1
00:01:38,320 --> 00:01:39,599
Salve, dottor Martin.
2
00:02:15,262 --> 00:02:16,751
Dottor Martin, io...
3
00:02:17,430 --> 00:02:21,670
Stai mappando la regione che gestisci
i muscoli del viso, giusto?
4
00:02:22,592 --> 00:02:23,592
SÌ.
5
00:02:23,697 --> 00:02:25,110
E' finita?
6
00:02:25,557 --> 00:02:28,474
- Affatto.
- Mi chiedo, perché?
7
00:02:30,844 --> 00:02:32,882
Abbassatemi due Classe 3.
8
00:02:32,929 --> 00:02:35,059
Due Classe 3.
Immediatamente.
9
00:02:53,146 --> 00:02:54,174
Paranoia.
10
00:03:01,382 --> 00:03:02,656
Eccolo.
11
00:03:28,845 --> 00:03:30,094
Berkovitch?
12
00:03:37,176 --> 00:03:38,176
BENE?
13
00:03:38,177 --> 00:03:40,169
- Quello?
- Non è "cosa"...
14
00:03:40,170 --> 00:03:41,562
- "Chi"?
- Chi...?
15
00:03:41,563 --> 00:03:45,672
-Chi è caduto?
- Un esemplare di Classe 4, credo.
16
00:03:45,826 --> 00:03:46,922
Teo.
17
00:03:48,810 --> 00:03:50,665
Pensavo di aver capito.
18
00:03:51,533 --> 00:03:54,401
Riguarda le persone, Berkovitch.
19
00:03:54,497 --> 00:03:56,927
Gli individui,
le menti e le anime.
20
00:03:57,130 --> 00:04:01,718
Ogni cervello è una collezione vivente
di una vita, il viaggio che ha fatto.
21
00:04:01,819 --> 00:04:04,775
Chissà quale sarà il suo ultimo viaggio?
22
00:04:05,198 --> 00:04:06,948
Allora chi è giù?
23
00:04:09,094 --> 00:04:10,343
Montag.
24
00:04:13,199 --> 00:04:15,148
Filippo Montag.
25
00:04:15,223 --> 00:04:17,237
Paralisi parietale.
26
00:04:17,716 --> 00:04:20,026
Penso che sia una zona poco coperta...
27
00:04:20,027 --> 00:04:21,324
...ma comunque.
28
00:04:21,979 --> 00:04:24,239
Questo posto non sarebbe lo stesso senza di lui.
29
00:04:26,221 --> 00:04:30,331
Raccogli quanto più puoi e preparati
una nuova bottiglia, diluirla all'80%.
30
00:04:30,332 --> 00:04:33,422
- Vediamo se riusciamo a sistemarlo.
- Sì, signore.
31
00:04:40,546 --> 00:04:41,640
Buongiorno.
32
00:04:43,085 --> 00:04:47,881
Signor Hoffenkamp.
Come stai oggi?
33
00:04:49,594 --> 00:04:51,744
SÌ? Non dirmi...
34
00:04:52,668 --> 00:04:57,164
Mi sento sospettoso...
perseguitato?
35
00:04:57,930 --> 00:05:01,718
Vedo. Come se fosse studiato
o osservato.
36
00:05:02,077 --> 00:05:04,232
Bene, è corretto.
37
00:05:04,616 --> 00:05:09,512
Ricordatelo solo per il no
sii paranoico, non ti prenderanno.
38
00:05:20,241 --> 00:05:22,161
Stai bene, dottor Martin?
39
00:05:25,050 --> 00:05:27,665
Nient'altro che neurochirurgia
non posso curare!
40
00:05:30,466 --> 00:05:31,557
Dov'era?
41
00:05:32,889 --> 00:05:33,889
"Tutto quello che...
42
00:05:33,890 --> 00:05:37,054
- ...soffriamo..."
- Vero. "Come ci divertiamo...
43
00:05:37,055 --> 00:05:41,804
È dovuto allo stato del cervello:
caldo, freddo, umido o secco.
44
00:05:42,317 --> 00:05:46,893
In particolare la follia
deriva dal suo contenuto di umidità.
45
00:05:47,720 --> 00:05:51,337
Ippocrate, IV secolo a.C.."
46
00:05:51,658 --> 00:05:52,737
Lo porterò.
47
00:05:53,653 --> 00:05:54,702
Grazie.
48
00:06:02,431 --> 00:06:05,468
L'universo è solo un sogno bagnato.
49
00:06:07,625 --> 00:06:12,141
Dalla percezione dell'illusione
è che sperimentiamo la realtà.
50
00:06:12,526 --> 00:06:13,675
L'impenetrabile.
51
00:06:15,668 --> 00:06:19,138
Vedi, i corsi d'arte
i liberali non furono invano.
52
00:06:19,857 --> 00:06:23,975
Hai bevuto?
Sembri enigmatico quando sei ubriaco.
53
00:06:24,339 --> 00:06:27,759
Questo è l'unico modo
per trattenermi fino al pranzo.
54
00:06:29,064 --> 00:06:32,464
Stavo aspettando un'ora
e mezzo al mio cuoco P.D.G.
55
00:06:32,465 --> 00:06:35,025
Per un piatto di calamari con funghi.
56
00:06:35,231 --> 00:06:39,041
Dice che alla gente non importa.
Cosa avrebbe potuto volermi dire?
57
00:06:39,042 --> 00:06:43,633
Non lo so. Lavoro con il cervello, ma quello
Non significa che so cosa pensano.
58
00:06:43,634 --> 00:06:45,417
Esattamente.
Come fai a saperlo?
59
00:06:46,163 --> 00:06:47,755
Tu sei il capo di te stesso.
60
00:06:48,007 --> 00:06:51,817
E hai sposato la ragazza più intelligente
e bello della nostra classe.
61
00:06:51,818 --> 00:06:53,809
Era una cosa tra me e te e hai perso.
62
00:06:54,541 --> 00:06:57,260
Questa deve essere l'unica cosa
che hai perso
63
00:06:59,988 --> 00:07:04,778
No. Ho perso Halsey.
e alcuni numeri.
64
00:07:06,607 --> 00:07:09,747
- E sicuramente perderò il lavoro.
- Cosa stai facendo?
65
00:07:10,251 --> 00:07:11,421
Conosci Lungolago?
66
00:07:12,932 --> 00:07:14,923
Sì, l'istituto psichiatrico.
67
00:07:15,251 --> 00:07:16,771
Corretto. Appartiene a noi.
68
00:07:16,953 --> 00:07:18,306
Appartiene a loro.
69
00:07:18,880 --> 00:07:21,997
La società ha
interessi diversi.
70
00:07:22,315 --> 00:07:27,070
Dal trizio alle armi da fuoco
anche il latte per neonati, di Eunice.
71
00:07:29,017 --> 00:07:30,757
Ebbene, cosa c'è a Lakeside?
72
00:07:31,573 --> 00:07:32,613
C'è un paziente.
73
00:07:33,817 --> 00:07:36,738
È un ex dipendente
chiamato Halsey.
74
00:07:37,073 --> 00:07:40,843
Un genio, ma lo abbiamo perso.
È impazzito e ha massacrato la sua famiglia.
75
00:07:41,866 --> 00:07:46,122
Alcuni membri del consiglio
Pensano che forse... stia fingendo.
76
00:07:46,685 --> 00:07:48,220
Perché lo pensi?
77
00:07:48,221 --> 00:07:49,729
Halsey non era esattamente...
78
00:07:49,730 --> 00:07:54,072
...soddisfatto di alcuni dei
applicazioni delle loro ricerche.
79
00:07:54,700 --> 00:07:56,306
Non sarebbe un problema.
80
00:07:56,544 --> 00:08:00,776
Il fatto è che lui è pazzo e lui
Lui non è responsabile, ma io lo sono.
81
00:08:01,356 --> 00:08:04,328
Vedi, Halsey era la mia bambina.
82
00:08:05,446 --> 00:08:07,016
Ora sono nei guai.
83
00:08:07,017 --> 00:08:10,976
E lui in una cella imbottita,
completamente paranoico.
84
00:08:14,724 --> 00:08:16,715
Paranoico...
85
00:08:19,354 --> 00:08:21,968
Si tratta di questo?
86
00:08:25,899 --> 00:08:28,770
- Astuzia.
- Non sapevo a chi altro rivolgermi.
87
00:08:28,771 --> 00:08:32,700
Nessuno ne sa più di te sulla paranoia.
Tu sei l'uomo del cervello.
88
00:08:32,806 --> 00:08:33,955
Dannazione!
89
00:08:34,188 --> 00:08:37,358
Non lavoro per il settore privato.
Te l'ho già detto.
90
00:08:37,440 --> 00:08:39,110
Dai. È un favore per me.
91
00:08:39,173 --> 00:08:42,643
Vai a Lakeside, visita la stanza 8
e chiedi di Halsey.
92
00:08:43,362 --> 00:08:45,239
Non sono uno psichiatra.
93
00:08:45,498 --> 00:08:47,807
Esaminalo e dimmi cosa ne pensi.
94
00:08:49,687 --> 00:08:51,643
Inoltre...
95
00:08:51,907 --> 00:08:54,944
Non sei stanco di avere?
cervelli in barattolo?
96
00:08:55,510 --> 00:08:57,978
Ce n'è uno dal vivo che potresti averne.
97
00:09:31,194 --> 00:09:33,424
Signor Halsey, per favore.
98
00:09:34,796 --> 00:09:35,796
Proprio lì.
99
00:09:36,849 --> 00:09:37,998
Grazie.
100
00:10:02,527 --> 00:10:04,119
Signor Halsey?
101
00:10:04,120 --> 00:10:05,422
Conklin l'ha mandato?
102
00:10:05,681 --> 00:10:07,351
- No.
- L'ha mandato mia moglie?
103
00:10:08,152 --> 00:10:09,710
Il mio avvocato, allora?
104
00:10:09,954 --> 00:10:12,700
- No, signor Halsey.
-Chi dice che sono Halsey?
105
00:10:13,347 --> 00:10:17,340
- Mi scusi. Mi hanno detto che...
- Non l'ha mandato Conklin?
106
00:10:19,043 --> 00:10:21,762
- No. E nemmeno sua moglie...
- Mia moglie?
107
00:10:22,269 --> 00:10:25,179
La conosci? Da dove?
Da quando? Sedere.
108
00:10:25,285 --> 00:10:26,559
Grazie.
109
00:10:29,474 --> 00:10:34,309
Sono Halsey, ti stavo aspettando.
Andiamo da qualche parte in privato a parlare.
110
00:10:42,125 --> 00:10:43,524
Non si fidava di me.
111
00:10:46,146 --> 00:10:47,898
Non mi fidavo di lei.
112
00:10:51,717 --> 00:10:53,150
E lei non si fidava di lui.
113
00:10:53,435 --> 00:10:55,391
- Lo vedi?
- SÌ. Continuare.
114
00:10:55,655 --> 00:10:57,095
Ed mi paga in contanti.
115
00:10:57,372 --> 00:11:02,241
Anche Conklin. I controlli,
Sono per banchieri e truffatori.
116
00:11:02,922 --> 00:11:06,042
Tuttavia, sulle banconote
Non vedo Ben Franklin.
117
00:11:06,043 --> 00:11:09,399
Vedo il volto della ragazza nera
di Conklin che mi sorride.
118
00:11:09,730 --> 00:11:12,608
Mi stava spiando, era nelle mie tasche.
119
00:11:13,290 --> 00:11:16,088
E molto peggio.
120
00:11:16,683 --> 00:11:17,683
Quello?
121
00:11:17,905 --> 00:11:19,405
Ha dormito con mia moglie.
122
00:11:19,406 --> 00:11:22,523
Là, in fabbrica,
nel materasso ideale.
123
00:11:23,260 --> 00:11:25,820
È lui che cerca i problemi per me.
124
00:11:26,108 --> 00:11:29,259
Mi ha seguito anche fin qui,
all'ospedale.
125
00:11:29,585 --> 00:11:31,974
Dottor Martin, vuole uccidermi.
126
00:11:32,643 --> 00:11:33,996
Signor Halsey...
127
00:11:35,533 --> 00:11:38,723
Ne hai mai sentito parlare
della Eunice Corporation?
128
00:11:38,843 --> 00:11:41,403
Eunice?
E' il nome di mia moglie.
129
00:11:42,236 --> 00:11:44,198
No, è una Corporazione.
130
00:11:44,199 --> 00:11:46,896
Hai fatto i calcoli
matematici per loro.
131
00:11:47,137 --> 00:11:50,732
Lavoro con i numeri, sì,
ma per Conklin.
132
00:11:51,074 --> 00:11:52,473
Materassi Conklin.
133
00:11:52,750 --> 00:11:55,490
Sono ragioniere.
Le piccole linee nette...
134
00:11:55,491 --> 00:11:57,357
...e colonne.
Non ci sono equazioni.
135
00:11:57,358 --> 00:12:01,508
Le equazioni sono molto confuse.
Se dimentichiamo qualche numero...
136
00:12:01,714 --> 00:12:02,714
Bum!
137
00:12:04,018 --> 00:12:05,371
Fine del nostro mondo.
138
00:12:07,956 --> 00:12:10,146
No. Rimango
alla contabilità.
139
00:12:10,553 --> 00:12:12,783
- E' più sicuro.
- Più sicuro?
140
00:12:13,443 --> 00:12:15,893
Sai
il giuramento di Ippocrate?
141
00:12:16,250 --> 00:12:19,845
- Lo fanno i medici.
- Forse dovrebbero farlo tutti.
142
00:12:21,360 --> 00:12:25,592
"Mi asterrò dal fare del male."
È una buona regola, credo.
143
00:12:27,057 --> 00:12:29,087
Non tutti possiamo fare del bene...
144
00:12:30,241 --> 00:12:32,671
...ma almeno possiamo
non fare del male.
145
00:12:33,341 --> 00:12:35,377
Signor Halsey, mi permetterebbe...
146
00:12:35,687 --> 00:12:37,518
...fare qualche test?
147
00:12:37,781 --> 00:12:42,491
Niente di complicato o doloroso.
Solo alcuni esami.
148
00:12:42,891 --> 00:12:44,290
Accetteresti?
149
00:12:44,944 --> 00:12:46,444
Il pagamento è in contanti?
150
00:12:48,630 --> 00:12:49,850
Allora va bene.
151
00:13:24,990 --> 00:13:27,709
PERCETTIVO E COGNITIVO
INTEGRAZIONE
152
00:13:28,467 --> 00:13:30,981
DISFUNZIONE
153
00:13:38,233 --> 00:13:41,111
La verità è che Halsey
Non sta fingendo.
154
00:13:41,416 --> 00:13:42,644
Come fai a sapere?
155
00:13:42,882 --> 00:13:44,076
Guarda questo.
156
00:13:44,112 --> 00:13:47,322
Mappature certificate
di tre cervelli paranoici.
157
00:13:47,323 --> 00:13:49,513
Vedete delle aree verdi qua e là...
158
00:13:50,716 --> 00:13:54,948
Sono anomalie, come un brufolo
di sabbia in un meccanismo.
159
00:13:55,323 --> 00:13:56,993
Ed ecco quelli di Halsey.
160
00:13:58,758 --> 00:14:00,988
Lo vedi? È lo stesso.
161
00:14:02,905 --> 00:14:05,135
Quando è possibile operarlo?
162
00:14:05,628 --> 00:14:09,177
Operare? No.
Questa è tutta teoria.
163
00:14:09,524 --> 00:14:10,923
Richiede...
164
00:14:11,028 --> 00:14:14,508
...due anni di ricerca
e altri due anni di test.
165
00:14:14,509 --> 00:14:17,339
Dopo forse
sarebbe in grado di operare.
166
00:14:17,399 --> 00:14:20,835
Non ho quattro anni.
Non ho nemmeno quattro settimane.
167
00:14:21,672 --> 00:14:23,230
Perché non lo fai adesso?
168
00:14:23,473 --> 00:14:25,464
No, no...
169
00:14:26,992 --> 00:14:30,302
Se apriamo quella porta,
E' come fare un salto nel vuoto.
170
00:14:30,636 --> 00:14:34,390
È terribilmente rischioso.
Especially for Halsey.
171
00:14:35,651 --> 00:14:37,631
Halsey stava lavorando a qualcosa di grosso.
172
00:14:37,632 --> 00:14:39,782
La pietra angolare della tecnologia.
173
00:14:40,690 --> 00:14:43,602
I can't tell you more.
E' classificato.
174
00:14:44,208 --> 00:14:48,042
When Halsey went crazy,
destroyed the results.
175
00:14:48,397 --> 00:14:51,434
Abbiamo bisogno di quei numeri,
otherwise...
176
00:14:51,748 --> 00:14:54,979
...we must make sure
Che nessun altro li prenda.
177
00:15:04,032 --> 00:15:05,722
You want him brain dead.
178
00:15:05,723 --> 00:15:08,635
Who said something about
brain death?
179
00:15:09,996 --> 00:15:12,112
Non credi nella tua stessa teoria?
180
00:15:13,012 --> 00:15:14,702
Hai paura di applicarlo?
181
00:15:16,321 --> 00:15:21,236
Non dirmi che non hai mai sognato
con un'opportunità come questa.
182
00:15:22,060 --> 00:15:23,539
Un cervello vivo.
183
00:15:24,196 --> 00:15:25,595
Pensaci.
184
00:15:26,835 --> 00:15:30,589
Non penso che sia corretto.
185
00:15:31,318 --> 00:15:34,469
Mi dispiace, Jim.
Preferisco non farlo.
186
00:15:34,794 --> 00:15:39,971
Maledizione! Potresti non pensare ad Halsey
per un attimo e pensare un po' a te.
187
00:15:44,974 --> 00:15:46,407
In un certo senso...
188
00:15:46,691 --> 00:15:48,551
...lavori già per Eunice.
189
00:15:52,765 --> 00:15:54,960
Non essere così ingenuo.
190
00:15:55,587 --> 00:15:59,257
Oggigiorno, quali fondi trovi?
per le indagini?
191
00:15:59,258 --> 00:16:01,977
Diciamo che siamo noi
o l'Esercito.
192
00:16:03,154 --> 00:16:05,584
Ciò non significa che io
appartiene a loro.
193
00:16:06,630 --> 00:16:09,428
Non vuoi cambiare il mondo
e diventare ricco?
194
00:16:10,358 --> 00:16:11,738
E se Halsey rifiutasse?
195
00:16:13,877 --> 00:16:15,993
Halsey non ha molta scelta.
196
00:16:16,851 --> 00:16:20,207
- Nemmeno io.
- Non essere ridicolo.
197
00:16:21,166 --> 00:16:23,122
Guardala così, potrebbe andare peggio.
198
00:16:24,182 --> 00:16:27,652
Potresti essere il paziente
e Halsey potrebbe essere il Dottore.
199
00:16:52,467 --> 00:16:54,025
Ha il mio cervello.
200
00:16:55,985 --> 00:16:57,880
Ha... il mio cervello.
201
00:16:57,881 --> 00:17:00,672
bastardo! Il mio cervello.
Il mio dannato cervello.
202
00:17:00,673 --> 00:17:02,504
Merda, merda. Merda!
203
00:17:03,228 --> 00:17:04,456
Questo è mio!
204
00:17:05,532 --> 00:17:06,647
È il mio cervello!
205
00:17:08,213 --> 00:17:10,522
Questo è il mio dannato cervello.
È mio!
206
00:17:11,061 --> 00:17:12,858
- Tui hai torto.
- NO!
207
00:17:15,292 --> 00:17:18,045
- Hai il tuo.
- Questo è il mio cervello!
208
00:17:19,397 --> 00:17:21,407
Mi dispiace, ma questo non è il tuo...
209
00:17:30,498 --> 00:17:33,988
MATERASSI CONKLIN
IL SONNO È UN'OCCASIONE PER SOGNARE
210
00:17:39,421 --> 00:17:43,175
RAFTERY JAMES 1929 - 1976
PARANOIDE/SCHIZOFRENICO
211
00:18:36,725 --> 00:18:40,001
Metti le gabbie e il
Congelatori contro il muro.
212
00:18:40,370 --> 00:18:41,370
Qui.
213
00:18:43,930 --> 00:18:45,807
Martin, che imbarazzo.
214
00:18:47,952 --> 00:18:49,021
Ellis.
215
00:18:49,292 --> 00:18:52,921
Mi dispiace per la tua patente.
Penso che sia davvero scandaloso.
216
00:18:53,313 --> 00:18:56,225
Dov’era finita la libertà accademica?
217
00:18:59,178 --> 00:19:03,012
Questi bastardi ci tengono,
ma hai fegato.
218
00:19:03,409 --> 00:19:04,888
Tu sì, ma io no.
219
00:19:05,671 --> 00:19:09,346
L'Esercito è interessato?
nelle secrezioni endocrine?
220
00:19:09,990 --> 00:19:13,210
Nei regolatori chimici
per il comportamento umano?
221
00:19:13,211 --> 00:19:15,247
Credimi, non faccio domande.
222
00:19:16,269 --> 00:19:17,543
Cosa vuoi?
223
00:19:19,662 --> 00:19:23,012
So che è terribile essere cacciati
radicato così...
224
00:19:23,013 --> 00:19:26,553
...ma devo esserlo
a Washington la prossima settimana.
225
00:19:26,615 --> 00:19:28,815
Scusa, pensavo fossi informato.
226
00:19:29,506 --> 00:19:31,781
Il mio budget è raddoppiato.
227
00:19:32,061 --> 00:19:33,779
Abbiamo bisogno di più spazio.
228
00:19:34,030 --> 00:19:36,669
E adoro tutti quegli scaffali.
229
00:19:36,962 --> 00:19:39,522
Inoltre, cosa farai con tutto questo?
230
00:19:40,146 --> 00:19:41,146
Non lo so.
231
00:19:41,151 --> 00:19:45,303
Potrei usarne la maggior parte.
232
00:19:45,314 --> 00:19:49,444
Certo, non avrò bisogno del ricevitore
endocrino, ma ti pagherò al chilo.
233
00:19:49,445 --> 00:19:54,314
Chiedi quello che vuoi,
Ci occuperemo dello zio Sam.
234
00:19:56,608 --> 00:19:57,882
Fuori di qui!
235
00:19:58,703 --> 00:19:59,703
Scusa?
236
00:20:01,300 --> 00:20:04,451
Mi hai sentito.
Fuori di qui, tutti e due!
237
00:20:04,967 --> 00:20:08,797
Non devi essere aggressivo, Rex.
Sto solo cercando di farti un favore.
238
00:20:08,798 --> 00:20:11,949
Sono individui, sono speciali,
Sono unici.
239
00:20:12,652 --> 00:20:16,770
Ne hai solo uno
massa di miscele nel tuo cervello.
240
00:20:18,055 --> 00:20:20,615
- Fuori.
- Nessun problema, Rex.
241
00:20:21,365 --> 00:20:25,404
Assicurati solo
tu e i tuoi amici...
242
00:20:25,763 --> 00:20:28,423
...sono scomparsi
per il fine settimana.
243
00:20:29,072 --> 00:20:30,824
Andiamo, Bixby.
244
00:20:31,125 --> 00:20:32,240
Tra un minuto...
245
00:20:52,964 --> 00:20:53,964
Un incubo?
246
00:20:54,012 --> 00:20:55,923
Era così reale...
247
00:20:57,028 --> 00:21:00,218
Deve essere... una reazione
dallo shock dell'incidente.
248
00:21:00,672 --> 00:21:01,787
Che incidente?
249
00:21:02,850 --> 00:21:07,048
Questo pomeriggio ho avuto un piccolo incidente.
250
00:21:07,927 --> 00:21:12,079
Credo di si. A meno che anche
essere parte del mio sogno.
251
00:21:12,586 --> 00:21:15,466
Jim ha detto questo pomeriggio
Sembravi un po' teso.
252
00:21:15,467 --> 00:21:18,187
Quando hai visto Jim?
Da quando vi vedete...
253
00:21:18,399 --> 00:21:20,788
- ...per parlare di me?
- Relax.
254
00:21:21,080 --> 00:21:23,150
Mi ha chiamato.
È anche mio amico.
255
00:21:23,719 --> 00:21:25,152
Grande.
256
00:21:25,395 --> 00:21:27,306
Tu e Jim...
dovrebbero stare insieme
257
00:21:27,615 --> 00:21:30,527
- ...e decidi...
- Cosa sta succedendo?
258
00:21:30,654 --> 00:21:34,484
Non so perché sei così arrabbiato.
Pensavo che saresti stato emozionato.
259
00:21:34,485 --> 00:21:36,123
Non lo so.
260
00:21:37,710 --> 00:21:40,508
Immagino...
Ho un po' paura.
261
00:21:40,936 --> 00:21:42,972
Non voglio affrettare nulla.
262
00:21:45,097 --> 00:21:49,097
Da quando ti conosco stai scavando
nel cervello delle persone.
263
00:21:49,098 --> 00:21:50,731
Cosa lo rende così diverso?
264
00:21:50,732 --> 00:21:53,451
Halsey.
Halsey fa la differenza.
265
00:21:53,957 --> 00:21:58,027
Fu membro dell'Istituto
in Studi Avanzati dall'età di 14 anni.
266
00:21:58,397 --> 00:22:01,628
Leggo ancora Tom Swift,
il ragazzo scientifico
267
00:22:01,958 --> 00:22:04,028
- E cosa gli è successo?
- Tom Swift?
268
00:22:04,346 --> 00:22:05,859
No, stupido. Ad Halsey.
269
00:22:07,312 --> 00:22:11,532
Lo dicono quando ha perso la testa
Ha ucciso sua moglie, i suoi due figli...
270
00:22:11,533 --> 00:22:13,410
...e tre scienziati.
271
00:22:13,948 --> 00:22:16,768
Forse era un genio,
ma non era affatto gentile.
272
00:22:16,769 --> 00:22:21,285
No. Al contrario,
È molto gentile. L'ho incontrato oggi.
273
00:22:21,844 --> 00:22:22,844
Mi piace.
274
00:22:23,687 --> 00:22:25,887
Sono felice che tu abbia nuovi amici.
275
00:22:27,248 --> 00:22:28,840
Buongiorno, ragazzi.
276
00:22:32,149 --> 00:22:35,027
Mi compreresti delle sigarette?
per favore?
277
00:22:35,332 --> 00:22:39,962
- Ovviamente.
- I miei soldi non valgono qui.
278
00:22:45,134 --> 00:22:47,504
- Ecco un paio di dollari...
- No.
279
00:22:47,564 --> 00:22:51,637
Dammi il tuo portafoglio.
Credi che voglia che tutti sappiano...
280
00:22:52,046 --> 00:22:54,036
...chi compra le mie sigarette?
281
00:22:57,366 --> 00:22:58,366
Fidati di me.
282
00:23:01,471 --> 00:23:02,471
Molto bene.
283
00:23:03,733 --> 00:23:04,733
Prendere.
284
00:23:12,991 --> 00:23:15,949
Il vecchio R.J.
Non era stupido.
285
00:23:16,468 --> 00:23:19,328
Abbiamo scoperto molte cose
guardando questo pacchetto.
286
00:23:19,693 --> 00:23:21,993
Se guardi da vicino, c'è un uomo lì.
287
00:23:23,295 --> 00:23:24,774
Sta pisciando.
288
00:23:26,479 --> 00:23:31,269
Questo è Franklin Roosevelt.
E questo è il suo Willy.
289
00:23:31,673 --> 00:23:34,745
In effetti, il suo nome era Rosenfeld.
Te lo assicuro.
290
00:23:35,066 --> 00:23:37,536
Ha cambiato nome,
L'ho letto in un libro.
291
00:23:38,962 --> 00:23:43,831
E lì, nel leone,
vediamo un'aquila gigante...
292
00:23:45,036 --> 00:23:47,406
...che è assemblato
ad una donna nuda...
293
00:23:47,968 --> 00:23:50,708
- ...da dietro.
- Halsey, ho bisogno del tuo aiuto.
294
00:23:51,319 --> 00:23:53,514
- Oh veramente?
- SÌ.
295
00:23:53,791 --> 00:23:55,349
Lascia che ti aiuti.
296
00:23:56,974 --> 00:24:00,489
Probabilmente sei l'unico
questo può aiutarmi.
297
00:24:01,917 --> 00:24:04,192
Io, ma perché?
298
00:24:04,473 --> 00:24:06,907
Tu ed io abbiamo qualcosa in comune.
299
00:24:07,758 --> 00:24:09,189
Quello?
300
00:24:09,544 --> 00:24:12,104
Per iniziare,
Abbiamo lo stesso datore di lavoro.
301
00:24:12,225 --> 00:24:13,897
Figlio di puttana!
302
00:24:15,534 --> 00:24:18,492
Lavori per Conklin.
Lo sapevo!
303
00:24:18,802 --> 00:24:21,475
- Fottuta spia!
- Non sono una spia.
304
00:24:21,818 --> 00:24:25,015
Non lavoro per Conklin.
Te lo spiegherò.
305
00:24:25,965 --> 00:24:29,435
Conosciamo quella scienza pura
Lui è soprattutto questo.
306
00:24:30,405 --> 00:24:31,838
Ti fidi di me?
307
00:24:41,129 --> 00:24:42,403
SÌ.
308
00:24:43,768 --> 00:24:45,599
Devo operarti...
309
00:24:46,532 --> 00:24:48,282
...per esaminare il tuo cervello.
310
00:24:49,381 --> 00:24:50,973
Il mio cervello?
311
00:24:51,936 --> 00:24:55,770
Hai un cervello davvero speciale.
Ecco a cosa servono gli esami.
312
00:24:56,125 --> 00:24:58,915
Tuttavia, gli esami
Non bastano.
313
00:24:59,015 --> 00:25:00,607
Devo mostrarglielo.
314
00:25:02,995 --> 00:25:03,995
Il mio...
315
00:25:04,754 --> 00:25:06,153
...cervello.
316
00:25:10,451 --> 00:25:13,011
So come ti senti.
317
00:25:13,288 --> 00:25:14,388
Questo è un ricatto.
318
00:25:14,389 --> 00:25:16,749
Ti sto solo aiutando
essere te stesso.
319
00:25:17,321 --> 00:25:19,232
Stai morendo dalla voglia di farlo.
320
00:25:19,499 --> 00:25:23,577
Credimi, un giorno,
quando sarai ricco e famoso...
321
00:25:23,578 --> 00:25:26,839
...e dirigere la filiale di
neuroscienze a Eunice...
322
00:25:28,047 --> 00:25:29,765
...mi ringrazierai.
323
00:25:30,016 --> 00:25:34,009
Ricordatelo bene,
Mi ringrazierai per questo.
324
00:25:34,666 --> 00:25:35,860
Buona fortuna.
325
00:26:40,432 --> 00:26:41,751
Signor Reston.
326
00:26:42,024 --> 00:26:46,554
Non stai suggerendo che Eunice
si imbarcherà nel business della lobotomia.
327
00:26:46,612 --> 00:26:49,052
Non ne abbiamo bisogno
quel tipo di pubblicità!
328
00:26:49,053 --> 00:26:51,565
E non è l'immagine
che Eunice vuole proiettare!
329
00:26:51,566 --> 00:26:55,536
Ho usato queste immagini disgustose
giusto per illustrare un'idea.
330
00:26:56,384 --> 00:26:59,774
Il processo del dottor Martin
È molto diverso.
331
00:27:00,112 --> 00:27:01,261
Rex.
332
00:27:02,019 --> 00:27:05,019
Hai ragione. È molto diverso
agli anni '50.
333
00:27:05,020 --> 00:27:07,128
Ora puoi parlare
da una lobotomia...
334
00:27:07,129 --> 00:27:08,930
...in modo più gentile
e meno aggressivo.
335
00:27:08,931 --> 00:27:10,523
Andiamo al punto.
336
00:27:11,528 --> 00:27:12,738
E che mi dici di Halsey?
337
00:27:23,843 --> 00:27:26,633
Il signor Halsey soffre
psicosi paranoica...
338
00:27:26,734 --> 00:27:29,874
...a causa di una malformazione
vicino alla corteccia visiva.
339
00:27:30,001 --> 00:27:32,961
Ecco una cartografia
preciso di quella zona...
340
00:27:32,975 --> 00:27:36,490
In breve.
Puoi curarlo?
341
00:27:36,573 --> 00:27:38,503
Ripristinare il tuo genio matematico?
342
00:27:38,504 --> 00:27:41,234
Stimola la tua memoria
e ottenere i numeri?
343
00:27:41,646 --> 00:27:44,766
Nel migliore dei casi
potrebbe guarire completamente.
344
00:27:45,542 --> 00:27:47,180
Così si sarebbe ricordato...
345
00:27:47,181 --> 00:27:49,981
...i numeri che vogliono
oppure potrei ricalcolarli...
346
00:27:49,982 --> 00:27:52,655
...solo se crede
che è appropriato.
347
00:27:53,333 --> 00:27:54,993
E nella peggiore delle ipotesi?
348
00:27:57,313 --> 00:27:58,313
Tabula rasa.
349
00:27:59,491 --> 00:28:00,881
Lavagna pulita.
350
00:28:01,609 --> 00:28:04,349
Questo potrebbe cancellare
completamente il tuo cervello.
351
00:28:04,350 --> 00:28:08,901
Vada avanti, dottor Martin.
Hai tutta la nostra attenzione.
352
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Signor Halsey?
353
00:28:56,866 --> 00:28:58,094
Sei con noi?
354
00:28:59,463 --> 00:29:00,657
SÌ.
355
00:29:05,118 --> 00:29:07,393
Perché è a Lakeside?
356
00:29:13,161 --> 00:29:14,276
Non lo so.
357
00:29:14,501 --> 00:29:15,934
Sì, lo sai.
358
00:29:16,596 --> 00:29:18,206
Cos'è successo alla tua famiglia?
359
00:29:18,900 --> 00:29:20,180
Sono morti.
360
00:29:21,748 --> 00:29:23,864
Molto dispiaciuto.
361
00:29:24,806 --> 00:29:26,398
Cosa è successo loro?
362
00:29:27,629 --> 00:29:29,149
Sono stati uccisi.
363
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
Oh veramente?
364
00:29:30,909 --> 00:29:33,184
È terribilmente triste.
365
00:29:34,638 --> 00:29:35,638
Signor Halsey?
366
00:29:37,695 --> 00:29:38,730
Sì?
367
00:29:50,472 --> 00:29:52,269
Chi li ha uccisi, signor Halsey?
368
00:29:53,320 --> 00:29:54,799
Conklin.
369
00:29:55,241 --> 00:29:58,011
In un abito bianco e nero,
tinto di sangue.
370
00:29:58,012 --> 00:29:59,240
Che terribile!
371
00:30:00,735 --> 00:30:02,691
Non sei stato tu a ucciderli?
372
00:30:04,630 --> 00:30:05,699
No.
373
00:30:06,473 --> 00:30:07,701
E i numeri?
374
00:30:08,400 --> 00:30:09,879
Sono solo un contabile.
375
00:30:10,369 --> 00:30:11,369
Maledizione!
376
00:30:13,247 --> 00:30:15,227
Dacci solo quei numeri, Halsey.
377
00:30:15,228 --> 00:30:16,980
Signori, per favore.
378
00:30:20,213 --> 00:30:22,488
Questa è una procedura delicata.
379
00:30:26,915 --> 00:30:30,191
- Mi sente, signor Halsey?
- SÌ.
380
00:30:35,754 --> 00:30:39,144
L'uomo che lo segue
e che ha ucciso la sua famiglia...
381
00:30:39,482 --> 00:30:41,438
Conclin...
382
00:30:41,702 --> 00:30:43,579
- E' qui?
- SÌ.
383
00:30:45,221 --> 00:30:46,813
- Lo vedi?
- No.
384
00:30:47,651 --> 00:30:49,243
Come lo sai?
385
00:30:49,536 --> 00:30:53,296
Mi segue ovunque.
Vestita di bianco e tinta di sangue.
386
00:30:53,515 --> 00:30:56,268
Non lo vedo, signor Halsey.
387
00:30:56,573 --> 00:30:59,849
Perché non ti guardi intorno?
388
00:31:04,783 --> 00:31:05,783
Lui è lì.
389
00:31:18,816 --> 00:31:21,205
Ora rilassati.
390
00:31:41,604 --> 00:31:42,798
Toc toc...
391
00:31:48,851 --> 00:31:51,888
L'uomo in bianco,
è ancora con noi?
392
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Cercalo.
393
00:31:53,710 --> 00:31:55,302
Di chi sta parlando?
394
00:31:58,569 --> 00:31:59,969
Grazie, signor Halsey.
395
00:32:01,502 --> 00:32:03,132
A proposito, signor Halsey...
396
00:32:03,345 --> 00:32:04,735
Qual è la tua professione?
397
00:32:05,481 --> 00:32:06,596
Sono un matematico.
398
00:32:07,073 --> 00:32:09,143
E adesso a cosa stai lavorando?
399
00:32:09,355 --> 00:32:10,708
E' confidenziale.
400
00:32:10,989 --> 00:32:12,820
- Mi dispiace.
- Capisco.
401
00:32:31,556 --> 00:32:36,186
Dottor Martino. Hai detto e scritto
che la realtà è nel cervello.
402
00:32:37,002 --> 00:32:38,002
È giusto.
403
00:32:38,175 --> 00:32:40,848
E tu sei stato in grado di cambiare...
404
00:32:41,191 --> 00:32:43,331
...la realtà
di un altro essere umano.
405
00:32:46,343 --> 00:32:51,337
Una questione etica sarebbe: cosa?
parliamo? Quali sono le applicazioni?
406
00:32:52,040 --> 00:32:53,490
Posso rispondere.
407
00:32:53,798 --> 00:32:57,108
In dieci anni, i vantaggi
della chirurgia plastica...
408
00:32:57,109 --> 00:33:01,978
...hanno superato di gran lunga il
di tutte le altre discipline mediche.
409
00:33:03,400 --> 00:33:06,120
Le persone vogliono ottenere
un lifting...
410
00:33:06,121 --> 00:33:07,713
...e corpo.
411
00:33:08,006 --> 00:33:11,078
E le loro personalità?
Le loro anime?
412
00:33:11,818 --> 00:33:13,568
Hai avuto un'infanzia dolorosa?
413
00:33:13,787 --> 00:33:15,106
Possiamo aggiustarlo.
414
00:33:15,755 --> 00:33:17,268
Modifica la tua memoria...
415
00:33:17,269 --> 00:33:18,854
...perfeziona la tua percezione...
416
00:33:18,855 --> 00:33:20,129
...o cancellarlo.
417
00:33:20,656 --> 00:33:23,295
Perché no?
E perché non Eunice?
418
00:33:23,924 --> 00:33:25,277
Evviva!
419
00:33:32,511 --> 00:33:35,583
Vedi, loro ti adorano.
Te l'avevo detto.
420
00:33:37,203 --> 00:33:40,755
So di averti fatto pressioni,
ma era la cosa migliore per tutti.
421
00:33:42,229 --> 00:33:44,177
Vieni con Dana stasera alle 8,
422
00:33:44,178 --> 00:33:46,979
Faremo una cena con il presidente.
Non fare tardi.
423
00:33:47,298 --> 00:33:49,175
Sì, va bene.
424
00:33:49,805 --> 00:33:50,805
Io ci sarò.
425
00:33:50,806 --> 00:33:52,079
Signor Presidente...
426
00:35:24,311 --> 00:35:26,161
Banca fondiaria dei sogni.
427
00:35:27,400 --> 00:35:28,515
Maledizione!
428
00:35:47,255 --> 00:35:49,052
Smettila di seguirmi...
429
00:35:50,355 --> 00:35:51,993
Non è divertente.
430
00:36:14,358 --> 00:36:16,428
Chi sei?
431
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Cosa vuoi?
432
00:36:19,880 --> 00:36:22,840
Voglio Manhattan,
Ma mi accontenterò della cena.
433
00:36:24,614 --> 00:36:26,252
Cosa sta succedendo?
434
00:36:28,091 --> 00:36:30,291
Da quanto tempo mi stai dietro?
435
00:36:30,437 --> 00:36:32,553
Non lo so, qualche isolato.
436
00:36:32,824 --> 00:36:34,098
Non mi hai ascoltato.
437
00:36:34,332 --> 00:36:39,281
No, non l'ho fatto.
Ma pensavo che qualcuno mi stesse seguendo.
438
00:36:39,778 --> 00:36:41,814
Mi dispiace, è colpa mia.
439
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Venire.
440
00:36:52,986 --> 00:36:54,135
Dai.
441
00:36:58,264 --> 00:36:59,617
Sei tu?
442
00:37:13,261 --> 00:37:14,891
Ti conviene bere?
443
00:37:14,936 --> 00:37:16,494
Assolutamente.
444
00:37:16,738 --> 00:37:19,188
- Non agitarti...
- Quando inizi...
445
00:37:19,189 --> 00:37:22,434
...una frase del genere, il mio cervello
mi informa che non mi piace.
446
00:37:22,435 --> 00:37:27,065
E mi inonda di terribili feromoni
nel mio sistema e mi prepara a uccidere.
447
00:37:28,550 --> 00:37:29,949
Hai avuto una bella giornata?
448
00:37:30,394 --> 00:37:31,952
Cosa sta succedendo, Rex?
449
00:37:32,849 --> 00:37:34,709
Credo di essere un po' stanco.
450
00:37:34,710 --> 00:37:36,028
Non parlo di stasera.
451
00:37:36,320 --> 00:37:39,073
Sei cambiato.
A volte non ti riconosco.
452
00:37:40,635 --> 00:37:42,432
Dana, io...
453
00:37:54,710 --> 00:37:55,984
Stai attento, amico!
454
00:37:56,637 --> 00:37:58,468
Mi scusi.
455
00:37:58,731 --> 00:38:01,643
Mi scusi.
È colpa mia.
456
00:38:01,998 --> 00:38:03,218
Nessuno è rimasto ferito.
457
00:38:03,339 --> 00:38:05,648
Sì... nessuno è rimasto ferito.
458
00:38:26,336 --> 00:38:27,496
Molto tempo fa.
459
00:38:27,509 --> 00:38:30,342
Ci siamo conosciuti all'università.
460
00:38:33,164 --> 00:38:35,155
-Rex?
- Mi scusi.
461
00:38:38,316 --> 00:38:39,526
Sono già tornato.
462
00:38:41,793 --> 00:38:43,863
- Sì?
- Siamo indietro.
463
00:38:46,024 --> 00:38:48,140
- Io ti conosco?
- Va bene.
464
00:38:48,412 --> 00:38:50,528
- Caro!
- Vieni a bere qualcosa.
465
00:38:50,799 --> 00:38:52,994
Ovviamente.
Mi scusi.
466
00:38:53,438 --> 00:38:55,793
Non sono stati presentati come dovrebbero essere.
467
00:38:56,077 --> 00:38:59,513
Rex, ti presento Cirilo Vance.
Presidente dell'Eunice.
468
00:38:59,848 --> 00:39:02,088
È un onore e un piacere, dottor Martin.
469
00:39:02,089 --> 00:39:06,768
- Lei è più che un idiota, signor Vance.
- Non presti attenzione a mio marito, signor Vance.
470
00:39:06,769 --> 00:39:10,919
È l'ora dell'aperitivo e penso
Sta imitando la voce di Oscar Wilde.
471
00:39:12,331 --> 00:39:13,446
Eccoci qui.
472
00:39:14,216 --> 00:39:15,251
Un brindisi.
473
00:39:16,059 --> 00:39:19,519
A causa della follia. La follia non esiste più
di un cervello bagnato.
474
00:39:20,667 --> 00:39:21,937
Ecco la prova.
475
00:39:25,819 --> 00:39:27,859
Ha iniziato a festeggiare senza di noi.
476
00:39:28,374 --> 00:39:32,333
Applicazioni di questo processo
Sono infiniti.
477
00:39:32,334 --> 00:39:36,458
L’impatto sarà rivoluzionario in tutti
i livelli della nostra produzione.
478
00:39:36,459 --> 00:39:39,809
Mi piace la tua idea della clinica
nei centri sociali.
479
00:39:39,810 --> 00:39:41,233
Hai un nome per questo?
480
00:39:41,234 --> 00:39:44,954
Ho già la frase per te
commercializzazione. Cosa ne pensi...
481
00:39:45,549 --> 00:39:49,039
"Centro per l'adattamento dei personaggi"
Cosa ne pensi?
482
00:39:49,905 --> 00:39:50,905
È disgustoso.
483
00:39:52,084 --> 00:39:53,836
Non c'è armonia in questo.
484
00:39:54,890 --> 00:39:57,006
Non è amichevole con le persone.
485
00:39:57,445 --> 00:39:59,879
Hai assolutamente ragione.
486
00:40:00,210 --> 00:40:01,529
E che ne dici di...
487
00:40:04,315 --> 00:40:05,464
Ho capito!
488
00:40:06,535 --> 00:40:07,755
"Il nuovo te"...
489
00:40:08,420 --> 00:40:09,819
...di Eunice.
490
00:40:13,028 --> 00:40:14,028
"Il nuovo...
491
00:40:16,002 --> 00:40:17,002
...tu"
492
00:40:17,091 --> 00:40:18,888
...di Eunice.
493
00:40:20,275 --> 00:40:22,470
"Il nuovo te" di Eunice.
494
00:40:23,124 --> 00:40:24,523
Lo adoro.
495
00:40:27,527 --> 00:40:29,667
Perché no?
Potresti mettere...
496
00:40:29,668 --> 00:40:31,636
...un ciarlatano
in ogni angolo.
497
00:40:31,637 --> 00:40:34,587
Uno slogan? "Entra
dalla pompa del midollo."
498
00:40:35,086 --> 00:40:36,270
"$ 19,95"
499
00:40:36,271 --> 00:40:37,764
"Per uno svuotamento rapido...
500
00:40:37,765 --> 00:40:38,870
...e una lobotomia."
501
00:40:38,871 --> 00:40:41,100
Bang! Servizio auto...
502
00:40:41,614 --> 00:40:44,114
...e potrei anche farlo
te stesso.
503
00:40:46,215 --> 00:40:49,287
Non so se gli hanno parlato di me,
ma sono altruista.
504
00:40:49,650 --> 00:40:51,720
Voglio dire...
505
00:40:52,038 --> 00:40:55,747
Sono un alienista, un altruista.
Io...
506
00:40:56,143 --> 00:40:57,576
Le persone come me...
507
00:40:57,861 --> 00:41:00,021
- ...quando mi incontreranno.
- Mi scusi.
508
00:41:00,458 --> 00:41:02,176
Attendere prego.
509
00:41:02,427 --> 00:41:05,783
Nelle ultime settimane
Ha sofferto un grande stress...
510
00:41:09,673 --> 00:41:11,231
Mi piacciono le persone.
511
00:41:19,350 --> 00:41:21,910
Un altro drink, figlio di puttana.
512
00:41:26,597 --> 00:41:27,597
Hai finito.
513
00:41:30,869 --> 00:41:31,919
Beh, licenziami.
514
00:41:32,210 --> 00:41:34,519
Prendi mia moglie,
prendimi la vita.
515
00:41:34,849 --> 00:41:36,805
Calmati, non stai bene.
516
00:42:49,621 --> 00:42:51,418
Fantastico, casa mia.
517
00:42:53,224 --> 00:42:56,500
Deve essere lo stress
o una carenza di vitamina B12.
518
00:42:57,287 --> 00:42:59,039
Una lieve commozione cerebrale.
519
00:43:03,654 --> 00:43:05,053
Finalmente tornato.
520
00:44:33,968 --> 00:44:35,481
Mio Dio!
521
00:45:07,720 --> 00:45:09,820
Cosa sta succedendo qui?
522
00:45:16,364 --> 00:45:17,364
Non l'ho fatto.
523
00:45:17,472 --> 00:45:18,548
Molto bene.
524
00:45:20,813 --> 00:45:23,627
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
525
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
Non l'ho fatto.
526
00:45:26,059 --> 00:45:28,889
- Non sono stato io!
- Certo che no.
527
00:45:29,024 --> 00:45:31,164
Va tutto bene.
E' già sveglio.
528
00:45:32,259 --> 00:45:34,853
- Sveglio?
- Era solo un altro sogno.
529
00:45:35,249 --> 00:45:38,102
Oh mio Dio, non l'ho fatto.
530
00:45:38,307 --> 00:45:41,265
Ovviamente no.
Era lo stesso sogno?
531
00:45:41,574 --> 00:45:42,789
Lo stesso cosa?
532
00:45:42,815 --> 00:45:46,144
Lo stesso sogno dell'altra notte
e l'altro e l'altro...
533
00:45:48,872 --> 00:45:50,271
Dove sono?
534
00:45:50,656 --> 00:45:55,086
A Lakeside, ovviamente.
Non ricordi?
535
00:45:56,018 --> 00:45:57,529
Ovviamente no.
536
00:45:58,296 --> 00:46:01,527
Come sono arrivato qui?
E cosa ci faccio qui?
537
00:46:01,657 --> 00:46:04,737
Vorrei parlare
Con qualcuno responsabile, per favore.
538
00:46:05,492 --> 00:46:07,122
Come stiamo stamattina?
539
00:46:08,392 --> 00:46:09,392
Voi.
540
00:46:09,474 --> 00:46:10,570
È lui.
541
00:46:10,940 --> 00:46:13,017
È stato lui a ucciderli.
542
00:46:13,076 --> 00:46:14,911
A tutti. Non andare.
543
00:46:14,945 --> 00:46:18,559
Allontanati da me, maniaco!
Non so cosa sta succedendo qui.
544
00:46:18,654 --> 00:46:19,848
L'ho inseguito?
545
00:46:19,979 --> 00:46:22,752
L'ho tormentato?
Forse ho ucciso...
546
00:46:22,753 --> 00:46:25,014
- ...ai tuoi cari?
- Sì, l'hai fatto.
547
00:46:25,015 --> 00:46:26,015
Bene.
548
00:46:26,858 --> 00:46:31,337
Quei pensieri sono
molto spaventoso. Hai paura?
549
00:46:31,424 --> 00:46:33,535
A volte ti senti così spaventato...
550
00:46:33,844 --> 00:46:37,273
...che non possiamo accettare
Quali sono le nostre paure?
551
00:46:37,524 --> 00:46:41,458
L'unico modo per resistere
questi pensieri, è credere...
552
00:46:42,089 --> 00:46:43,769
...che appartengono a qualcun altro.
553
00:46:44,116 --> 00:46:47,752
- Non farlo!
- Non è ancora nella realtà...
554
00:46:48,557 --> 00:46:50,107
...ma è un progresso.
555
00:46:51,181 --> 00:46:52,451
Concedimi il braccio.
556
00:46:52,452 --> 00:46:54,151
No, no. Assolutamente no.
557
00:46:54,656 --> 00:46:57,750
- Se provi...
- Signor Martin.
558
00:46:58,075 --> 00:47:00,267
- Dottor Martin.
- Bene.
559
00:47:00,672 --> 00:47:02,025
Dottor Martino.
560
00:47:05,129 --> 00:47:06,564
Non avvicinarti.
561
00:47:07,528 --> 00:47:10,238
Non vuole che lo chiami
a Fred e Dewey, giusto?
562
00:47:10,239 --> 00:47:14,657
Chiama chi vuoi.
Questo è abbastanza.
563
00:47:14,680 --> 00:47:18,390
Adesso restituiscimi i miei vestiti
e raccontami tutto quello che succede qui.
564
00:47:18,391 --> 00:47:19,867
ti avverto...
565
00:47:20,972 --> 00:47:22,741
Mia moglie è un avvocato.
566
00:47:22,842 --> 00:47:24,242
Fred, Dewey!
567
00:47:26,148 --> 00:47:27,381
Accuratamente...
568
00:47:27,423 --> 00:47:28,823
...potresti farti male.
569
00:47:29,408 --> 00:47:30,423
Mi hai sentito?
570
00:47:40,912 --> 00:47:42,712
Li porterò in tribunale.
571
00:47:42,713 --> 00:47:44,512
A ciascuno di voi.
572
00:47:45,546 --> 00:47:46,762
Non è stato poi così male.
573
00:47:47,646 --> 00:47:50,796
Grazie, signori.
Puoi tornare in infermeria.
574
00:47:50,797 --> 00:47:52,537
Ti chiamerò se necessario.
575
00:47:55,808 --> 00:47:59,220
Voglio che ti fermi
trattami come...
576
00:47:59,275 --> 00:48:00,344
Cosa?
577
00:48:01,114 --> 00:48:03,896
Come se fosse,
chi, signor Martin?
578
00:48:06,130 --> 00:48:08,245
Comincio a sentirmi un po' nervoso.
579
00:48:10,198 --> 00:48:11,404
Qualcosa...
580
00:48:14,239 --> 00:48:16,479
Non era un sedativo quello che mi ha iniettato.
581
00:48:17,867 --> 00:48:20,098
Mi hai seguito, lo so.
582
00:48:20,104 --> 00:48:22,941
E' vero.
Nel mio miglior abito bianco...
583
00:48:23,455 --> 00:48:24,915
...macchiato di sangue.
584
00:48:25,056 --> 00:48:27,167
Hai ucciso Jim e Dana.
585
00:48:27,234 --> 00:48:30,444
Possiamo distrarci
con molti dettagli.
586
00:48:30,879 --> 00:48:32,473
Il tuo sogno, per esempio.
587
00:48:32,545 --> 00:48:34,097
Potrebbe essere semplificato.
588
00:48:34,900 --> 00:48:38,879
Hai creato un personaggio
che ha sempre voluto essere.
589
00:48:39,131 --> 00:48:43,280
Ma una parte di te
non riesco ad abituarmi...
590
00:48:43,539 --> 00:48:47,356
...e in parte frammenti
sotto il nome di Halsey.
591
00:48:47,535 --> 00:48:51,325
Nei suoi sogni, Halsey
diventa il suo paziente...
592
00:48:51,363 --> 00:48:54,753
...proprio come adesso
sei un mio paziente.
593
00:48:55,787 --> 00:48:58,724
Ma nella vita reale,
Signor Martino...
594
00:48:59,138 --> 00:49:00,771
...non esiste Halsey.
595
00:49:01,819 --> 00:49:04,014
Tu sei Halsey.
596
00:49:30,706 --> 00:49:34,540
Bene. Pensi di poterlo fare?
controllarti?
597
00:49:35,717 --> 00:49:37,214
Credo di si.
598
00:49:37,769 --> 00:49:40,078
Molto bene.
Puoi rilasciarlo.
599
00:49:47,043 --> 00:49:48,435
Calma, calma.
600
00:49:50,411 --> 00:49:52,130
- Ti senti meglio?
- SÌ.
601
00:50:05,010 --> 00:50:06,010
Tony!
602
00:50:08,415 --> 00:50:09,715
Tonino, sei tu!
603
00:50:09,875 --> 00:50:13,075
Naturalmente, signore.
Sono sempre stato qui.
604
00:50:13,285 --> 00:50:14,354
Vedi.
605
00:50:14,583 --> 00:50:15,811
Lei mi conosce.
606
00:50:17,329 --> 00:50:18,729
Ma...
607
00:50:20,657 --> 00:50:21,726
Cos'è questo?
608
00:50:22,500 --> 00:50:24,870
Perché il mio ufficio
è qui?
609
00:50:27,769 --> 00:50:29,682
Si metta comodo, signor Martin.
610
00:50:30,250 --> 00:50:32,241
Il mio ufficio è il tuo ufficio.
611
00:50:35,795 --> 00:50:39,405
Prendi la mia sedia se vuoi,
ma è più comodo qui.
612
00:50:39,582 --> 00:50:42,482
Chiuderò la porta
e possiamo iniziare la sessione.
613
00:50:45,472 --> 00:50:46,962
Che c'è?
614
00:50:47,608 --> 00:50:52,065
Rex Francis Martin, nato il 7
Dicembre 1956 a Chicago...
615
00:50:52,066 --> 00:50:54,251
...nell'anniversario
di Pearl Harbor.
616
00:50:54,252 --> 00:50:58,002
Sono il maggiore di tre figli.
Il nome di mia madre è Willouby.
617
00:50:58,022 --> 00:51:00,859
Questa è una litografia del 1548.
618
00:51:01,249 --> 00:51:03,109
Mi sono laureato all'Università...
619
00:51:03,110 --> 00:51:05,785
...da Chicago e ho fatto il mio tirocinio...
620
00:51:05,786 --> 00:51:09,432
...e i miei studi in neuroscienze
presso l'Università Miskatonik.
621
00:51:09,433 --> 00:51:11,967
Dana e io ci siamo sposati nel 1979.
622
00:51:12,055 --> 00:51:13,652
È stato un colpo di fortuna.
623
00:51:14,285 --> 00:51:16,203
Ci siamo sposati all'aperto...
624
00:51:16,454 --> 00:51:18,944
...in un giardino,
a piedi nudi.
625
00:51:19,051 --> 00:51:21,346
Ho una Volvo con 50.000 km.
626
00:51:21,522 --> 00:51:23,872
Indosso abiti di taglia 17-35.
627
00:51:24,052 --> 00:51:27,132
Non ho cicatrici
o voglia...
628
00:51:27,261 --> 00:51:29,895
...e so dov'è
il bidone della spazzatura.
629
00:51:33,126 --> 00:51:36,421
il mio ufficio è
nell'edificio Beaumont, 8° piano.
630
00:51:37,163 --> 00:51:39,013
E questo è il mio ufficio.
631
00:51:40,382 --> 00:51:43,592
Ora potresti dirmelo?
chi sei?
632
00:51:44,362 --> 00:51:49,062
Perché sei nel mio ufficio?
e cosa significa tutto questo?
633
00:51:49,304 --> 00:51:53,160
Ovviamente. Quelle domande
Sono molto ragionevoli.
634
00:51:53,161 --> 00:51:53,995
Grazie.
635
00:51:53,996 --> 00:51:57,254
Ma prima vorrei
per vedere qualcos'altro.
636
00:51:57,255 --> 00:52:00,069
Hai detto il tuo ufficio?
Era nell'edificio Beaumont?
637
00:52:00,070 --> 00:52:01,049
Lo sai già.
638
00:52:01,050 --> 00:52:02,180
- All'ottavo piano?
- SÌ.
639
00:52:02,181 --> 00:52:04,426
- Con vista sulla città?
- Questo è il mio ufficio.
640
00:52:04,427 --> 00:52:08,759
- Non so come siamo arrivati qui...
- Guarda fuori dalla finestra e dimmi cosa vedi?
641
00:52:19,708 --> 00:52:21,380
No, non può essere.
642
00:52:23,839 --> 00:52:27,315
- Sto bene.
- Sì, lo so.
643
00:52:28,102 --> 00:52:29,979
Guarda questo.
644
00:52:37,880 --> 00:52:41,135
Non posso crederci.
Mi dispiace. Non posso crederci.
645
00:52:42,170 --> 00:52:43,828
Pensi che sia una bufala?
646
00:52:44,223 --> 00:52:46,818
Sì, penso che sia una possibilità.
647
00:52:46,894 --> 00:52:50,430
Una possibilità molto remota.
Vuole sedersi.
648
00:52:52,610 --> 00:52:55,150
Dice di essere uno scienziato,
Non è vero?
649
00:52:55,703 --> 00:52:58,095
Quindi, pensa come uno scienziato.
650
00:52:58,196 --> 00:52:59,665
Mi scusi, dottor Ramsen.
651
00:53:02,488 --> 00:53:05,224
Jim. Grazie, mio Dio!
Portami fuori di qui!
652
00:53:05,269 --> 00:53:06,697
C'è stato un malinteso.
653
00:53:06,698 --> 00:53:09,122
- Conosci Jim, il nostro contabile?
- Contatore?
654
00:53:09,123 --> 00:53:13,198
No, Jim gestisce la zona
ricerca e sviluppo.
655
00:53:13,663 --> 00:53:15,619
Forse un giorno, signor Martin.
656
00:53:15,783 --> 00:53:20,020
Riguarda il conto
dal signor Martin.
657
00:53:20,369 --> 00:53:22,919
Conklin è molto in ritardo
con pagamenti.
658
00:53:22,920 --> 00:53:26,837
Conklin? Chi è Conklin?
Cosa c'entra con i miei conti?
659
00:53:26,858 --> 00:53:28,248
Eri il suo contabile.
660
00:53:28,249 --> 00:53:31,255
Sei sorpreso che il business
sopravvivere senza di te?
661
00:53:31,256 --> 00:53:34,066
Non c'è bisogno di discutere
questo davanti a lui.
662
00:54:14,370 --> 00:54:16,180
Sei stato davvero occupato.
663
00:54:17,521 --> 00:54:19,418
Deve essere molto soddisfacente.
664
00:54:21,575 --> 00:54:23,088
Continua con il tuo lavoro.
665
00:54:26,508 --> 00:54:27,846
Enrico!
666
00:54:28,635 --> 00:54:31,632
No. Non alzarti.
667
00:54:31,738 --> 00:54:33,171
È andato perduto?
668
00:54:33,413 --> 00:54:36,705
A volte mi mandano
a coloro che sono perduti.
669
00:54:36,823 --> 00:54:41,221
È l'ufficio oggetti smarriti.
Ho avuto l'idea.
670
00:54:41,289 --> 00:54:42,565
Molto bene.
671
00:54:42,678 --> 00:54:43,872
Ti accompagno.
672
00:54:44,102 --> 00:54:45,822
- Lo farò...
- So dove andare.
673
00:54:45,971 --> 00:54:50,030
Se vai alla porta sbagliata
potrebbe essere mangiato da una tigre.
674
00:54:53,803 --> 00:54:55,361
Questo è un armadio.
675
00:54:56,004 --> 00:54:58,564
No, non è vero.
E' il mio ufficio.
676
00:54:58,853 --> 00:55:01,831
Questo è un armadio, con i vestiti
e voglio uscire.
677
00:55:01,832 --> 00:55:04,549
No, questo è il mio ufficio
e tu sei il mio cliente.
678
00:55:04,550 --> 00:55:06,984
- Non puoi...
- Ha torto.
679
00:56:36,595 --> 00:56:38,905
Vedo che hai visitato il mio piccolo museo.
680
00:56:39,150 --> 00:56:42,187
Le antichità neurologiche
Sono il mio hobby.
681
00:56:42,270 --> 00:56:46,270
La storia dell'uomo che cura
di domare la follia è affascinante.
682
00:56:46,271 --> 00:56:48,023
Un museo?
683
00:56:48,324 --> 00:56:51,504
- Come osi torturare le persone?
- Quali persone?
684
00:56:53,853 --> 00:56:55,411
A quelle persone.
685
00:57:02,189 --> 00:57:03,861
Ma li ho visti.
686
00:57:08,808 --> 00:57:11,322
Nient'altro che gabbie vuote.
687
00:57:11,323 --> 00:57:15,844
Non essere sovraeccitato. una piccola terapia
il trattamento con elettroshock ti aiuterà a rilassarti.
688
00:57:15,845 --> 00:57:17,198
No, penso...
689
00:57:19,246 --> 00:57:20,546
Solo morbido.
690
00:57:47,600 --> 00:57:50,654
Halsey.
Cosa stai facendo qui?
691
00:57:50,655 --> 00:57:53,678
Assassini psicopatici
Sono su questo piano.
692
00:57:55,725 --> 00:57:57,345
Quindi non era un sogno.
693
00:57:57,568 --> 00:58:00,207
No. Ma non voglio disturbarlo.
694
00:58:00,501 --> 00:58:01,501
Non ho fatto niente.
695
00:58:01,548 --> 00:58:04,208
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
So chi è stato.
696
00:58:04,480 --> 00:58:06,755
- L'hai visto.
- Chi?
697
00:58:06,977 --> 00:58:11,593
Sai chi.
È qui, in ospedale.
698
00:58:12,700 --> 00:58:14,418
Halsey, sei pazzo.
699
00:58:15,665 --> 00:58:19,735
I residenti non dovrebbero lanciare
pietre ad una struttura in vetro.
700
00:58:21,655 --> 00:58:22,804
Ascoltare.
701
00:58:24,315 --> 00:58:28,775
Devi essere quello che vogliono che tu sia.
Capisci? Questo è l'unico modo.
702
00:58:28,776 --> 00:58:31,794
Più resisti,
tanto più penseranno che sia pazzo.
703
00:58:31,795 --> 00:58:34,490
Se non vedi i progressi...
704
00:58:35,520 --> 00:58:38,330
...prenderanno misure drastiche.
705
00:58:39,367 --> 00:58:41,146
Qualunque cosa tu faccia...
706
00:58:45,185 --> 00:58:46,285
...non lasciare...
707
00:58:46,286 --> 00:58:48,516
...portatelo in sala operatoria.
708
00:58:51,112 --> 00:58:54,131
Sono loro.
Mi nasconderò nell'armadio.
709
00:59:08,697 --> 00:59:11,495
Halsey, puoi uscire adesso.
È chiaro.
710
00:59:41,381 --> 00:59:43,576
Dottor Martino!
Sono felice di vederti.
711
00:59:43,577 --> 00:59:46,365
Halsey, come diavolo sono arrivato qui?
Sono qui da molto?
712
00:59:46,366 --> 00:59:47,765
Con calma, con calma.
713
00:59:47,766 --> 00:59:49,632
Dicono che non esisti nemmeno.
714
00:59:49,633 --> 00:59:53,479
Lo so. Dicono che siamo la stessa persona.
Conosco la dannata storia.
715
00:59:53,480 --> 00:59:55,910
- Mi hanno detto la stessa cosa.
- Oh veramente?
716
00:59:55,958 --> 00:59:58,618
Sì, è così.
Mi hanno detto che non esistevi.
717
00:59:58,830 --> 01:00:03,230
Che cosa eri una creazione della tua mente?
Qual era il personaggio dei tuoi sogni?
718
01:00:03,231 --> 01:00:05,486
Giusto.
Questo è quello che hanno detto.
719
01:00:05,954 --> 01:00:07,387
So di essere reale.
720
01:00:13,133 --> 01:00:14,691
Mio Dio!
721
01:00:16,922 --> 01:00:18,782
Non l'abbiamo già fatto prima?
722
01:00:19,200 --> 01:00:20,890
Lo stiamo facendo adesso?
723
01:00:21,756 --> 01:00:25,526
Maledizione! Sono loro.
Mi nasconderò.
724
01:00:25,527 --> 01:00:26,749
Non entrare nell'armadio.
725
01:00:26,750 --> 01:00:27,808
Fidati di me.
726
01:00:42,977 --> 01:00:44,257
Aspetta un attimo...
727
01:00:45,642 --> 01:00:47,136
Sono qui.
728
01:00:51,347 --> 01:00:52,347
Perfetto.
729
01:00:52,813 --> 01:00:53,813
Brillante.
730
01:00:55,929 --> 01:00:58,243
PS: hai un danno cerebrale.
731
01:01:09,401 --> 01:01:10,601
Grande!
732
01:01:12,990 --> 01:01:15,940
Ritardato mentale! Perché non te ne sei accorto
dove stavi andando?
733
01:01:21,321 --> 01:01:23,421
La cosa sta diventando interessante.
734
01:01:28,280 --> 01:01:30,974
Subdolo figlio di puttana!
735
01:01:31,160 --> 01:01:32,336
Cielo!
736
01:01:34,122 --> 01:01:35,143
Dana.
737
01:01:40,564 --> 01:01:42,009
Non può proprio essere.
738
01:01:51,750 --> 01:01:53,450
Halsey, sei ancora lì?
739
01:01:57,098 --> 01:01:59,112
Andrà tutto bene.
740
01:02:01,019 --> 01:02:02,838
È nelle migliori mani.
741
01:02:10,318 --> 01:02:13,438
Dana, voglio solo che tu lo sappia.
che sono qui per te.
742
01:02:13,737 --> 01:02:15,052
Lo sono sempre stato.
743
01:02:15,697 --> 01:02:16,816
Aiutami.
744
01:02:17,717 --> 01:02:19,391
Non sono ancora morto.
745
01:02:20,791 --> 01:02:21,946
L'hai sentito?
746
01:02:35,787 --> 01:02:38,255
Potrei giurare di aver sentito qualcosa.
747
01:02:59,839 --> 01:03:00,839
Dove siamo?
748
01:03:00,840 --> 01:03:02,593
Nel mio cervello.
749
01:03:02,945 --> 01:03:03,945
Nel tuo cervello?
750
01:03:03,946 --> 01:03:07,129
Non disturbarmi. Cerco di mantenere
la mia testa fuori dall'acqua.
751
01:03:07,130 --> 01:03:10,825
Ci provo duro.
Sono davvero molto, molto occupato.
752
01:03:11,403 --> 01:03:12,822
- Hai sentito?
- Quello?
753
01:03:12,823 --> 01:03:14,469
- Si avvicina un temporale.
- Una tempesta?
754
01:03:14,470 --> 01:03:16,203
Un brainstorming.
755
01:03:16,790 --> 01:03:18,760
Merda! Non è una tempesta.
756
01:03:18,926 --> 01:03:19,926
Che cos'è?
757
01:03:20,393 --> 01:03:23,223
Sono mostri sott'acqua,
ma nella mia testa.
758
01:03:24,372 --> 01:03:25,461
Sono pericolosi?
759
01:03:25,462 --> 01:03:27,713
Non per me, perché sono nella mia testa.
760
01:03:27,714 --> 01:03:30,261
Non i tuoi sogni
possono farti del male.
761
01:03:30,262 --> 01:03:31,680
Ma a te...
762
01:03:32,273 --> 01:03:34,803
È meglio che tu...
763
01:03:38,656 --> 01:03:39,725
Accidenti!
764
01:04:05,251 --> 01:04:06,581
Fuori di qui adesso...
765
01:04:06,582 --> 01:04:08,782
...prima di prenderti a calci in culo.
766
01:04:09,493 --> 01:04:10,493
Quello?
767
01:04:10,494 --> 01:04:12,286
Hai sentito? Mossa.
768
01:04:13,385 --> 01:04:15,305
Stai spaventando i miei clienti.
769
01:04:17,573 --> 01:04:18,963
Assicurati che se ne vada.
770
01:04:19,282 --> 01:04:20,297
Fa schifo.
771
01:04:24,051 --> 01:04:29,018
Senti, se torni dopo la chiusura,
Potrei dargli qualcosa da mangiare.
772
01:04:33,936 --> 01:04:37,351
Era serio. Se non vai
chiamerà la polizia.
773
01:06:45,966 --> 01:06:49,316
Dott. Halsey, sono felice.
Lascialo tornare nel suo ufficio.
774
01:06:49,317 --> 01:06:50,317
Non sono Halsey.
775
01:06:51,369 --> 01:06:56,406
Certamente no. E' in ufficio
Dottor Halsey, usa la sua linea privata...
776
01:06:56,487 --> 01:06:58,645
...ma non è la dottoressa Halsey.
777
01:06:59,982 --> 01:07:01,022
Chi sei?
778
01:07:01,113 --> 01:07:03,686
Aspetta lì e lo saprai presto.
779
01:07:13,915 --> 01:07:16,295
UNIVERSITÀ DI CHICAGO
Il signor JOHN HALSEY
780
01:07:41,814 --> 01:07:44,574
Bene. Spero che sia ancora lì.
781
01:07:47,720 --> 01:07:49,372
Non rovinare questo momento.
782
01:07:51,013 --> 01:07:52,107
Andiamo a prenderlo.
783
01:08:04,401 --> 01:08:05,577
Jack Halsey?
784
01:08:06,613 --> 01:08:10,893
Com'è andata la partita di golf?
Come stanno la signora Halsey e i bambini?
785
01:08:10,894 --> 01:08:12,510
Non lo vedo da molto tempo.
786
01:08:13,482 --> 01:08:14,935
Sono io, Ellis.
787
01:08:16,356 --> 01:08:19,289
- Non sono Halsey. Ripetere.
- Quello?
788
01:08:19,398 --> 01:08:22,076
- Ripeti!
- Tu non sei Halsey.
789
01:08:25,573 --> 01:08:26,792
Grazie.
790
01:08:52,031 --> 01:08:54,765
La vita può essere un sogno!
791
01:08:57,241 --> 01:08:58,241
Sporco stronzo!
792
01:08:58,289 --> 01:09:00,739
Lo so, sono uno stronzo.
793
01:09:01,463 --> 01:09:02,463
Voi!
794
01:09:06,022 --> 01:09:07,022
Voi!
795
01:09:09,625 --> 01:09:11,715
No, aspetta!
Ho una domanda!
796
01:09:36,427 --> 01:09:37,876
Vuoi qualcosa da bere?
797
01:09:41,235 --> 01:09:42,663
Mi conosci?
798
01:09:43,724 --> 01:09:44,852
Chiaro.
799
01:09:45,902 --> 01:09:48,211
Sì, certo che ti conosco.
800
01:09:49,914 --> 01:09:51,613
Il signor John Cook Pable.
801
01:09:53,903 --> 01:09:56,961
No. Ma mi conosci.
Sai chi sono.
802
01:09:57,296 --> 01:09:58,809
Sai chi sono.
803
01:09:59,390 --> 01:10:00,390
Sai chi sono!
804
01:10:00,421 --> 01:10:02,557
Guarda, non ti conosco.
805
01:10:03,370 --> 01:10:04,962
Ma ti dico una cosa...
806
01:10:05,464 --> 01:10:08,514
Sembra di sì
a tutta Eunice di te.
807
01:10:23,351 --> 01:10:25,945
Meno male. Sei tu.
808
01:10:26,241 --> 01:10:28,340
- Devi aiutarmi.
- Entra.
809
01:10:36,949 --> 01:10:40,346
Mi sentivo così perso.
Tutto aveva un altro significato.
810
01:10:40,468 --> 01:10:42,340
Voglio dire... ascolta questo.
811
01:10:42,395 --> 01:10:44,853
Pensano che io sia Halsey.
812
01:10:45,762 --> 01:10:49,311
Penso che ti abbia ucciso.
No. Ti ho ucciso.
813
01:10:49,558 --> 01:10:52,411
Ho ucciso qualcuno.
Poi c'era anche Dana.
814
01:10:52,516 --> 01:10:55,947
Prova a rilassarti.
È solo un brutto sogno.
815
01:10:56,369 --> 01:10:59,044
No, non sto sognando.
Non è un sogno.
816
01:10:59,125 --> 01:11:01,958
Ci ho già pensato. Sembra più che...
817
01:11:02,366 --> 01:11:05,224
...quello che sto essendo
sognato da Eunice.
818
01:11:05,234 --> 01:11:08,253
Anche tu. Tutto e tutti.
Questa macchina...
819
01:11:08,350 --> 01:11:10,850
Tutti siamo
sognato da Eunice.
820
01:11:11,743 --> 01:11:15,094
"Per l'Universo è solo
un sogno bagnato...
821
01:11:15,812 --> 01:11:18,302
...per percezione
dell'illusione è...
822
01:11:18,303 --> 01:11:20,473
...che sperimentiamo la realtà."
823
01:11:20,760 --> 01:11:24,250
- Lo sta sperimentando, signor Halsey?
- Sono il signor Conklin.
824
01:11:24,251 --> 01:11:25,820
La sicurezza di Eunice.
825
01:11:26,053 --> 01:11:28,870
- Ti ho cercato ovunque.
- Bene.
826
01:11:29,523 --> 01:11:32,478
Le dico che ha l'uomo sbagliato.
827
01:11:32,504 --> 01:11:35,630
Mi dispiace, signor.
Halsey, ma è importante.
828
01:11:35,631 --> 01:11:37,614
Abbiamo bisogno di quell'equazione.
829
01:11:39,064 --> 01:11:40,394
Dove mi stai portando?
830
01:11:40,404 --> 01:11:43,616
Sede di Lakeside,
dove appartiene.
831
01:11:43,630 --> 01:11:47,245
La fattoria, qui "il pastore"
Stiamo arrivando. Dai.
832
01:11:52,133 --> 01:11:56,743
- Da dove cominciamo?
- Per l'inizio, ovviamente.
833
01:11:58,093 --> 01:12:00,554
Questo è tutto.
Si rilassi, signor Halsey.
834
01:12:02,513 --> 01:12:03,609
Cosa vuoi?
835
01:12:04,097 --> 01:12:05,634
Solo i fatti.
836
01:12:08,773 --> 01:12:12,443
Non so a cosa ti riferisci.
837
01:12:14,402 --> 01:12:16,294
Ma non possono farmi questo.
838
01:12:16,351 --> 01:12:18,348
Tu appartieni a noi, Halsey.
839
01:12:18,603 --> 01:12:22,073
Tu, le tue idee, i tuoi pensieri.
Anche il tuo cervello.
840
01:12:22,650 --> 01:12:23,746
Tutto è nostro.
841
01:12:24,075 --> 01:12:27,909
Sei solo una filiale
della Eunice Corporation.
842
01:12:28,064 --> 01:12:29,683
Non sono Halsey.
843
01:12:29,720 --> 01:12:31,269
Sei sicuro?
844
01:12:31,270 --> 01:12:34,759
Tung Tzu gli chiese se fosse un uomo
chi sogna di essere una farfalla...
845
01:12:34,760 --> 01:12:36,325
...o se fosse una farfalla...
846
01:12:36,326 --> 01:12:40,556
...che sogna di essere un uomo.
Sei sicuro di non essere una farfalla?
847
01:12:40,832 --> 01:12:42,620
Non funziona.
848
01:12:42,969 --> 01:12:45,109
Non so perché qui ci complichiamo.
849
01:12:45,110 --> 01:12:46,982
Non ci sarà utile in questo modo.
850
01:12:46,983 --> 01:12:49,929
Assicurati solo
nessuno riceve i codici.
851
01:12:49,930 --> 01:12:51,457
Tabula rasa.
852
01:12:51,794 --> 01:12:53,184
Lavagna pulita.
853
01:12:53,185 --> 01:12:54,945
Aspetta, lasciami provare.
854
01:12:55,405 --> 01:12:56,674
Mi senti?
855
01:12:56,897 --> 01:12:58,525
Halsey, puoi sentirmi?
856
01:12:59,569 --> 01:13:04,379
Molto bene. Martin...Rex!
Riesci a sentirmi?
857
01:13:04,479 --> 01:13:05,953
Sono io, Jim.
858
01:13:06,783 --> 01:13:08,477
So chi sei.
859
01:13:08,997 --> 01:13:10,166
Bene.
860
01:13:10,740 --> 01:13:13,135
Ascoltami attentamente.
861
01:13:13,715 --> 01:13:16,429
Non ha più importanza sapere chi sei.
862
01:13:17,040 --> 01:13:20,416
Quando te ne andrai da qui,
Puoi essere chi vuoi.
863
01:13:20,522 --> 01:13:23,482
Ti aiuteremo
per iniziare una nuova vita.
864
01:13:23,483 --> 01:13:26,906
Vuoi diventare un neurologo?
Bene! Sarai.
865
01:13:27,648 --> 01:13:30,282
Ma devi aiutarci.
866
01:13:31,392 --> 01:13:33,701
Anche il mio sedere è a rischio.
867
01:13:33,702 --> 01:13:36,269
Potrei perdere il lavoro,
ma potresti perdere di più.
868
01:13:36,270 --> 01:13:37,570
Molto di più.
869
01:13:38,695 --> 01:13:40,474
Molto, molto di più.
870
01:13:41,004 --> 01:13:43,060
Non so cosa vogliono.
871
01:13:43,939 --> 01:13:46,473
Vogliamo la parte giusta
dell'equazione.
872
01:13:47,190 --> 01:13:50,466
L'hai cancellato.
Non ricordi?
873
01:13:52,414 --> 01:13:53,414
NO!
874
01:13:53,415 --> 01:13:55,133
BENE. Ma ce l'hai fatta.
875
01:13:55,761 --> 01:13:59,633
Era un lunedì. L'ultimo giorno
che sei venuto a lavorare.
876
01:13:59,992 --> 01:14:01,905
Hai avuto un fine settimana difficile.
877
01:14:02,011 --> 01:14:03,181
Hai lavorato duro...
878
01:14:03,182 --> 01:14:06,651
...uccidere e smembrare la tua famiglia.
Questo era esercizio.
879
01:14:06,652 --> 01:14:08,346
Esercizio piuttosto pesante.
880
01:14:09,830 --> 01:14:11,477
Te lo ricordi?
881
01:14:12,324 --> 01:14:14,200
Erano tre piccoli numeri.
882
01:14:14,578 --> 01:14:16,078
Cosa erano?
883
01:14:17,376 --> 01:14:19,648
Dimmi, maledetto figlio di puttana!
884
01:14:19,789 --> 01:14:21,442
Dov'è mia moglie?
885
01:14:21,858 --> 01:14:23,632
Basta bruciare il nucleo...
886
01:14:24,253 --> 01:14:25,849
...e andiamo.
887
01:15:02,395 --> 01:15:03,965
Aspetta un attimo, dannazione!
888
01:15:03,966 --> 01:15:05,419
Il suo EEG è molto acuto.
889
01:15:05,420 --> 01:15:08,306
Sì, ma perché piangi?
urlo e quel respiro?
890
01:15:08,307 --> 01:15:11,346
È un sogno molto reale,
è tutto...
891
01:15:11,481 --> 01:15:14,031
...e i sogni possono esserlo
molto doloroso.
892
01:15:14,239 --> 01:15:15,628
Dottor Martin?
893
01:15:16,156 --> 01:15:17,972
Mi hai chiamato Martino.
894
01:15:18,344 --> 01:15:19,344
Ovviamente.
895
01:15:22,340 --> 01:15:24,378
Quindi sono Rex Martin?
896
01:15:24,476 --> 01:15:27,187
SÌ. Tu sei il dottor Rex Martin.
897
01:15:27,601 --> 01:15:29,195
Meno male.
898
01:15:29,796 --> 01:15:31,296
Meno male.
899
01:15:31,970 --> 01:15:33,843
Ero così perso.
900
01:15:33,910 --> 01:15:37,229
Ha avuto un incidente e lo è
nella sala operatoria.
901
01:15:37,368 --> 01:15:39,988
hai avuto
una grave emorragia cerebrale.
902
01:15:40,010 --> 01:15:41,365
Zona?
903
01:15:41,383 --> 01:15:44,780
L'area visiva primaria.
Dobbiamo isolarla.
904
01:15:44,802 --> 01:15:46,196
Colpi?
905
01:15:47,441 --> 01:15:49,916
- Ho avuto colpi?
- SÌ.
906
01:15:49,938 --> 01:15:54,047
- Hanno ucciso mia moglie?
- Ovviamente no.
907
01:15:54,662 --> 01:15:56,561
Se guardi dietro il vetro.
908
01:15:56,624 --> 01:15:58,043
Puoi vederlo?
909
01:16:00,417 --> 01:16:02,055
Chi c'è con lei?
910
01:16:06,575 --> 01:16:10,706
Jim. Tutti sono preoccupati per te.
911
01:16:11,405 --> 01:16:12,915
Sono pronto per entrare.
912
01:16:12,916 --> 01:16:16,253
Vedremo se riesco a riparare il danno.
OK?
913
01:16:16,509 --> 01:16:17,758
Ovviamente.
914
01:16:18,916 --> 01:16:20,793
Sono nelle tue mani, dottore.
915
01:16:21,655 --> 01:16:23,049
Guadagna le tue commissioni.
916
01:16:23,221 --> 01:16:27,792
- Forse i soldi di Conklin pagano.
- Scusa?
917
01:16:27,822 --> 01:16:29,914
I soldi dei materassi Conklin.
918
01:16:30,403 --> 01:16:34,463
L'hanno dato ad Halsey. Halsey I
Lui l'ha dato a me e io l'ho dato a Ramsen.
919
01:16:34,464 --> 01:16:37,197
Rilassati e basta. Inoltre
Sono un po' nervoso.
920
01:16:37,198 --> 01:16:40,330
Non avevo mai operato prima
il cervello di un altro uomo.
921
01:16:40,331 --> 01:16:41,951
Cerca solo di non danneggiarlo.
922
01:16:41,956 --> 01:16:43,252
Scusa?
923
01:16:44,165 --> 01:16:45,665
Cerca di non fargli del male.
924
01:18:12,907 --> 01:18:14,035
Questo è tutto.
925
01:19:04,515 --> 01:19:06,315
Dottore, la pressione è diminuita.
926
01:19:06,351 --> 01:19:08,706
Attenzione.
Diminuisce la saturazione.
927
01:19:10,155 --> 01:19:12,885
È un'emorragia
Cervello, dottore.
928
01:19:12,886 --> 01:19:14,539
Ci sta lasciando.
929
01:19:16,154 --> 01:19:17,382
Costante?
930
01:19:18,258 --> 01:19:20,349
- Non respira.
- Se ne va.
931
01:19:22,018 --> 01:19:24,828
- Trama a piastre.
- Controllare i dispositivi.
932
01:19:27,280 --> 01:19:28,852
La festa è finita.
933
01:19:51,476 --> 01:19:54,991
Beh, almeno non ha sofferto.
934
01:20:31,296 --> 01:20:32,775
Dove sono?
935
01:20:33,333 --> 01:20:34,985
È un sogno?
936
01:20:36,558 --> 01:20:38,892
Dov'è la morte?
937
01:20:41,459 --> 01:20:42,892
Sono morto.
938
01:20:44,089 --> 01:20:45,242
Brillante.
939
01:20:47,014 --> 01:20:48,606
Sono morto.
940
01:20:51,571 --> 01:20:53,124
Penso che...