 I signed a contract with CTV. Do you know them? 186 00:18:38,248 --> 00:18:40,538 On Sunday, I'm on the Somersault show, 187 00:18:40,628 --> 00:18:43,115 if I win, I'm on for The Prize of Danger. 188 00:18:43,217 --> 00:18:46,344 They gave me $3000 in advance, that's the miracle. 189 00:18:46,434 --> 00:18:50,096 It's not true? Is this a joke or have you gone completely mad? 190 00:18:50,186 --> 00:18:52,927 $20.000 on Sunday and one million eight days later. 191 00:18:53,017 --> 00:18:55,020 Soon we'll sit under palm trees. 192 00:18:55,210 --> 00:18:57,989 How do we go there? In a coffin? 193 00:18:59,686 --> 00:19:02,055 You have no chance making it alive, Fran�ois. 194 00:19:02,146 --> 00:19:05,228 Just look at the others, none of them finished the show. 195 00:19:05,419 --> 00:19:08,113 Once, you said you love me because I'm different. 196 00:19:08,704 --> 00:19:10,810 So, did you lie? 197 00:19:15,750 --> 00:19:17,983 I thought about it, all or nothing. 198 00:19:18,073 --> 00:19:19,778 No more living like rats. 199 00:19:19,868 --> 00:19:22,744 We've been working for ten years and what? 200 00:19:22,834 --> 00:19:24,819 Why do some people make it and not we? 201 00:19:24,909 --> 00:19:26,259 Explain it to me! 202 00:19:27,467 --> 00:19:30,381 - Don't you like the sun? Have kids... - Of course I do. 203 00:19:30,471 --> 00:19:35,486 Trust me, then. I'm tired of getting a tan in front of the posters. 204 00:19:35,577 --> 00:19:38,475 I agree, Fran�ois. But not like this. 205 00:19:38,565 --> 00:19:40,613 I'm willing to take a risk, 206 00:19:40,703 --> 00:19:43,277 but I want to take them with you! 207 00:19:43,368 --> 00:19:46,254 Do you know another other way to earn that much money? 208 00:19:46,344 --> 00:19:47,595 Well, tell me? 209 00:19:47,685 --> 00:19:50,706 But if you get killed, my life is over too! 210 00:19:50,796 --> 00:19:56,268 - I don't give a damn about their million! - Marianne, I need you. 211 00:19:57,437 --> 00:20:00,145 If you're not here on Sunday, I can't win. 212 00:20:21,714 --> 00:20:25,513 Dear friends, dear viewers, good morning! 213 00:20:25,603 --> 00:20:31,502 CTV and myself have gathered today on this superb air field... 214 00:20:31,592 --> 00:20:35,353 you can hear behind me the roaring power of those engines... 215 00:20:35,443 --> 00:20:40,009 we've gathered here today in order to open, with Somersault, 216 00:20:40,699 --> 00:20:42,754 the wonderful cycle 217 00:20:42,844 --> 00:20:46,684 of our fourth edition of The Prize of Danger. 218 00:20:46,774 --> 00:20:50,073 Let's not wait anymore and get acquainted 219 00:20:50,163 --> 00:20:53,036 with our three, oh so likeable candidates. 220 00:20:53,815 --> 00:20:59,105 These three candidates will today vie with each other in courage, 221 00:20:59,195 --> 00:21:02,290 in order to be the participant, 222 00:21:02,380 --> 00:21:05,573 next Sunday, in our great show, 223 00:21:05,663 --> 00:21:10,287 The Prize of Danger, of which he might become the hero. 224 00:21:10,377 --> 00:21:14,559 Mr Ascona, should you win this fortune ... and a genuine fortune it is 225 00:21:14,649 --> 00:21:17,430 - what will you do? - With my wife, 226 00:21:17,520 --> 00:21:20,180 - we thought we could buy a shop. - A shop? 227 00:21:20,270 --> 00:21:23,821 - Yes, a grocery store. - Wonderful. Mr Ascona is so right, 228 00:21:23,912 --> 00:21:27,452 there are never enough grocers. Mr Vallon? 229 00:21:29,121 --> 00:21:31,634 Well, I always liked engines. 230 00:21:31,725 --> 00:21:36,454 - Well... I told myself, I could buy... - Speak louder. 231 00:21:36,544 --> 00:21:39,427 That I could buy a garage... but a very small garage. 232 00:21:39,518 --> 00:21:44,550 Wonderful, wonderful. If I've got car trouble, I'll now know whom to call. 233 00:21:44,640 --> 00:21:49,559 And we're now, dear friends, dear viewers, going to see our third and last candidate, 234 00:21:49,649 --> 00:21:55,225 Mr Jacquemard. Mr Jacquemard, what are your plans? 235 00:21:55,315 --> 00:22:00,103 - Well... I intend to specialize in napping. - What do you mean? 236 00:22:00,193 --> 00:22:03,093 Resting. I mean, not doing anything anymore. 237 00:22:03,569 --> 00:22:05,974 Mr Jacquemard is a wise man. 238 00:22:06,064 --> 00:22:09,364 And now! Our three candidates, 239 00:22:09,554 --> 00:22:12,525 each of them in the company of a qualified pilot, 240 00:22:12,745 --> 00:22:16,209 will get in these wonderful planes, 241 00:22:16,300 --> 00:22:20,455 kindly lent by the firm of Sourat. 242 00:22:20,545 --> 00:22:22,911 And these Sourat planes 243 00:22:23,002 --> 00:22:26,730 will climb to an altitude of 800 m. 244 00:22:26,820 --> 00:22:31,877 And there, our courageous current candidates, 245 00:22:31,967 --> 00:22:35,350 whom, I must remind you, never piloted a plane in their lives, 246 00:22:35,440 --> 00:22:37,682 will be abandoned by their pilot. 247 00:22:37,772 --> 00:22:42,707 Yes, the pilots, at that time, will make a parachute jump, 248 00:22:42,797 --> 00:22:48,269 leaving our candidates alone at the controls... in their planes. 249 00:22:48,359 --> 00:22:51,920 So, if you don't mind, dear candidates, dear friends, get in your planes. 250 00:22:52,011 --> 00:22:56,155 Mr Jacquemard, the first plane there. Beware! Mind the propeller, please. 251 00:22:56,245 --> 00:22:59,862 - Mr Vallon, your plane. Mr Ascona... - I'm going, I'm going... 252 00:22:59,952 --> 00:23:03,499 Please take your seat at the controls of your plane. 253 00:23:03,589 --> 00:23:09,132 All right! All our candidates are now ready to take off. 254 00:23:09,223 --> 00:23:11,905 Yes! Well, Mr Vallon? What is it, Mr Vallon? 255 00:23:11,995 --> 00:23:14,950 - Excuse me, but I... - We must understand him, emotion. 256 00:23:15,040 --> 00:23:18,726 - I can't do it. I can't do it' - It is indeed a very grave moment. 257 00:23:18,816 --> 00:23:23,590 - Mr Vallon, please, this is nothing. - No, I won't be able to do it. 258 00:23:23,680 --> 00:23:26,955 Dear friends, dear viewers. It's just emotion. Mr Vallon. Please. 259 00:23:27,045 --> 00:23:30,889 - No, no, I don't want to... - Of course, not everybody... 260 00:23:30,980 --> 00:23:34,496 ...is worthy of being a hero or an Louis Bl�riot 261 00:23:34,586 --> 00:23:39,082 But, look! Here is Mr Ascona, already at the controls of his plane. 262 00:23:39,172 --> 00:23:43,113 Please close the cockpit. Thank you! Bravo! 263 00:23:43,203 --> 00:23:48,314 Bravo, bravo, Mr Ascona. Mr Jacquemard, can you hear me? 264 00:23:48,404 --> 00:23:50,929 No, Mr Jacquemard has already started, 265 00:23:51,019 --> 00:23:53,343 he can't hear us anymore. 266 00:23:53,433 --> 00:23:55,766 The great moment is finally here. 267 00:23:55,856 --> 00:24:01,002 We can only wish the best of luck to our two reckless candidates 268 00:24:01,093 --> 00:24:06,172 and tell them, may the best man win! 269 00:24:06,262 --> 00:24:11,550 Good luck, my friends. 200 million viewers will thrill with you. 270 00:24:19,450 --> 00:24:21,775 Oh, what an admirable sight! 271 00:24:21,865 --> 00:24:24,543 What harmony, beauty! It's a genuine ballet. 272 00:24:24,633 --> 00:24:27,924 A ballet these planes will dance in the sky, 273 00:24:28,014 --> 00:24:29,222 under the sun. 274 00:24:29,312 --> 00:24:32,150 A ballet that our helicopter will watch from above, 275 00:24:32,240 --> 00:24:35,488 carrying a bold cameraman 276 00:24:35,715 --> 00:24:38,437 who will keep filming our candidates. 277 00:24:38,527 --> 00:24:43,119 And hail the beautiful CTV Airship where our final controls are housed. 278 00:24:43,209 --> 00:24:48,873 My dear friends, dear viewers, the planes are about to take off. 279 00:24:48,963 --> 00:24:52,536 They're taking off! Alea jacta est. 280 00:24:52,626 --> 00:24:55,937 But I remind you that our candidates have the freedom to choose 281 00:24:56,027 --> 00:24:59,159 their fate till the very end. Should fear take over, 282 00:24:59,249 --> 00:25:01,875 they can switch to autopilot, 283 00:25:01,966 --> 00:25:03,899 to the red handle of the autopilot 284 00:25:03,989 --> 00:25:06,727 which will bring them back safe and sound. 285 00:25:06,817 --> 00:25:09,597 - Is this it? - Yeah. That's it. 286 00:25:13,624 --> 00:25:16,480 Oh, the flares! The flares! 287 00:25:16,570 --> 00:25:20,504 Dear viewers, you just saw as I did the two flares, 288 00:25:20,594 --> 00:25:23,849 red and blue, the signal of the great jump into space. 289 00:25:23,939 --> 00:25:28,869 All right! The pilots are now taking leave of our candidates who, 290 00:25:28,959 --> 00:25:32,245 I repeat, know nothing about flying a plane. 291 00:25:32,335 --> 00:25:33,809 Well, good luck. 292 00:25:44,812 --> 00:25:47,695 Here they are! You can see them as I can. 293 00:25:47,785 --> 00:25:51,300 Two flower-men in the sky, what a beauty. 294 00:25:51,390 --> 00:25:53,876 I think a lot of our female viewers 295 00:25:53,966 --> 00:25:57,587 would be happy to come and kiss them when they land. 296 00:25:57,678 --> 00:26:02,170 But let's go back to our heroes, Mr Ascona and Mr Jacquemard. 297 00:26:02,760 --> 00:26:05,648 They're now alone in their planes. 298 00:26:06,038 --> 00:26:10,202 Can you imagine those men, with their joystick, staring at the runway... 299 00:26:10,292 --> 00:26:14,739 Let me remind you that their tanks 300 00:26:14,887 --> 00:26:18,822 hold fuel for only five minutes... Then comes the terrible accident, 301 00:26:18,913 --> 00:26:22,268 the accident... the accident... 302 00:26:23,595 --> 00:26:27,204 But what's that? One plane's trying to land. Who is this? 303 00:26:27,294 --> 00:26:33,174 Of course, this is brave Mr Ascona! He's so right! 304 00:26:33,264 --> 00:26:36,926 If he lands first, he'll qualify. 305 00:26:38,211 --> 00:26:42,385 But what is happening? Mr Ascona's plane seems to go down like a stone. 306 00:26:42,475 --> 00:26:45,912 you must pull on the joystick, Mr Ascona! Is he going to crash? 307 00:26:46,002 --> 00:26:48,925 Camera One, on Mr Ascona, quick! 308 00:26:49,016 --> 00:26:53,638 Quick, quick, there must still be something to do, quick quick quick! 309 00:27:02,395 --> 00:27:06,228 This... is the hard law of sports. 310 00:27:09,048 --> 00:27:11,792 But already our rescue team is on the spot, 311 00:27:11,882 --> 00:27:14,727 they'll try anything to save Mr Ascona, 312 00:27:16,710 --> 00:27:20,377 but unfortunately, unfortunately, the fire forces them to stay away... 313 00:27:20,468 --> 00:27:24,806 God bless Mr Ascona! 314 00:27:26,401 --> 00:27:31,628 But... fortunately we still have our last candidate, 315 00:27:31,718 --> 00:27:35,350 Mr Jacquemard, who is flying like a real pro, straight ahead, 316 00:27:35,440 --> 00:27:39,051 in a perfect movement... but you must hurry Mr Jacquemard, 317 00:27:39,142 --> 00:27:42,429 there are only three minutes worth of fuel left in your tank. 318 00:27:42,520 --> 00:27:45,218 Try to land, Jacquemard! 319 00:27:46,477 --> 00:27:49,932 That's it! He is preparing to land. Here he is! 320 00:27:50,022 --> 00:27:52,857 Fran�ois Jacquemard's plane is here! 321 00:27:54,059 --> 00:27:58,645 But our candidates seem dogged by bad luck today... 322 00:27:58,735 --> 00:28:00,867 Look, Mr Jacquemard's plane, 323 00:28:00,957 --> 00:28:05,084 is dangerously losing altitude, it seems out of control... 324 00:28:05,174 --> 00:28:08,370 Is it going to crash too? He's falling. 325 00:28:08,460 --> 00:28:11,467 Mr Jacquemard, you alone can pull on the red handle. 326 00:28:11,557 --> 00:28:13,442 The autopilot. Don't hesitate. 327 00:28:13,532 --> 00:28:16,354 Everybody understands, come back safe, Fran�ois. 328 00:28:16,444 --> 00:28:19,322 Is he going to give up or will he have the courage.. 329 00:28:19,412 --> 00:28:21,710 .. to face it to the end? 330 00:28:35,785 --> 00:28:38,983 Fran�ois doesn't give up. He's controlling his plane again. 331 00:28:39,074 --> 00:28:41,776 He brushed the tree tops. Branches crashing. 332 00:28:41,867 --> 00:28:44,525 Will Fran�ois accomplish the impossible? 333 00:28:44,616 --> 00:28:48,775 The plane's rushing toward the runway, getting closer at breathtaking speed. 334 00:28:48,865 --> 00:28:53,207 This is admirable! This is uncanny! 335 00:28:53,297 --> 00:28:58,600 Fran�ois just landed. Let's applaud him! What a man! 336 00:28:58,690 --> 00:29:03,747 And he refused radio control in order to come to us. Safe and sound. 337 00:29:03,837 --> 00:29:06,507 I'm losing my voice on account of my emotion, 338 00:29:06,597 --> 00:29:09,258 dear viewers, as you can well imagine. 339 00:29:09,348 --> 00:29:12,360 Where is his fianc�e? Miss? Where is she? 340 00:29:12,450 --> 00:29:16,198 Bravo! Bravo, Fran�ois, Bravo! 341 00:29:16,288 --> 00:29:18,571 Can the camera follow me now, please? 342 00:29:18,662 --> 00:29:23,756 Miss! Come, Miss! We would so much love, our dear viewers and myself, 343 00:29:23,846 --> 00:29:27,963 for you to appear on the air, so that everybody can see your smile and your joy. 344 00:29:28,053 --> 00:29:32,372 This is Fran�ois Jacquemard's fianc�e! Let's give her a big round of applause. 345 00:29:37,142 --> 00:29:40,665 But what's that? Fran�ois isn't in control of his plane. 346 00:29:40,755 --> 00:29:46,845 Stop! Do something, Fran�ois! Fran�ois. Stop your plane. Stop, stop. 347 00:29:49,862 --> 00:29:52,528 Fran�ois! No, no, don't panic, please! 348 00:29:52,619 --> 00:29:58,544 No, calm down, calm down, Fran�ois, calm down, I beseech you! 349 00:30:20,869 --> 00:30:24,569 Be careful! You're going to hurt him. 350 00:30:34,069 --> 00:30:38,452 Fran�ois. Speak to me. 351 00:30:40,936 --> 00:30:45,184 Dear friends, dear viewers, wouldn't it be too absurd and too unfair? 352 00:30:45,510 --> 00:30:49,859 We will stay in touch with the hospital where Fran�ois is brought now, 353 00:30:49,949 --> 00:30:53,898 and I promise in the name of CTV, to inform you of our winner's health 354 00:30:53,988 --> 00:30:57,346 as soon as we get information. 355 00:30:58,678 --> 00:31:03,572 CTV is always on the spot, have confidence, dear viewers. Thank you. 356 00:31:31,395 --> 00:31:33,638 This guy is a marvel. 357 00:31:35,567 --> 00:31:38,160 He's giving us more than we could ask. 358 00:31:41,206 --> 00:31:42,418 Look at him. 359 00:31:46,088 --> 00:31:48,490 That's not determination but rage. 360 00:31:49,532 --> 00:31:51,895 Wonderful. He could have killed someone. 361 00:31:53,592 --> 00:31:58,245 - What's wrong, Laurence? - This show is beginning to frighten me. 362 00:31:59,812 --> 00:32:02,707 But it was your brainchild, wasn't it? 363 00:32:04,473 --> 00:32:08,489 And I congratulate you for it. We were on the verge of bankruptcy. 364 00:32:09,179 --> 00:32:11,931 Thanks to you and the Prize of Danger, 365 00:32:12,021 --> 00:32:15,097 we jumped eleven points ahead. 366 00:32:15,187 --> 00:32:18,160 I had no idea it'd turn out like this. 367 00:32:18,250 --> 00:32:20,100 I didn't expect such a scope. 368 00:32:23,515 --> 00:32:26,431 If we could stop the Prize of Danger tomorrow, 369 00:32:26,521 --> 00:32:28,217 I'd be almost relieved. 370 00:32:28,307 --> 00:32:30,967 After an invest of five million dollars? 371 00:32:31,557 --> 00:32:36,012 No, Laurence, our purpose is to make money, period. 372 00:32:40,964 --> 00:32:44,430 You know, I too, when I get home... 373 00:32:44,520 --> 00:32:48,165 - my wife and children barely talk to me. - Why? 374 00:32:48,555 --> 00:32:52,243 More or less because they agree with Elizabeth Worms and... 375 00:32:52,333 --> 00:32:56,789 the people from the League. Violence... human respect... 376 00:32:57,717 --> 00:33:00,225 We must learn to accept things. 377 00:33:00,315 --> 00:33:04,914 The only important thing to us is CTV's success. 378 00:33:05,304 --> 00:33:06,619 Today, yes. 379 00:33:08,172 --> 00:33:12,356 But, it's funny, not long ago, when I was in college with Elizabeth Worms, 380 00:33:13,355 --> 00:33:16,217 I had other dreams. Of another kind of journalism, 381 00:33:16,307 --> 00:33:19,111 of an independent and powerful television. 382 00:33:19,402 --> 00:33:23,458 - And even of money. - But that Worms of yours, 383 00:33:24,462 --> 00:33:27,780 when she sends her demonstrators on to the streets, 384 00:33:27,870 --> 00:33:32,036 in front of our cameras, isn't she doing the same job as we are? 385 00:33:32,126 --> 00:33:35,599 - She's organizing a show too. - It figures. 386 00:33:35,789 --> 00:33:38,088 In a society where everything's a show, 387 00:33:38,179 --> 00:33:40,971 protest is just another show. No, I'm joking, 388 00:33:41,061 --> 00:33:44,045 but the day when a revolution is taken care of by a publicist 389 00:33:44,135 --> 00:33:48,629 or show-business people, we'll obtain a kind of total show. 390 00:33:49,119 --> 00:33:50,798 It's scary, isn't it? 391 00:33:52,724 --> 00:33:56,297 You're very good, Laurence, but.. 392 00:33:56,676 --> 00:33:58,991 if you ask yourself such questions, 393 00:33:59,081 --> 00:34:00,931 you ruin your career. 394 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 We're living in a crazy world 395 00:34:03,882 --> 00:34:06,649 the Prize of Danger is exactly the crazy show 396 00:34:06,739 --> 00:34:08,200 for our crazy world.. 397 00:34:08,290 --> 00:34:11,380 You and I aren't responsible for the world we live in. 398 00:34:11,470 --> 00:34:13,016 You're certainly right. 399 00:34:13,106 --> 00:34:15,053 But who's responsible then? 400 00:34:16,288 --> 00:34:19,203 We're cut from the same cloth, Laurence. 401 00:34:19,493 --> 00:34:23,073 One day, you'll succeed me in this office, but... 402 00:34:24,087 --> 00:34:29,550 if you change course, I'll have to let you go. 403 00:34:30,677 --> 00:34:34,285 - Is that clear? - Quite clear, Sir. 404 00:34:34,375 --> 00:34:38,026 More flowers for you. Aren't they beautiful? 405 00:34:40,763 --> 00:34:44,418 The doc said you'll be discharged in the afternoon, Mr Jacquemard. 406 00:34:44,508 --> 00:34:47,750 - Great. - They still talk about you on TV. 407 00:34:47,840 --> 00:34:51,000 - Put it on? - Yes, please. Thank you. 408 00:34:55,526 --> 00:34:58,304 "...crashed in the trees, I was so stressed. 409 00:34:58,394 --> 00:35:01,253 Especially since that boy is really likeable. 410 00:35:01,343 --> 00:35:04,677 He resembles my nephew who works in insurances, so... 411 00:35:04,767 --> 00:35:08,027 Thank you. And you, sir? Your opinion about Jacquemard? 412 00:35:08,117 --> 00:35:12,034 Yes, he's fine, but I especially like the girl who's with him. 413 00:35:12,274 --> 00:35:15,598 - I can't remember her name. - You mean Marianne Larsen, 414 00:35:15,688 --> 00:35:18,012 - Jacquemard's fianc�e? - Right. 415 00:35:18,102 --> 00:35:21,058 She's a beautiful girl, isn't she? Just my type. 416 00:35:21,148 --> 00:35:23,287 Good for you. And you, Miss? 417 00:35:23,377 --> 00:35:26,208 Great. He looks like a singer but... 418 00:35:26,298 --> 00:35:28,767 too bad they'll kill him on Saturday. 419 00:35:28,858 --> 00:35:30,883 Just when we learned to know him. 420 00:35:30,973 --> 00:35:35,032 - I think the show should be longer... - Well, we're..." 421 00:35:35,222 --> 00:35:38,401 Is she crazy? I won't die on a Saturday. 422 00:35:42,500 --> 00:35:45,318 - You like being a star, huh? - You're a star too. 423 00:35:45,408 --> 00:35:47,788 Didn't you hear that guy? Well? 424 00:35:51,620 --> 00:35:55,969 "Unlike previous candidates, Fran�ois Jacquemard has a kind of grandeur. 425 00:35:56,059 --> 00:35:58,396 Real grandeur comes from the crowds." 426 00:35:58,486 --> 00:36:00,964 - That's it. - I prefer this. 427 00:36:01,054 --> 00:36:02,995 "Taking part in this farce, 428 00:36:03,085 --> 00:36:07,563 Jacquemard is an involuntary and na�ve accomplice for the crooks from CTV. 429 00:36:08,253 --> 00:36:11,332 Strange is the fate of this poor devil, 430 00:36:11,422 --> 00:36:15,010 an accessory to his own murder." 431 00:36:16,663 --> 00:36:21,957 - So what? - Fortunately, he's wrong. 432 00:36:22,047 --> 00:36:25,151 - Why? - You may not like it, 433 00:36:25,541 --> 00:36:29,345 but do you remember Elizabeth Worms' so-called justice commission? 434 00:36:30,240 --> 00:36:34,835 Well, she might win. In that case, no show on Saturday. 435 00:37:20,529 --> 00:37:22,082 I accuse... 436 00:37:22,422 --> 00:37:26,372 the CTV channel of trying to circumvent the law on willing suicide 437 00:37:26,462 --> 00:37:29,042 in order to justify by legal arguments 438 00:37:29,133 --> 00:37:32,462 the existence of its show, The Prize of Danger. 439 00:37:33,436 --> 00:37:37,082 The intentions of the legislator were indeed quite clear. 440 00:37:38,269 --> 00:37:41,218 "any citizen over 18 years old, man or woman, 441 00:37:41,308 --> 00:37:43,450 of sound mind and disposing memory, 442 00:37:43,540 --> 00:37:46,869 may ask a third party to help him or her to die, 443 00:37:46,959 --> 00:37:49,672 if they're unable to commit suicide themselves." 444 00:37:49,762 --> 00:37:54,747 Accurate. Article 14, October the 7th of last year, paragraph 2. 445 00:37:54,837 --> 00:37:58,108 The Prize of Danger totally contradicts this text of law. 446 00:37:59,699 --> 00:38:03,420 The candidates do not participate with the intention of dying, 447 00:38:03,511 --> 00:38:07,764 but on the contrary, they hope to live and win a substantial prize. 448 00:38:07,854 --> 00:38:10,860 I emphasize that our candidates before the show, 449 00:38:10,950 --> 00:38:15,235 all of them volunteers, sign a contract 450 00:38:15,625 --> 00:38:18,682 specifying that they agree to be killed. 451 00:38:19,172 --> 00:38:23,745 I do insist that the CTV channel circumvents the law on willing suicide. 452 00:38:23,835 --> 00:38:28,355 A man who commits suicide chooses in what precise way he will die. 453 00:38:29,110 --> 00:38:32,782 The candidates in The Prize of Danger don't know how they'll meet their death. 454 00:38:34,149 --> 00:38:37,991 The first one was thrown down from the top of a fifteen stories building. 455 00:38:38,081 --> 00:38:41,075 The second one was butchered by a motorcycle, 456 00:38:41,165 --> 00:38:44,204 and the third one killed with boat oars. 457 00:38:44,294 --> 00:38:46,371 Inadmissible argument, counsellor Worms. 458 00:38:46,461 --> 00:38:48,150 Should the legislator intend to, 459 00:38:48,240 --> 00:38:51,181 he would have specified it in the law. 460 00:38:51,380 --> 00:38:55,004 I nonetheless accuse the CTV channel of voluntary manslaughter. 461 00:38:55,195 --> 00:38:58,745 While the public authorities by all means are trying to fight 462 00:38:58,835 --> 00:39:00,591 the increase in violence, 463 00:39:00,682 --> 00:39:02,644 I accuse CTV 464 00:39:02,734 --> 00:39:06,570 of exploiting for mercenary reasons, the lowest instincts of the audience. 465 00:39:06,660 --> 00:39:08,441 You're wrong, Miss. 466 00:39:08,531 --> 00:39:11,530 Efficient ways to fight violence are not nice 467 00:39:11,620 --> 00:39:14,608 humanitarian sentences such as yours. 468 00:39:15,098 --> 00:39:18,784 We should rather increase the number of shows like The Prize of Danger, 469 00:39:18,874 --> 00:39:21,411 in order to help people exorcise their violence. 470 00:39:21,501 --> 00:39:23,074 It's outrageous 471 00:39:23,164 --> 00:39:26,682 to speak of exorcism about a show which is merely a vile display 472 00:39:26,772 --> 00:39:29,331 - of brutality and sadism. - Of course. 473 00:39:29,422 --> 00:39:32,377 When they see someone committing a crime for them, 474 00:39:32,467 --> 00:39:36,437 lots of viewers feel liberated of the need to act on their impulses. 475 00:39:38,089 --> 00:39:42,038 There is less delinquency during wars than in times of peace. 476 00:39:42,128 --> 00:39:45,423 In fact, the day our show is on, it is statistically proven 477 00:39:45,514 --> 00:39:48,878 that delinquency rates go down in significant proportions. 478 00:39:50,420 --> 00:39:55,425 So I dare say that our show is a public health enterprise. 479 00:39:57,474 --> 00:40:00,065 Do you have anything to add, counsellor? 480 00:40:03,949 --> 00:40:07,693 I trust the wisdom of the court 481 00:40:07,883 --> 00:40:11,239 not to confuse commercial demagogy and civic spirit, 482 00:40:12,405 --> 00:40:16,717 legal quibble... and justice. 483 00:40:26,126 --> 00:40:27,825 I'm sorry, counsellor, 484 00:40:27,915 --> 00:40:33,185 but the elements you provided certainly do not allow this Commission 485 00:40:33,576 --> 00:40:37,435 to recommend that the public authorities ban the show. 486 00:40:39,353 --> 00:40:43,041 Please allow me to add that, on a personal level, I regret it, 487 00:40:43,131 --> 00:40:45,360 but you're dismissed. 488 00:41:02,471 --> 00:41:05,566 Get ready! 1 minute 15 before going on the air. 489 00:41:16,529 --> 00:41:20,543 Camera! One minute before going on the air. 490 00:41:26,524 --> 00:41:30,600 Helicopter crew, get ready. Helicopter crew ready? 491 00:41:30,691 --> 00:41:33,348 Helicopter crew ready. 492 00:41:33,438 --> 00:41:37,043 Airship crew, are you ready? Airship crew, are you ready? 493 00:41:37,133 --> 00:41:39,762 - Airship ready! - Thank you. 494 00:41:41,376 --> 00:41:45,090 - Satellite transmission ready? - Satellite transmission okay. 495 00:41:45,181 --> 00:41:46,760 Thank you. 496 00:41:52,250 --> 00:41:53,221 Go! 497 00:42:59,792 --> 00:43:02,462 Thank you, dear friends. 498 00:43:02,552 --> 00:43:06,470 Thank you, dear viewers, thank you. 499 00:43:06,761 --> 00:43:12,875 So we begin our fourth edition of The Prize of Danger. 500 00:43:21,659 --> 00:43:25,711 And now, dear friends, dear viewers, look closely, 501 00:43:26,501 --> 00:43:30,872 you're about to discover those who, in a few moments, 502 00:43:30,962 --> 00:43:34,183 are going to start chasing Fran�ois Jacquemard. 503 00:43:34,973 --> 00:43:39,912 They're going to come down from the heavens, or rather from Hell. 504 00:43:45,077 --> 00:43:48,257 2500, dear friends, dear viewers, 505 00:43:48,347 --> 00:43:53,782 2500 people applied to be the killers of the candidate on 506 00:43:53,872 --> 00:43:57,145 The Prize of Danger, and you'll see only five today, 507 00:43:57,381 --> 00:44:01,803 this is the draconian law of this show. Five candidates... 508 00:44:01,893 --> 00:44:05,261 handpicked... people like you and I 509 00:44:05,351 --> 00:44:09,333 who never killed anybody but are dying to, 510 00:44:09,424 --> 00:44:11,299 if you'll forgive the pun. 511 00:44:11,389 --> 00:44:16,595 I'll now introduce them to you, Bertrand! Hello, Bertrand. 512 00:44:16,686 --> 00:44:21,556 Bertrand is an overseer in the building trade, is that right? 513 00:44:21,647 --> 00:44:25,507 - That's right. - And you were... well, you are an ex-paratrooper. 514 00:44:25,598 --> 00:44:27,963 - Yes I am. - Well, ladies and gentlemen, 515 00:44:28,053 --> 00:44:31,449 I think this is one bloke you don't want to mess with. 516 00:44:32,139 --> 00:44:37,158 Arnaud! Arnaud... our friend Arnaud 517 00:44:37,348 --> 00:44:40,335 is a professor of technical drawing and he's got a... 518 00:44:40,425 --> 00:44:43,596 - very peculiar hobby. Haven't you? - Yes. 519 00:44:43,686 --> 00:44:46,427 Arnaud is a taxidermist. 520 00:44:46,517 --> 00:44:49,828 Yes, that's it, a taxidermist, which means that he spends 521 00:44:49,919 --> 00:44:52,828 his free time stuffing animals. That's it, Arnaud? 522 00:44:52,919 --> 00:44:53,864 Yes. 523 00:44:55,397 --> 00:45:00,998 - Alexandre. Alexandre, you are...? - An electrical appliances salesman. 524 00:45:01,089 --> 00:45:05,158 I think you've got a passion. When you've time to kill, you're... 525 00:45:05,248 --> 00:45:07,286 - football referee. - Right. 526 00:45:07,376 --> 00:45:09,972 - Football fan. - Football fan. 527 00:45:11,059 --> 00:45:16,374 - What about you, Edouard? - I'm an insurance salesman. 528 00:45:16,464 --> 00:45:19,657 Insurance salesman, and Edouard has two passions. 529 00:45:19,797 --> 00:45:23,108 - Yes, hunting. Fishing. - Hunting, fishing... 530 00:45:23,198 --> 00:45:26,199 And here is our fifth hunter... 531 00:45:28,749 --> 00:45:33,018 Yes, dear friends, dear viewers, a woman. 532 00:45:34,271 --> 00:45:38,974 And gorgeous to boot. Her name is Jacqueline. 533 00:45:39,064 --> 00:45:42,768 We've always been accused of misogyny 534 00:45:42,858 --> 00:45:46,841 since the beginning of this show, we always refused female candidacies, 535 00:45:46,931 --> 00:45:48,806 well, we don't anymore. 536 00:45:48,896 --> 00:45:52,167 Jacqueline, may I ask you a favour, introduce yourself to our friends, 537 00:45:52,257 --> 00:45:54,331 to our dear viewers, they'll be so happy. 538 00:45:54,421 --> 00:45:59,630 Well... I'm a sports champion. Combat sports. A regional champion. 539 00:45:59,720 --> 00:46:02,685 And a ticket controller on a toll motorway. 540 00:46:02,775 --> 00:46:05,533 What a nice job. What a wonderful job! 541 00:46:05,623 --> 00:46:08,844 You give some joy, some happiness, to all the people going on holidays. 542 00:46:08,934 --> 00:46:14,617 But there's an answer that you should give to all our friends here, 543 00:46:14,708 --> 00:46:17,803 and to all our viewers, who all wonder the same thing, 544 00:46:18,408 --> 00:46:21,726 Why? What was your motivation for accepting, 545 00:46:21,816 --> 00:46:25,864 for wanting to kill our friend Fran�ois Jacquemard in front of our cameras. 546 00:46:26,727 --> 00:46:30,089 - Bertrand, for instance. - Do I have to answer? 547 00:46:30,179 --> 00:46:33,376 Certainly not. You're completely free to keep your motivation a secret, 548 00:46:33,466 --> 00:46:34,675 but, but... 549 00:46:34,765 --> 00:46:37,885 I noticed sometimes... I'm not ashamed... 550 00:46:37,975 --> 00:46:41,843 Sometimes I'm going out in the street with my pistol in my pocket, like this, 551 00:46:41,933 --> 00:46:45,669 I walk telling myself that the first guy who'd mess with me... 552 00:46:45,759 --> 00:46:47,777 I'd shoot him point blank. 553 00:46:48,567 --> 00:46:52,273 That is lovely. We all have our little fantasies. 554 00:46:53,180 --> 00:46:55,626 - Arnaud... - It's the same for me. 555 00:46:56,262 --> 00:46:59,613 Almost every night, I dream that I'm killing someone with a knife. 556 00:46:59,703 --> 00:47:03,178 I'd never do it, mind you, because of jail. 557 00:47:03,468 --> 00:47:06,058 They say horrible things happen in jail. 558 00:47:06,148 --> 00:47:07,619 What about you, Alexandre? 559 00:47:07,709 --> 00:47:11,138 Well, it's about the same thing... I'd like to... 560 00:47:11,228 --> 00:47:15,048 And since you even pay us, well, we would be wrong not to try. 561 00:47:15,138 --> 00:47:17,860 Of course. Edouard? 562 00:47:17,950 --> 00:47:21,902 I do think that we're not worse than the others anyway. 563 00:47:22,092 --> 00:47:25,804 I mean, for instance, take soldiers... they kill people in wars, 564 00:47:25,894 --> 00:47:29,707 they don't even know why. We do know why, it's for money. 565 00:47:29,856 --> 00:47:33,335 And besides, we're not alone. There's also the government, 566 00:47:33,426 --> 00:47:35,929 the trade unions and all of their schemes... 567 00:47:36,120 --> 00:47:37,685 What about you, Jacqueline? 568 00:47:37,775 --> 00:47:39,624 I never thought of it before, 569 00:47:39,714 --> 00:47:42,541 but the other afternoon, when I saw him on TV. 570 00:47:42,631 --> 00:47:46,206 What with his looks, I understood that he made women suffer. 571 00:47:46,296 --> 00:47:48,885 So there's no doubt? No mercy? 572 00:47:48,976 --> 00:47:52,408 You're really determined to kill Fran�ois Jacquemard? 573 00:47:52,498 --> 00:47:55,574 - Yes, you bet... - Nothing will soften you up? 574 00:47:55,664 --> 00:47:58,707 - Certainly not. - No. Why'd we be here? 575 00:47:58,797 --> 00:48:01,711 Wonderful! They are wonderful! Applause! 576 00:48:13,416 --> 00:48:15,959 Be on the set in two minutes, mister Jacquemard. 577 00:48:16,049 --> 00:48:17,432 Stop it, Fran�ois. 578 00:48:17,522 --> 00:48:20,093 Let the bastards end up alone with their show. 579 00:48:20,183 --> 00:48:23,523 That'd be so cool. Everybody would agree with you. 580 00:48:25,467 --> 00:48:28,978 Marianne... we need the money. 581 00:48:29,068 --> 00:48:31,712 But they'll kill you first. 582 00:48:31,802 --> 00:48:35,431 - Can't you see you're already dead? - I'm going to win. 583 00:48:35,521 --> 00:48:38,725 No you're not. And I don't want you to do this show. 584 00:48:38,815 --> 00:48:41,275 I'll do anything to prevent you from doing it. 585 00:48:42,294 --> 00:48:44,928 What do you want? Go home, is that it? 586 00:48:45,218 --> 00:48:47,327 Resume our shitty little life, 587 00:48:47,417 --> 00:48:50,037 wait for pay day, holidays at your godmother's... 588 00:48:50,127 --> 00:48:51,416 Her place is okay. 589 00:48:51,507 --> 00:48:53,502 Just 25 metres to the pool. 590 00:48:54,954 --> 00:48:58,827 Now that we dreamed to be millionaires. Can you imagine stepping back? 591 00:49:01,612 --> 00:49:05,874 We went too far, Marianne. I can't back off now. 592 00:49:06,465 --> 00:49:08,808 90 seconds, Mr Jacquemard. 593 00:49:09,498 --> 00:49:11,689 It's over then, Fran�ois. 594 00:49:11,779 --> 00:49:14,257 I don't trust you anymore. 595 00:49:14,348 --> 00:49:16,798 Do what you want but without me! 596 00:49:24,856 --> 00:49:26,222 May I come in? 597 00:49:27,838 --> 00:49:29,516 I wanted to wish you luck 598 00:49:29,606 --> 00:49:33,309 as the show producer and in the name of all CTV. Good luck. 599 00:49:34,998 --> 00:49:39,116 - Not very nice to think I'm a fool. - But... I fail to see how I... 600 00:49:39,207 --> 00:49:43,811 We're two players. If I win you lose a million dollars. And you say good luck? 601 00:49:44,201 --> 00:49:45,569 I'm a good loser. 602 00:49:45,759 --> 00:49:48,035 Don't be ashamed. 603 00:49:48,426 --> 00:49:50,657 I know the rules of your show. 604 00:49:50,747 --> 00:49:53,485 If anything happens to me, don't blame yourself. 605 00:49:53,575 --> 00:49:56,050 The only responsible party will be myself. 606 00:49:57,140 --> 00:50:00,650 And did come to wish luck to the others too, like this? 607 00:50:01,504 --> 00:50:03,727 - No. - Why me then? 608 00:50:04,317 --> 00:50:09,304 I don't know. It's different. Sincerely, I hope you make it. 609 00:50:09,394 --> 00:50:13,720 You're very kind. Well, prepare your check, cause I'll be back. 610 00:50:19,047 --> 00:50:22,974 And here is now the one you've all been waiting for. 611 00:50:23,464 --> 00:50:25,197 Our hero! 612 00:50:26,687 --> 00:50:30,605 Thanks to his charm, to his unpretentiousness, 613 00:50:31,195 --> 00:50:35,430 he managed to become exceptionally popular... 614 00:50:36,021 --> 00:50:41,955 Come in, Fran�ois. Fran�ois... Fran�ois Jacquemard! 615 00:50:55,564 --> 00:50:58,960 - Fran�ois, how are you? - I'm okay. 616 00:50:59,050 --> 00:51:00,948 Stage fright? Feeling good? 617 00:51:01,038 --> 00:51:04,185 - Unbeatable. - That's beautiful. Ambition. 618 00:51:05,394 --> 00:51:09,208 Looking at him, I see myself at the same age. 619 00:51:10,623 --> 00:51:12,878 But firstly, Fran�ois, 620 00:51:13,368 --> 00:51:19,185 you're going to sportingly shake the hand of your adversaries... 621 00:51:22,055 --> 00:51:25,156 An admirable sight, worthy of the ancient gladiators, 622 00:51:25,246 --> 00:51:30,025 when they congratulated each other in the arena... Oh... 623 00:51:32,163 --> 00:51:34,314 Even in such circumstances, 624 00:51:34,604 --> 00:51:39,371 Fran�ois didn't forget to salute grace and beauty. 625 00:51:39,461 --> 00:51:43,035 Bravo, Fran�ois, a knight... a knight of modern times 626 00:51:43,425 --> 00:51:47,781 who knows how to add today's courage to yesterday's courtesy. 627 00:51:47,871 --> 00:51:52,878 And the fateful moment has now come, 628 00:51:52,968 --> 00:51:58,115 the instant Fran�ois, when you depart for adventure. 629 00:51:59,688 --> 00:52:02,669 Fran�ois... all of our friends here, 630 00:52:02,759 --> 00:52:07,141 all of our viewers love you and wish for your victory. 631 00:52:07,731 --> 00:52:09,626 Let's applaud him! 632 00:52:35,051 --> 00:52:37,850 Fran�ois! Goodbye, Fran�ois. 633 00:52:48,195 --> 00:52:51,536 Cocoa, cocoa, there's only one cocoa 634 00:52:51,626 --> 00:52:55,151 it's Angelo cocoa. 635 00:53:14,237 --> 00:53:17,292 Angelo cocoa. 636 00:53:17,383 --> 00:53:20,912 Natural vitamins, the sun from the bush country... Angelo cocoa 637 00:53:21,302 --> 00:53:26,046 instantly gives you the necessary strength to succeed in your endeavours. 638 00:53:26,455 --> 00:53:29,421 But Fran�ois has already crossed our wings, 639 00:53:29,511 --> 00:53:33,688 "...he's now reached the studio roof, surrounded by our technicians. 640 00:53:35,882 --> 00:53:39,413 Oh, my God! What energy! What enthusiasm! 641 00:53:39,503 --> 00:53:41,413 To get to the CTV helicopter 642 00:53:41,503 --> 00:53:44,050 which, in a few moments, under your very eyes, 643 00:53:44,141 --> 00:53:46,687 will take him towards his destiny. 644 00:53:47,793 --> 00:53:51,099 He's now strapped to the cable which pulls him up... 645 00:54:13,822 --> 00:54:18,167 Will you look at the ease! Fran�ois is a genuine sportsman. 646 00:54:18,927 --> 00:54:22,332 And the helicopter now takes its flight in order to get..." 647 00:54:22,415 --> 00:54:25,648 Fran�ois to the town's highest tower, two kilometres from here. 648 00:54:25,738 --> 00:54:30,262 From this tower, Fran�ois will have to reach by his own means 649 00:54:30,352 --> 00:54:32,903 a place that only he knows, 650 00:54:33,093 --> 00:54:36,695 and he will have to reach it before four hours have elapsed. 651 00:54:36,785 --> 00:54:39,109 That's the duration of our show. 652 00:54:39,499 --> 00:54:42,441 Will Fran�ois succeed in this feat? 653 00:54:42,532 --> 00:54:47,691 Will Fran�ois succeed in this feat, what with our pack of hunters in hot pursuit? 654 00:54:47,781 --> 00:54:51,856 Hunters who are stimulated by the prize waiting for them. 655 00:54:57,262 --> 00:55:01,330 - Bastards! Scum! - No, my friends, no. 656 00:55:01,499 --> 00:55:05,294 No,these hunters are our friends. They're courageous boys. 657 00:55:05,385 --> 00:55:07,322 Applause! 658 00:55:15,522 --> 00:55:20,450 And while Fran�ois will be constantly filmed by our satellite crew, 659 00:55:20,540 --> 00:55:25,556 our hunters will always know his whereabouts thanks to a pocket TV set, 660 00:55:25,646 --> 00:55:30,669 that they took with them, and which is equipped with a radio-transmitter... 661 00:55:30,759 --> 00:55:34,493 so they can stay in permanent touch with us. 662 00:55:34,583 --> 00:55:37,723 A Toller TV set, of course. 663 00:55:37,813 --> 00:55:41,500 And now Fran�ois' helicopter has arrived. Pay attention now, 664 00:55:41,591 --> 00:55:45,629 As soon as he sets foot on the tower, you may go. 665 00:56:11,138 --> 00:56:14,297 "Three metres to go! Two metres! One metre!" 666 00:56:14,387 --> 00:56:17,856 Get ready. His foot is on the tower... Go! 667 00:57:26,393 --> 00:57:29,590 You must win, Fran�ois. I put your picture up in my room. 668 00:57:29,680 --> 00:57:31,725 No fireproof vest? Good luck anyway. 669 00:57:31,815 --> 00:57:34,043 I told everybody you'll beat them all. 670 00:57:34,133 --> 00:57:37,408 I bet on you, so don't make me lose my money, okay? 671 00:57:37,498 --> 00:57:40,864 Could we take a picture? I want to send it to my aunt. 672 00:57:41,533 --> 00:57:44,091 Step aside, you poor sods! 673 00:57:46,619 --> 00:57:48,774 Get the hell away! 674 00:58:34,841 --> 00:58:35,905 Wait for me! 675 00:58:35,995 --> 00:58:37,975 No. Learn to make it on your own... 676 00:58:38,065 --> 00:58:40,060 if you want to be on TV! 677 00:58:43,513 --> 00:58:46,230 The bastard, the bastard... Go that way! 678 00:58:56,089 --> 00:58:57,472 This way! 679 00:59:15,817 --> 00:59:19,454 Run in the tunnel! In the tunnel! 680 00:59:59,524 --> 01:00:01,703 I'll have your hide! 681 01:00:08,443 --> 01:00:11,208 - Wait, I'll call you back. - Shit! Bad luck! 682 01:00:11,298 --> 01:00:13,996 What a shame. It started so well. 683 01:00:14,086 --> 01:00:16,756 No problem. The insurance will cover it. 684 01:00:16,846 --> 01:00:20,410 "Control room? Can you replay this extraordinary image? 685 01:00:20,500 --> 01:00:22,355 In slow-motion, please?" 686 01:00:30,640 --> 01:00:34,822 He's out of the subway. But what is... what is this subway station? 687 01:00:34,912 --> 01:00:36,743 The subway station, quick! 688 01:00:36,834 --> 01:00:40,222 The name of the subway station? 689 01:00:40,812 --> 01:00:44,810 Think what you will of Mallaire but he's a great professional. 690 01:00:44,900 --> 01:00:46,186 Are you sure? 691 01:00:46,976 --> 01:00:49,962 - I've got the results of the last poll. - Well? 692 01:00:50,052 --> 01:00:52,915 Of 10% viewers who watched another channel, 693 01:00:53,006 --> 01:00:55,772 - only 5% switched to us. - Well, you see. 694 01:00:55,862 --> 01:00:57,892 We have maximum audience. 695 01:01:14,192 --> 01:01:18,640 "He enters a bar! Bravo, Fran�ois. But mind the rules." 696 01:01:18,730 --> 01:01:20,093 Quick, another exit! 697 01:01:20,192 --> 01:01:23,273 "You may stay in any public building for only five minutes. 698 01:01:23,363 --> 01:01:27,955 Just five little minutes during which your pursuers must respect a truce." 699 01:01:33,325 --> 01:01:35,771 You haven't got the right! 700 01:01:35,861 --> 01:01:38,130 "Bertrand, stop! The rules are clear, 701 01:01:38,220 --> 01:01:41,066 you do not have a right to endanger innocents." 702 01:01:41,156 --> 01:01:44,300 I don't give a damn! Our pal died because of him. 703 01:01:45,769 --> 01:01:48,061 You haven't got the right! 704 01:01:48,151 --> 01:01:50,124 You have no right, damn you! 705 01:01:52,118 --> 01:01:55,695 "Stop! It's a common law offence. 706 01:01:55,961 --> 01:01:57,964 You can be sentenced to ten years." 707 01:01:58,055 --> 01:02:00,616 Stop, we'll get him when he gets out. 708 01:02:00,706 --> 01:02:03,037 "Thank you, Jacqueline. 709 01:02:03,128 --> 01:02:06,836 Thank you, Jacqueline. Only you won't be penalized. 710 01:02:06,926 --> 01:02:10,202 As for you, Bertrand, Edouard and Alexandre, 711 01:02:10,292 --> 01:02:16,213 I fine you one thousand dollars that will be taken out of your prize. 712 01:02:16,845 --> 01:02:19,450 Fran�ois! Fran�ois! You may go freely. 713 01:02:19,540 --> 01:02:22,163 You have one minute and thirty seconds 714 01:02:22,253 --> 01:02:25,084 in order to flee, Fran�ois. One and a half minutes." 715 01:02:25,174 --> 01:02:27,829 Right! I've got one and a half minutes! 716 01:02:27,961 --> 01:02:30,365 A drink for my friends, they deserve it. 717 01:02:30,456 --> 01:02:33,834 - You're not allowed talk to him! - Beware of the fine. 718 01:02:38,586 --> 01:02:40,861 Professionals and executives, 16,5. 719 01:02:40,951 --> 01:02:42,997 Artisans and shopkeepers, 17,2. 720 01:02:43,087 --> 01:02:45,067 Workers and employees, 17,9. 721 01:02:45,158 --> 01:02:46,956 Jacquemard's popularity 722 01:02:47,046 --> 01:02:49,064 has reached unexpected heights. 723 01:02:49,154 --> 01:02:54,596 I'd even say no other star, political or celebrity has ever come so high. 724 01:02:54,686 --> 01:02:57,344 17,9 is an absolute record. 725 01:02:57,434 --> 01:03:01,648 Wonderful. A man who's able to hold such a fascination is priceless. 726 01:03:02,038 --> 01:03:04,190 What do you mean exactly? 727 01:03:04,280 --> 01:03:08,018 She means having such a star and let them kill him is somewhat absurd, 728 01:03:08,108 --> 01:03:09,348 don't you think? 729 01:03:11,036 --> 01:03:12,736 Laurence is right. 730 01:03:13,027 --> 01:03:16,078 The others were killed at the end of the show, 731 01:03:16,169 --> 01:03:19,423 but Jacquemard has now got such fame, such impact... 732 01:03:19,513 --> 01:03:22,640 True, we might gain more if he wins. We'll sign him up, 733 01:03:22,730 --> 01:03:26,290 and our advertisers will pay big money to get him. 734 01:03:28,129 --> 01:03:32,493 I don't agree. These are short term calculations. 735 01:03:33,302 --> 01:03:36,639 Our intention is to continue The Prize of Danger, 736 01:03:36,729 --> 01:03:40,771 and people will watch us as long as the candidates get butchered. 737 01:03:42,164 --> 01:03:47,295 Should one of them win, who can tell what would happen exactly? 738 01:03:48,909 --> 01:03:51,109 Such a risk is out of question. 739 01:03:55,562 --> 01:03:57,892 On reflection, you're right, Sir. 740 01:03:57,982 --> 01:04:00,852 It's out of the question to take such a risk. 741 01:04:19,808 --> 01:04:22,629 Extraordinary. How efficient! 742 01:04:22,719 --> 01:04:25,250 You've noticed, my dear friends, 743 01:04:25,340 --> 01:04:30,594 the exceptional impact force of projectiles fired by Saada weapons. 744 01:04:31,084 --> 01:04:34,532 A Saada in your home means no more anguish during your week-end. 745 01:04:34,622 --> 01:04:36,841 A Saada kills loneliness. 746 01:04:37,540 --> 01:04:41,131 But what's happening? Is our friend Fran�ois in trouble again? 747 01:04:41,221 --> 01:04:44,160 Hey, look at him, he's the guy from the TV! 748 01:04:44,250 --> 01:04:47,396 So you're their fearless champion, ain't you? 749 01:05:01,487 --> 01:05:04,922 Move! get out of my way! Move! 750 01:05:28,488 --> 01:05:30,563 Where are you going, handsome? 751 01:05:33,760 --> 01:05:37,850 - Move! - What is he? Crazy? 752 01:05:37,940 --> 01:05:40,719 Where's he going? Is this an emergency? 753 01:05:42,617 --> 01:05:44,974 Hey, what's your problem? 754 01:05:56,158 --> 01:05:59,894 Hey, Fran�ois. Beware, the bad guys are in the neighbourhood. 755 01:05:59,984 --> 01:06:03,484 - I just saw them on TV. - Do you know where they are? 756 01:06:03,774 --> 01:06:06,314 You must hide. They are everywhere... 757 01:06:31,505 --> 01:06:34,199 Hey, Fran�ois. You must watch TV. 758 01:06:34,690 --> 01:06:38,399 They're saying something for you. There's a set in your room. 759 01:06:49,206 --> 01:06:50,827 "Hurry, Sir, hurry. 760 01:06:51,317 --> 01:06:54,421 Of course, Sir, you've got a right to phone us 761 01:06:54,511 --> 01:06:56,687 to help Fran�ois but hurry up, Sir. 762 01:06:56,777 --> 01:07:00,599 When I owned this hotel with my wife, it was an honest house. 763 01:07:00,889 --> 01:07:04,879 Honest, of course, I'm sure it was, but hurry up, Sir. 764 01:07:10,511 --> 01:07:13,147 In the small room, there's a cupboard. 765 01:07:13,237 --> 01:07:16,750 It's possible to go through the wall because it's false. 766 01:07:16,840 --> 01:07:18,837 A false wall! Fran�ois! 767 01:07:18,927 --> 01:07:23,116 His wife had a false wall built, Fran�ois, a false wall! 768 01:07:23,207 --> 01:07:27,095 Sir, we thank you for calling, and CTV is happy 769 01:07:27,185 --> 01:07:30,653 to offer you a Delorme washing machine. 770 01:07:30,743 --> 01:07:35,029 Thank you, Sir, for your call." 771 01:07:51,652 --> 01:07:55,515 Are you crazy? Don't you care that people are trying to sleep? 772 01:08:19,869 --> 01:08:21,987 Come quick, Fran�ois! 773 01:08:25,829 --> 01:08:27,772 "My dear friends, my dear friends... 774 01:08:27,862 --> 01:08:32,833 this is one of the most moving moments of my career. 775 01:08:33,657 --> 01:08:38,275 A good Samaritan just saved Fran�ois, and who is this good Samaritan? 776 01:08:38,765 --> 01:08:41,752 A charming, a lovely seven year old little girl." 777 01:08:41,842 --> 01:08:44,727 I'm going to win the show! Me! 778 01:09:21,053 --> 01:09:23,195 - Who is he? - The guy from TV. 779 01:09:23,285 --> 01:09:24,730 But he's bleeding! 780 01:09:24,820 --> 01:09:27,740 He asked for it. After all, he does it for money. 781 01:09:28,883 --> 01:09:30,301 What's your problem? 782 01:09:30,391 --> 01:09:31,594 Fuck you! 783 01:09:31,684 --> 01:09:35,979 Fuck you, your whores and your dough! Get it altogether! 784 01:09:43,085 --> 01:09:44,487 Are you crazy? 785 01:09:56,714 --> 01:09:57,616 Damn! 786 01:10:28,812 --> 01:10:33,742 What a masterpiece! What a series of twists and turns! 787 01:10:34,921 --> 01:10:37,715 But who just threw those smoke bombs? 788 01:10:37,805 --> 01:10:41,330 Who's the good Samaritan who just saved Fran�ois again? 789 01:10:41,820 --> 01:10:46,027 Madam, Sir, good Samaritan, whoever you are, let me remind you, 790 01:10:46,320 --> 01:10:50,033 you may hide Fran�ois for only five minutes. 791 01:10:50,123 --> 01:10:52,887 Five minutes during which CTV 792 01:10:52,977 --> 01:10:57,942 will once again give proof of its exceptional generosity because... 793 01:10:58,133 --> 01:11:01,369 our great popular celebration 794 01:11:01,459 --> 01:11:04,826 must not let us forget that there are in the world, 795 01:11:05,416 --> 01:11:09,133 on our threshold, sometimes less than 2000 kilometres away, 796 01:11:09,223 --> 01:11:13,512 countries in which people live in abject poverty... 797 01:11:14,103 --> 01:11:15,628 and need us. 798 01:11:16,844 --> 01:11:22,942 As always, CTV offers free advertising help to all those 799 01:11:23,132 --> 01:11:25,827 who fight for the well-being of mankind. 800 01:11:25,917 --> 01:11:30,020 Tonight, I'm proud to announce, 801 01:11:31,515 --> 01:11:37,687 that IAHW, the International Association against Hunger in the World, 802 01:11:37,777 --> 01:11:41,213 benefits from those two minutes on the air. 803 01:11:47,931 --> 01:11:51,361 Dear friends, in front of such images, 804 01:11:51,552 --> 01:11:54,690 decency and human respect 805 01:11:54,780 --> 01:12:00,179 can only lead us to meditation and silence... 806 01:12:06,653 --> 01:12:09,589 Maybe you can tell me now, what are you doing here? 807 01:12:12,392 --> 01:12:16,384 Somebody has to help you or you won't last more than thirty minutes. 808 01:12:16,474 --> 01:12:18,620 Don't worry, I don't need anybody. 809 01:12:18,710 --> 01:12:21,629 Stop playing the hero, Jacquemard, we're not on air. 810 01:12:22,169 --> 01:12:25,405 Without our smoke bombs you'd be dead now. 811 01:12:25,495 --> 01:12:27,446 The smoke bombs were yours too? 812 01:12:27,537 --> 01:12:29,975 - I mean CTV. - What's wrong with you? 813 01:12:30,065 --> 01:12:32,163 We have 200 million viewers tonight. 814 01:12:32,253 --> 01:12:34,566 We help you as long as possible. 815 01:12:34,656 --> 01:12:38,209 - What's "as long as possible"? - Four hours of the show. 816 01:12:40,269 --> 01:12:43,695 Four hours, so you've enough time to send your ads, right? 817 01:12:43,985 --> 01:12:47,479 Will I meet Samaritans like you each time I'm in trouble? 818 01:12:47,569 --> 01:12:48,394 Yes. 819 01:12:48,684 --> 01:12:51,905 That means the whole show is set up beforehand? 820 01:12:51,995 --> 01:12:52,916 Yes! 821 01:12:53,006 --> 01:12:55,907 And in the last fifteen minutes the killers kill me. 822 01:12:55,997 --> 01:12:57,774 So you avoid to pay me. 823 01:12:57,865 --> 01:13:01,437 - And I was too dumb to guess it... - Yes. 824 01:13:01,527 --> 01:13:04,534 The problem is, with me you made a very bad choice. 825 01:13:04,624 --> 01:13:06,833 Tell CTV I'll cash my check. 826 01:13:06,923 --> 01:13:09,113 And will you do that as dead? 827 01:13:09,203 --> 01:13:12,527 No! I won't die. That's not what I'm here for! 828 01:13:18,047 --> 01:13:21,483 You cheat, you don't respect the rules, Laurence Ballard. 829 01:13:21,774 --> 01:13:24,621 I'll go on, but now I'll make the rules. 830 01:13:29,675 --> 01:13:33,016 We'll see if your 200 million viewers are disappointed! 831 01:13:40,142 --> 01:13:41,499 Bravo! 832 01:13:42,589 --> 01:13:45,706 We congratulate Fran�ois who stayed 833 01:13:45,797 --> 01:13:48,937 for only five minutes with his good Samaritan. 834 01:13:52,378 --> 01:13:55,692 - How nice to come and see us. - Good idea to come this way. 835 01:13:55,782 --> 01:13:58,846 I also wanted to do the show. 836 01:13:58,936 --> 01:14:02,215 But the TV guys thought I'd look too nice. 837 01:14:02,305 --> 01:14:03,823 Attack! 838 01:14:07,627 --> 01:14:11,937 No! Scram! Scram! Hold him off! 839 01:14:12,028 --> 01:14:16,904 Call him back, damn you! Scram! Scram! 840 01:14:30,658 --> 01:14:32,233 You bastards! 841 01:14:51,145 --> 01:14:52,459 Sit! 842 01:14:54,757 --> 01:14:56,340 He's inside, hurry up! 843 01:14:57,075 --> 01:15:00,187 - You'll never get me. - We'll see about that. 844 01:15:03,129 --> 01:15:05,862 Just you wait, Buster! 845 01:15:22,573 --> 01:15:25,393 "Bertrand? Can you hear me, Bertrand?" 846 01:15:25,483 --> 01:15:26,877 Yes, Mr Mallaire. 847 01:15:26,967 --> 01:15:28,808 "What're you doing, Bertrand?" 848 01:15:29,099 --> 01:15:31,277 What do you think? Smash him down. 849 01:15:31,367 --> 01:15:34,984 "It's horrible. This is not worthy of a soldier. 850 01:15:35,291 --> 01:15:38,687 Fran�ois is wounded, unarmed, and you have a gun." 851 01:15:39,997 --> 01:15:42,281 My little cousin's bothering you? 852 01:15:44,037 --> 01:15:48,435 All right! I'll get him with this! 853 01:15:49,425 --> 01:15:54,293 With this, can you hear me? Man to Man! If you are a man. 854 01:16:39,381 --> 01:16:43,302 Hey! Are you showing me your arse because you don't like your face? 855 01:18:11,224 --> 01:18:13,647 What now, big mouthed champion? 856 01:18:17,902 --> 01:18:19,513 Don't come closer! 857 01:18:23,972 --> 01:18:25,562 Don't come closer! 858 01:18:27,555 --> 01:18:29,120 Don't come closer! Shit! 859 01:18:39,749 --> 01:18:43,250 Unacceptable, Fran�ois. You didn't have a right to kill Bertrand, 860 01:18:43,341 --> 01:18:45,015 not even to protect yourself. 861 01:18:45,105 --> 01:18:48,790 In no way must you make an attempt on your pursuers' life. 862 01:18:58,815 --> 01:19:01,969 - Where is he? - Up there. He killed your pal. 863 01:19:02,059 --> 01:19:03,534 He's coming down. 864 01:19:17,941 --> 01:19:21,541 Hey, you bastard! You won't be so cocky now. 865 01:19:29,575 --> 01:19:30,593 No! 866 01:19:34,083 --> 01:19:38,742 Stop! Don't shoot! No! No, don't shoot! No. 867 01:19:42,111 --> 01:19:45,936 I don't want anymore. This is too much. 868 01:19:46,026 --> 01:19:48,391 I didn't know. Don't hurt me. 869 01:19:57,856 --> 01:19:59,341 Oh, my God! 870 01:20:02,354 --> 01:20:05,622 "Fran�ois! I solemnly implore you to stop. 871 01:20:05,712 --> 01:20:08,629 You're committing severe crimes. 872 01:20:08,719 --> 01:20:10,930 For the last time, Fran�ois, stop!" 873 01:20:11,720 --> 01:20:16,525 Fran�ois! Fran�ois, here! Here! Look! I got you. The game is over! 874 01:20:19,550 --> 01:20:22,613 Hey! Don't do anything stupid, I'm out of bullets. 875 01:20:22,753 --> 01:20:25,323 Hey, you have no right. Don't fuck it up! 876 01:20:25,413 --> 01:20:27,416 You didn't you make mistakes? 877 01:20:27,506 --> 01:20:29,804 No, it was your choice! 878 01:20:29,894 --> 01:20:32,242 Have you seen where your pals are now? 879 01:20:32,795 --> 01:20:35,171 Look! 200 million people are watching you, 880 01:20:35,261 --> 01:20:37,334 how you cry and crap in your pants. 881 01:20:37,424 --> 01:20:40,347 Your wife and kids. Look at them! Smile! 882 01:20:40,438 --> 01:20:42,159 Show them your balls! 883 01:20:42,649 --> 01:20:45,693 You don't even deserve that I kill you. You sissy! 884 01:20:46,183 --> 01:20:49,021 A pathetic sissy! Smile at them! 885 01:20:50,969 --> 01:20:52,394 Asshole! 886 01:21:00,110 --> 01:21:03,594 - The lorry! - The lorry... 887 01:21:34,643 --> 01:21:37,655 "Fran�ois, I solemnly implored you to stop. 888 01:21:37,745 --> 01:21:40,239 You didn't listen to me. You cheated. 889 01:21:40,329 --> 01:21:42,884 And what's worse, you killed four men. 890 01:21:42,974 --> 01:21:45,736 Dear viewers, I don't know anymore, 891 01:21:45,843 --> 01:21:47,996 if Fran�ois is a criminal or a hero, 892 01:21:48,086 --> 01:21:50,465 if CTV must congratulate him 893 01:21:50,555 --> 01:21:52,863 or disqualify him for cheating." 894 01:22:05,999 --> 01:22:08,249 Please! No, really! 895 01:22:12,218 --> 01:22:14,543 Ladies... ladies and gentlemen, 896 01:22:14,633 --> 01:22:18,007 dear friends, dear viewers, I'm just like you. 897 01:22:18,097 --> 01:22:21,114 I'm just like you, full of admiration for Fran�ois 898 01:22:21,204 --> 01:22:24,157 and, at the same time, outraged by his behaviour. 899 01:22:25,311 --> 01:22:27,443 This went beyond our intentions. 900 01:22:27,534 --> 01:22:30,801 Nonetheless, how could we not be moved 901 01:22:30,892 --> 01:22:34,416 by the Shakespearian grandeur of this drama? 902 01:22:34,706 --> 01:22:37,726 Fran�ois keeps running towards his destiny! 903 01:22:37,916 --> 01:22:40,747 Of course would Fran�ois be faster with a Mondale, 904 01:22:40,837 --> 01:22:43,793 A Mondale isn't a rolling motorbike, but a flying one. 905 01:23:04,181 --> 01:23:05,865 Chirex, please. 906 01:23:15,938 --> 01:23:18,835 Bravo, Fran�ois! You cheated but you were right! 907 01:23:18,926 --> 01:23:21,047 Their whole show is rigged! 908 01:23:23,859 --> 01:23:26,146 - What will happen now? - Go away! 909 01:23:26,236 --> 01:23:28,941 CTV are the cheaters! 910 01:23:31,337 --> 01:23:34,576 I'll say it on TV, they're the cheaters! 911 01:23:36,106 --> 01:23:39,842 Audience 83%. If he talks, we won't survive. We must interrupt. 912 01:23:39,932 --> 01:23:43,341 Impossible. If you pull the plug, people get furious. 913 01:23:43,431 --> 01:23:46,641 As if you tore off the last pages of their crime novel. 914 01:23:46,731 --> 01:23:49,445 And he'd explain tomorrow why we stopped it. 915 01:23:49,535 --> 01:23:50,728 And rightly so. 916 01:23:50,818 --> 01:23:53,998 But Jacquemard has gone completely mad. 917 01:23:54,088 --> 01:23:58,111 Exactly. That's what's going to save us. 918 01:23:59,910 --> 01:24:03,766 Even if he kills somebody, we're in the clear, now. 919 01:24:03,856 --> 01:24:05,970 Precisely because he's mad. 920 01:24:06,060 --> 01:24:10,395 - What do you mean? - He's mad. Don't you understand? 921 01:24:11,369 --> 01:24:13,607 Thirty psychiatrists will confirm it. 922 01:24:13,697 --> 01:24:17,173 He can say whatever he wants now, it's no more important. 923 01:24:18,094 --> 01:24:19,601 "What shall we do? 924 01:24:19,692 --> 01:24:23,029 Yes, but we risking a riot. I don't know if I can manage." 925 01:24:23,128 --> 01:24:24,634 You must, Mallaire. 926 01:24:24,724 --> 01:24:27,225 People will follow your mood. 927 01:24:27,315 --> 01:24:30,189 If you're outraged, they'll cause a scandal. 928 01:24:30,279 --> 01:24:34,385 If you show enthusiasm and awe, the crowd will be awed. 929 01:24:34,475 --> 01:24:35,569 Yes, Sir. 930 01:24:37,659 --> 01:24:38,763 Easy to say... 931 01:24:54,558 --> 01:24:58,326 "Mr Mallaire! Jacquemard will be on the set in thirty seconds." 932 01:25:30,490 --> 01:25:35,077 The Mondale motorbike. The flying motorbike. 933 01:25:35,567 --> 01:25:39,349 Dear friends, dear viewers, what a show! 934 01:25:39,940 --> 01:25:44,163 What unforgettable moments we just lived through! 935 01:25:44,453 --> 01:25:47,912 In a few seconds, Fran�ois, for the first time 936 01:25:48,102 --> 01:25:50,433 in the history of The Prize of Danger, 937 01:25:50,523 --> 01:25:54,165 Fran�ois will cross the finishing line 938 01:25:54,752 --> 01:25:57,156 as a winner! 939 01:25:58,839 --> 01:26:01,189 And here he is! 940 01:26:12,276 --> 01:26:15,442 Fran�ois, we are happy to welcome you as the winner... 941 01:26:15,532 --> 01:26:18,801 You said I cheated. But you cheated too, didn't you? 942 01:26:23,839 --> 01:26:25,540 Ladies and gentlemen... 943 01:26:25,631 --> 01:26:28,314 Take a good look at him! He tricked you. 944 01:26:28,404 --> 01:26:30,107 He tricked you all over! 945 01:26:30,197 --> 01:26:33,326 - He's hosting a fully rigged show. - No, Fran�ois. 946 01:26:33,416 --> 01:26:35,692 I want my check. Where's my check? 947 01:26:35,782 --> 01:26:37,159 Where's my check? 948 01:26:37,396 --> 01:26:41,244 Ladies and gentlemen, please calm down. Our friend Fran�ois is... 949 01:26:41,334 --> 01:26:45,099 Now he'll explain us why his show is rigged and how it's rigged. 950 01:26:45,949 --> 01:26:47,879 Tell them the show is rigged. 951 01:26:47,970 --> 01:26:50,684 Fran�ois, this is absurd. You'll pay for it. 952 01:26:50,775 --> 01:26:53,661 - Tell them that everything is rigged! - No! 953 01:26:57,044 --> 01:26:59,027 No... No, I beseech you. 954 01:26:59,518 --> 01:27:02,648 Tell them that the Samaritans are CTV people. 955 01:27:03,779 --> 01:27:06,337 - Come on! - Ladies and gentlemen... 956 01:27:06,827 --> 01:27:12,224 - The Samaritans are... - CTV people! 957 01:27:13,426 --> 01:27:14,789 Listen to me... 958 01:27:15,880 --> 01:27:19,513 The woman who picked me up in her car in the tunnel was from CTV. 959 01:27:19,603 --> 01:27:23,395 And not the least of them, it was the producer of the show herself! 960 01:27:23,486 --> 01:27:25,675 Yes, the producer of the show! 961 01:27:25,765 --> 01:27:28,211 Let her tell us herself if it's not true. 962 01:27:28,301 --> 01:27:30,234 Let her come and tell us! 963 01:27:33,007 --> 01:27:36,252 - Fran�ois, pull yourself together! - Look at your Mallaire! 964 01:27:36,343 --> 01:27:39,612 Can you see your idol? The condition he's in! 965 01:27:39,702 --> 01:27:41,316 Look at him. 966 01:27:42,932 --> 01:27:45,016 He doesn't even dare to speak! 967 01:27:45,107 --> 01:27:48,382 So now you're going to tell them the truth. Why? 968 01:27:48,473 --> 01:27:53,024 Tell your 200 million viewers. Or I blow your brains out! 969 01:27:59,635 --> 01:28:02,497 "So why doesn't Laurence Ballard come? 970 01:28:03,134 --> 01:28:04,855 Does she fear the truth? 971 01:28:04,945 --> 01:28:07,966 - I beseech you! - We want Laurence Ballard here! 972 01:28:08,156 --> 01:28:13,315 - We want Laurence Ballard! - Relax. - We want Laurence Ballard!" 973 01:28:15,370 --> 01:28:17,554 This is awful, a disaster. 974 01:28:17,644 --> 01:28:19,849 But look at them, they have fun. 975 01:28:19,939 --> 01:28:22,017 They've watched an exceptional show 976 01:28:22,107 --> 01:28:23,927 and now they even participate. 977 01:28:24,017 --> 01:28:25,730 Without taking any risk. 978 01:28:25,820 --> 01:28:28,468 They're allowed to play keepers of justice. 979 01:28:28,758 --> 01:28:31,482 "The truth! The truth!" 980 01:28:34,567 --> 01:28:37,279 Laurence Ballard! Laurence! 981 01:28:37,769 --> 01:28:40,966 So they want the truth? After all they're right! 982 01:28:41,753 --> 01:28:43,323 What truth, Laurence? 983 01:28:44,725 --> 01:28:47,505 Ours or Jacquemard's? 984 01:28:50,461 --> 01:28:53,445 Well, is she coming or not? We want her here! 985 01:28:53,535 --> 01:28:57,022 Let her come! Laurence Ballard, we want her here! 986 01:29:06,587 --> 01:29:08,918 That's enough now! Intervene! 987 01:29:15,718 --> 01:29:16,980 No! 988 01:29:22,136 --> 01:29:25,266 Quiet, please. Please, get a hold of yourselves. 989 01:29:26,799 --> 01:29:32,565 Get a hold of yourselves. Fran�ois is not himself. 990 01:29:32,655 --> 01:29:34,854 - It's a lie. - It's stress. 991 01:29:35,045 --> 01:29:37,856 - It's a lie. - The terrible stress. Calm down. 992 01:29:37,946 --> 01:29:41,326 - I beseech you, calm down. - Leave him be! 993 01:29:43,596 --> 01:29:47,607 I am Laurence Ballard. I'm the show's producer for CTV. 994 01:29:53,094 --> 01:29:57,579 Fran�ois. You want me to say that I was in that car with you? 995 01:29:57,669 --> 01:29:58,602 Yes. 996 01:30:00,269 --> 01:30:03,247 Ladies and gentlemen, I'm going to tell you the truth. 997 01:30:06,401 --> 01:30:10,157 - I never left the CTV office during... - Damn you! Damn you! 998 01:30:10,248 --> 01:30:13,832 - It's a lie! A lie! - Several persons can certify it. 999 01:30:13,922 --> 01:30:17,309 She's a liar. It's a lie... Let go of me! 1000 01:30:24,098 --> 01:30:25,598 How sad... 1001 01:30:28,333 --> 01:30:29,762 How sad... 1002 01:30:32,532 --> 01:30:36,985 But Fran�ois' condition is certainly just to blame on this... 1003 01:30:37,175 --> 01:30:39,726 this great stress, 1004 01:30:41,224 --> 01:30:46,075 and I can assure you that we're going to do all that is necessary 1005 01:30:46,165 --> 01:30:48,159 to have him cured, immediately... 1006 01:30:49,945 --> 01:30:53,972 And CTV... promises... 1007 01:30:54,062 --> 01:30:56,673 to hire the most qualified doctors 1008 01:30:56,963 --> 01:30:59,528 to give you very soon, 1009 01:30:59,818 --> 01:31:02,255 a Fran�ois back in great shape. 1010 01:31:02,952 --> 01:31:05,142 Let me add, if he wants, 1011 01:31:05,233 --> 01:31:09,557 Fran�ois Jacquemard has proven so exceptional, he will be allowed, 1012 01:31:09,648 --> 01:31:12,104 to participate a second time in this show. 1013 01:31:18,670 --> 01:31:20,703 Better than any opinion poll, 1014 01:31:21,093 --> 01:31:24,693 your response tells me how you care for The Prize of Danger, 1015 01:31:24,783 --> 01:31:26,953 and I thank you all. 1016 01:31:27,043 --> 01:31:28,638 Some people blame us 1017 01:31:28,728 --> 01:31:31,671 and denounce us for producing this kind of show... 1018 01:31:32,467 --> 01:31:36,042 just tell them that you demand shows like The Prize of Danger. 1019 01:31:36,132 --> 01:31:39,481 CTV is here to serve you. We give you the shows you want. 1020 01:31:39,571 --> 01:31:41,228 I know you like good shows, 1021 01:31:41,318 --> 01:31:44,638 I know you want more blood, more violence and gore... 1022 01:31:44,728 --> 01:31:46,560 that's what we give you! 1023 01:31:57,009 --> 01:32:00,663 The next Prize of Danger will be even more spectacular. 1024 01:32:00,753 --> 01:32:02,682 I promise you that! 1025 01:32:02,772 --> 01:32:06,625 The rules will be even harder still, and more violent. 1026 01:32:06,715 --> 01:32:10,261 And this time, the chase will last a whole day! 1027 01:32:25,186 --> 01:32:26,952 No! No! 1028 01:32:30,599 --> 01:32:35,299 Damn you, I'm not crazy, damn you! Let go of me! 1029 01:33:05,471 --> 01:33:08,626 "Dear friends, dear viewers, the next Prize of Danger, 1030 01:33:08,716 --> 01:33:11,598 in four weeks, even more violent, even more cruel. 1031 01:33:11,688 --> 01:33:16,040 What you've never seen, what you never dared to hope..." 1032 01:33:16,697 --> 01:33:19,858 Original subtitles: Goupil66, May 2011 1033 01:33:19,948 --> 01:33:23,052 Timing and improved translation: TheHugeAnimalFromTheNorth