Original subtitles

Hola, Dr. Martin.

Dr. Martin, yo...

Está mapeando la región que gestiona los músculos de la cara, ¿cierto?

Sí.

¿Ha terminado?

- No del todo. - Me pregunto, ¿por qué?

Bájame dos Clase 3.

Dos Clase 3. Inmediatamente.

Paranoia.

Ahí está.

¿Berkovitch?

¿Y bien?

- ¿Qué? - No es "qué"...

- ¿"Quién"? - ¿Quién...?

- ¿Quién cayó? - Un ejemplar de la Clase 4, creo.

Theo.

Pensé que había entendido.

Se trata de personas, Berkovitch.

Los individuos, las mentes y las almas.

Cada cerebro es una colección viva de una vida, el viaje que realizó.

¿Quién sabe cuál es su último viaje?

Entonces, ¿Quién está abajo?

Montag.

Philip Montag.

Parálisis parietal.

Creo que es una zona poco cubierta...

...pero aun así.

Este lugar no sería el mismo sin él.

Recoja todo lo que pueda y prepare un nuevo frasco, dilúyalo al 80%.

- Vamos a ver si lo podemos arreglar. - Sí, señor.

Buenos días.

Sr. Hoffenkamp. ¿Cómo lo está pasando hoy?

¿Sí?, no me diga...

¿Sensación de sospechoso... perseguido?

Ya veo. Como si fuera estudiado u observado.

Pues bien, eso es correcto.

Sólo recuerde que por no ser paranoico, no lo atraparán.

¿Se encuentra bien, Dr. Martin?

¡Nada que una neurocirugía no pueda curar!

¿Dónde estaba?

"Todo lo que...

- ...nosotros sufrimos..." - Cierto. "Como disfrutamos...

Se debe al estado del cerebro: calor, frío, húmedo o seco.

Particularmente la locura, viene de su contenido de humedad.

Hipócrates, siglo IV aC."

Yo lo traeré.

Gracias.

El universo es sólo un sueño húmedo.

Por la percepción de la ilusión es que experimentamos la realidad.

Lo impenetrable.

Ya ves, los cursos de artes liberales no fueron en vano.

¿Has estado bebiendo? Luces enigmático cuando estás ebrio.

Esta es la única manera de mantenerme hasta mi almuerzo.

Estuve esperando una hora y media a mi cocinero P.D.G.

Por un plato de calamares con setas.

Dice que a la gente no le importa. ¿Qué me habrá querido decir?

No sé. Trabajo con cerebros, pero eso no significa que sé lo que piensan.

Exactamente. ¿Cómo lo sabrías?

Tú eres tu propio jefe.

Y te casaste con la chica más lista y hermosa de nuestra clase.

Era entre tú y yo y tú perdiste.

Esa debe ser la única cosa que perdiste.

No. He perdido a Halsey y unos números.

- Y seguramente perderé mi trabajo. - ¿De qué hablas?

¿Conoces Lakeside?

Sí, la institución mental.

Correcto. Nos pertenece.

Les pertenece.

La corporación tiene distintos intereses.

Desde el tritio para armas de fuego hasta la leche para bebés, de Eunice.

Bueno, ¿qué hay en Lakeside?

Hay un paciente.

Es un ex empleado, llamado Halsey.

Un genio, pero lo perdimos. Enloqueció y masacró a su familia.

Algunos miembros de la junta creen que tal vez... esté fingiendo.

¿Por qué creen eso?

Halsey no estaba exactamente...

...feliz con algunas de las aplicaciones de sus investigaciones.

Eso no sería un problema.

El caso es que está loco y él no es responsable, pero yo sí lo soy.

Verás, Halsey era mi bebé.

Ahora estoy en problemas.

Y él en una celda acolchada, completamente paranoico.

Paranoico...

¿Se trata de esto?

- Astuto. - No sabía a quién más recurrir.

Nadie sabe más de paranoia que tú. Tú eres el hombre cerebro.

¡Maldita sea!

Yo no trabajo para el sector privado. Ya te lo dije.

Vamos. Es un favor para mí.

Ve a Lakeside, visita la sala 8 y pregunta por Halsey.

No soy psiquiatra.

Examínalo, y dime que opinas.

Además...

¿No estás cansado de tener cerebros en frascos?

Hay uno vivo que podrías tener.

El Sr. Halsey, por favor.

Justo ahí.

Gracias.

¿Sr. Halsey?

¿Lo envió Conklin?

- No. - ¿Lo envió mi esposa?

¿Mi abogado, entonces?

- No, Sr Halsey. - ¿Quién dice que soy Halsey?

- Disculpe. Me dijeron que... - ¿No lo envió Conklin?

- No. Y tampoco su esposa... - ¿Mi esposa?

¿La conoce? ¿De dónde? ¿Desde cuándo? Siéntese.

Gracias.

Soy Halsey, lo estaba esperando. Vamos a un sitio privado para hablar.

Él no confió en mí.

Yo no confié en ella.

Y ella no confió en él.

- ¿Lo ves? - Sí. Continúa.

Ed me paga en efectivo.

Conklin también. Los cheques, son para banqueros y estafadores.

Sin embargo, en los billetes no veo a Ben Franklin.

Veo la cara de la negrita de Conklin sonriéndome.

Él me espiaba, estaba en mi bolsillo.

Y mucho peor.

¿Qué?

Se acostó con mi esposa.

Allí, en la fábrica, en el colchón ideal.

Él es quien me busca problemas.

Incluso me siguió hasta aquí, hasta el hospital.

Dr. Martin, él quiere matarme.

Sr. Halsey...

¿Alguna vez ha oído hablar de la Corporación Eunice?

¿Eunice? Es el nombre de mi esposa.

No, se trata de una Corporación.

Usted hacía cálculos matemáticos para ellos.

Yo trabajo con los números, sí, pero para Conklin.

Colchones Conklin.

Soy contador. Las pequeñas líneas nítidas...

...y columnas. No hay ecuaciones.

Las ecuaciones son muy desordenadas. Si olvidamos algunos números...

¡Boom!

Fin de nuestro mundo.

No. Yo me atengo a la contabilidad.

- Es más seguro. - ¿Más seguro?

¿Usted conoce el juramento hipocrático?

- Los médicos lo hacen. - Tal vez todos deberían hacerlo.

"Me abstendré de hacer daño." Es una buena regla, me parece.

No todos podemos hacer el bien...

...pero al menos podemos no hacer daño.

Sr. Halsey, ¿me permitiría...

...hacerle algunas pruebas?

Nada complicado o doloroso. Sólo algunos exámenes.

¿Aceptaría?

¿La paga es en efectivo?

Entonces está bien.

PERCEPTIVO Y COGNITIVO INTEGRACIÓN

DISFUNCIÓN

Lo cierto es que Halsey no está fingiendo.

¿Cómo lo sabes?

Mira esto.

Los mapeos certificados de tres cerebros paranoicos.

Ves las áreas verdes aquí y allá...

Son anormalidades, como un grano de arena en un mecanismo.

Y aquí están los de Halsey.

¿Lo ves? Es lo mismo.

¿Cuándo se lo puede operar?

¿Operar? No. Todo esto es teoría.

Se requiere...

...dos años de investigación y otros dos años de pruebas.

Después de eso, tal vez sería capaz de operar.

No tengo cuatro años. Ni siquiera tengo cuatro semanas.

¿Por qué no lo haces ya?

No, no...

Si abrimos esa puerta, es como saltar al vacío.

Es terriblemente arriesgado. Especialmente para Halsey.

Halsey trabajaba en algo grande.

La piedra angular de la tecnología.

No puedo decirte más. Es clasificado.

Cuando Halsey enloqueció, destruyó los resultados.

Necesitamos esos números, de lo contrario...

...debemos asegurarnos de que nadie más los obtenga.

Quieres su muerte cerebral.

¿Quién dijo algo sobre muerte cerebral?

¿No crees en tu propia teoría?

¿Tienes miedo de aplicarla?

No me digas que nunca soñaste con una oportunidad como ésta.

Un cerebro vivo.

Piénsalo.

No creo que sea correcto.

Lo siento, Jim. Prefiero no hacerlo.

¡Maldición! Podrías no pensar en Halsey por un momento y pensar un poco en tí.

En cierto modo...

...tú ya trabajas para Eunice.

No seas tan ingenuo.

Hoy en día, ¿qué fondos encuentras para las investigaciones?

Digamos que somos nosotros o el Ejército.

Eso no significa que yo les pertenezca.

¿No quieres cambiar el mundo y hacerte rico?

¿Y si Halsey se niega?

Halsey no tiene mucho que elegir.

- Ni yo tampoco. - No seas ridículo.

Míralo así, podría ser peor.

Tú podrías ser el paciente y Halsey podría ser el Doctor.

Tiene mi cerebro.

Tiene... mi cerebro.

¡Bastardo! Mi cerebro. Mi maldito cerebro.

Mierda, mierda. ¡Mierda!

¡Esto es mío!

¡Es mi cerebro!

Este es mi maldito cerebro. ¡Es mío!

- Usted se equivoca. - ¡No!

- Usted tiene el suyo. - ¡Éste es mi cerebro!

Lo siento, pero éste no es su...

COLCHONES CONKLIN EL DORMIR ES UNA OPORTUNIDAD PARA SOÑAR

RAFTERY JAMES 1929 - 1976 PARANOICO / ESQUIZOFRÉNICO

Pongan las jaulas y los congeladores contra la pared.

Aquí.

Martin, qué vergonzoso.

Ellis.

Siento lo de tu licencia. Creo que es realmente indignante.

¿Dónde quedó la libertad académica?

Estos bastardos nos mantienen, pero tú tiene agallas.

Tú sí, pero yo no.

¿El Ejército está interesado en secreciones endocrinas?

¿En reguladores químicos para comportamiento humano?

Créeme, yo no hago preguntas.

¿Qué quieres?

Sé que es terrible ser echado a tierra de esa manera...

...pero tengo que estar en Washington la semana que viene.

Lo siento, pensé que te informaron.

Mi presupuesto se duplicó.

Necesitamos más espacio.

Y me encantan todos esos estantes.

Además, ¿qué harás con todo esto?

No lo sé.

Podría usar la mayoría de ellos.

Claro, no necesitaré el receptor endocrino, pero te pagaré por kilo.

Pide lo que quieras, trataremos con el Tío Sam.

¡Fuera de aquí!

¿Perdón?

Ya me oíste. ¡Fuera de aquí, los dos!

No necesitas ser agresivo, Rex. Sólo trato de hacerte un favor.

Son individuos, son especiales, son únicos.

No tienes más que una masa de mezclas en tu cerebro.

- Fuera. - No hay problema, Rex.

Sólo asegúrate de que tú y tus amigos...

...se hayan esfumado para el fin de semana.

Vamos, Bixby.

En un minuto...

¿Una pesadilla?

Era tan real...

Debe ser... una reacción del shock por el accidente.

¿Qué accidente?

Esta tarde tuve un pequeño accidente.

Eso creo. A menos que también sea parte de mi sueño.

Jim dijo que esta tarde te veías un poco tenso.

¿Cuándo viste a Jim? ¿Desde cuándo se ven...

- ...para hablar de mí? - Relájate.

Él me llamó. También es mi amigo.

Estupendo.

Tú y Jim... deberían juntarse

- ...y decidir... - ¿Qué es lo que pasa?

No sé por qué estás tan molesto. Pensé que estarías emocionado.

No lo sé.

Supongo que... estoy un poco asustado.

No quiero precipitarme en nada.

Desde que te conozco has excavado en los cerebros de las personas.

¿Qué hace a esto tan diferente?

Halsey. Halsey hace la diferencia.

Fue miembro del Instituto, en Estudios Avanzados desde los 14 años.

Yo aún leía Tom Swift, el niño científico.

- ¿Y qué le pasó? - ¿A Tom Swift?

No, tonto. A Halsey.

Dicen que cuando perdió la cabeza mató a su esposa, a sus dos hijos...

...y a tres científicos.

Tal vez era un genio, pero no era nada amable.

No. Todo lo contrario, es muy amable. Lo conocí hoy.

Me agrada.

Me alegra que tengas amigos nuevos.

Buenos días, chicos.

¿Me comprarían unos cigarrillos, por favor?

- Por supuesto. - Mi dinero no vale aquí.

- Aquí tienes un par de dólares... - No.

Dame tu billetera. ¿Crees que quiero que todos sepan...

...quién compra mis cigarrillos?

Confía en mí.

Muy bien.

Toma.

El viejo R.J. no era ningún estúpido.

Averiguamos muchas cosas mirando este paquete.

Si miras de cerca, hay un hombre ahí.

Está haciendo pis.

Se trata de Franklin Roosevelt. Y éste es su Willy.

De hecho, su nombre era Rosenfeld. Te lo aseguro.

Él cambió su nombre, lo leí en un libro.

Y allí, en el león, vemos un águila gigante...

...que se monta a una mujer desnuda...

- ...desde atrás. - Halsey, necesito tu ayuda.

- ¿En serio? - Sí.

Déjame ayudarte con eso.

Probablemente eres el único que puede ayudarme.

Yo, pero ¿por qué?

Tú y yo tenemos algo en común.

¿Qué?

Para empezar, tenemos el mismo empleador.

¡Hijo de perra!

Trabajas para Conklin. ¡Lo sabía!

- ¡Espía de mierda! - No soy un espía.

No trabajo para Conklin. Te lo explicaré.

Sabemos que la ciencia pura está por encima de todo esto.

¿Confías en mí?

Sí.

Necesito operarte...

...para examinar tu cerebro.

¿Mi cerebro?

Tienes un cerebro muy especial. A eso se deben los exámenes.

Sin embargo, los exámenes no son suficientes.

Tengo que mostrarles.

Mi...

...cerebro.

Sé cómo te sientes.

Esto es chantaje.

Sólo te estoy ayudando a ser tú mismo.

Te estás muriendo por hacerlo.

Créeme, un día, cuando seas rico y famoso...

...y dirijas la rama de la neurociencia en Eunice...

...me darás las gracias.

Recuérdalo bien, me darás las gracias por esto.

Buena suerte.

Sr. Reston.

No estará sugiriendo que Eunice se embarcará en el negocio de la lobotomía.

¡No necesitamos ese tipo de publicidad!

¡Y no es la imagen que Eunice quiere proyectar!

Utilicé éstas imágenes desagradables sólo para ilustrar una idea.

El proceso del Dr. Martin es muy diferente.

Rex.

Tiene razón. Es muy diferente a la década de '50.

Ahora se puede hablar de una lobotomía...

...de una manera más suave y menos agresiva.

Vayamos al grano.

¿Qué hay de Halsey?

El Sr. Halsey padece de psicosis paranoica...

...por una malformación cerca de la corteza visual.

Aquí está una cartografía precisa de esa área...

Para abreviar. ¿Puede curarlo?

¿Restaurar su genio matemático?

¿Estimular su memoria y obtener los números?

En el mejor de los casos podría sanar por completo.

Así él recordaría...

...los números que quieren o podría volver a calcularlos...

...sólo si él cree que es apropiado.

¿Y en el peor de los casos?

Tabula rasa.

Borrón y cuenta nueva.

Esto podría borrar completamente su cerebro.

Adelante, Dr. Martin. Usted tiene toda nuestra atención.

¿Sr. Halsey?

¿Está con nosotros?

Sí.

¿Por qué está en Lakeside?

No lo sé.

Sí, usted lo sabe.

¿Qué le pasó a su familia?

Ellos están muertos.

Lo siento mucho.

¿Qué les pasó?

Ellos fueron asesinados.

¿En serio?

Es terriblemente triste.

¿Sr. Halsey?

¿Sí?

¿Quién los mató, Sr. Halsey?

Conklin.

En un traje blanco y negro, teñido en sangre.

¡Qué horror!

¿No fue usted quién los mató?

No.

¿Y los números?

Sólo soy un contador.

¡Maldición!

Sólo danos esos números, Halsey.

Señores, por favor.

Este es un procedimiento delicado.

- ¿Me oye, Sr. Halsey? - Sí.

El hombre que lo sigue y que mató a su familia...

Conklin...

- ¿Está aquí? - Sí.

- ¿Lo ve? - No.

¿Cómo lo sabe?

Me sigue a todas partes. Vestido de blanco y teñido en sangre.

Yo no lo veo, Sr. Halsey.

¿Por qué no mira a su alrededor?

Él está ahí.

Ahora relájese.

Knock knock...

El hombre de blanco, ¿todavía está con nosotros?

Búsquelo.

¿De quién está hablando?

Gracias, señor Halsey.

A propósito, Sr. Halsey...

¿Cuál es su profesión?

Soy matemático.

¿Y ahora en qué está trabajando?

Es confidencial.

- Lo siento. - Lo Entiendo.

Dr. Martin. Usted dijo y escribió que la realidad está en el cerebro.

Es correcto.

Y usted ha sido capaz de cambiar...

...la realidad de otro ser humano.

Una pregunta ética sería, ¿de qué hablamos? ¿Cuáles son las aplicaciones?

Yo puedo responder eso.

En diez años, los beneficios de la cirugía plástica...

...han superado con creces a los de todas las otras disciplinas médicas.

La gente quiere obtener un lavado de cara...

...y de cuerpo.

¿Qué hay de sus personalidades? ¿Sus almas?

¿Tuvo una infancia dolorosa?

Podemos arreglarlo.

Modificar su memoria...

...afinar su percepción...

...o borrarla.

¿Por qué no? ¿Y por qué no Eunice?

¡Hurra!

Ya ves, te adoran. Te lo dije.

Sé que te he presionado, pero fue lo mejor para todos.

Ven con Dana esta noche a las 8,

cenaremos con el presidente. No llegues tarde.

Sí, está bien.

Ahí estaré.

Sr. Presidente...

Banco de tierra de los sueños.

¡Maldición!

Deja de seguirme...

No es divertido.

¿Quién eres?

¿Qué quieres?

Quiero Manhattan, pero me conformo con una cena.

¿Qué pasa?

¿Cuánto hace que estás detrás de mí?

No lo sé, algunas cuadras.

No me escuchaste.

No, no lo hice. Pero creí que alguien me seguía.

Perdón, es mi culpa.

Ven.

Vamos.

¿Eres tú?

¿Es conveniente que bebas?

Absolutamente.

- No te emociones... - Cuando empiezas...

...una frase como esa, mi cerebro me informa que no me gusta.

Y me inunda con terribles feromonas en mi sistema y me dispone a matar.

¿Tuviste un buen día?

¿Qué está pasando, Rex?

Supongo estoy un poco cansado.

No hablo de esta noche.

Has cambiado. A veces no te reconozco.

Dana, yo...

¡Cuidado, hombre!

Disculpe.

Disculpe. Es mi culpa.

Nadie salió herido.

Sí... Nadie salió herido.

Hace mucho tiempo.

Nos conocimos en la universidad.

- ¿Rex? - Disculpe.

Ya estoy de vuelta.

- ¿Sí? - Estamos detrás.

- ¿Te conozco? - Es bueno.

- ¡Cariño! - Ven a tomar una copa.

Por supuesto. Disculpe.

No fueron presentados como debe ser.

Rex, te presento a Cirilo Vance, Presidente de Eunice.

Es un honor y un placer, Dr. Martin.

- Usted es más que un idiota Sr. Vance. - No le haga caso a mi esposo Sr. Vance.

Es la hora del cóctel y creo que está imitando la voz de Oscar Wilde.

Aquí vamos.

Un brindis.

Por la locura. La locura no es más que un cerebro húmedo.

Aquí está la prueba.

Empezó a celebrarlo sin nosotros.

Las aplicaciones de este proceso son infinitas.

El impacto será revolucionario en todos los niveles de nuestra producción.

Me gusta tu idea de la clínica en los centros sociales.

¿Tiene un nombre para eso?

Ya tengo la frase para su comercialización. Qué les parece...

"Centro para la adaptación del carácter" ¿Qué les parece?

Es un asco.

No hay armonía en eso.

No es amigable para la gente.

Tiene toda la razón.

Y qué tal...

¡Lo tengo!

"El nuevo usted"...

...por Eunice.

"El nuevo...

...usted"

...por Eunice.

"El nuevo usted" por Eunice.

Me encanta.

¿Por qué no? Usted podría poner...

...un charlatán en cada esquina.

¿Un eslogan? "Entren por la bomba de la médula."

"$ 19.95"

"Para un rápido vaciado...

...y una lobotomía".

¡Bang! Servicio al coche...

...e incluso podría hacerlo usted mismo.

No sé si le hablaron de mí, pero soy altruista.

Quiero decir...

Soy un alienista, un altruista. Yo...

Personas como yo...

- ...cuando me conocen. - Disculpen.

Espere, por favor.

En las últimas semanas sufrió un gran estrés...

Me agrada la gente.

Otra copa, hijo de perra.

Estás acabado.

Bien, despídeme.

Toma a mi esposa, toma mi vida.

Cálmate, no estás bien.

Genial, mi hogar.

Debe ser el estrés o una deficiencia de vitamina B12.

Una conmoción cerebral leve.

Por fin de vuelta.

¡Dios mío!

¿Qué está pasando aquí?

Yo no lo hice.

Muy bien.

No lo hice. Yo no lo hice.

No lo hice.

- ¡No lo hice! - Por supuesto que no lo hiciste.

Todo está bien. Ya está despierto.

- ¿Despierto? - Fue sólo otro sueño.

Dios mío, yo no lo hice.

Por supuesto que no. ¿Fue el mismo sueño?

¿El mismo qué?

El mismo sueño de la otra noche y la otra y la otra...

¿Dónde estoy?

En Lakeside, por supuesto. ¿No se acuerda?

Desde luego que no.

¿Cómo llegué aquí? ¿Y qué hago aquí?

Me gustaría hablar con algún encargado, por favor.

¿Cómo estamos esta mañana?

Usted.

Es él.

Él fue quien los mató.

A todos. No se vaya.

¡Aléjese de mí, maníaco! No sé qué sucede aquí.

¿Lo he perseguido?

¿Lo he atormentado? Tal vez, ¿maté...

- ...a sus seres queridos? - Sí, usted lo hizo.

Bien.

Esos pensamientos son muy aterradores. ¿Tiene miedo?

A veces se siente tanto miedo...

...que no podemos aceptar que son nuestros temores.

La única manera de soportar estos pensamientos, es creer...

...que son de otra persona.

- ¡No haga eso! - Todavía no está en la realidad...

...pero es un progreso.

Me permite su brazo.

No, no. De ninguna manera.

- Si lo intenta... - Sr. Martin.

- Dr. Martin. - Está bien.

Dr. Martin.

No se acerque.

No quiere que llame a Fred y Dewey, ¿verdad?

Llame a quien quiera. Ya es suficiente.

Ahora, devuélvanme mi ropa y díganme todo lo que ocurre aquí.

Se lo advierto...

Mi esposa es abogada.

¡Fred, Dewey!

Con cuidado...

...puede hacerse daño.

¿Me oyeron?

Los llevaré a los tribunales.

A cada uno de ustedes.

No fue tan malo.

Gracias, caballeros. Pueden volver a la enfermería.

Los llamaré si es necesario.

Quiero que deje de tratarme como si...

¿Qué?

Como si fuera, ¿quién, Sr. Martín?

Empiezo a sentirme algo nervioso.

Algo...

No fue un sedante lo que me inyectó.

Usted me ha seguido, lo sé.

Es cierto. En mi mejor traje blanco...

...manchado con sangre.

Usted mató a Jim y a Dana.

Podemos distraernos con muchos detalles.

Su sueño, por ejemplo.

Podría ser simplificado.

Usted ha creado un personaje que siempre quiso ser.

Pero, parte de usted no puede acostumbrarse a él...

...y en parte se fragmenta bajo el nombre de Halsey.

En sus sueños, Halsey se convierte en su paciente...

...así como ahora usted es mi paciente.

Pero en la vida real, Sr. Martin...

...no existe ese Halsey.

Usted es Halsey.

Bien. ¿Cree que pueda controlarse?

Creo que sí.

Muy bien. Pueden soltarlo.

Tranquilo, tranquilo.

- ¿Se siente mejor? - Sí.

¡Toni!

¡Toni, eres tú!

Por supuesto, señor. Siempre estuve aquí.

Ya ve.

Ella me conoce.

Pero...

¿Qué es esto?

¿Por qué mi oficina se encuentra aquí?

Póngase cómodo, Sr. Martin.

Mi oficina es su oficina.

Tome mi silla si lo desea, pero es más confortable aquí.

Cerraré la puerta y podremos empezar la sesión.

¿Qué es lo que está mal?

Rex Francis Martin, nacido el 7 de diciembre de 1956 en Chicago...

...en el aniversario de Pearl Harbor.

Soy el mayor de tres hijos. El nombre de mi madre es Willouby.

Esto es una litografía de 1548.

Me gradué en la Universidad...

...de Chicago e hice mi internado...

...y mis estudios en neurociencias en la Universidad de Miskatonik.

Dana y yo nos casamos en 1979.

Fue un golpe de suerte.

Nos casamos al aire libre...

...en un jardín, con los pies descalzos.

Tengo un Volvo con 50.000 km.

Uso prendas talla 17-35.

No tengo ninguna cicatriz o marca de nacimiento...

...y sé dónde está el cesto de la basura.

Mi oficina está en el edificio Beaumont, piso 8.

Y esta es mi oficina.

Ahora, ¿podría decirme quién es usted?

¿Por qué está en mi oficina y qué significa todo esto?

Por supuesto. Esas preguntas son muy razonables.

Gracias.

Pero antes, quisiera que viera algo más.

¿Dijo que su oficina estaba en el edificio Beaumont?

Usted ya lo sabe.

- ¿En el piso 8? - Sí.

- ¿Con vista a la ciudad? - Esta es mi oficina.

- No sé cómo llegamos aquí... - ¿Mire por la ventana y dígame qué ve?

No, no puede ser.

- Estoy bien. - Sí, lo sé.

Mire esto.

No lo puedo creer. Lo siento. No puedo creerlo.

¿Cree que es un engaño?

Sí, creo que es una posibilidad.

Una posibilidad muy remota. Quiere sentarse.

Dice que es un científico, ¿no es cierto?

Entonces, piense como un científico.

Disculpe, Dr. Ramsen.

Jim. Gracias, ¡Dios mío! ¡Sácame de aquí!

Hubo un malentendido.

- ¿Conoce a Jim, nuestro contador? - ¿Contador?

No, Jim dirige el área de investigación y desarrollo.

Tal vez, algún día, Sr. Martin.

Se trata de la cuenta del Sr. Martin.

Conklin está muy retrasado con los pagos.

¿Conklin? ¿Quién es Conklin? ¿Qué tiene que ver con mis cuentas?

Usted fue su contador.

¿Le sorprende que el negocio sobreviviera sin usted?

No hace falta discutir esto delante de él.

Realmente has estado ocupada.

Debe ser muy satisfactorio.

Continúa con tu trabajo.

¡Henry!

No. No se levante.

¿Se ha perdido?

A veces me mandan a los que están perdidos.

Es la oficina de objetos perdidos. Yo tuve la idea.

Muy bien.

Le acompaño.

- Lo haré... - Sé a dónde ir.

Si usted se equivoca de puerta podría ser devorado por un tigre.

Esto es un armario.

No, no es cierto. Es mi oficina.

Esto es un armario, con ropa y quiero salir.

No, ésta es mi oficina y usted es mi cliente.

- Usted no puede... - Esta equivocada.

Veo que ha visitado mi pequeño museo.

Las antigüedades neurológicas son mi afición.

La historia del hombre que trata de domar la locura es fascinante.

¿Un museo?

- ¿Cómo se atreve a torturar a la gente? - ¿Qué gente?

A esa gente.

Pero yo los vi.

Nada más que jaulas vacías.

No se sobreexcite. Un poco de terapia de electroshock lo ayudará a relajarse.

No, creo que...

Sólo uno suave.

Halsey. ¿Qué haces aquí?

Los asesinos psicópatas están en este piso.

Entonces, no fue un sueño.

No. Pero no quiero molestarlo.

No hice nada.

No necesita decírmelo. Yo sé quién lo hizo.

- Usted lo vio. - ¿A quién?

Usted sabe quién. Él está aquí, en el hospital.

Halsey, estás loco.

Los residentes no deben arrojar piedras a una estructura de vidrio.

Escuche.

Debes ser lo que ellos quieren que sea. ¿Entiende? Esa es la única manera.

Cuanto más se resista, más pensarán que está loco.

Si no ven el progreso...

...tomarán medidas drásticas.

Haga lo que haga...

...no deje que...

...lo lleven a cirugía.

Son ellos. Me esconderé en el armario.

Halsey, ya puedes salir. Está despejado.

¡Dr. Martin! Me alegro de verlo.

Halsey, ¿cómo demonios llegué aquí? ¿Estoy mucho tiempo aquí?

Con calma, tranquilo.

Dicen que tú ni siquiera existes.

Lo sé. Dicen que somos la misma persona. Conozco la maldita historia.

- Ellos me dijeron lo mismo. - ¿En serio?

Sí así es. Me dijeron que usted no existía.

¿Qué eras una creación de tu mente? ¿Qué eras un personaje de tus sueños?

Eso mismo. Eso es lo que dijeron.

Sé que soy real.

¡Dios mío!

¿No habíamos hecho esto antes?

¿Lo estamos haciendo ahora?

¡Maldición! Son ellos. Me esconderé.

No entres al armario.

Confía en mí.

Espera un momento...

Estoy aquí.

Perfecto.

Genial.

PS: Usted tiene daño cerebral.

¡Estupendo!

¡Imbécil! ¿Por qué no te fijaste por dónde ibas?

Esto se está poniendo interesante.

¡Eres un astuto hijo de perra!

¡Cielos!

Dana.

No puede ser.

Halsey, ¿todavía estás ahí?

Todo estará bien.

Está en las mejores manos.

Dana, sólo quiero que sepas que estoy aquí para ti.

Siempre lo estuve.

Ayúdenme.

No estoy muerto todavía.

¿Oíste eso?

Juraría que oí algo.

¿Dónde estamos?

En mi cerebro.

¿En tu cerebro?

No me molestes. Intento mantener mi cabeza fuera del agua.

Me esfuerzo. Estoy realmente muy, muy ocupado.

- ¿Oíste eso? - ¿Qué?

- Se acerca una tormenta. - ¿Una tormenta?

Una tormenta de cerebros.

¡Mierda! Eso no es una tormenta.

¿Qué es?

Son monstruos bajo el agua, pero en mi cabeza.

¿Son peligrosos?

No para mí, porque están en mi cabeza.

Tus propios sueños no te pueden hacer daño.

Pero a ti...

Es mejor que te...

¡Maldición!

Ya lárgate de aquí...

...antes de que te patee el trasero.

¿Qué?

¿Has oído? Muévete.

Estás asustando a mis clientes.

Asegúrate que se vaya.

Apesta.

Mire, si vuelve después de que cerremos, podría darle algo de comer.

Él hablaba en serio. Si no se va llamará a la policía.

Dr. Halsey, me alegra que esté de vuelta en su oficina.

No soy Halsey.

Claro que no. Está en la oficina del Dr. Halsey, usando su línea privada...

...pero no es el Dr. Halsey.

¿Quién es usted?

Espere ahí y pronto lo sabrá.

UNIVERSIDAD DE CHICAGO Sr. JOHN HALSEY

Bien. Espero que todavía esté ahí.

No arruines este momento.

Vayamos por él.

¿Jack Halsey?

¿Cómo estuvo el partido de golf? ¿Cómo está la Sra. Halsey y los niños?

Hace mucho que no lo veía.

Soy yo, Ellis.

- No soy Halsey. Repita. - ¿Qué?

- ¡Repita! - Usted no es Halsey.

Gracias.

¡La vida puede ser un sueño!

¡Sucio pendejo!

Sé que soy un pendejo.

¡Tú!

¡Tú!

¡No, espera! ¡Tengo una pregunta!

¿Quieres un trago?

¿Tú me conoces?

Claro.

Sí, claro que te conozco.

Sr. John Coock Pable.

No. Pero tú me conoces. Tú sabes quién soy.

Tú me conoces.

¡Tú me conoces!

Mira, no te conozco.

Pero te digo algo...

Te ves como si tuvieras a toda Eunice sobre de ti.

Gracias a Dios. Eres tú.

- Tienes que ayudarme. - Entra.

Me sentía tan perdido. Todo tenía otro sentido.

Quiero decir... Escucha esto.

Creen que soy Halsey.

Creo que él te había matado. No. Yo te maté.

Maté a alguien. Luego, también estaba Dana.

Intenta relajarte. Es sólo un mal sueño.

No. No estoy soñando. No es un sueño.

Ya lo pensé. Más bien parece...

...que yo estoy siendo soñado por Eunice.

Tú también. Todo y todos. Este coche...

Todos estamos siendo soñados por Eunice.

"Para el Universo es sólo un sueño húmedo...

...por la percepción de la ilusión es...

...que experimentamos la realidad."

- ¿Lo está experimentando, Sr. Halsey? - Es el Sr. Conklin.

Seguridad de Eunice.

- Te busqué por todas partes. - Está bien.

Le digo que tiene al hombre equivocado.

Lo siento, Sr. Halsey, pero es importante.

Necesitamos esa ecuación.

¿A dónde me lleva?

A casa, a Lakeside, a donde pertenece.

La finca, aquí "el pastor" Estamos en camino. Vamos.

- ¿Por dónde empezamos? - Por el principio, por supuesto.

Eso es. Relájese, Sr. Halsey.

¿Qué quiere?

Sólo los hechos.

No sé a qué se refiere.

Pero no pueden hacerme esto.

Usted nos pertenece, Halsey.

Usted, sus ideas, sus pensamientos. Incluso su cerebro.

Todo es nuestro.

Usted sólo es una subsidiaria de la Corporación Eunice.

No soy Halsey.

¿Está seguro?

Tung Tzu preguntó si era un hombre que sueña que es una mariposa...

...o si era una mariposa...

...que sueña que es un hombre. ¿Estás seguro que no eres una mariposa?

No está funcionando.

No sé por qué nos complicamos aquí.

No nos será útil de esta manera.

Sólo asegúrense de que nadie obtenga los códigos.

Tabula rasa.

Borrón y cuenta nueva.

Esperen, déjenme intentarlo.

¿Pueden oírme?

Halsey, ¿me oye?

Muy bien. ¡Martin... Rex! ¿Pueden oírme?

Soy yo, Jim.

Sé quién eres.

Bien.

Escúchame con cuidado.

Ya no importa saber quién eres.

Cuando salgas de aquí, podrás ser quién tú quieras.

Nosotros te ayudaremos a iniciar una nueva vida.

¿Quieres ser un neurólogo? ¡Bien! Lo serás.

Pero tienes que ayudarnos.

Mi trasero también está en riesgo.

Podría perder mi trabajo, pero tú podrías perder más que eso.

Mucho más.

Mucho, mucho más que eso.

No sé lo que quieren.

Queremos el lado derecho de la ecuación.

Tú la borraste. ¿No te acuerdas?

¡No!

Bueno. Pero lo hiciste.

Era un lunes. El último día que viniste a trabajar.

Tuviste un fin de semana duro.

Trabajaste duro...

...matando y desmembrando a tu familia. Eso sí que fue hacer ejercicio.

Ejercicio bastante pesado.

¿Lo recuerdas?

Eran tres números pequeños.

¿Cuáles eran?

¡Dime, maldito hijo de perra!

¿Dónde está mi esposa?

Sólo quemen el núcleo...

...y vayámonos.

Un momento, ¡maldita sea!

Su EEG está muy agudo.

Sí, pero, ¿por qué llora, grita y esa respiración?

Es un sueño muy real, es todo...

...y los sueños pueden ser muy dolorosos.

¿Dr. Martin?

Usted me llamó Martin.

Por supuesto.

Entonces, ¿soy Rex Martin?

Sí. Usted es el Dr. Rex Martin.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Estaba tan perdido.

Tuvo un accidente y está en la sala de operaciones.

Usted tuvo una hemorragia cerebral severa.

¿Zona?

El área visual primaria. Tenemos que aislarla.

¿Golpes?

- ¿He tenido golpes? - Sí.

- ¿Mataron a mi esposa? - Por supuesto que no.

Si mira detrás del vidrio.

¿Usted puede verla?

¿Quién está con ella?

Jim. Todos están preocupados por usted.

Estoy listo para entrar.

Veremos si puedo reparar el daño. ¿De acuerdo?

Claro que sí.

Estoy en sus manos, doctor.

Gane sus honorarios.

- Igual lo paga el dinero de Conklin. - ¿Perdón?

El dinero de Colchones Conklin.

Se lo dieron a Halsey. Halsey me lo dio a mí y yo se lo di a Ramsen.

Sólo relájese. También estoy algo nervioso.

Nunca antes había operado el cerebro de otro hombre.

Sólo, trate de no dañarlo.

¿Perdón?

Trate de no herirlo.

Eso es todo.

Doctor, ha bajado la presión.

Atención. Disminuye la saturación.

Se trata de una hemorragia cerebral, Doctor.

Se nos va.

¿Constantes?

- No está respirando. - Se va.

- Parcela plato. - Comprueben los dispositivos.

La fiesta ha terminado.

Bueno, por lo menos no sufrió.

¿Dónde estoy?

¿Esto es un sueño?

¿Dónde está la muerte?

Estoy muerto.

Genial.

Estoy muerto.

Creo que...