1 00:03:08,921 --> 00:03:12,675 Seitsemän sekuntia ennen chopperia. Ota yhteyttä, aseta valvomo. 2 00:03:12,765 --> 00:03:16,673 Valmis! Vakaa! Toinen helikopteri, mene! 3 00:04:55,653 --> 00:04:58,339 Kamera kolme! vasemmalle, jumalan tähden! 4 00:04:58,429 --> 00:05:00,622 Vasemmalle! Vasemmalle! 5 00:05:00,912 --> 00:05:04,423 Chopper kamera! Chopper kamera, läheltä häntä, vittu sinä! 6 00:06:17,713 --> 00:06:20,181 Kyllä, ystäväni, hän on kuollut. 7 00:06:20,271 --> 00:06:24,086 Huolimatta hänen sankarillisesta rohkeudestaan, Roederer ei voinut paeta 8 00:06:24,176 --> 00:06:29,107 viisi armotonta tappajaa jahtaavat häntä. Ja kuinka, rakkaat katsojat, 9 00:06:29,197 --> 00:06:31,966 kuinka me kaikki toivoimme hänen voittoaan. 10 00:06:32,056 --> 00:06:37,626 Valitettavasti tämä on säälimätöntä ja näyttelymme suuri sääntö, 11 00:06:38,309 --> 00:06:40,585 onni tai kuolema. 12 00:06:47,170 --> 00:06:49,129 Mikä spektaakkeli! 13 00:06:51,692 --> 00:06:53,167 Mikä tunne. 14 00:06:54,688 --> 00:06:57,873 Tämä kolmas jakso "Vaarojen palkinto" 15 00:06:57,963 --> 00:07:01,528 saavuttanut... sellaisia korkeuksia. 16 00:07:01,618 --> 00:07:03,373 Roederer! 17 00:07:05,027 --> 00:07:08,195 Nimessä sata miljoonaa katsojaa.. 18 00:07:08,985 --> 00:07:12,004 joka ihaili sinua kaikkialla Euroopassa... 19 00:07:13,525 --> 00:07:16,916 sanat eivät kerro sinulle... 20 00:07:17,106 --> 00:07:22,592 ihailuni, tunteeni... ja onnitella sinua. 21 00:07:22,682 --> 00:07:27,408 Olit ehdokas poikkeuksellinen rohkeus... 22 00:07:30,080 --> 00:07:34,396 Mikä sääli. Epäonnistua niin lähellä maalia. 23 00:07:35,186 --> 00:07:38,090 Kymmenen minuuttia lisää, kymmenen minuuttia, 24 00:07:38,280 --> 00:07:41,671 ja olisit voittanut miljoonan dollarin palkkio. 25 00:07:41,761 --> 00:07:44,488 Mutta et menettänyt kaikkea. 26 00:07:44,578 --> 00:07:48,503 Osoittaakseen ihailunsa, 27 00:07:48,593 --> 00:07:52,494 kanavamme, CTV:n, hallinta, tarjoaa sinulle poikkeuksellisen palkkion, 28 00:07:52,584 --> 00:07:56,340 kymmenestä tuhannesta dollarista. Kymmenen tuhatta dollaria! 29 00:07:56,675 --> 00:08:00,896 Että minulla on ilo luovuttaa erittäin mukavalle rouva Roedererille, 30 00:08:00,986 --> 00:08:04,819 onnettoman ehdokkaamme vaimo. Tule, rouva Roederer, tule. 31 00:08:05,009 --> 00:08:09,855 Ja katsokaa, ystäväni, kuinka liikuttunut hän on... 32 00:08:09,945 --> 00:08:13,959 rouva.. Tule ja vastaanota sekki 33 00:08:14,049 --> 00:08:16,700 jota tarjotaan miehellesi. 34 00:08:19,590 --> 00:08:23,217 Saanko olla niin rohkea ja kysyä sinulta sanoa muutaman sanan? 35 00:08:26,098 --> 00:08:31,990 Hän on todella hämmästynyt... hirveän järkyttynyt. 36 00:08:32,780 --> 00:08:35,063 Ja minä olen yhtä paljon kuin hänkin. 37 00:08:35,153 --> 00:08:36,600 Valtavat suosionosoitukset! 38 00:08:43,281 --> 00:08:46,423 Eilen, entä työttömyys ja taantuma, 39 00:08:46,514 --> 00:08:51,264 Rouva Roederer ja hän kolme lasta eli köyhyydessä. 40 00:08:51,354 --> 00:08:55,168 Ja tänään kiitos miehellesi... 41 00:08:55,902 --> 00:08:58,915 onneton ehdokas sisään "Vaarojen palkinto"... 42 00:08:59,006 --> 00:09:01,330 Olet, rouva, vapaa puutteesta 43 00:09:01,420 --> 00:09:04,666 ja rikas näistä kymmenestä tuhannesta dollarista. 44 00:09:12,252 --> 00:09:13,474 Täällä... 45 00:09:17,685 --> 00:09:21,704 jälkeen... niin julma tragedia, 46 00:09:22,195 --> 00:09:26,847 En halua kertoa teille meistä tulevina lomapäivinä, mutta... 47 00:09:26,937 --> 00:09:30,441 elämä jatkuu! Minne mennään ensi kesänä? 48 00:09:30,532 --> 00:09:35,231 Jos olisin sinä, kiirehtisin a "Turismi kaikille" -toimisto. 49 00:09:35,725 --> 00:09:38,129 "Matkailu kaikille" laittaa maailman... 50 00:09:38,219 --> 00:09:41,319 minkä tahansa kukkaron ulottuvilla, jopa pienin. 51 00:09:41,445 --> 00:09:44,451 - Tahiti. Bora-Bora. - Lähetä tanssijat numeroon neljä. 52 00:09:44,527 --> 00:09:46,559 Kiehtovat yöt Polynesiassa. 53 00:09:46,649 --> 00:09:50,861 Aavikon rannat. Raikas meri. 54 00:09:50,951 --> 00:09:55,454 Ja tytöt yhtä kauniita kuin aurinko! 55 00:10:13,039 --> 00:10:15,115 - Tässä olet. - Kiitos. 56 00:10:15,206 --> 00:10:18,035 - Minä, kiitos. - Ei, ole kiltti, nyt riittää. 57 00:10:34,297 --> 00:10:37,551 Olet murhaaja, Mallaire. Sinä ja kaikki CTV. 58 00:10:37,641 --> 00:10:41,903 Ansaitset miljoonia ohjelmallasi mutta te olette murhaajia! 59 00:10:41,993 --> 00:10:44,683 Kiellän esityksesi! 60 00:10:44,773 --> 00:10:48,739 Mallaire, murhaaja! Mallaire, murhaaja! 61 00:11:02,621 --> 00:11:08,312 Kaksi mahdollista teoriaa. Joko tämä Elizabeth Worms on idealisti 62 00:11:08,802 --> 00:11:11,141 tai hän on opportunisti. 63 00:11:11,231 --> 00:11:13,898 Toisessa tapauksessa hän onnistui 64 00:11:15,684 --> 00:11:18,561 kaksi kuukautta sitten hän oli täysin tuntematon, 65 00:11:18,651 --> 00:11:22,317 - Tänään kaikki puhuvat hänestä. - Kiitos meille. 66 00:11:23,252 --> 00:11:26,049 Laita edellinen kuva takaisin, kiitos. 67 00:11:30,331 --> 00:11:34,320 - Opit hänen kanssaan koko matkan Laurence, eikö niin? - Kyllä, sir. 68 00:11:34,410 --> 00:11:36,862 Mitä mieltä olet hänestä? 69 00:11:36,952 --> 00:11:39,401 Käyttikö hän esitystämme aloittaa ura? 70 00:11:39,491 --> 00:11:42,334 Onko häntä manipuloitu poliittiset liikkeet? 71 00:11:42,387 --> 00:11:48,057 Ei kumpaakaan. Hän on vain rehellinen ja myös erittäin älykäs. 72 00:11:49,413 --> 00:11:52,538 - Oletko varma, ettei häntä voi ostaa? - Positiivista. 73 00:11:53,376 --> 00:11:57,084 Jos hän on rehellinen ja älykäs, jotka eivät yleensä ole yhteensopivia, 74 00:11:58,021 --> 00:12:00,738 meidän on oltava hyvin valppaita. 75 00:12:00,828 --> 00:12:03,663 Hän ilmoitti meille kansalaisoikeuskomissio. 76 00:12:03,753 --> 00:12:06,553 Hallitsemme useita jäsenistään joka tapauksessa. 77 00:12:06,644 --> 00:12:11,193 Uskon, että voimme myös luottaa hallituksen huomaamaton tuki. 78 00:12:11,283 --> 00:12:13,372 Kansakunnan etu on vaakalaudalla. 79 00:12:13,462 --> 00:12:16,766 Korostin vain toissapäivänä työttömyysministerille 80 00:12:16,856 --> 00:12:20,012 kääntävä vaikutus ensimmäinen oli kaksi esitystä. 81 00:12:20,102 --> 00:12:23,653 Vaikka he ovat ihastuneet Vaaran palkinto, viisi miljoonaa työtöntä 82 00:12:23,743 --> 00:12:25,562 unohda mennä kadulle. 83 00:12:25,653 --> 00:12:28,532 Tietenkin, mutta meidän huonosti suunniteltu demokratia, 84 00:12:28,622 --> 00:12:31,463 neuvonantaja Worms voisi hyvin löytää hankala tuomari 85 00:12:31,553 --> 00:12:34,638 kuka asettaa oikeudenmukaisuuden edelle kansakunnan etu. 86 00:12:36,855 --> 00:12:41,028 Sillä välin, Laurence, pidät huolta seuraavista ehdokkaista Mallairen kanssa. 87 00:12:41,522 --> 00:12:46,809 Teemme melodraamaa, tarvitsemme näyttelijät, jotka haisevat massalta. 88 00:12:48,360 --> 00:12:50,836 Oletko valmis? 89 00:12:51,027 --> 00:12:53,204 Valmistaudu, aloitamme. 90 00:12:53,294 --> 00:12:56,440 Siirtykää kauemmaksi toisistaan. Numero 12, siirry yli. 91 00:12:56,530 --> 00:12:59,077 varo piilottamasta naapuriasi. 92 00:12:59,167 --> 00:13:02,980 - Kerro minulle, mitä meidän pitää tehdä nyt? - Ei mitään erikoista tällä hetkellä. 93 00:13:03,070 --> 00:13:06,950 Näytä vain niin luonnolliselta kuin voit. Pysy hyvin linjan takana. 94 00:13:07,041 --> 00:13:10,612 Näet sen, eikö niin? Tämä rivi, tässä! Pysy sen takana. 95 00:13:10,702 --> 00:13:15,133 Yksitoista! Suorista takaisin. Kolmekymmentäyksi! Ime vatsasi sisään. 96 00:13:16,262 --> 00:13:22,163 Ole hyvä ja tee pannu jokaiselle kasvoille. Yksi kerrallaan. Kiitos. 97 00:13:22,730 --> 00:13:26,570 Sano, entä tämä tyhmä lauma, se ei tule olemaan helppoa. 98 00:13:26,752 --> 00:13:29,674 Tämä on vailla kiinnostusta. Seuraavaksi. 99 00:13:29,764 --> 00:13:32,079 Seuraavaksi! 100 00:13:32,569 --> 00:13:35,782 Punapää. Ei, ei punatukkaisia, he ovat huonoa onnea. 101 00:13:37,354 --> 00:13:40,881 - No, mitä mieltä olet tästä? - Ei paha... 102 00:13:41,116 --> 00:13:45,226 Hänellä on kivat kasvot. Todellinen hymy. Hän ansaitsisi olla onnellinen. 103 00:13:45,516 --> 00:13:49,067 Voitko pyytää häntä sanomaan jotain? Katsotaan, pystyykö tämä puhumaan. 104 00:13:49,623 --> 00:13:52,774 - Kahdeksantoista, voitko sanoa jotain? - Toki, mitä minun pitää sanoa? 105 00:13:54,053 --> 00:13:59,317 Hienoa. Hänellä on nopea äly. Laita hänet sivuun, okei? Seuraavaksi. 106 00:14:02,404 --> 00:14:03,824 Seuraavaksi. 107 00:14:04,478 --> 00:14:05,831 Vitsailevatko he? 108 00:14:05,921 --> 00:14:09,130 Neekeri. Katso, voimme elää joita kutsutaan rikollisiksi, mutta rasisteiksi, 109 00:14:09,220 --> 00:14:11,112 kukaan ei antaisi meille anteeksi. 110 00:14:11,486 --> 00:14:12,719 Tule seuraavaksi. 111 00:14:13,309 --> 00:14:18,648 Voi ei, ei tämä. Tämäkin on komea. Liian komea. 112 00:14:18,738 --> 00:14:22,285 Ja myös seksikäs. Hän on aivan liian seksikäs. 113 00:14:23,422 --> 00:14:26,698 Katsokaapa tätä, se olisi erittäin huono perheyleisölle. 114 00:14:26,788 --> 00:14:30,692 Voi ei. Kateelliset aviomiehet estäisivät vaimonsa katsomasta esitystä. 115 00:14:31,911 --> 00:14:35,319 Voi pikkuinen... Voi kuinka rumaa! 116 00:14:35,409 --> 00:14:40,103 Ei tule kysymykseenkään, että naiset eivät antaisi helvetti mitä hänelle voi tapahtua. 117 00:14:40,193 --> 00:14:42,715 Päätä edellinen oli juuri päinvastoin. 118 00:14:42,805 --> 00:14:44,786 Kyse on mittasuhteista. 119 00:14:44,876 --> 00:14:46,669 Taas neljäkymmentäkaksi, kiitos? 120 00:14:46,759 --> 00:14:50,018 Neljäkymmentäkaksi. Näytä meille neljäkymmentäkaksi. 121 00:14:50,108 --> 00:14:53,369 Luulen, että hänellä on jotain. 122 00:14:53,459 --> 00:14:56,174 Luulen jopa tätä neljäkymmentäkaksi on varsin hyvä. 123 00:14:56,265 --> 00:14:58,544 Hän on komea ja persoonallinen. 124 00:14:58,634 --> 00:15:00,811 Olet oikeassa, hänellä on persoonallisuutta. 125 00:15:01,968 --> 00:15:03,239 Mitä vittua! 126 00:15:03,829 --> 00:15:05,482 Neljäkymmentäkaksi takaisin, nopeasti! 127 00:15:05,572 --> 00:15:07,624 Neljäkymmentäkaksi, mitä teet? 128 00:15:07,714 --> 00:15:09,569 Pidätkö minut vai heittääkö minut ulos? 129 00:15:09,660 --> 00:15:11,268 Mene takaisin paikkallesi. 130 00:15:11,359 --> 00:15:14,244 Oikein. Olemme odottaneet yhden tunnin ajan. 131 00:15:14,334 --> 00:15:16,888 - Kuinka monta meitä on? - Ota kyltti! 132 00:15:16,978 --> 00:15:18,466 Lakaistaanko myös lattian? 133 00:15:18,557 --> 00:15:22,252 Sinä nukke. Päättäkää, kaverit. 134 00:15:22,342 --> 00:15:26,068 Olen työtön, minulla on paljon tekemistä. 135 00:15:29,240 --> 00:15:31,678 Tässä tuore kuva Richard Vallonista. 136 00:15:31,768 --> 00:15:35,695 Otettu... kaksi vuotta sitten. Siitä lähtien ehdokkaamme on työtön. 137 00:15:35,985 --> 00:15:38,617 Ja hänen vaimonsa täällä, on hyvin, hyvin sairas. 138 00:15:38,707 --> 00:15:40,410 Hänellä on syöpä. 139 00:15:40,900 --> 00:15:45,170 Voi... Työttömyys ja syöpä voi olla liikaa, etkö usko? 140 00:15:46,020 --> 00:15:48,088 - ÄO? - Matala. 141 00:15:48,378 --> 00:15:51,887 Oi, se on hyvä pointti. Jos kaikki ovat samaa mieltä, pidän hänet. 142 00:15:52,077 --> 00:15:55,765 Franois Jacquemard nyt. Ikä 32. Hissikorjaaja. 143 00:15:56,055 --> 00:15:58,825 Vaatimaton alkuperä, hänen isänsä oli postimies. 144 00:15:58,915 --> 00:16:01,069 Myytti postimiehestä on pysyvä. 145 00:16:01,159 --> 00:16:03,400 Lämmin kaverille heti, eikö niin? 146 00:16:03,491 --> 00:16:08,010 Tapahtumaton lapsuus, alakoulu, Ensimmäinen ehtoollinen, tekninen lukio. 147 00:16:08,100 --> 00:16:11,145 Ensimmäinen ehtoollinen on hieno. Se vetää kaikki mummot. 148 00:16:12,517 --> 00:16:15,920 Ensimmäinen työpaikka kahdeksantoistavuotiaana. Ensimmäinen rakkaus. Tässä se on. 149 00:16:16,010 --> 00:16:19,439 Murtunut 19-vuotiaana dramaattisuudestaan lähtö asepalvelukseen. 150 00:16:19,530 --> 00:16:22,685 - Entä armeijassa? - Hän oli ei-kokki purkautuessaan. Hyvät arvosanat... 151 00:16:22,775 --> 00:16:25,867 Mutta palattuaan hän vaimoilee vasemmistoaktivistien kanssa. 152 00:16:26,057 --> 00:16:28,691 - Mitä? - Poliisi on jopa pidättänyt hänet. 153 00:16:28,781 --> 00:16:30,822 Kuva kohteesta rikosrekisterit. 154 00:16:30,912 --> 00:16:34,581 En pidä siitä. Armeija todellakin on kaikkien paheiden upokas. 155 00:16:34,671 --> 00:16:38,059 Ei mitään vakavaa. Hän oli pian takaisin riviin. 156 00:16:38,749 --> 00:16:42,032 Siitä lähtien tavallista elämää erikoistuneena teknikona. 157 00:16:42,122 --> 00:16:44,318 Jalkapallojoukkueensa kanssa. 158 00:16:45,346 --> 00:16:47,622 Hän on ollut töissä neljä vuotta 159 00:16:47,712 --> 00:16:50,395 ja toimi tyydyttävästi... Viime viikkoon asti. 160 00:16:50,485 --> 00:16:52,983 - Mitä tapahtui? - Redundanssi. 161 00:16:53,073 --> 00:16:55,386 - Hänen yksityiselämänsä? - Tapahtumatonta. 162 00:16:55,476 --> 00:17:00,110 Marianne Marcel, hänen tyttöystävänsä kolmelle vuotta. Työskentelee kuljetusliikkeessä. 163 00:17:00,200 --> 00:17:04,361 Hän on ihana tyttö. Hän näyttää terveeltä, hymyilevä, no... terve. 164 00:17:04,451 --> 00:17:05,875 Työväenluokka, ok. 165 00:17:05,965 --> 00:17:08,918 - Entä moraalitutkinta? - Erittäin positiivista. 166 00:17:09,585 --> 00:17:14,331 Ahkeria, miellyttäviä, mukavia ovat sanat yhteistä kaikille todistuksille. 167 00:17:15,150 --> 00:17:17,147 Tyttö on syy miksi... 168 00:17:17,237 --> 00:17:19,606 Minä kannatan Jacquemardin ehdokkuudesta. 169 00:17:19,696 --> 00:17:21,194 - Niin minäkin. - Samaa mieltä. 170 00:17:27,000 --> 00:17:29,965 - Vaivaako sinua jokin, Mallaire? - Ei, ei, mutta... 171 00:17:30,055 --> 00:17:33,441 En tiedä... Se on hänen silmissään, tai hänen ilmeessään. 172 00:17:33,531 --> 00:17:37,449 Jotain ylimielistä, etkö usko? Mikä on hänen älykkyysosamääränsä? 173 00:17:37,539 --> 00:17:40,308 Todella paljon keskimääräistä korkeampi. 174 00:17:40,399 --> 00:17:42,689 Ehkä siksi luulet hän näyttää ylimieliseltä. 175 00:17:42,779 --> 00:17:46,789 No... alistun väitteillesi, mutta varoitan sinua, tunnen sen, 176 00:17:46,879 --> 00:17:50,012 anna minun kertoa sinulle, tämä kaveri on tuskaa perseessä. 177 00:17:59,275 --> 00:18:04,674 - Hummeri, rouva. - Hummeri, rouva... 178 00:18:05,654 --> 00:18:09,435 En pidä niistä rahoista, Fran�ois. 179 00:18:10,435 --> 00:18:12,824 Eikö meillä ole hyvä olo täällä? 180 00:18:12,914 --> 00:18:15,573 Minusta tuntuu hyvältä, mutta mitä se raha on? 181 00:18:15,932 --> 00:18:18,542 Miksi sinun pitää tietää missä rahat ovat peräisin? 182 00:18:18,632 --> 00:18:22,037 Etkö voi vain nauttia siitä? Onko se mahdotonta? 183 00:18:22,127 --> 00:18:26,268 Se on ihmerahaa. Onko tämä vastaus hyväksyttävä? 184 00:18:26,358 --> 00:18:29,211 Ja mitä tekee "ihmeraha" tarkoittaa? 185 00:18:34,992 --> 00:18:38,158 Allekirjoitin sopimuksen CTV:n kanssa. Tunnetko heidät? 186 00:18:38,248 --> 00:18:40,538 Sunnuntaina, Olen Somersault-showssa, 187 00:18:40,628 --> 00:18:43,115 Jos voitan, kannatan sitä Vaaran palkinto. 188 00:18:43,217 --> 00:18:46,344 He antoivat minulle 3000 dollaria etukäteen, siinä se ihme. 189 00:18:46,434 --> 00:18:50,096 Eikö se ole totta? Onko tämä vitsi vai oletko tullut täysin hulluksi? 190 00:18:50,186 --> 00:18:52,927 20 000 dollaria sunnuntaina ja miljoona kahdeksan päivää myöhemmin. 191 00:18:53,017 --> 00:18:55,020 Pian istumme palmujen alla. 192 00:18:55,210 --> 00:18:57,989 Miten sinne mennään? Arkussa? 193 00:18:59,686 --> 00:19:02,055 Sinulla ei ole mahdollisuutta tehdä siitä elossa, Fran�ois. 194 00:19:02,146 --> 00:19:05,228 Katsokaa vain muita, kukaan heistä ei lopettanut esitystä. 195 00:19:05,419 --> 00:19:08,113 Kerran sanoit rakastavasi minua koska olen erilainen. 196 00:19:08,704 --> 00:19:10,810 Eli valehtelitko? 197 00:19:15,750 --> 00:19:17,983 Mietin sitä, kaikki tai ei mitään. 198 00:19:18,073 --> 00:19:19,778 Ei enää elä kuin rotat. 199 00:19:19,868 --> 00:19:22,744 Olemme tehneet töitä kymmenen vuotta ja mitä? 200 00:19:22,834 --> 00:19:24,819 Miksi jotkut ihmiset onnistumme, emmekä me? 201 00:19:24,909 --> 00:19:26,259 Selitä se minulle! 202 00:19:27,467 --> 00:19:30,381 - Etkö pidä auringosta? Hanki lapsia... - Totta kai. 203 00:19:30,471 --> 00:19:35,486 Luota minuun sitten. Olen kyllästynyt saamaan rusketus julisteiden edessä. 204 00:19:35,577 --> 00:19:38,475 Olen samaa mieltä, Fran�ois. Mutta ei näin. 205 00:19:38,565 --> 00:19:40,613 Olen valmis ottamaan riskin, 206 00:19:40,703 --> 00:19:43,277 mutta haluan ottaa ne mukaasi! 207 00:19:43,368 --> 00:19:46,254 Tiedätkö toisen tavan ansaita niin paljon rahaa? 208 00:19:46,344 --> 00:19:47,595 No kerro minulle? 209 00:19:47,685 --> 00:19:50,706 Mutta jos sinut tapetaan, minunkin elämäni on ohi! 210 00:19:50,796 --> 00:19:56,268 - En välitä heidän miljoonastaan! - Marianne, tarvitsen sinua. 211 00:19:57,437 --> 00:20:00,145 Jos et ole täällä sunnuntaina, En voi voittaa. 212 00:20:21,714 --> 00:20:25,513 Rakkaat ystävät, hyvät katsojat, hyvää huomenta! 213 00:20:25,603 --> 00:20:31,502 CTV ja minä olemme kokoontuneet tänään tällä upealla lentokentällä... 214 00:20:31,592 --> 00:20:35,353 kuulet takaani karjumisen noiden moottoreiden tehot... 215 00:20:35,443 --> 00:20:40,009 olemme kokoontuneet tänne tänään järjestyksessä avata Somersaultilla, 216 00:20:40,699 --> 00:20:42,754 ihana kierto 217 00:20:42,844 --> 00:20:46,684 neljännestä painoksestamme Vaaran palkinto. 218 00:20:46,774 --> 00:20:50,073 Älkäämme odottako enää ja tutustua 219 00:20:50,163 --> 00:20:53,036 meidän kolmen kanssa, ai niin ihania ehdokkaita. 220 00:20:53,815 --> 00:20:59,105 Nämä kolme ehdokasta tekevät tänään kilpailevat keskenään rohkeasti, 221 00:20:59,195 --> 00:21:02,290 ollakseen osallistuja, 222 00:21:02,380 --> 00:21:05,573 ensi sunnuntaina, mahtavassa esityksessämme, 223 00:21:05,663 --> 00:21:10,287 Vaaran palkinto, jonka sankari hänestä saattaa tulla. 224 00:21:10,377 --> 00:21:14,559 Herra Ascona, jos voitat tämän omaisuuden ...ja se on todellinen omaisuus 225 00:21:14,649 --> 00:21:17,430 - mitä aiot tehdä? - Vaimoni kanssa 226 00:21:17,520 --> 00:21:20,180 - ajattelimme, että voisimme ostaa kaupan. - Kauppa? 227 00:21:20,270 --> 00:21:23,821 - Kyllä, ruokakauppa. - Mahtavaa. Herra Ascona on niin oikeassa, 228 00:21:23,912 --> 00:21:27,452 ruokakauppiaita ei ole koskaan tarpeeksi. herra Vallon? 229 00:21:29,121 --> 00:21:31,634 No, olen aina pitänyt moottoreista. 230 00:21:31,725 --> 00:21:36,454 - No... Sanoin itselleni, että voisin ostaa... - Puhu kovemmin. 231 00:21:36,544 --> 00:21:39,427 Että voisin ostaa autotallin... mutta erittäin pieni autotalli. 232 00:21:39,518 --> 00:21:44,550 Upeaa, upeaa. Jos minulla on autoongelmissa, tiedän nyt kenelle soittaa. 233 00:21:44,640 --> 00:21:49,559 Ja nyt olemme, rakkaat ystävät, rakkaat katsojat, tapaamme kolmannen ja viimeisen ehdokkaamme, 234 00:21:49,649 --> 00:21:55,225 herra Jacquemard. Herra Jacquemard, mitkä ovat suunnitelmanne? 235 00:21:55,315 --> 00:22:00,103 - No... Aion erikoistua päiväuniin. - Mitä tarkoitat? 236 00:22:00,193 --> 00:22:03,093 Lepo. tarkoitan, ei tee enää mitään. 237 00:22:03,569 --> 00:22:05,974 Herra Jacquemard on viisas mies. 238 00:22:06,064 --> 00:22:09,364 Ja nyt! Kolme ehdokastamme, 239 00:22:09,554 --> 00:22:12,525 jokainen heistä yrityksessä pätevä lentäjä, 240 00:22:12,745 --> 00:22:16,209 pääsen näihin upeisiin lentokoneisiin, 241 00:22:16,300 --> 00:22:20,455 ystävällisesti lainannut yritys Sourat. 242 00:22:20,545 --> 00:22:22,911 Ja nämä Sourat-koneet 243 00:22:23,002 --> 00:22:26,730 nousee 800 metrin korkeuteen. 244 00:22:26,820 --> 00:22:31,877 Ja siinä meidän rohkeamme nykyiset ehdokkaat, 245 00:22:31,967 --> 00:22:35,350 ketä, minun täytyy muistuttaa sinua, eivät ole koskaan lentäneet lentokonetta elämässään, 246 00:22:35,440 --> 00:22:37,682 heidän lentäjänsä hylkäävät. 247 00:22:37,772 --> 00:22:42,707 Kyllä, lentäjät siihen aikaan, tekee laskuvarjohypyn, 248 00:22:42,797 --> 00:22:48,269 jättämällä ehdokkaamme rauhaan ohjaimissa... heidän lentokoneissaan. 249 00:22:48,359 --> 00:22:51,920 Joten jos teitä ei haittaa, hyvät ehdokkaat, rakkaat ystävät, hyppääkää koneisiinne. 250 00:22:52,011 --> 00:22:56,155 Herra Jacquemard, ensimmäinen kone siellä. Varo! Huomioi potkuri, kiitos. 251 00:22:56,245 --> 00:22:59,862 - Herra Vallon, teidän koneenne. Herra Ascona... - Minä menen, menen... 252 00:22:59,952 --> 00:23:03,499 Ole hyvä ja ota paikkasi lentokoneen ohjaimissa. 253 00:23:03,589 --> 00:23:09,132 Kunnossa! Kaikki ehdokkaamme ovat nyt valmiita lähtöön. 254 00:23:09,223 --> 00:23:11,905 Kyllä! No, herra Vallon? Mitä se on, herra Vallon? 255 00:23:11,995 --> 00:23:14,950 - Anteeksi, mutta minä... - Meidän täytyy ymmärtää häntä, tunne. 256 00:23:15,040 --> 00:23:18,726 - En voi tehdä sitä. en voi tehdä sitä' – Se on todellakin erittäin vakava hetki. 257 00:23:18,816 --> 00:23:23,590 - Herra Vallon, tämä ei ole mitään. - Ei, en pysty siihen. 258 00:23:23,680 --> 00:23:26,955 Rakkaat ystävät, rakkaat katsojat. Se on vain tunnetta. Herra Vallon. Ole hyvä. 259 00:23:27,045 --> 00:23:30,889 - Ei, ei, en halua... - Ei tietenkään kaikki... 260 00:23:30,980 --> 00:23:34,496 ...on sankarin arvoinen tai Louis Bl�riot 261 00:23:34,586 --> 00:23:39,082 Mutta katso! Tässä on herra Ascona, jo koneensa ohjaimissa. 262 00:23:39,172 --> 00:23:43,113 Sulje ohjaamo. Kiitos! Bravo! 263 00:23:43,203 --> 00:23:48,314 Bravo, bravo, herra Ascona. Herra Jacquemard, kuuletko minua? 264 00:23:48,404 --> 00:23:50,929 Ei, herra Jacquemard on jo alkanut, 265 00:23:51,019 --> 00:23:53,343 hän ei kuule meitä enää. 266 00:23:53,433 --> 00:23:55,766 Suuri hetki on vihdoin täällä. 267 00:23:55,856 --> 00:24:01,002 Voimme vain toivottaa parasta onnea kahdelle piittaamattomalle ehdokkaallemme 268 00:24:01,093 --> 00:24:06,172 ja kerro heille, voikoon paras mies! 269 00:24:06,262 --> 00:24:11,550 Onnea, ystäväni. 200 miljoonaa katsojaa innostuu kanssasi. 270 00:24:19,450 --> 00:24:21,775 Oi, mikä ihailtava näky! 271 00:24:21,865 --> 00:24:24,543 Mikä harmonia, kauneus! Se on aito baletti. 272 00:24:24,633 --> 00:24:27,924 Baletti nämä lentokoneet tanssii taivaalla, 273 00:24:28,014 --> 00:24:29,222 auringon alla. 274 00:24:29,312 --> 00:24:32,150 Baletti, joka on helikopterimme katselee ylhäältä, 275 00:24:32,240 --> 00:24:35,488 mukanaan rohkea kameramies 276 00:24:35,715 --> 00:24:38,437 joka jatkaa ehdokkaidemme kuvaamista. 277 00:24:38,527 --> 00:24:43,119 Ja terveisiä kauniille CTV-ilmalaivalle missä viimeiset hallintalaitteet sijaitsevat. 278 00:24:43,209 --> 00:24:48,873 Rakkaat ystäväni, rakkaat katsojat, koneet ovat lähdössä. 279 00:24:48,963 --> 00:24:52,536 He lähtevät! Alea jacta est. 280 00:24:52,626 --> 00:24:55,937 Mutta muistutan, että ehdokkaamme on vapaus valita 281 00:24:56,027 --> 00:24:59,159 heidän kohtalonsa loppuun asti. Jos pelko ottaa vallan, 282 00:24:59,249 --> 00:25:01,875 he voivat siirtyä automaattiohjaukseen, 283 00:25:01,966 --> 00:25:03,899 autopilotin punaiseen kahvaan 284 00:25:03,989 --> 00:25:06,727 joka tuo heidät takaisin turvallisesti ja terveenä. 285 00:25:06,817 --> 00:25:09,597 - Onko tämä? - Joo. Siinä se. 286 00:25:13,624 --> 00:25:16,480 Voi soihdut! Soihdut! 287 00:25:16,570 --> 00:25:20,504 Hyvät katsojat, te näitte juuri niin kuin minä kaksi soihdut, 288 00:25:20,594 --> 00:25:23,849 punainen ja sininen, signaali suuri hyppy avaruuteen. 289 00:25:23,939 --> 00:25:28,869 Kunnossa! Lentäjät ovat nyt hylkäämme ehdokkaitamme, jotka 290 00:25:28,959 --> 00:25:32,245 Toistan, etten tiedä mitään lentokoneen lentäminen. 291 00:25:32,335 --> 00:25:33,809 No, onnea. 292 00:25:44,812 --> 00:25:47,695 Tässä he ovat! Voit nähdä ne niin kuin minä. 293 00:25:47,785 --> 00:25:51,300 Kaksi kukkamiestä taivaalla, mikä kaunotar. 294 00:25:51,390 --> 00:25:53,876 Mielestäni monet naiskatsojamme 295 00:25:53,966 --> 00:25:57,587 mielellään tulisi ja suudella heitä heidän laskeutuessaan. 296 00:25:57,678 --> 00:26:02,170 Mutta palataan sankareihimme, herra Ascona ja herra Jacquemard. 297 00:26:02,760 --> 00:26:05,648 He ovat nyt yksin koneissaan. 298 00:26:06,038 --> 00:26:10,202 Voitko kuvitella niitä miehiä heidän kanssaan ohjaussauvaa, tuijottaen kiitorataa... 299 00:26:10,292 --> 00:26:14,739 Haluan muistuttaa, että heidän tankkejaan 300 00:26:14,887 --> 00:26:18,822 pidä polttoainetta vain viisi minuuttia... Sitten tulee kauhea onnettomuus, 301 00:26:18,913 --> 00:26:22,268 onnettomuus... onnettomuus... 302 00:26:23,595 --> 00:26:27,204 Mutta mitä se on? Yksi lentokone yrittää laskeutua. Kuka tämä on? 303 00:26:27,294 --> 00:26:33,174 Tietysti tämä on rohkea herra Ascona! Hän on niin oikeassa! 304 00:26:33,264 --> 00:26:36,926 Jos hän laskeutuu ensimmäisenä, hän kelpuutetaan. 305 00:26:38,211 --> 00:26:42,385 Mutta mitä tapahtuu? herra Asconan kone näyttää putoavan kuin kivi. 306 00:26:42,475 --> 00:26:45,912 sinun täytyy vetää ohjaussauvaa, Herra Ascona! Tuleeko hän kaatumaan? 307 00:26:46,002 --> 00:26:48,925 Camera One, herra Ascona, nopeasti! 308 00:26:49,016 --> 00:26:53,638 Nopeasti, nopeasti, täytyy vielä olla jotain tekemistä, nopeasti nopeasti nopeasti! 309 00:27:02,395 --> 00:27:06,228 Tämä... on urheilun kova laki. 310 00:27:09,048 --> 00:27:11,792 Mutta jo pelastusryhmämme on paikan päällä, 311 00:27:11,882 --> 00:27:14,727 he yrittävät mitä tahansa pelastaakseen herra Asconan, 312 00:27:16,710 --> 00:27:20,377 mutta valitettavasti, valitettavasti tuli pakottaa heidät pysymään poissa... 313 00:27:20,468 --> 00:27:24,806 Jumala siunatkoon herra Asconaa! 314 00:27:26,401 --> 00:27:31,628 Mutta... onneksi meillä on vielä viimeinen ehdokkaamme, 315 00:27:31,718 --> 00:27:35,350 Herra Jacquemard, joka lentää kuin todellinen ammattilainen, suoraan eteenpäin, 316 00:27:35,440 --> 00:27:39,051 täydellisessä liikkeessä... mutta sinä täytyy kiirehtiä herra Jacquemard, 317 00:27:39,142 --> 00:27:42,429 on vain kolmen minuutin arvoinen säiliöön jääneestä polttoaineesta. 318 00:27:42,520 --> 00:27:45,218 Yritä laskeutua, Jacquemard! 319 00:27:46,477 --> 00:27:49,932 Siinä se! Hän valmistautuu laskeutumaan. Tässä hän on! 320 00:27:50,022 --> 00:27:52,857 Fran�is Jacquemardin kone on täällä! 321 00:27:54,059 --> 00:27:58,645 Mutta ehdokkaamme vaikuttavat itsepäisiltä huonolla tuurilla tänään... 322 00:27:58,735 --> 00:28:00,867 Katso, herra Jacquemardin kone, 323 00:28:00,957 --> 00:28:05,084 menettää vaarallisesti korkeutta, vaikuttaa käsittämättömältä... 324 00:28:05,174 --> 00:28:08,370 Tuleeko sekin kaatumaan? Hän putoaa. 325 00:28:08,460 --> 00:28:11,467 Herra Jacquemard, sinä yksin voit vetää punaisessa kahvassa. 326 00:28:11,557 --> 00:28:13,442 Autopilotti. Älä epäröi. 327 00:28:13,532 --> 00:28:16,354 Kaikki ymmärtävät, tule takaisin turvallisesti, Fran�ois. 328 00:28:16,444 --> 00:28:19,322 Aikooko hän luovuttaa vai uskaltaako hän.. 329 00:28:19,412 --> 00:28:21,710 .. kohdata se loppuun asti? 330 00:28:35,785 --> 00:28:38,983 Fran�ois ei luovuta. Hän hallitsee jälleen konettaan. 331 00:28:39,074 --> 00:28:41,776 Hän harjasi puiden latvoja. Oksat kaatuvat. 332 00:28:41,867 --> 00:28:44,525 Saavuttaako Fran�ois? mahdotonta? 333 00:28:44,616 --> 00:28:48,775 Kone ryntää kohti kiitotietä, lähestyy henkeäsalpaava vauhti. 334 00:28:48,865 --> 00:28:53,207 Tämä on ihailtavaa! Tämä on uskomatonta! 335 00:28:53,297 --> 00:28:58,600 Fran�ois laskeutui juuri. Aploditaan häntä! Mikä mies! 336 00:28:58,690 --> 00:29:03,747 Ja hän kieltäytyi radio-ohjauksesta järjestyksessä tulla meille. Turvallista ja tervettä. 337 00:29:03,837 --> 00:29:06,507 Menetän ääneni sen takia tunteistani, 338 00:29:06,597 --> 00:29:09,258 rakkaat katsojat, kuten voitte kuvitella. 339 00:29:09,348 --> 00:29:12,360 Missä hänen sulhasensa on? neiti? Missä hän on? 340 00:29:12,450 --> 00:29:16,198 Bravo! Bravo, Fran�ois, Bravo! 341 00:29:16,288 --> 00:29:18,571 Voiko kamera seurata minua nyt, kiitos? 342 00:29:18,662 --> 00:29:23,756 Neiti! Tule, neiti! Rakastaisimme niin paljon, rakkaat katsojamme ja minä, 343 00:29:23,846 --> 00:29:27,963 jotta voit esiintyä ilmassa, niin että kaikki voivat nähdä hymysi ja ilosi. 344 00:29:28,053 --> 00:29:32,372 Tämä on Fran�ois Jacquemardin sulhanen! Osoitetaan hänelle suuret aplodit. 345 00:29:37,142 --> 00:29:40,665 Mutta mitä se on? Fran�ois ei hallitse konettaan. 346 00:29:40,755 --> 00:29:46,845 Stop! Tee jotain, Fran�ois! Fran�ois. Pysäytä lentosi. Pysähdy, lopeta. 347 00:29:49,862 --> 00:29:52,528 Fran�ois! Ei, ei, älä panikoi, kiitos! 348 00:29:52,619 --> 00:29:58,544 Ei, rauhoitu, rauhoitu, Fran�ois, rauhoitu, pyydän sinua! 349 00:30:20,869 --> 00:30:24,569 Olla varovainen! Aiot satuttaa häntä. 350 00:30:34,069 --> 00:30:38,452 Fran�ois. Puhu minulle. 351 00:30:40,936 --> 00:30:45,184 Rakkaat ystävät, rakkaat katsojat, eivät onko se liian absurdia ja liian epäreilua? 352 00:30:45,510 --> 00:30:49,859 Pidämme yhteyttä sairaalaan minne Fran�ois nyt tuodaan, 353 00:30:49,949 --> 00:30:53,898 ja lupaan CTV:n nimissä, ilmoittaaksemme voittajamme terveydentilasta 354 00:30:53,988 --> 00:30:57,346 heti kun saamme tietoa. 355 00:30:58,678 --> 00:31:03,572 CTV on aina paikalla luottamusta, rakkaat katsojat. Kiitos. 356 00:31:31,395 --> 00:31:33,638 Tämä kaveri on ihme. 357 00:31:35,567 --> 00:31:38,160 Hän antaa meille enemmän kuin voisimme kysyä. 358 00:31:41,206 --> 00:31:42,418 Katso häntä. 359 00:31:46,088 --> 00:31:48,490 Se ei ole päättäväisyyttä vaan raivoa. 360 00:31:49,532 --> 00:31:51,895 Ihana. Hän olisi voinut tappoi jonkun. 361 00:31:53,592 --> 00:31:58,245 - Mikä hätänä, Laurence? - Tämä esitys alkaa pelotella minua. 362 00:31:59,812 --> 00:32:02,707 Mutta se oli sinun ideasi, eikö niin? 363 00:32:04,473 --> 00:32:08,489 Ja onnittelen sinua siitä. Olimme konkurssin partaalla. 364 00:32:09,179 --> 00:32:11,931 Kiitos sinulle ja Vaaran palkinnolle, 365 00:32:12,021 --> 00:32:15,097 hyppäsimme yksitoista pistettä eteenpäin. 366 00:32:15,187 --> 00:32:18,160 Minulla ei ollut aavistustakaan, että se olisi muuttua näin. 367 00:32:18,250 --> 00:32:20,100 En odottanut tällaista laajuutta. 368 00:32:23,515 --> 00:32:26,431 Jos voisimme lopettaa Vaaran palkinto huomenna, 369 00:32:26,521 --> 00:32:28,217 Olisin melkein helpottunut. 370 00:32:28,307 --> 00:32:30,967 Viiden miljoonan dollarin sijoituksen jälkeen? 371 00:32:31,557 --> 00:32:36,012 Ei, Laurence, tarkoituksemme on tehdä rahaa, piste. 372 00:32:40,964 --> 00:32:44,430 Tiedätkö, minäkin, kun tulen kotiin... 373 00:32:44,520 --> 00:32:48,165 - vaimoni ja lapseni tuskin puhu minulle. - Miksi? 374 00:32:48,555 --> 00:32:52,243 Enemmän tai vähemmän, koska he ovat samaa mieltä Elizabeth Wormsin ja... 375 00:32:52,333 --> 00:32:56,789 Liigan ihmiset. Väkivaltaa... inhimillistä kunnioitusta... 376 00:32:57,717 --> 00:33:00,225 Meidän on opittava hyväksymään asiat. 377 00:33:00,315 --> 00:33:04,914 Ainoa tärkeä asia meille on CTV:n menestys. 378 00:33:05,304 --> 00:33:06,619 Tänään kyllä. 379 00:33:08,172 --> 00:33:12,356 Mutta se on hauskaa, ei kauan sitten, kun minä oli yliopistossa Elizabeth Wormsin kanssa, 380 00:33:13,355 --> 00:33:16,217 Minulla oli muita unelmia. Toisenlaista journalismia, 381 00:33:16,307 --> 00:33:19,111 itsenäisestä ja voimakas televisio. 382 00:33:19,402 --> 00:33:23,458 - Ja jopa rahasta. - Mutta ne madot, 383 00:33:24,462 --> 00:33:27,780 kun hän lähettää mielenosoittajansa kaduille, 384 00:33:27,870 --> 00:33:32,036 kameroidemme edessä, eikö hän tehdä samaa työtä kuin me? 385 00:33:32,126 --> 00:33:35,599 - Hän järjestää myös esityksen. - Se selviää. 386 00:33:35,789 --> 00:33:38,088 Yhteiskunnassa, jossa kaikki on showta, 387 00:33:38,179 --> 00:33:40,971 protesti on vain toinen show. Ei, minä vitsailen, 388 00:33:41,061 --> 00:33:44,045 mutta päivä, jolloin vallankumous siitä huolehtii publicisti 389 00:33:44,135 --> 00:33:48,629 tai show-liiketoiminnan ihmiset, saamme eräänlaisen kokonaisesityksen. 390 00:33:49,119 --> 00:33:50,798 Se on pelottavaa, eikö? 391 00:33:52,724 --> 00:33:56,297 Olet erittäin hyvä, Laurence, mutta... 392 00:33:56,676 --> 00:33:58,991 jos kysyt itseltäsi tällaisia kysymyksiä, 393 00:33:59,081 --> 00:34:00,931 pilaat urasi. 394 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 Elämme hullussa maailmassa 395 00:34:03,882 --> 00:34:06,649 Vaaran palkinto on täsmälleen hullu show 396 00:34:06,739 --> 00:34:08,200 hullulle maailmallemme.. 397 00:34:08,290 --> 00:34:11,380 Sinä ja minä emme ole vastuussa maailmalle, jossa elämme. 398 00:34:11,470 --> 00:34:13,016 Olet varmasti oikeassa. 399 00:34:13,106 --> 00:34:15,053 Mutta kuka sitten on vastuussa? 400 00:34:16,288 --> 00:34:19,203 Olemme leikattu samasta kankaasta, Laurence. 401 00:34:19,493 --> 00:34:23,073 Eräänä päivänä onnistut minua tässä toimistossa, mutta... 402 00:34:24,087 --> 00:34:29,550 jos muutat kurssia, Minun täytyy päästää sinut menemään. 403 00:34:30,677 --> 00:34:34,285 - Onko se selvää? - Aivan selvää, sir. 404 00:34:34,375 --> 00:34:38,026 Lisää kukkia sinulle. Eivätkö ne olekin kauniita? 405 00:34:40,763 --> 00:34:44,418 Lääkäri sanoi, että sinut kotiutetaan iltapäivällä, herra Jacquemard. 406 00:34:44,508 --> 00:34:47,750 - Hienoa. - Sinusta puhutaan edelleen televisiossa. 407 00:34:47,840 --> 00:34:51,000 - Laita se päälle? - Kyllä, kiitos. Kiitos. 408 00:34:55,526 --> 00:34:58,304 "...törmäsi puihin, Olin niin stressaantunut. 409 00:34:58,394 --> 00:35:01,253 Varsinkin sen pojan jälkeen on todella miellyttävä. 410 00:35:01,343 --> 00:35:04,677 Hän muistuttaa veljenpoikaani joka työskentelee vakuutusalalla, joten... 411 00:35:04,767 --> 00:35:08,027 Kiitos. Ja sinä, herra? Mielipiteesi Jacquemardista? 412 00:35:08,117 --> 00:35:12,034 Kyllä, hän voi hyvin, mutta erityisesti minä kuin tyttö, joka on hänen kanssaan. 413 00:35:12,274 --> 00:35:15,598 - En muista hänen nimeään. - Tarkoitatko Marianne Larsenia, 414 00:35:15,688 --> 00:35:18,012 - Jacquemardin sulhanen? - Aivan. 415 00:35:18,102 --> 00:35:21,058 Hän on kaunis tyttö, eikö? Vain minun tyyppiäni. 416 00:35:21,148 --> 00:35:23,287 Hyvä sinulle. Ja sinä, neiti? 417 00:35:23,377 --> 00:35:26,208 Hienoa. Hän näyttää laulajalta, mutta... 418 00:35:26,298 --> 00:35:28,767 harmi, että he tappavat hänet lauantaina. 419 00:35:28,858 --> 00:35:30,883 Juuri kun me oppi tuntemaan hänet. 420 00:35:30,973 --> 00:35:35,032 - Mielestäni esityksen pitäisi olla pidempi... - No, me olemme..." 421 00:35:35,222 --> 00:35:38,401 Onko hän hullu? En kuole lauantaina. 422 00:35:42,500 --> 00:35:45,318 - Tykkäätkö olla tähti, vai mitä? - Sinäkin olet tähti. 423 00:35:45,408 --> 00:35:47,788 Etkö kuullut sitä miestä? Hyvin? 424 00:35:51,620 --> 00:35:55,969 "Toisin kuin aikaisemmat ehdokkaat, Fran�ois Jacquemardilla on eräänlaista loistoa. 425 00:35:56,059 --> 00:35:58,396 Todellinen loisto tulee väkijoukosta." 426 00:35:58,486 --> 00:36:00,964 - Siinä se. - Pidän tästä enemmän. 427 00:36:01,054 --> 00:36:02,995 "Osallistuessani tähän farssiin, 428 00:36:03,085 --> 00:36:07,563 Jacquemard on tahaton ja naiivi CTV:n roistojen rikoskumppani. 429 00:36:08,253 --> 00:36:11,332 Outo on kohtalo tästä köyhästä paholaisesta, 430 00:36:11,422 --> 00:36:15,010 lisävaruste omaan murhaansa." 431 00:36:16,663 --> 00:36:21,957 - Mitä sitten? - Onneksi hän on väärässä. 432 00:36:22,047 --> 00:36:25,151 - Miksi? - Et ehkä pidä siitä, 433 00:36:25,541 --> 00:36:29,345 mutta muistatko Elizabeth Wormsin niin kutsuttu oikeuskomissio? 434 00:36:30,240 --> 00:36:34,835 No, hän saattaa voittaa. Siinä tapauksessa ei esitys lauantaina. 435 00:37:20,529 --> 00:37:22,082 minä syytän... 436 00:37:22,422 --> 00:37:26,372 CTV-kanava yrittää kiertää itsemurhaa koskeva laki 437 00:37:26,462 --> 00:37:29,042 perustellakseen oikeudellisin perustein 438 00:37:29,133 --> 00:37:32,462 sen esityksen olemassaolo, Vaaran palkinto. 439 00:37:33,436 --> 00:37:37,082 Lainsäätäjän aikeet olivat todella selkeitä. 440 00:37:38,269 --> 00:37:41,218 "kaikki 18 vuotta täyttäneet kansalaiset, mies tai nainen, 441 00:37:41,308 --> 00:37:43,450 terveellä mielellä ja muistin hävittäminen, 442 00:37:43,540 --> 00:37:46,869 voi kysyä kolmannelta osapuolelta auttaa häntä kuolemaan, 443 00:37:46,959 --> 00:37:49,672 jos he eivät pysty sitoutumaan itsemurhaa." 444 00:37:49,762 --> 00:37:54,747 Tarkka. 14 artikla, 7. lokakuuta viime vuoden 2 kohta. 445 00:37:54,837 --> 00:37:58,108 Vaaran palkinto on täysin ristiriidassa tämän lakitekstin kanssa. 446 00:37:59,699 --> 00:38:03,420 Ehdokkaat eivät osallistu aikomuksena kuolla, 447 00:38:03,511 --> 00:38:07,764 mutta päinvastoin he toivovat livenä ja voita merkittävä palkinto. 448 00:38:07,854 --> 00:38:10,860 Korostan, että ehdokkaamme ennen esitystä, 449 00:38:10,950 --> 00:38:15,235 kaikki vapaaehtoisia, allekirjoittaa sopimus 450 00:38:15,625 --> 00:38:18,682 täsmentäen, että he suostuu tapetuksi. 451 00:38:19,172 --> 00:38:23,745 Vaadin, että CTV-kanava kiertää itsemurhaa koskevaa lakia. 452 00:38:23,835 --> 00:38:28,355 Mies, joka tekee itsemurhan, valitsee millä tarkalla tavalla hän kuolee. 453 00:38:29,110 --> 00:38:32,782 Vaaran palkinnon ehdokkaat en tiedä kuinka he kohtaavat kuolemansa. 454 00:38:34,149 --> 00:38:37,991 Ensimmäinen heitettiin alas viisitoistakerroksisen rakennuksen huipulle. 455 00:38:38,081 --> 00:38:41,075 Toinen teurastettiin moottoripyörällä, 456 00:38:41,165 --> 00:38:44,204 ja kolmas tapettiin airoilla. 457 00:38:44,294 --> 00:38:46,371 Väite, jota ei voida hyväksyä, neuvonantaja Worms. 458 00:38:46,461 --> 00:38:48,150 Jos lainsäätäjä aikoo, 459 00:38:48,240 --> 00:38:51,181 hän olisi se on laissa määritelty. 460 00:38:51,380 --> 00:38:55,004 Siitä huolimatta syytän CTV-kanavaa vapaaehtoisesta taposta. 461 00:38:55,195 --> 00:38:58,745 Vaikka viranomaiset ovat kaikki keinot yrittävät taistella 462 00:38:58,835 --> 00:39:00,591 väkivallan lisääntyminen, 463 00:39:00,682 --> 00:39:02,644 Syytän CTV:tä 464 00:39:02,734 --> 00:39:06,570 hyväksikäyttö palkkasoturisyistä, yleisön alhaisimmat vaistot. 465 00:39:06,660 --> 00:39:08,441 Olet väärässä, neiti. 466 00:39:08,531 --> 00:39:11,530 Tehokkaita tapoja torjua väkivaltaa eivät ole mukavia 467 00:39:11,620 --> 00:39:14,608 humanitaarisia tuomioita kuten sinun. 468 00:39:15,098 --> 00:39:18,784 Meidän pitäisi mieluummin lisätä määrää ohjelmista, kuten The Prize of Danger, 469 00:39:18,874 --> 00:39:21,411 auttaakseen ihmisiä manaamaan heidän väkivaltaansa. 470 00:39:21,501 --> 00:39:23,074 Se on törkeää 471 00:39:23,164 --> 00:39:26,682 puhua manauksesta näyttelyssä joka on vain ilkeä näyttö 472 00:39:26,772 --> 00:39:29,331 - julmuudesta ja sadismista. - Tietenkin. 473 00:39:29,422 --> 00:39:32,377 Kun he näkevät jonkun sitoutuvan rikos heille, 474 00:39:32,467 --> 00:39:36,437 monet katsojat tuntevat olonsa vapautuneiksi tarpeesta toimia impulssiensa mukaan. 475 00:39:38,089 --> 00:39:42,038 Sotien aikana rikollisuutta on vähemmän kuin rauhan aikoina. 476 00:39:42,128 --> 00:39:45,423 Itse asiassa sinä päivänä, jona ohjelmamme on, se on tilastollisesti todistettu 477 00:39:45,514 --> 00:39:48,878 että rikollisuusaste laskee merkittävissä suhteissa. 478 00:39:50,420 --> 00:39:55,425 Joten uskallan sanoa, että meidän show on kansanterveysalan yritys. 479 00:39:57,474 --> 00:40:00,065 Onko sinulla lisättävää, neuvonantaja? 480 00:40:03,949 --> 00:40:07,693 Luotan tuomioistuimen viisauteen 481 00:40:07,883 --> 00:40:11,239 ei sekoita kaupallista demagogiaa ja kansalaishenkeä, 482 00:40:12,405 --> 00:40:16,717 juridinen touhu... ja oikeudenmukaisuus. 483 00:40:26,126 --> 00:40:27,825 Olen pahoillani, neuvonantaja, 484 00:40:27,915 --> 00:40:33,185 mutta antamiasi elementtejä varmasti älä salli tätä komissiota 485 00:40:33,576 --> 00:40:37,435 suositella yleisölle viranomaiset kieltävät esityksen. 486 00:40:39,353 --> 00:40:43,041 Sallikaa minun lisätä, että henkilökohtaisella tasolla olen pahoillani, 487 00:40:43,131 --> 00:40:45,360 mutta sinut on erotettu. 488 00:41:02,471 --> 00:41:05,566 Valmistaudu! 1 minuutti 15 ennen lähetykseen menoa. 489 00:41:16,529 --> 00:41:20,543 Kamera! Minuutti ennen menossa ilmaan. 490 00:41:26,524 --> 00:41:30,600 Helikopterin miehistö, valmistautukaa. Helikopterin miehistö valmiina? 491 00:41:30,691 --> 00:41:33,348 Helikopterin miehistö valmiina. 492 00:41:33,438 --> 00:41:37,043 Ilmalaivan miehistö, oletko valmis? Ilmalaivan miehistö, oletko valmis? 493 00:41:37,133 --> 00:41:39,762 - Ilmalaiva valmis! - Kiitos. 494 00:41:41,376 --> 00:41:45,090 - Satelliittilähetys valmis? - Satelliittilähetys kunnossa. 495 00:41:45,181 --> 00:41:46,760 Kiitos. 496 00:41:52,250 --> 00:41:53,221 Mennä! 497 00:42:59,792 --> 00:43:02,462 Kiitos, rakkaat ystävät. 498 00:43:02,552 --> 00:43:06,470 Kiitos, rakkaat katsojat, kiitos. 499 00:43:06,761 --> 00:43:12,875 Joten aloitamme neljännen painoksemme Vaaran palkinnosta. 500 00:43:21,659 --> 00:43:25,711 Ja nyt, rakkaat ystävät, hyvät katsojat, katsokaa tarkasti, 501 00:43:26,501 --> 00:43:30,872 olet aikeissa löytää ne, jotka muutamassa hetkessä 502 00:43:30,962 --> 00:43:34,183 alkavat jahtaamaan Franois Jacquemard. 503 00:43:34,973 --> 00:43:39,912 He tulevat alas sieltä taivaasta, tai pikemminkin helvetistä. 504 00:43:45,077 --> 00:43:48,257 2500, rakkaat ystävät, rakkaat katsojat, 505 00:43:48,347 --> 00:43:53,782 2500 ihmistä haki murhaajia ehdokkaasta 506 00:43:53,872 --> 00:43:57,145 Vaaran palkinto, ja näet vain viisi tänään, 507 00:43:57,381 --> 00:44:01,803 tämä on tämän esityksen ankara laki. Viisi ehdokasta... 508 00:44:01,893 --> 00:44:05,261 käsin poimittu... ihmiset kuten sinä ja minä 509 00:44:05,351 --> 00:44:09,333 joka ei koskaan tappanut ketään mutta kuolevat siihen, 510 00:44:09,424 --> 00:44:11,299 jos annat sanapelin anteeksi. 511 00:44:11,389 --> 00:44:16,595 Nyt esittelen ne sinulle, Bertrand! Hei, Bertrand. 512 00:44:16,686 --> 00:44:21,556 Bertrand on valvojana rakennuskauppa, eikö totta? 513 00:44:21,647 --> 00:44:25,507 - Aivan oikein. - Ja sinä olit... no, olet entinen laskuvarjomies. 514 00:44:25,598 --> 00:44:27,963 - Kyllä olen. - Hyvät naiset ja herrat 515 00:44:28,053 --> 00:44:31,449 Minusta tämä on yksi jätkä et halua sekaantua. 516 00:44:32,139 --> 00:44:37,158 Arnaud! Arnaud... ystävämme Arnaud 517 00:44:37,348 --> 00:44:40,335 on teknisen piirtämisen professori ja hänellä on... 518 00:44:40,425 --> 00:44:43,596 - hyvin erikoinen harrastus. Etkö ole? - Kyllä. 519 00:44:43,686 --> 00:44:46,427 Arnaud on taksidermisti. 520 00:44:46,517 --> 00:44:49,828 Kyllä, siinä se, taksidermisti, mikä tarkoittaa, että hän kuluttaa 521 00:44:49,919 --> 00:44:52,828 hänen vapaa-aikansa täytä eläimiä. Siinä se, Arnaud? 522 00:44:52,919 --> 00:44:53,864 Kyllä. 523 00:44:55,397 --> 00:45:00,998 - Alexandre. Alexandre, oletko...? - Sähkölaitteiden myyjä. 524 00:45:01,089 --> 00:45:05,158 Luulen, että sinulla on intohimo. Kun sinulla on aika tappaa, olet... 525 00:45:05,248 --> 00:45:07,286 - jalkapallotuomari. - Aivan. 526 00:45:07,376 --> 00:45:09,972 - Jalkapallofani. - Jalkapallofani. 527 00:45:11,059 --> 00:45:16,374 - Entä sinä, Edouard? - Olen vakuutusmyyjä. 528 00:45:16,464 --> 00:45:19,657 Vakuutusmyyjä, ja Edouardilla on kaksi intohimoa. 529 00:45:19,797 --> 00:45:23,108 - Kyllä, metsästys. Kalastus. - Metsästys, kalastus... 530 00:45:23,198 --> 00:45:26,199 Ja tässä on viides metsästäjämme... 531 00:45:28,749 --> 00:45:33,018 Kyllä, rakkaat ystävät, rakkaat katsojat, nainen. 532 00:45:34,271 --> 00:45:38,974 Ja upea boot. Hänen nimensä on Jacqueline. 533 00:45:39,064 --> 00:45:42,768 Meitä on aina syytetty misogyniasta 534 00:45:42,858 --> 00:45:46,841 tämän esityksen alusta lähtien, olemme aina kieltäytyneet naisehdokkaista, 535 00:45:46,931 --> 00:45:48,806 no, emme enää. 536 00:45:48,896 --> 00:45:52,167 Jacqueline, saanko pyytää sinulta palveluksen, esittele itsesi ystävillemme, 537 00:45:52,257 --> 00:45:54,331 rakkaille katsojillemme, he ovat niin onnellisia. 538 00:45:54,421 --> 00:45:59,630 No... Olen urheilun mestari. Taisteluurheilu. Alueen mestari. 539 00:45:59,720 --> 00:46:02,685 Ja lipunvalvoja päällä maksullinen moottoritie. 540 00:46:02,775 --> 00:46:05,533 Mikä mukava työ. Mikä upea työ! 541 00:46:05,623 --> 00:46:08,844 Annat vähän iloa, vähän onnea, kaikille lomalla oleville ihmisille. 542 00:46:08,934 --> 00:46:14,617 Mutta siihen on vastaus, että sinä pitäisi antaa kaikille ystävillemme täällä, 543 00:46:14,708 --> 00:46:17,803 ja kaikille katsojillemme, jotka kaikki ihmettelevät samaa asiaa, 544 00:46:18,408 --> 00:46:21,726 Miksi? Mikä oli motivaatiosi hyväksymisestä, 545 00:46:21,816 --> 00:46:25,864 koska halusimme tappaa ystävämme Fran�oisin Jacquemard kameroidemme edessä. 546 00:46:26,727 --> 00:46:30,089 - Esimerkiksi Bertrand. - Pitääkö minun vastata? 547 00:46:30,179 --> 00:46:33,376 Ei varmastikaan. Olet täysin vapaa pitääksesi motivaatiosi salassa, 548 00:46:33,466 --> 00:46:34,675 mutta, mutta... 549 00:46:34,765 --> 00:46:37,885 Huomasin joskus... En häpeä... 550 00:46:37,975 --> 00:46:41,843 Joskus menen ulos kadulle pistooli taskussani näin, 551 00:46:41,933 --> 00:46:45,669 Kävelen sanoen sitä itselleni ensimmäinen kaveri, joka sotki kanssani... 552 00:46:45,759 --> 00:46:47,777 Ammuisin hänet tyhjästä. 553 00:46:48,567 --> 00:46:52,273 Se on ihanaa. Meillä kaikilla on pikku fantasioitamme. 554 00:46:53,180 --> 00:46:55,626 - Arnaud... - Se on sama minulle. 555 00:46:56,262 --> 00:46:59,613 Melkein joka yö näen unta että tapan jonkun veitsellä. 556 00:46:59,703 --> 00:47:03,178 En koskaan tekisi sitä, huomaa, vankilan takia. 557 00:47:03,468 --> 00:47:06,058 He sanovat kauheita asioita tapahtua vankilassa. 558 00:47:06,148 --> 00:47:07,619 Entä sinä, Alexandre? 559 00:47:07,709 --> 00:47:11,138 No samasta asiasta on kyse... haluaisin... 560 00:47:11,228 --> 00:47:15,048 Ja koska sinä jopa maksat meille, olisimme väärässä, jos emme yrittäisi. 561 00:47:15,138 --> 00:47:17,860 Tietenkin. Edouard? 562 00:47:17,950 --> 00:47:21,902 Luulen, että emme ole huonompia kuin muut muutenkaan. 563 00:47:22,092 --> 00:47:25,804 Tarkoitan esimerkiksi sotilaita... he tappavat ihmisiä sodissa, 564 00:47:25,894 --> 00:47:29,707 he eivät edes tiedä miksi. Tiedämme miksi, se on rahan takia. 565 00:47:29,856 --> 00:47:33,335 Ja sitä paitsi emme ole yksin. Siellä on myös hallitus, 566 00:47:33,426 --> 00:47:35,929 ammattiliitot ja kaikki heidän suunnitelmistaan... 567 00:47:36,120 --> 00:47:37,685 Entä sinä, Jacqueline? 568 00:47:37,775 --> 00:47:39,624 En ole koskaan ajatellut sitä ennen, 569 00:47:39,714 --> 00:47:42,541 mutta toisena iltapäivänä, kun näin hänet televisiossa. 570 00:47:42,631 --> 00:47:46,206 Entä hänen ulkonäkönsä, ymmärsin että hän sai naiset kärsimään. 571 00:47:46,296 --> 00:47:48,885 Eli ei ole epäilystäkään? Ei armoa? 572 00:47:48,976 --> 00:47:52,408 Olet todella päättänyt tappaa Fran�ois Jacquemard? 573 00:47:52,498 --> 00:47:55,574 - Kyllä, veikkaat... - Eikö mikään pehmetä sinua? 574 00:47:55,664 --> 00:47:58,707 - Ei varmastikaan. - Ei. Miksi olimme täällä? 575 00:47:58,797 --> 00:48:01,711 Ihana! Ne ovat ihania! Suosionosoitukset! 576 00:48:13,416 --> 00:48:15,959 Ole kuvauksissa kahden minuutin kuluttua, herra Jacquemard. 577 00:48:16,049 --> 00:48:17,432 Lopeta, Fran�ois. 578 00:48:17,522 --> 00:48:20,093 Anna paskien jäädä yksin esityksensä kanssa. 579 00:48:20,183 --> 00:48:23,523 Se olisi niin siistiä. Kaikki olisivat kanssasi samaa mieltä. 580 00:48:25,467 --> 00:48:28,978 Marianne... tarvitsemme rahaa. 581 00:48:29,068 --> 00:48:31,712 Mutta he tappavat sinut ensin. 582 00:48:31,802 --> 00:48:35,431 - Etkö näe, että olet jo kuollut? - Aion voittaa. 583 00:48:35,521 --> 00:48:38,725 Ei, et ole. Ja minä en haluan sinun tekevän tämän esityksen. 584 00:48:38,815 --> 00:48:41,275 Teen mitä tahansa estääkseni sinut tekemästä sitä. 585 00:48:42,294 --> 00:48:44,928 Mitä haluat? Mene kotiin, onko se siinä? 586 00:48:45,218 --> 00:48:47,327 Jatka meidän paskaa elämäämme, 587 00:48:47,417 --> 00:48:50,037 odota palkkapäivää, loma kummiäitisi luona... 588 00:48:50,127 --> 00:48:51,416 Hänen paikkansa on kunnossa. 589 00:48:51,507 --> 00:48:53,502 Vain 25 metriä uima-altaalle. 590 00:48:54,954 --> 00:48:58,827 Nyt kun unelmoimme miljonääreistä. Voitko kuvitella astuvasi taaksepäin? 591 00:49:01,612 --> 00:49:05,874 Menimme liian pitkälle, Marianne. En voi perääntyä nyt. 592 00:49:06,465 --> 00:49:08,808 90 sekuntia, herra Jacquemard. 593 00:49:09,498 --> 00:49:11,689 Se on sitten ohi, Fran�ois. 594 00:49:11,779 --> 00:49:14,257 En luota sinuun enää. 595 00:49:14,348 --> 00:49:16,798 Tee mitä haluat, mutta ilman minua! 596 00:49:24,856 --> 00:49:26,222 Voinko tulla sisään? 597 00:49:27,838 --> 00:49:29,516 Halusin toivottaa sinulle onnea 598 00:49:29,606 --> 00:49:33,309 ohjelman tuottajana ja kaikkien CTV:n nimissä. Onnea. 599 00:49:34,998 --> 00:49:39,116 - Ei ole mukavaa ajatella, että olen hölmö. - Mutta... en ymmärrä kuinka... 600 00:49:39,207 --> 00:49:43,811 Olemme kaksi pelaajaa. Jos voitan, häviät a miljoona dollaria. Ja sanot onnea? 601 00:49:44,201 --> 00:49:45,569 Olen hyvä häviäjä. 602 00:49:45,759 --> 00:49:48,035 Älä häpeä. 603 00:49:48,426 --> 00:49:50,657 Tiedän esityksesi säännöt. 604 00:49:50,747 --> 00:49:53,485 Jos minulle tapahtuu jotain, älä syytä itseäsi. 605 00:49:53,575 --> 00:49:56,050 Ainoa vastuullinen osapuoli tulee olemaan minä itse. 606 00:49:57,140 --> 00:50:00,650 Ja tuli toivottamaan onnea myös muille, näin? 607 00:50:01,504 --> 00:50:03,727 - Ei. - Miksi sitten minä? 608 00:50:04,317 --> 00:50:09,304 En tiedä. Se on erilainen. Vilpittömästi toivon, että selviät. 609 00:50:09,394 --> 00:50:13,720 Olet erittäin ystävällinen. No valmistaudu shekkisi, koska tulen takaisin. 610 00:50:19,047 --> 00:50:22,974 Ja tässä nyt se yksi olette kaikki odottaneet. 611 00:50:23,464 --> 00:50:25,197 Meidän sankarimme! 612 00:50:26,687 --> 00:50:30,605 Hänen viehätyksensä ansiosta hänen vaatimattomuutensa vuoksi, 613 00:50:31,195 --> 00:50:35,430 hän onnistui tulemaan poikkeuksellisen suosittu... 614 00:50:36,021 --> 00:50:41,955 Tule sisään, Fran�ois. Franois... Fran�ois Jacquemard! 615 00:50:55,564 --> 00:50:58,960 - Fran�ois, miten voit? - Olen kunnossa. 616 00:50:59,050 --> 00:51:00,948 Ramppikuume? Onko hyvä olo? 617 00:51:01,038 --> 00:51:04,185 - Lyömätön. - Se on kaunista. Kunnianhimo. 618 00:51:05,394 --> 00:51:09,208 Katson häntä, näen itseni samassa iässä. 619 00:51:10,623 --> 00:51:12,878 Mutta ensin, Fran�ois, 620 00:51:13,368 --> 00:51:19,185 aiot ravistaa urheilullisesti vastustajiesi käsi... 621 00:51:22,055 --> 00:51:25,156 Ihailtava näky, ansainnut muinaiset gladiaattorit, 622 00:51:25,246 --> 00:51:30,025 kun he onnittelivat toisiaan areenalla... Voi... 623 00:51:32,163 --> 00:51:34,314 Jopa sellaisissa olosuhteissa, 624 00:51:34,604 --> 00:51:39,371 Fran�ois ei unohtanut tervehtiä armoa ja kauneutta. 625 00:51:39,461 --> 00:51:43,035 Bravo, Fran�ois, ritari... nykyajan ritari 626 00:51:43,425 --> 00:51:47,781 kuka tietää kuinka lisätä tämän päivän rohkeutta eilisen kohteliaisuuden vuoksi. 627 00:51:47,871 --> 00:51:52,878 Ja kohtalokas hetki on nyt koittanut, 628 00:51:52,968 --> 00:51:58,115 heti Fran�ois, kun lähdet seikkailuun. 629 00:51:59,688 --> 00:52:02,669 Franois... kaikki ystävämme täällä, 630 00:52:02,759 --> 00:52:07,141 kaikki katsojamme rakastavat sinua ja toivottaa voittoasi. 631 00:52:07,731 --> 00:52:09,626 Aploditaan häntä! 632 00:52:35,051 --> 00:52:37,850 Fran�ois! Hyvästi, Fran�ois. 633 00:52:48,195 --> 00:52:51,536 Kaakao, kaakao, kaakaota on vain yksi 634 00:52:51,626 --> 00:52:55,151 se on Angelo kaakao. 635 00:53:14,237 --> 00:53:17,292 Angelo kaakao. 636 00:53:17,383 --> 00:53:20,912 Luonnolliset vitamiinit, aurinko pensasmaa... Angelo kaakao 637 00:53:21,302 --> 00:53:26,046 antaa sinulle välittömästi tarvittavan voimia menestyä yrityksissäsi. 638 00:53:26,455 --> 00:53:29,421 Mutta Fran�ois on jo tehnyt ristissämme siipemme, 639 00:53:29,511 --> 00:53:33,688 "...hän on nyt saavuttanut studion katolle, teknikkojemme ympäröimänä. 640 00:53:35,882 --> 00:53:39,413 Voi luoja! Mitä energiaa! Mikä innostus! 641 00:53:39,503 --> 00:53:41,413 Päästäkseen CTV-helikopteriin 642 00:53:41,503 --> 00:53:44,050 joka muutamassa hetkessä silmiesi alla, 643 00:53:44,141 --> 00:53:46,687 vie hänet kohti kohtaloaan. 644 00:53:47,793 --> 00:53:51,099 Hän on nyt sidottu kaapeliin joka vetää hänet ylös... 645 00:54:13,822 --> 00:54:18,167 Katsotko helppoutta! Fran�ois on todellinen urheilija. 646 00:54:18,927 --> 00:54:22,332 Ja nyt helikopteri kestää sen lento päästäkseen..." 647 00:54:22,415 --> 00:54:25,648 Fran�ois kaupungin korkeimpaan torniin, kahden kilometrin päässä täältä. 648 00:54:25,738 --> 00:54:30,262 Tästä tornista Fran�ois saa tavoittaa omin keinoin 649 00:54:30,352 --> 00:54:32,903 paikka, jonka vain hän tietää, 650 00:54:33,093 --> 00:54:36,695 ja hänen on saavutettava se ennen kuin neljä tuntia on kulunut. 651 00:54:36,785 --> 00:54:39,109 Se on esityksemme kesto. 652 00:54:39,499 --> 00:54:42,441 Onnistuuko Fran�ois tässä saavutuksessa? 653 00:54:42,532 --> 00:54:47,691 Onnistuuko Fran�ois tässä saavutuksessa, mitä metsästäjien laumamme kanssa takaa-ajoon? 654 00:54:47,781 --> 00:54:51,856 Metsästäjät, jotka ovat innostuneet heitä odottavan palkinnon myötä. 655 00:54:57,262 --> 00:55:01,330 - Paskiaiset! Sakka! - Ei, ystäväni, ei. 656 00:55:01,499 --> 00:55:05,294 Ei, nämä metsästäjät ovat ystäviämme. He ovat rohkeita poikia. 657 00:55:05,385 --> 00:55:07,322 Suosionosoitukset! 658 00:55:15,522 --> 00:55:20,450 Ja vaikka Fran�ois tulee olemaan jatkuvasti satelliittimiehistömme kuvaama, 659 00:55:20,540 --> 00:55:25,556 metsästäjät tuntevat aina hänen olinpaikasta taskutelevision ansiosta, 660 00:55:25,646 --> 00:55:30,669 joita he ottivat mukanaan ja mitkä on varustettu radiolähettimellä... 661 00:55:30,759 --> 00:55:34,493 jotta he voivat jäädä pysyvästi koske meihin. 662 00:55:34,583 --> 00:55:37,723 Tietysti Toller-televisio. 663 00:55:37,813 --> 00:55:41,500 Ja nyt Fran�oisin helikopterilla on saapui. Huomio nyt, 664 00:55:41,591 --> 00:55:45,629 Heti kun hän astuu jalkaan torniin, voit mennä. 665 00:56:11,138 --> 00:56:14,297 "Kolme metriä jäljellä! Kaksi metriä! Yksi metri!" 666 00:56:14,387 --> 00:56:17,856 Valmistaudu. Hänen jalkansa on tornissa... Mene! 667 00:57:26,393 --> 00:57:29,590 Sinun täytyy voittaa, Fran�ois. laitoin sinun kuva huoneessani. 668 00:57:29,680 --> 00:57:31,725 Ei tulenkestävää liiviä? Onnea joka tapauksessa. 669 00:57:31,815 --> 00:57:34,043 Sanoin kaikille, että tulet lyö heidät kaikki. 670 00:57:34,133 --> 00:57:37,408 Lyön vetoa sinusta, joten älä pakota minua menetän rahani, okei? 671 00:57:37,498 --> 00:57:40,864 Voisimmeko ottaa kuvan? Haluan lähettää sen tädilleni. 672 00:57:41,533 --> 00:57:44,091 Astu syrjään, te köyhät sotilaat! 673 00:57:46,619 --> 00:57:48,774 Painu helvettiin! 674 00:58:34,841 --> 00:58:35,905 Odota minua! 675 00:58:35,995 --> 00:58:37,975 Ei. Opi tekemään se itse... 676 00:58:38,065 --> 00:58:40,060 jos haluat olla televisiossa! 677 00:58:43,513 --> 00:58:46,230 Paskiainen, paskiainen... Mene sinne! 678 00:58:56,089 --> 00:58:57,472 tähän suuntaan! 679 00:59:15,817 --> 00:59:19,454 Juokse tunnelissa! Tunnelissa! 680 00:59:59,524 --> 01:00:01,703 Saan piilosi! 681 01:00:08,443 --> 01:00:11,208 - Odota, soitan sinulle takaisin. - Vittu! Huonoa tuuria! 682 01:00:11,298 --> 01:00:13,996 Mikä sääli. Se alkoi niin hyvin. 683 01:00:14,086 --> 01:00:16,756 Ei hätää. Vakuutus korvaa sen. 684 01:00:16,846 --> 01:00:20,410 "Valvontahuone? Voitko toistaa tämä erikoinen kuva? 685 01:00:20,500 --> 01:00:22,355 Hidastettuna, kiitos?" 686 01:00:30,640 --> 01:00:34,822 Hän on poissa metrosta. Mutta mikä on... mikä tämä metroasema on? 687 01:00:34,912 --> 01:00:36,743 Metroasema, nopeasti! 688 01:00:36,834 --> 01:00:40,222 Metroaseman nimi? 689 01:00:40,812 --> 01:00:44,810 Ajattele mitä haluat Mallairesta mutta hän on loistava ammattilainen. 690 01:00:44,900 --> 01:00:46,186 Oletko varma? 691 01:00:46,976 --> 01:00:49,962 - Minulla on viimeisimmän kyselyn tulokset. - No? 692 01:00:50,052 --> 01:00:52,915 10 %:sta katsojista, jotka katsoivat toinen kanava, 693 01:00:53,006 --> 01:00:55,772 - vain 5 % vaihtoi meille. - No, näet. 694 01:00:55,862 --> 01:00:57,892 Meillä on suurin yleisö. 695 01:01:14,192 --> 01:01:18,640 "Hän astuu baariin! Bravo, Franois. Mutta muista säännöt." 696 01:01:18,730 --> 01:01:20,093 Nopeasti, toinen uloskäynti! 697 01:01:20,192 --> 01:01:23,273 "Voit asua missä tahansa julkisessa rakennuksessa vain viideksi minuutiksi. 698 01:01:23,363 --> 01:01:27,955 Vain viisi minuuttia, jonka aikana takaa-ajajienne on kunnioitettava aselepoa." 699 01:01:33,325 --> 01:01:35,771 Sinulla ei ole oikeutta! 700 01:01:35,861 --> 01:01:38,130 "Bertrand, lopeta! Säännöt ovat selvät, 701 01:01:38,220 --> 01:01:41,066 sinulla ei ole oikeutta vaarantaa viattomia." 702 01:01:41,156 --> 01:01:44,300 En välitä! Ystävämme kuoli hänen takiaan. 703 01:01:45,769 --> 01:01:48,061 Sinulla ei ole oikeutta! 704 01:01:48,151 --> 01:01:50,124 Sinulla ei ole oikeutta, hemmetti! 705 01:01:52,118 --> 01:01:55,695 "Lopeta! Se on yleinen lakirikos. 706 01:01:55,961 --> 01:01:57,964 Sinut voidaan tuomita kymmeneksi vuodeksi." 707 01:01:58,055 --> 01:02:00,616 Pysähdy, haemme hänet kun hän pääsee ulos. 708 01:02:00,706 --> 01:02:03,037 "Kiitos, Jacqueline. 709 01:02:03,128 --> 01:02:06,836 Kiitos, Jacqueline. Vain sinua ei rangaista. 710 01:02:06,926 --> 01:02:10,202 Mitä tulee sinuun, Bertrand, Edouard ja Alexandre, 711 01:02:10,292 --> 01:02:16,213 Saan sinulle tuhat dollaria sakon joka otetaan pois palkinnostasi. 712 01:02:16,845 --> 01:02:19,450 Fran�ois! Fran�ois! Voit mennä vapaasti. 713 01:02:19,540 --> 01:02:22,163 Sinulla on minuutti ja kolmekymmentä sekuntia 714 01:02:22,253 --> 01:02:25,084 pakenemaan, Fran�ois. Puolitoista minuuttia." 715 01:02:25,174 --> 01:02:27,829 Oikein! Minulla on puolitoista minuuttia aikaa! 716 01:02:27,961 --> 01:02:30,365 Juoma ystävilleni, he ansaitsevat sen. 717 01:02:30,456 --> 01:02:33,834 - Et saa puhua hänelle! - Varo sakkoa. 718 01:02:38,586 --> 01:02:40,861 Ammattilaiset ja johtajat, 16,5. 719 01:02:40,951 --> 01:02:42,997 Käsityöläiset ja kauppiaat, 17,2. 720 01:02:43,087 --> 01:02:45,067 Työntekijät ja työntekijät, 17,9. 721 01:02:45,158 --> 01:02:46,956 Jacquemardin suosio 722 01:02:47,046 --> 01:02:49,064 on saavuttanut odottamattomia korkeuksia. 723 01:02:49,154 --> 01:02:54,596 Sanoisin, ettei mikään muu tähti, poliittinen tai julkkis on koskaan noussut niin korkealle. 724 01:02:54,686 --> 01:02:57,344 17,9 on ehdoton ennätys. 725 01:02:57,434 --> 01:03:01,648 Ihana. Mies, joka pystyy pitämään sellainen kiehtovuus on korvaamatonta. 726 01:03:02,038 --> 01:03:04,190 Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat? 727 01:03:04,280 --> 01:03:08,018 Hän tarkoittaa, että hänellä on sellainen tähti ja anna heidän tappaa hänet on hieman absurdia, 728 01:03:08,108 --> 01:03:09,348 etkö luule? 729 01:03:11,036 --> 01:03:12,736 Laurence on oikeassa. 730 01:03:13,027 --> 01:03:16,078 Muut tapettiin esityksen lopussa, 731 01:03:16,169 --> 01:03:19,423 mutta Jacquemard on nyt saanut sellainen maine, sellainen vaikutus... 732 01:03:19,513 --> 01:03:22,640 Totta, saatamme saada enemmän, jos hän voittaa. Ilmoitamme hänet, 733 01:03:22,730 --> 01:03:26,290 ja mainostajamme maksavat suuret rahat saada hänet. 734 01:03:28,129 --> 01:03:32,493 En ole samaa mieltä. Nämä ovat lyhyen aikavälin laskelmia. 735 01:03:33,302 --> 01:03:36,639 Tarkoituksenamme on jatkaa Vaaran palkinto, 736 01:03:36,729 --> 01:03:40,771 ja ihmiset katsovat meitä niin kauan kun ehdokkaat teurastetaan. 737 01:03:42,164 --> 01:03:47,295 Jos joku heistä voittaa, kuka voi tietää mitä oikein tapahtuisi? 738 01:03:48,909 --> 01:03:51,109 Tällainen riski ei tule kysymykseen. 739 01:03:55,562 --> 01:03:57,892 Kun mietin, olet oikeassa, sir. 740 01:03:57,982 --> 01:04:00,852 Se ei tule kysymykseen ottamaan sellaisen riskin. 741 01:04:19,808 --> 01:04:22,629 Poikkeuksellinen. Kuinka tehokasta! 742 01:04:22,719 --> 01:04:25,250 Olette huomanneet, rakkaat ystäväni, 743 01:04:25,340 --> 01:04:30,594 poikkeuksellinen iskuvoima saada aseilla ammutut ammukset. 744 01:04:31,084 --> 01:04:34,532 Saat kotonasi ei merkitse sen enempää ahdistusta viikonloppusi aikana. 745 01:04:34,622 --> 01:04:36,841 Saada tappaa yksinäisyyden. 746 01:04:37,540 --> 01:04:41,131 Mutta mitä tapahtuu? Onko ystävämme Fran�ois on taas pulassa? 747 01:04:41,221 --> 01:04:44,160 Hei, katso häntä, hän on mies tv:stä! 748 01:04:44,250 --> 01:04:47,396 Joten olet heidän peloton mestari, etkö olekin? 749 01:05:01,487 --> 01:05:04,922 Liikkua! pois tieltäni! Liikkua! 750 01:05:28,488 --> 01:05:30,563 Minne menet, komea? 751 01:05:33,760 --> 01:05:37,850 - Liiku! - Mikä hän on? Hullu? 752 01:05:37,940 --> 01:05:40,719 Minne hän on menossa? Onko tämä hätätilanne? 753 01:05:42,617 --> 01:05:44,974 Hei, mikä sinua vaivaa? 754 01:05:56,158 --> 01:05:59,894 Hei, Fran�ois. Varokaa, pahat pojat ovat naapurustossa. 755 01:05:59,984 --> 01:06:03,484 - Näin ne juuri televisiosta. - Tiedätkö missä he ovat? 756 01:06:03,774 --> 01:06:06,314 Sinun täytyy piiloutua. Niitä on kaikkialla... 757 01:06:31,505 --> 01:06:34,199 Hei, Fran�ois. Sinun täytyy katsoa televisiota. 758 01:06:34,690 --> 01:06:38,399 He sanovat jotain puolestasi. Huoneessasi on setti. 759 01:06:49,206 --> 01:06:50,827 "Kiirettä, herra, kiirettä. 760 01:06:51,317 --> 01:06:54,421 Tietenkin, herra, sinulla on oikeus soittaa meille 761 01:06:54,511 --> 01:06:56,687 auttamaan Fran�oisia mutta pidä kiirettä, sir. 762 01:06:56,777 --> 01:07:00,599 Kun omistin tämän hotellin vaimoni kanssa, se oli rehellinen talo. 763 01:07:00,889 --> 01:07:04,879 Tietysti rehellinen, olen varma, että se oli, mutta pidä kiirettä, sir. 764 01:07:10,511 --> 01:07:13,147 Pienessä huoneessa, siellä on kaappi. 765 01:07:13,237 --> 01:07:16,750 On mahdollista mennä läpi seinään, koska se on väärä. 766 01:07:16,840 --> 01:07:18,837 Väärä muuri! Fran�ois! 767 01:07:18,927 --> 01:07:23,116 Hänen vaimonsa rakensi väärän muurin, Franois, väärä muuri! 768 01:07:23,207 --> 01:07:27,095 Sir, kiitämme teitä soitosta, ja CTV on onnellinen 769 01:07:27,185 --> 01:07:30,653 tarjota sinulle Delormen pesukone. 770 01:07:30,743 --> 01:07:35,029 Kiitos, herra, kutsustasi." 771 01:07:51,652 --> 01:07:55,515 Oletko hullu? Älä välitä että ihmiset yrittävät nukkua? 772 01:08:19,869 --> 01:08:21,987 Tule nopeasti, Fran�ois! 773 01:08:25,829 --> 01:08:27,772 "Rakkaat ystäväni, rakkaat ystäväni... 774 01:08:27,862 --> 01:08:32,833 tämä on yksi liikuttavimmista urani hetkiä. 775 01:08:33,657 --> 01:08:38,275 Laupias samarialainen pelasti juuri Fran�oisin, ja kuka on tämä laupias samarialainen? 776 01:08:38,765 --> 01:08:41,752 Viehättävä, ihana seitsemänvuotias pieni tyttö." 777 01:08:41,842 --> 01:08:44,727 Aion voittaa esityksen! Minä! 778 01:09:21,053 --> 01:09:23,195 - Kuka hän on? - Kaveri televisiosta. 779 01:09:23,285 --> 01:09:24,730 Mutta hän vuotaa verta! 780 01:09:24,820 --> 01:09:27,740 Hän pyysi sitä. Loppujen lopuksi hän tekee sen rahasta. 781 01:09:28,883 --> 01:09:30,301 Mikä sinun ongelmasi on? 782 01:09:30,391 --> 01:09:31,594 Haista vittu! 783 01:09:31,684 --> 01:09:35,979 Haista vittu, huorasi ja taikinasi! Hanki se kokonaan! 784 01:09:43,085 --> 01:09:44,487 Oletko hullu? 785 01:09:56,714 --> 01:09:57,616 Vittu! 786 01:10:28,812 --> 01:10:33,742 Mikä mestariteos! Mikä sarja käänteitä! 787 01:10:34,921 --> 01:10:37,715 Mutta kuka ne vain heitti savupommeja? 788 01:10:37,805 --> 01:10:41,330 Kuka on laupias samarialainen pelasti juuri Fran�oisin taas? 789 01:10:41,820 --> 01:10:46,027 Rouva herra, laupias samarialainen, kuka oletkin, anna minun muistuttaa sinua, 790 01:10:46,320 --> 01:10:50,033 voit piilottaa Fran�oisin vain viisi minuuttia. 791 01:10:50,123 --> 01:10:52,887 Viisi minuuttia, jonka aikana CTV 792 01:10:52,977 --> 01:10:57,942 tulee jälleen kerran todistamaan siitä poikkeuksellista anteliaisuutta, koska... 793 01:10:58,133 --> 01:11:01,369 suuri suosittu juhlamme 794 01:11:01,459 --> 01:11:04,826 ei saa antaa meidän unohtaa joita maailmassa on, 795 01:11:05,416 --> 01:11:09,133 kynnyksellämme, joskus vähemmän yli 2000 kilometrin päässä, 796 01:11:09,223 --> 01:11:13,512 maissa, joissa ihmiset asuvat äärimmäisessä köyhyydessä... 797 01:11:14,103 --> 01:11:15,628 ja tarvitsevat meitä. 798 01:11:16,844 --> 01:11:22,942 Kuten aina, CTV tarjoaa ilmaisia mainonta auttaa kaikkia niitä 799 01:11:23,132 --> 01:11:25,827 jotka taistelevat hyvinvoinnin puolesta ihmiskunnan. 800 01:11:25,917 --> 01:11:30,020 Tänä iltana voin ylpeänä ilmoittaa, 801 01:11:31,515 --> 01:11:37,687 että IAHW, International Yhdistys nälkää vastaan maailmassa, 802 01:11:37,777 --> 01:11:41,213 hyötyy näistä kahdesta minuutista ilmassa. 803 01:11:47,931 --> 01:11:51,361 Hyvät ystävät, tällaisten kuvien edessä, 804 01:11:51,552 --> 01:11:54,690 ihmisarvoa ja kunnioitusta 805 01:11:54,780 --> 01:12:00,179 voi johtaa meidät vain siihen meditaatio ja hiljaisuus... 806 01:12:06,653 --> 01:12:09,589 Ehkä voit kertoa minulle nyt, mitä sinä teet täällä? 807 01:12:12,392 --> 01:12:16,384 Jonkun on autettava sinua tai sinua ei kestä enempää kuin kolmekymmentä minuuttia. 808 01:12:16,474 --> 01:12:18,620 Älä huoli, en tarvitse ketään. 809 01:12:18,710 --> 01:12:21,629 Lopeta sankarin pelaaminen, Jacquemard, emme ole lähetyksessä. 810 01:12:22,169 --> 01:12:25,405 Ilman savupommejamme olisit nyt kuollut. 811 01:12:25,495 --> 01:12:27,446 Olivatko savupommit myös sinun? 812 01:12:27,537 --> 01:12:29,975 - Tarkoitan CTV:tä. - Mikä sinua vaivaa? 813 01:12:30,065 --> 01:12:32,163 Meillä on tänä iltana 200 miljoonaa katsojaa. 814 01:12:32,253 --> 01:12:34,566 Autamme sinua niin kauan kuin mahdollista. 815 01:12:34,656 --> 01:12:38,209 - Mikä on "niin kauan kuin mahdollista"? - Neljä tuntia esitystä. 816 01:12:40,269 --> 01:12:43,695 Neljä tuntia, joten sinulla on tarpeeksi aikaa lähettää mainoksiasi, eikö niin? 817 01:12:43,985 --> 01:12:47,479 Tapaanko sinun kaltaisiasi samarialaisia joka kerta kun olen pulassa? 818 01:12:47,569 --> 01:12:48,394 Kyllä. 819 01:12:48,684 --> 01:12:51,905 Se tarkoittaa koko esitystä on asetettu etukäteen? 820 01:12:51,995 --> 01:12:52,916 Kyllä! 821 01:12:53,006 --> 01:12:55,907 Ja viimeisen viidentoista minuutin aikana tappajat tappavat minut. 822 01:12:55,997 --> 01:12:57,774 Joten vältyt maksamasta minulle. 823 01:12:57,865 --> 01:13:01,437 - Ja olin liian tyhmä arvaamaan sitä... - Kyllä. 824 01:13:01,527 --> 01:13:04,534 Ongelma on, minun kanssani sinä teki erittäin huonon valinnan. 825 01:13:04,624 --> 01:13:06,833 Kerro CTV:lle, että lunastan shekini. 826 01:13:06,923 --> 01:13:09,113 Ja teetkö sen kuolleena? 827 01:13:09,203 --> 01:13:12,527 Ei! En kuole. En ole täällä sitä varten! 828 01:13:18,047 --> 01:13:21,483 Sinä petät, et kunnioita säännöt, Laurence Ballard. 829 01:13:21,774 --> 01:13:24,621 Jatkan, mutta nyt jatkan tehdä säännöt. 830 01:13:29,675 --> 01:13:33,016 Katsotaan, onko 200 miljoonaa katsojaa ovat pettyneitä! 831 01:13:40,142 --> 01:13:41,499 Bravo! 832 01:13:42,589 --> 01:13:45,706 Onnittelemme Fran�oisia, joka jäi 833 01:13:45,797 --> 01:13:48,937 vain viideksi minuutiksi laupiaan samarialaisensa kanssa. 834 01:13:52,378 --> 01:13:55,692 - Kuinka mukavaa tulla tapaamaan meitä. - Hyvä idea tulla tänne. 835 01:13:55,782 --> 01:13:58,846 Halusin myös tehdä esityksen. 836 01:13:58,936 --> 01:14:02,215 Mutta tv-miehet ajattelivat Näyttäisin liian hyvältä. 837 01:14:02,305 --> 01:14:03,823 Hyökkäys! 838 01:14:07,627 --> 01:14:11,937 Ei! Scram! Scram! Pidä hänet kiinni! 839 01:14:12,028 --> 01:14:16,904 Soita hänelle takaisin, saatana! Scram! Scram! 840 01:14:30,658 --> 01:14:32,233 Te paskiaiset! 841 01:14:51,145 --> 01:14:52,459 Istua! 842 01:14:54,757 --> 01:14:56,340 Hän on sisällä, pidä kiirettä! 843 01:14:57,075 --> 01:15:00,187 - Et koskaan saa minua. - Katsomme sen. 844 01:15:03,129 --> 01:15:05,862 Odota vain, Buster! 845 01:15:22,573 --> 01:15:25,393 "Bertrand? Kuuletko minua, Bertrand?" 846 01:15:25,483 --> 01:15:26,877 Kyllä, herra Mallaire. 847 01:15:26,967 --> 01:15:28,808 "Mitä sinä teet, Bertrand?" 848 01:15:29,099 --> 01:15:31,277 Mitä mieltä olette? Murskaa hänet alas. 849 01:15:31,367 --> 01:15:34,984 "Se on kauheaa. Tämä ei ole sotilaan arvoista. 850 01:15:35,291 --> 01:15:38,687 Fran�ois on haavoittunut, aseeton, ja sinulla on ase." 851 01:15:39,997 --> 01:15:42,281 Vaivaako pikku serkkuni sinua? 852 01:15:44,037 --> 01:15:48,435 Kunnossa! Saan hänet tällä! 853 01:15:49,425 --> 01:15:54,293 Tämän kanssa, kuuletko minua? Mies miehelle! Jos olet mies. 854 01:16:39,381 --> 01:16:43,302 Hei! Näytätkö minulle persettäsi koska et pidä kasvoistasi? 855 01:18:11,224 --> 01:18:13,647 Mitä nyt, isosuuinen mestari? 856 01:18:17,902 --> 01:18:19,513 Älä tule lähemmäksi! 857 01:18:23,972 --> 01:18:25,562 Älä tule lähemmäksi! 858 01:18:27,555 --> 01:18:29,120 Älä tule lähemmäksi! Paska! 859 01:18:39,749 --> 01:18:43,250 Ei hyväksyttävää, Fran�ois. Et tehnyt sinulla on oikeus tappaa Bertrand, 860 01:18:43,341 --> 01:18:45,015 ei edes suojella itseäsi. 861 01:18:45,105 --> 01:18:48,790 Ei missään nimessä saa tehdä yritys takaa-ajesi henkiin. 862 01:18:58,815 --> 01:19:01,969 - Missä hän on? - Siellä ylhäällä. Hän tappoi kaverisi. 863 01:19:02,059 --> 01:19:03,534 Hän on tulossa alas. 864 01:19:17,941 --> 01:19:21,541 Hei sinä paskiainen! Et ole nyt niin itsepäinen. 865 01:19:29,575 --> 01:19:30,593 Ei! 866 01:19:34,083 --> 01:19:38,742 Stop! Älä ammu! Ei! Ei, älä ammu! Ei 867 01:19:42,111 --> 01:19:45,936 En halua enää. Tämä on liikaa. 868 01:19:46,026 --> 01:19:48,391 En tiennyt. Älä satuta minua. 869 01:19:57,856 --> 01:19:59,341 Voi luoja! 870 01:20:02,354 --> 01:20:05,622 "Fran�ois! Pyydän teitä vakavasti lopettamaan. 871 01:20:05,712 --> 01:20:08,629 Sinä teet vakavia rikoksia. 872 01:20:08,719 --> 01:20:10,930 Viimeistä kertaa, Fran�ois, lopeta!" 873 01:20:11,720 --> 01:20:16,525 Fran�ois! Fran�ois, täällä! Täällä! Katso! Sain sinut. Peli on ohi! 874 01:20:19,550 --> 01:20:22,613 Hei! Älä tee mitään typerää, Olen loppunut luodista. 875 01:20:22,753 --> 01:20:25,323 Hei, sinulla ei ole oikeutta. Älä vittuile! 876 01:20:25,413 --> 01:20:27,416 Etkö sinä tehnyt virheitä? 877 01:20:27,506 --> 01:20:29,804 Ei, se oli sinun valintasi! 878 01:20:29,894 --> 01:20:32,242 Oletko nähnyt missä ovatko kaverisi nyt? 879 01:20:32,795 --> 01:20:35,171 Katso! 200 miljoonaa ihmistä katsovat sinua, 880 01:20:35,261 --> 01:20:37,334 kuinka itket ja paskaa housuissasi. 881 01:20:37,424 --> 01:20:40,347 Vaimosi ja lapsesi. Katsokaa niitä! Hymyile! 882 01:20:40,438 --> 01:20:42,159 Näytä heille pallosi! 883 01:20:42,649 --> 01:20:45,693 Et edes ansaitse, että tapan sinut. Sinä sisko! 884 01:20:46,183 --> 01:20:49,021 Säälittävä sisko! Hymyile heille! 885 01:20:50,969 --> 01:20:52,394 kusipää! 886 01:21:00,110 --> 01:21:03,594 - Kuorma-auto! - Kuorma-auto... 887 01:21:34,643 --> 01:21:37,655 "Fran�ois, minä juhlallisesti pyysi sinua lopettamaan. 888 01:21:37,745 --> 01:21:40,239 Et kuunnellut minua. Sinä huijasit. 889 01:21:40,329 --> 01:21:42,884 Ja mikä pahinta, tapoit neljä miestä. 890 01:21:42,974 --> 01:21:45,736 Hyvät katsojat, En tiedä enää, 891 01:21:45,843 --> 01:21:47,996 jos Fran�ois on rikollinen tai sankari, 892 01:21:48,086 --> 01:21:50,465 jos CTV:n täytyy onnitella häntä 893 01:21:50,555 --> 01:21:52,863 tai hylätä hänet pettämisestä." 894 01:22:05,999 --> 01:22:08,249 Ole hyvä! Ei todellakaan! 895 01:22:12,218 --> 01:22:14,543 Hyvät naiset ja herrat, 896 01:22:14,633 --> 01:22:18,007 rakkaat ystävät, rakkaat katsojat, Olen aivan kuten sinä. 897 01:22:18,097 --> 01:22:21,114 Olen aivan kuten sinä, täynnä ihailua Fran�oisia kohtaan 898 01:22:21,204 --> 01:22:24,157 ja samaan aikaan, järkyttynyt käytöksestään. 899 01:22:25,311 --> 01:22:27,443 Tämä ylitti tarkoituksemme. 900 01:22:27,534 --> 01:22:30,801 Siitä huolimatta, kuinka voisimme ei saa siirtää 901 01:22:30,892 --> 01:22:34,416 shakespealaisen loiston kautta tästä draamasta? 902 01:22:34,706 --> 01:22:37,726 Fran�ois jatkaa juoksemista kohti hänen kohtalonsa! 903 01:22:37,916 --> 01:22:40,747 Tietysti Fran�ois ole nopeampi Mondalen kanssa, 904 01:22:40,837 --> 01:22:43,793 Mondale ei ole rullaava moottoripyörä, vaan lentävä. 905 01:23:04,181 --> 01:23:05,865 Chirex, kiitos. 906 01:23:15,938 --> 01:23:18,835 Bravo, Fran�ois! Petit, mutta olit oikeassa! 907 01:23:18,926 --> 01:23:21,047 Koko heidän esityksensä on väärennetty! 908 01:23:23,859 --> 01:23:26,146 - Mitä nyt tapahtuu? - Mene pois! 909 01:23:26,236 --> 01:23:28,941 CTV ovat huijareita! 910 01:23:31,337 --> 01:23:34,576 Sanon sen televisiossa, he ovat huijareita! 911 01:23:36,106 --> 01:23:39,842 Yleisö 83%. Jos hän puhuu, emme puhu selviytyä. Meidän on keskeytettävä. 912 01:23:39,932 --> 01:23:43,341 Mahdotonta. Jos vedät pistokkeesta, ihmiset suuttuvat. 913 01:23:43,431 --> 01:23:46,641 Ihan kuin olisit repäissyt viimeiset sivut heidän rikosromaanistaan. 914 01:23:46,731 --> 01:23:49,445 Ja hän selittäisi huomenna miksi lopetimme sen. 915 01:23:49,535 --> 01:23:50,728 Ja aivan oikein. 916 01:23:50,818 --> 01:23:53,998 Mutta Jacquemard on mennyt täysin hulluna. 917 01:23:54,088 --> 01:23:58,111 Täsmälleen. Se pelastaa meidät. 918 01:23:59,910 --> 01:24:03,766 Vaikka hän tappaisi jonkun, olemme nyt selvillä. 919 01:24:03,856 --> 01:24:05,970 Juuri siksi, että hän on vihainen. 920 01:24:06,060 --> 01:24:10,395 - Mitä tarkoitat? - Hän on vihainen. Etkö ymmärrä? 921 01:24:11,369 --> 01:24:13,607 Kolmekymmentä psykiatria vahvistaa sen. 922 01:24:13,697 --> 01:24:17,173 Hän saa nyt sanoa mitä haluaa. se ei ole tärkeämpää. 923 01:24:18,094 --> 01:24:19,601 "Mitä me teemme? 924 01:24:19,692 --> 01:24:23,029 Kyllä, mutta me uhkaamme mellakan. En tiedä pärjäänkö." 925 01:24:23,128 --> 01:24:24,634 Sinun täytyy, Mallaire. 926 01:24:24,724 --> 01:24:27,225 Ihmiset seuraavat mielialaasi. 927 01:24:27,315 --> 01:24:30,189 Jos olet raivoissasi, ne aiheuttavat skandaalin. 928 01:24:30,279 --> 01:24:34,385 Jos osoitat innostusta ja kunnioitusta, yleisö on hämmästynyt. 929 01:24:34,475 --> 01:24:35,569 Kyllä, herra. 930 01:24:37,659 --> 01:24:38,763 Helppo sanoa... 931 01:24:54,558 --> 01:24:58,326 "Herra Mallaire! Jacquemard tulee olemaan kuvauksissa 30 sekunnissa." 932 01:25:30,490 --> 01:25:35,077 Mondale moottoripyörä. Lentävä moottoripyörä. 933 01:25:35,567 --> 01:25:39,349 Rakkaat ystävät, hyvät katsojat, mikä show! 934 01:25:39,940 --> 01:25:44,163 Mitä unohtumattomia hetkiä olemme juuri eläneet! 935 01:25:44,453 --> 01:25:47,912 Muutamassa sekunnissa, Fran�ois, ensimmäistä kertaa 936 01:25:48,102 --> 01:25:50,433 historiassa Vaaran palkinto, 937 01:25:50,523 --> 01:25:54,165 Fran�ois ylittää viimeistelylinja 938 01:25:54,752 --> 01:25:57,156 voittajana! 939 01:25:58,839 --> 01:26:01,189 Ja tässä hän on! 940 01:26:12,276 --> 01:26:15,442 Fran�ois, olemme onnellisia toivottaa sinut voittajaksi... 941 01:26:15,532 --> 01:26:18,801 Sanoit, että petin. Mutta sinäkin petit, eikö niin? 942 01:26:23,839 --> 01:26:25,540 Hyvät naiset ja herrat... 943 01:26:25,631 --> 01:26:28,314 Katsokaa häntä hyvin! Hän huijasi sinua. 944 01:26:28,404 --> 01:26:30,107 Hän huijasi sinua koko ajan! 945 01:26:30,197 --> 01:26:33,326 - Hän isännöi täysin väärennettyä esitystä. - Ei, Fran�ois. 946 01:26:33,416 --> 01:26:35,692 Haluan shekkini. Missä minun shekkini on? 947 01:26:35,782 --> 01:26:37,159 Missä minun shekkini on? 948 01:26:37,396 --> 01:26:41,244 Hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvä rauhoitu. Ystävämme Fran�ois on... 949 01:26:41,334 --> 01:26:45,099 Nyt hän selittää meille, miksi hänen esityksensä on väärennetty ja miten se on väärennetty. 950 01:26:45,949 --> 01:26:47,879 Kerro heille, että esitys on väärennetty. 951 01:26:47,970 --> 01:26:50,684 Franois, tämä on absurdia. Maksat siitä. 952 01:26:50,775 --> 01:26:53,661 - Kerro heille, että kaikki on väärennetty! - Ei! 953 01:26:57,044 --> 01:26:59,027 Ei... Ei, pyydän sinua. 954 01:26:59,518 --> 01:27:02,648 Kerro heille, että samarialaiset ovat CTV-ihmisiä. 955 01:27:03,779 --> 01:27:06,337 - Tule! - Hyvät naiset ja herrat... 956 01:27:06,827 --> 01:27:12,224 - Samarialaiset ovat... - CTV ihmiset! 957 01:27:13,426 --> 01:27:14,789 Kuuntele minua... 958 01:27:15,880 --> 01:27:19,513 Nainen, joka nosti minut hänen autossaan tunnelissa oli CTV:ltä. 959 01:27:19,603 --> 01:27:23,395 Eikä vähiten heistä, se oli itse ohjelman tuottaja! 960 01:27:23,486 --> 01:27:25,675 Kyllä, ohjelman tuottaja! 961 01:27:25,765 --> 01:27:28,211 Anna hänen kertoa meille itse jos se ei ole totta. 962 01:27:28,301 --> 01:27:30,234 Anna hänen tulla ja kertoa meille! 963 01:27:33,007 --> 01:27:36,252 - Fran�ois, vedä itsesi kasaan! - Katso Mallaireasi! 964 01:27:36,343 --> 01:27:39,612 Näetkö idolisi? Se tila, jossa hän on! 965 01:27:39,702 --> 01:27:41,316 Katso häntä. 966 01:27:42,932 --> 01:27:45,016 Hän ei uskalla edes puhua! 967 01:27:45,107 --> 01:27:48,382 Joten nyt aiot kertoa heille totuus. Miksi? 968 01:27:48,473 --> 01:27:53,024 Kerro 200 miljoonalle katsojallesi. Tai räjäytän aivosi! 969 01:27:59,635 --> 01:28:02,497 "Joten miksi ei Laurence Ballard tuleeko? 970 01:28:03,134 --> 01:28:04,855 Pelkääkö hän totuutta? 971 01:28:04,945 --> 01:28:07,966 - Pyydän sinua! - Haluamme Laurence Ballardin tänne! 972 01:28:08,156 --> 01:28:13,315 - Haluamme Laurence Ballardin! - Rentoudu. - Haluamme Laurence Ballardin!" 973 01:28:15,370 --> 01:28:17,554 Tämä on kauheaa, katastrofi. 974 01:28:17,644 --> 01:28:19,849 Mutta katsokaa niitä, heillä on hauskaa. 975 01:28:19,939 --> 01:28:22,017 He ovat katsoneet poikkeuksellinen esitys 976 01:28:22,107 --> 01:28:23,927 ja nyt he jopa osallistuvat. 977 01:28:24,017 --> 01:28:25,730 Riskiä ottamatta. 978 01:28:25,820 --> 01:28:28,468 He saavat pelata oikeuden ylläpitäjät. 979 01:28:28,758 --> 01:28:31,482 "Totuus! Totuus!" 980 01:28:34,567 --> 01:28:37,279 Laurence Ballard! Laurence! 981 01:28:37,769 --> 01:28:40,966 Joten he haluavat totuuden? Loppujen lopuksi he ovat oikeassa! 982 01:28:41,753 --> 01:28:43,323 Mikä totuus, Laurence? 983 01:28:44,725 --> 01:28:47,505 Meidän vai Jacquemardin? 984 01:28:50,461 --> 01:28:53,445 No, tuleeko hän vai ei? Haluamme hänet tänne! 985 01:28:53,535 --> 01:28:57,022 Anna hänen tulla! Laurence Ballard, haluamme hänet tänne! 986 01:29:06,587 --> 01:29:08,918 Nyt riittää! Puuttua! 987 01:29:15,718 --> 01:29:16,980 Ei! 988 01:29:22,136 --> 01:29:25,266 Hiljaa, kiitos. Ole hyvä, saada itsestäsi kiinni. 989 01:29:26,799 --> 01:29:32,565 Ota itsestäsi kiinni. Fran�ois ei ole oma itsensä. 990 01:29:32,655 --> 01:29:34,854 - Se on valhetta. - Se on stressiä. 991 01:29:35,045 --> 01:29:37,856 - Se on valhetta. - Kamala stressi. Rauhoittua. 992 01:29:37,946 --> 01:29:41,326 - Pyydän sinua, rauhoitu. - Anna hänen olla! 993 01:29:43,596 --> 01:29:47,607 Olen Laurence Ballard. Olen ohjelman tuottaja CTV:lle. 994 01:29:53,094 --> 01:29:57,579 Fran�ois. Haluat minun sanovan sen Olinko siinä autossa kanssasi? 995 01:29:57,669 --> 01:29:58,602 Kyllä. 996 01:30:00,269 --> 01:30:03,247 Hyvät naiset ja herrat, Aion kertoa sinulle totuuden. 997 01:30:06,401 --> 01:30:10,157 - En koskaan poistunut CTV:n toimistosta... - Vittu sinä! Vittu sinä! 998 01:30:10,248 --> 01:30:13,832 - Se on valhetta! Valhe! - Useat henkilöt voivat todistaa sen. 999 01:30:13,922 --> 01:30:17,309 Hän on valehtelija. Se on valhetta... Päästä irti minusta! 1000 01:30:24,098 --> 01:30:25,598 Kuinka surullista... 1001 01:30:28,333 --> 01:30:29,762 Kuinka surullista... 1002 01:30:32,532 --> 01:30:36,985 Mutta Fran�oisin tila on varmasti vain syyttää tästä... 1003 01:30:37,175 --> 01:30:39,726 tämä suuri stressi, 1004 01:30:41,224 --> 01:30:46,075 ja voin vakuuttaa, että olemme tekee kaiken tarpeellisen 1005 01:30:46,165 --> 01:30:48,159 saada hänet parantumaan välittömästi... 1006 01:30:49,945 --> 01:30:53,972 Ja CTV... lupaa... 1007 01:30:54,062 --> 01:30:56,673 palkkaamaan pätevimmät lääkärit 1008 01:30:56,963 --> 01:30:59,528 antaa sinulle hyvin pian, 1009 01:30:59,818 --> 01:31:02,255 Fran�ois-selkä loistavassa kunnossa. 1010 01:31:02,952 --> 01:31:05,142 Lisään, jos hän haluaa, 1011 01:31:05,233 --> 01:31:09,557 Fran�ois Jacquemard on osoittanut niin poikkeuksellinen, hänelle sallitaan, 1012 01:31:09,648 --> 01:31:12,104 osallistua toisen kerran tässä esityksessä. 1013 01:31:18,670 --> 01:31:20,703 Parempi kuin mikään mielipidekysely, 1014 01:31:21,093 --> 01:31:24,693 vastauksesi kertoo kuinka välität Vaaran palkinnosta, 1015 01:31:24,783 --> 01:31:26,953 ja kiitän teitä kaikkia. 1016 01:31:27,043 --> 01:31:28,638 Jotkut ihmiset syyttävät meitä 1017 01:31:28,728 --> 01:31:31,671 ja tuomitse meidät tuottaa tällaista ohjelmaa... 1018 01:31:32,467 --> 01:31:36,042 kerro heille, että vaadit esityksiä kuten The Prize of Danger. 1019 01:31:36,132 --> 01:31:39,481 CTV on täällä palvelemassa sinua. Tarjoamme sinulle haluamasi esitykset. 1020 01:31:39,571 --> 01:31:41,228 Tiedän, että pidät hyvistä esityksistä, 1021 01:31:41,318 --> 01:31:44,638 Tiedän, että haluat lisää verta, lisää väkivaltaa ja väkivaltaa... 1022 01:31:44,728 --> 01:31:46,560 sen me annamme sinulle! 1023 01:31:57,009 --> 01:32:00,663 Seuraava Vaaran palkinto tulee olemaan vieläkin näyttävämpi. 1024 01:32:00,753 --> 01:32:02,682 Lupaan sen sinulle! 1025 01:32:02,772 --> 01:32:06,625 Säännöt ovat vielä vaikeammat, ja väkivaltaisempi. 1026 01:32:06,715 --> 01:32:10,261 Ja tällä kertaa takaa-ajo kestää koko päivän! 1027 01:32:25,186 --> 01:32:26,952 Ei! Ei! 1028 01:32:30,599 --> 01:32:35,299 Vittu, en ole hullu, vittu sinä! Päästä irti minusta! 1029 01:33:05,471 --> 01:33:08,626 "Rakkaat ystävät, hyvät katsojat, seuraava vaaran palkinto, 1030 01:33:08,716 --> 01:33:11,598 neljässä viikossa, vielä väkivaltaisempi, vielä julmempaa. 1031 01:33:11,688 --> 01:33:16,040 Mitä et ole koskaan nähnyt, mitä et ole uskaltanut toivoa..." 1032 01:33:16,697 --> 01:33:19,858 Alkuperäiset tekstitykset: Goupil66, toukokuu 2011 1033 01:33:19,948 --> 01:33:23,052 Ajoitus ja parannettu käännös: Valtava eläin pohjoisesta