1
00:01:38,320 --> 00:01:39,599
Witam, doktorze Martin.

2
00:02:15,262 --> 00:02:16,751
Doktorze Martin, ja...

3
00:02:17,430 --> 00:02:21,670
Mapujesz region, którym zarządzasz
mięśnie twarzy, prawda?

4
00:02:22,592 --> 00:02:23,592
Tak.

5
00:02:23,697 --> 00:02:25,110
Czy to koniec?

6
00:02:25,557 --> 00:02:28,474
- Zupełnie nie.
- Zastanawiam się, dlaczego?

7
00:02:30,844 --> 00:02:32,882
Opuść mnie dwie klasy 3.

8
00:02:32,929 --> 00:02:35,059
Dwie klasy 3.
Natychmiast.

9
00:02:53,146 --> 00:02:54,174
Paranoja.

10
00:03:01,382 --> 00:03:02,656
Oto jest.

11
00:03:28,845 --> 00:03:30,094
Berkovitch?

12
00:03:37,176 --> 00:03:38,176
Dobrze?

13
00:03:38,177 --> 00:03:40,169
- To?
- To nie jest "co"...

14
00:03:40,170 --> 00:03:41,562
- „Kto”?
- Kto...?

15
00:03:41,563 --> 00:03:45,672
-Kto upadł?
- Chyba okaz klasy 4.

16
00:03:45,826 --> 00:03:46,922
Theo.

17
00:03:48,810 --> 00:03:50,665
Myślałam, że rozumiem.

18
00:03:51,533 --> 00:03:54,401
Tu chodzi o ludzi, Berkovitch.

19
00:03:54,497 --> 00:03:56,927
Osoby,
umysły i dusze.

20
00:03:57,130 --> 00:04:01,718
Każdy mózg jest żywym zbiorem
życia, podróży, którą odbył.

21
00:04:01,819 --> 00:04:04,775
Kto wie, jaka jest jego ostatnia podróż?

22
00:04:05,198 --> 00:04:06,948
Więc kto jest na dole?

23
00:04:09,094 --> 00:04:10,343
Montag.

24
00:04:13,199 --> 00:04:15,148
Filip Montag.

25
00:04:15,223 --> 00:04:17,237
Paraliż ciemieniowy.

26
00:04:17,716 --> 00:04:20,026
Wydaje mi się, że to słabo zagospodarowany teren...

27
00:04:20,027 --> 00:04:21,324
...ale jednak.

28
00:04:21,979 --> 00:04:24,239
To miejsce nie byłoby takie samo bez niego.

29
00:04:26,221 --> 00:04:30,331
Zbierz jak najwięcej i przygotuj się
nową butelkę, rozcieńcz ją do 80%.

30
00:04:30,332 --> 00:04:33,422
- Zobaczmy, czy uda nam się to naprawić.
- Tak, proszę pana.

31
00:04:40,546 --> 00:04:41,640
Dzień dobry.

32
00:04:43,085 --> 00:04:47,881
Panie Hoffenkamp.
Jak się dzisiaj czujesz?

33
00:04:49,594 --> 00:04:51,744
Tak? Nie mów mi...

34
00:04:52,668 --> 00:04:57,164
Czuję się podejrzliwie...
prześladowany?

35
00:04:57,930 --> 00:05:01,718
Widzę. Jakby to było studiowane
lub zaobserwowane.

36
00:05:02,077 --> 00:05:04,232
Cóż, to prawda.

37
00:05:04,616 --> 00:05:09,512
Pamiętaj tylko, że nie
bądź paranoikiem, nie złapią cię.

38
00:05:20,241 --> 00:05:22,161
Czy wszystko w porządku, doktorze Martin?

39
00:05:25,050 --> 00:05:27,665
Nic tylko neurochirurgia
nie mogę wyleczyć!

40
00:05:30,466 --> 00:05:31,557
Gdzie to było?

41
00:05:32,889 --> 00:05:33,889
„Wszystko, co...

42
00:05:33,890 --> 00:05:37,054
- ...cierpimy..."
- Prawda. „Jak się cieszymy...

43
00:05:37,055 --> 00:05:41,804
Jest to spowodowane stanem mózgu:
gorąco, zimno, mokro lub sucho.

44
00:05:42,317 --> 00:05:46,893
Szczególnie szaleństwo,
pochodzi z zawartości wilgoci.

45
00:05:47,720 --> 00:05:51,337
Hipokrates, IV wiek p.n.e.”.

46
00:05:51,658 --> 00:05:52,737
Przyniosę to.

47
00:05:53,653 --> 00:05:54,702
Dziękuję.

48
00:06:02,431 --> 00:06:05,468
Wszechświat jest tylko mokrym snem.

49
00:06:07,625 --> 00:06:12,141
Przez postrzeganie iluzji
jest to, że doświadczamy rzeczywistości.

50
00:06:12,526 --> 00:06:13,675
Nieprzeniknione.

51
00:06:15,668 --> 00:06:19,138
Widzisz, kursy artystyczne
liberałowie nie poszli na marne.

52
00:06:19,857 --> 00:06:23,975
Czy piłeś?
Wyglądasz tajemniczo, kiedy jesteś pijany.

53
00:06:24,339 --> 00:06:27,759
To jedyny sposób
zatrzymać mnie aż do lunchu.

54
00:06:29,064 --> 00:06:32,464
Czekałem godzinę
i pół dla mojego kucharza P.D.G.

55
00:06:32,465 --> 00:06:35,025
Na talerz kalmarów z grzybami.

56
00:06:35,231 --> 00:06:39,041
Mówi, że ludzi to nie obchodzi.
Co on mógł chcieć mi powiedzieć?

57
00:06:39,042 --> 00:06:43,633
Nie wiem. Pracuję mózgiem, ale to tyle
To nie znaczy, że wiem, co myślą.

58
00:06:43,634 --> 00:06:45,417
Dokładnie.
Skąd możesz wiedzieć?

59
00:06:46,163 --> 00:06:47,755
Jesteś swoim własnym szefem.

60
00:06:48,007 --> 00:06:51,817
I ożeniłeś się z najmądrzejszą dziewczyną
i piękna z naszej klasy.

61
00:06:51,818 --> 00:06:53,809
To było między tobą a mną i przegrałeś.

62
00:06:54,541 --> 00:06:57,260
To musi być jedyna rzecz
że przegrałeś

63
00:06:59,988 --> 00:07:04,778
Nie. Straciłem Halsey.
i kilka liczb.

64
00:07:06,607 --> 00:07:09,747
- I na pewno stracę pracę.
- O co ci chodzi?

65
00:07:10,251 --> 00:07:11,421
Czy znasz Lakeside?

66
00:07:12,932 --> 00:07:14,923
Tak, zakład psychiatryczny.

67
00:07:15,251 --> 00:07:16,771
Prawidłowy. Należy do nas.

68
00:07:16,953 --> 00:07:18,306
To należy do nich.

69
00:07:18,880 --> 00:07:21,997
Korporacja ma
różne zainteresowania.

70
00:07:22,315 --> 00:07:27,070
Od trytu po broń palną
nawet mleko dla niemowląt od Eunice.

71
00:07:29,017 --> 00:07:30,757
A co jest w Lakeside?

72
00:07:31,573 --> 00:07:32,613
Jest pacjent.

73
00:07:33,817 --> 00:07:36,738
Jest byłym pracownikiem,
o imieniu Halsey.

74
00:07:37,073 --> 00:07:40,843
Geniusz, ale go straciliśmy.
Oszalał i zmasakrował swoją rodzinę.

75
00:07:41,866 --> 00:07:46,122
Niektórzy członkowie zarządu
Myślą, że może... on udaje.

76
00:07:46,685 --> 00:07:48,220
Dlaczego tak myślisz?

77
00:07:48,221 --> 00:07:49,729
Halsey nie była dokładnie...

78
00:07:49,730 --> 00:07:54,072
...zadowolony z niektórych
zastosowań swoich badań.

79
00:07:54,700 --> 00:07:56,306
To nie byłby problem.

80
00:07:56,544 --> 00:08:00,776
Fakt jest taki, że jest szalony i on
On nie jest odpowiedzialny, ale ja tak.

81
00:08:01,356 --> 00:08:04,328
Widzisz, Halsey była moim dzieckiem.

82
00:08:05,446 --> 00:08:07,016
Teraz mam kłopoty.

83
00:08:07,017 --> 00:08:10,976
A on w wyściełanej celi,
całkowicie paranoiczna.

84
00:08:14,724 --> 00:08:16,715
Paranoik...

85
00:08:19,354 --> 00:08:21,968
Czy o to właśnie chodzi?

86
00:08:25,899 --> 00:08:28,770
- Podstępny.
- Nie wiedziałem do kogo jeszcze się zwrócić.

87
00:08:28,771 --> 00:08:32,700
Nikt nie wie więcej o paranoi niż Ty.
Jesteś mózgowcem.

88
00:08:32,806 --> 00:08:33,955
Cholera!

89
00:08:34,188 --> 00:08:37,358
Nie pracuję dla sektora prywatnego.
Już ci mówiłem.

90
00:08:37,440 --> 00:08:39,110
Pospiesz się. To dla mnie przysługa.

91
00:08:39,173 --> 00:08:42,643
Idź do Lakeside, odwiedź pokój 8
i zapytaj o Halsey.

92
00:08:43,362 --> 00:08:45,239
Nie jestem psychiatrą.

93
00:08:45,498 --> 00:08:47,807
Przeanalizuj to i powiedz mi, co myślisz.

94
00:08:49,687 --> 00:08:51,643
Również...

95
00:08:51,907 --> 00:08:54,944
Nie jesteś zmęczony posiadaniem
mózgi w słoikach?

96
00:08:55,510 --> 00:08:57,978
Jest taki, który możesz mieć na żywo.

97
00:09:31,194 --> 00:09:33,424
Panie Halsey, proszę.

98
00:09:34,796 --> 00:09:35,796
Właśnie tam.

99
00:09:36,849 --> 00:09:37,998
Dziękuję.

100
00:10:02,527 --> 00:10:04,119
Panie Halsey?

101
00:10:04,120 --> 00:10:05,422
Czy Conklin to wysłał?

102
00:10:05,681 --> 00:10:07,351
- Nie.
- Czy moja żona to wysłała?

103
00:10:08,152 --> 00:10:09,710
Mój prawnik?

104
00:10:09,954 --> 00:10:12,700
- Nie, panie Halsey.
-Kto mówi, że jestem Halsey?

105
00:10:13,347 --> 00:10:17,340
- Przepraszam. Powiedzieli mi, że...
- Czy Conklin tego nie wysłał?

106
00:10:19,043 --> 00:10:21,762
- Nie. I jego żona też nie...
- Moja żona?

107
00:10:22,269 --> 00:10:25,179
Czy ją znasz? Skąd?
Odkąd? Usiąść.

108
00:10:25,285 --> 00:10:26,559
Dziękuję.

109
00:10:29,474 --> 00:10:34,309
Jestem Halsey, czekałem na ciebie.
Chodźmy gdzieś na osobności, żeby porozmawiać.

110
00:10:42,125 --> 00:10:43,524
Nie ufał mi.

111
00:10:46,146 --> 00:10:47,898
Nie ufałem jej.

112
00:10:51,717 --> 00:10:53,150
A ona mu nie ufała.

113
00:10:53,435 --> 00:10:55,391
- Widzisz to?
- Tak. Kontynuować.

114
00:10:55,655 --> 00:10:57,095
Ed płaci mi gotówką.

115
00:10:57,372 --> 00:11:02,241
Conklina też. czeki,
Są dla bankierów i oszustów.

116
00:11:02,922 --> 00:11:06,042
Jednak na banknotach
Nie widzę Bena Franklina.

117
00:11:06,043 --> 00:11:09,399
Widzę twarz czarnej dziewczyny
Conklina uśmiechającego się do mnie.

118
00:11:09,730 --> 00:11:12,608
Szpiegował mnie, był w mojej kieszeni.

119
00:11:13,290 --> 00:11:16,088
I dużo gorzej.

120
00:11:16,683 --> 00:11:17,683
To?

121
00:11:17,905 --> 00:11:19,405
Spał z moją żoną.

122
00:11:19,406 --> 00:11:22,523
Tam, w fabryce,
w idealnym materacu.

123
00:11:23,260 --> 00:11:25,820
To on szuka dla mnie problemów.

124
00:11:26,108 --> 00:11:29,259
Nawet tu za mną poszedł,
do szpitala.

125
00:11:29,585 --> 00:11:31,974
Doktor Martin, on chce mnie zabić.

126
00:11:32,643 --> 00:11:33,996
Panie Halsey...

127
00:11:35,533 --> 00:11:38,723
Czy kiedykolwiek słyszałeś
Korporacji Eunice?

128
00:11:38,843 --> 00:11:41,403
Eunice?
To imię mojej żony.

129
00:11:42,236 --> 00:11:44,198
Nie, to korporacja.

130
00:11:44,199 --> 00:11:46,896
Zrobiłeś obliczenia
dla nich matematycy.

131
00:11:47,137 --> 00:11:50,732
Pracuję z liczbami, tak,
ale dla Conklina.

132
00:11:51,074 --> 00:11:52,473
Materace firmy Conklin.

133
00:11:52,750 --> 00:11:55,490
Jestem księgowym.
Ostre, małe linie...

134
00:11:55,491 --> 00:11:57,357
...i kolumny.
Nie ma żadnych równań.

135
00:11:57,358 --> 00:12:01,508
Równania są bardzo chaotyczne.
Jeśli zapomnimy o niektórych liczbach...

136
00:12:01,714 --> 00:12:02,714
Bum!

137
00:12:04,018 --> 00:12:05,371
Koniec naszego świata.

138
00:12:07,956 --> 00:12:10,146
Nie. Przestrzegam
do księgowości.

139
00:12:10,553 --> 00:12:12,783
- Jest bezpieczniej.
- Bezpieczniej?

140
00:12:13,443 --> 00:12:15,893
Czy wiesz
przysięga Hipokratesa?

141
00:12:16,250 --> 00:12:19,845
- Lekarze to robią.
- Może każdy powinien to zrobić.

142
00:12:21,360 --> 00:12:25,592
„Będę się powstrzymywał od krzywdy”.
Myślę, że to dobra zasada.

143
00:12:27,057 --> 00:12:29,087
Nie każdy z nas może czynić dobro...

144
00:12:30,241 --> 00:12:32,671
...ale przynajmniej możemy
nie szkodzić.

145
00:12:33,341 --> 00:12:35,377
Panie Halsey, czy pozwoliłby mi pan...

146
00:12:35,687 --> 00:12:37,518
...zrobić jakieś testy?

147
00:12:37,781 --> 00:12:42,491
Nic skomplikowanego i bolesnego.
Tylko niektóre egzaminy.

148
00:12:42,891 --> 00:12:44,290
Czy zaakceptowałbyś?

149
00:12:44,944 --> 00:12:46,444
Czy płatność jest gotówką?

150
00:12:48,630 --> 00:12:49,850
Wtedy jest w porządku.

151
00:13:24,990 --> 00:13:27,709
Percepcyjne i poznawcze
INTEGRACJA

152
00:13:28,467 --> 00:13:30,981
Dysfunkcja

153
00:13:38,233 --> 00:13:41,111
Prawda jest taka, że Halsey
On nie udaje.

154
00:13:41,416 --> 00:13:42,644
Skąd wiesz?

155
00:13:42,882 --> 00:13:44,076
Spójrz na to.

156
00:13:44,112 --> 00:13:47,322
Certyfikowane mapowania
trzech paranoicznych mózgów.

157
00:13:47,323 --> 00:13:49,513
Tu i ówdzie widać zielone tereny...

158
00:13:50,716 --> 00:13:54,948
Są to nieprawidłowości, takie jak pryszcz
piasku w mechanizmie.

159
00:13:55,323 --> 00:13:56,993
A oto Halsey.

160
00:13:58,758 --> 00:14:00,988
Czy widzisz to? To samo.

161
00:14:02,905 --> 00:14:05,135
Kiedy można go operować?

162
00:14:05,628 --> 00:14:09,177
Działać? Nie.
To wszystko teoria.

163
00:14:09,524 --> 00:14:10,923
Wymaga...

164
00:14:11,028 --> 00:14:14,508
...dwa lata badań
i kolejne dwa lata testów.

165
00:14:14,509 --> 00:14:17,339
Może potem
mógłby działać.

166
00:14:17,399 --> 00:14:20,835
Nie mam czterech lat.
Nie mam nawet czterech tygodni.

167
00:14:21,672 --> 00:14:23,230
Dlaczego nie zrobisz tego teraz?

168
00:14:23,473 --> 00:14:25,464
Nie, nie...

169
00:14:26,992 --> 00:14:30,302
Jeśli otworzymy te drzwi,
To jak skok w próżnię.

170
00:14:30,636 --> 00:14:34,390
To strasznie ryzykowne.
Zwłaszcza dla Halseya.

171
00:14:35,651 --> 00:14:37,631
Halsey pracowała nad czymś wielkim.

172
00:14:37,632 --> 00:14:39,782
Kamień węgielny technologii.

173
00:14:40,690 --> 00:14:43,602
Nie mogę powiedzieć więcej.
To tajne.

174
00:14:44,208 --> 00:14:48,042
Kiedy Halsey oszalał,
zniszczył wyniki.

175
00:14:48,397 --> 00:14:51,434
Potrzebujemy tych liczb,
inaczej...

176
00:14:51,748 --> 00:14:54,979
...musimy się upewnić
Niech nikt inny ich nie dostanie.

177
00:15:04,032 --> 00:15:05,722
Chcesz, żeby umarł mózg.

178
00:15:05,723 --> 00:15:08,635
Kto mówił coś o
śmierć mózgu?

179
00:15:09,996 --> 00:15:12,112
Nie wierzysz we własną teorię?

180
00:15:13,012 --> 00:15:14,702
Czy boisz się to zastosować?

181
00:15:16,321 --> 00:15:21,236
Nie mów mi, że nigdy nie śniłeś
z taką szansą.

182
00:15:22,060 --> 00:15:23,539
Żywy mózg.

183
00:15:24,196 --> 00:15:25,595
Pomyśl o tym.

184
00:15:26,835 --> 00:15:30,589
Nie sądzę, że to poprawne.

185
00:15:31,318 --> 00:15:34,469
Przykro mi, Jimie.
Wolę tego nie robić.

186
00:15:34,794 --> 00:15:39,971
Przekleństwo! Możesz nie myśleć o Halsey
na chwilę i pomyśl trochę o Tobie.

187
00:15:44,974 --> 00:15:46,407
W pewnym sensie...

188
00:15:46,691 --> 00:15:48,551
...pracujesz już dla Eunice.

189
00:15:52,765 --> 00:15:54,960
Nie bądź taki naiwny.

190
00:15:55,587 --> 00:15:59,257
W dzisiejszych czasach, jakie fundusze można znaleźć
do dochodzeń?

191
00:15:59,258 --> 00:16:01,977
Powiedzmy, że to my
lub Armia.

192
00:16:03,154 --> 00:16:05,584
To nie znaczy, że ja
należy do nich.

193
00:16:06,630 --> 00:16:09,428
Nie chcesz zmieniać świata?
i wzbogacić się?

194
00:16:10,358 --> 00:16:11,738
A jeśli Halsey odmówi?

195
00:16:13,877 --> 00:16:15,993
Halsey nie ma wielkiego wyboru.

196
00:16:16,851 --> 00:16:20,207
- Ja też nie.
- Nie bądź śmieszny.

197
00:16:21,166 --> 00:16:23,122
Spójrz na to w ten sposób, mogło być gorzej.

198
00:16:24,182 --> 00:16:27,652
Możesz być pacjentem
a Halsey mogłaby być Doktorem.

199
00:16:52,467 --> 00:16:54,025
Ma mój mózg.

200
00:16:55,985 --> 00:16:57,880
Ma... mój mózg.

201
00:16:57,881 --> 00:17:00,672
Bękart! Mój mózg.
Mój cholerny mózg.

202
00:17:00,673 --> 00:17:02,504
Cholera, cholera. Gówno!

203
00:17:03,228 --> 00:17:04,456
To jest moje!

204
00:17:05,532 --> 00:17:06,647
To mój mózg!

205
00:17:08,213 --> 00:17:10,522
To jest mój pieprzony mózg.
To jest moje!

206
00:17:11,061 --> 00:17:12,858
- Mylisz się.
- NIE!

207
00:17:15,292 --> 00:17:18,045
- Masz swoje.
- To jest mój mózg!

208
00:17:19,397 --> 00:17:21,407
Przykro mi, ale to nie jest Twoje...

209
00:17:30,498 --> 00:17:33,988
MATERACE CONKLIN
Sen to szansa na marzenia

210
00:17:39,421 --> 00:17:43,175
RAFTERY JAMES 1929 - 1976
PARANOID/SCHIZOFRENIK

211
00:18:36,725 --> 00:18:40,001
Połóż klatki i
Zamrażarki pod ścianą.

212
00:18:40,370 --> 00:18:41,370
Tutaj.

213
00:18:43,930 --> 00:18:45,807
Marcin, jakie to żenujące.

214
00:18:47,952 --> 00:18:49,021
Ellisa.

215
00:18:49,292 --> 00:18:52,921
Przykro mi z powodu twojej licencji.
Myślę, że to naprawdę oburzające.

216
00:18:53,313 --> 00:18:56,225
Gdzie była wolność akademicka?

217
00:18:59,178 --> 00:19:03,012
Te dranie nas trzymają,
ale masz odwagę.

218
00:19:03,409 --> 00:19:04,888
Ty tak, ale ja nie.

219
00:19:05,671 --> 00:19:09,346
Czy armia jest zainteresowana?
w wydzielinach endokrynnych?

220
00:19:09,990 --> 00:19:13,210
W regulatorach chemicznych
za ludzkie zachowanie?

221
00:19:13,211 --> 00:19:15,247
Uwierz mi, nie zadaję pytań.

222
00:19:16,269 --> 00:19:17,543
Czego chcesz?

223
00:19:19,662 --> 00:19:23,012
Wiem, że to straszne zostać wyrzuconym
tak uziemiony...

224
00:19:23,013 --> 00:19:26,553
...ale muszę być
w przyszłym tygodniu w Waszyngtonie.

225
00:19:26,615 --> 00:19:28,815
Przepraszam, myślałem, że zostałeś poinformowany.

226
00:19:29,506 --> 00:19:31,781
Mój budżet się podwoił.

227
00:19:32,061 --> 00:19:33,779
Potrzebujemy więcej przestrzeni.

228
00:19:34,030 --> 00:19:36,669
A ja uwielbiam te wszystkie półki.

229
00:19:36,962 --> 00:19:39,522
Poza tym, co zamierzasz z tym wszystkim zrobić?

230
00:19:40,146 --> 00:19:41,146
Nie wiem.

231
00:19:41,151 --> 00:19:45,303
Większość z nich mogłabym wykorzystać.

232
00:19:45,314 --> 00:19:49,444
Jasne, nie będę potrzebował odbiornika
endokrynologiczne, ale zapłacę za kilogram.

233
00:19:49,445 --> 00:19:54,314
Proś o co chcesz,
Zajmiemy się wujkiem Samem.

234
00:19:56,608 --> 00:19:57,882
Wynoś się stąd!

235
00:19:58,703 --> 00:19:59,703
Przepraszam?

236
00:20:01,300 --> 00:20:04,451
Słyszałeś mnie.
Wynoście się stąd oboje!

237
00:20:04,967 --> 00:20:08,797
Nie musisz być agresywny, Rex.
Próbuję tylko wyświadczyć ci przysługę.

238
00:20:08,798 --> 00:20:11,949
Są indywidualnościami, są wyjątkowi,
Są wyjątkowe.

239
00:20:12,652 --> 00:20:16,770
Masz tylko jeden
masa mieszanin w mózgu.

240
00:20:18,055 --> 00:20:20,615
- Na zewnątrz.
- Nie ma problemu, Rexie.

241
00:20:21,365 --> 00:20:25,404
Tylko się upewnij
ty i twoi przyjaciele...

242
00:20:25,763 --> 00:20:28,423
...zniknęły
na weekend.

243
00:20:29,072 --> 00:20:30,824
Chodź, Bixby.

244
00:20:31,125 --> 00:20:32,240
Za minutę...

245
00:20:52,964 --> 00:20:53,964
Koszmar?

246
00:20:54,012 --> 00:20:55,923
To było takie prawdziwe...

247
00:20:57,028 --> 00:21:00,218
To musi być... reakcja
z szoku po wypadku.

248
00:21:00,672 --> 00:21:01,787
Jaki wypadek?

249
00:21:02,850 --> 00:21:07,048
Dziś po południu miałem mały wypadek.

250
00:21:07,927 --> 00:21:12,079
Myślę, że tak. Chyba, że także
bądź częścią mojego snu.

251
00:21:12,586 --> 00:21:15,466
Jim powiedział dziś po południu
Wyglądałeś na trochę spiętego.

252
00:21:15,467 --> 00:21:18,187
Kiedy widziałeś Jima?
Od kiedy się widujecie...

253
00:21:18,399 --> 00:21:20,788
- ...porozmawiać o mnie?
- Zrelaksuj się.

254
00:21:21,080 --> 00:21:23,150
Zadzwonił do mnie.
Jest także moim przyjacielem.

255
00:21:23,719 --> 00:21:25,152
Świetnie.

256
00:21:25,395 --> 00:21:27,306
Ty i Jim...
powinni się spotkać

257
00:21:27,615 --> 00:21:30,527
- ...i zdecyduj...
- Co się dzieje?

258
00:21:30,654 --> 00:21:34,484
Nie wiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany.
Myślałam, że będziesz podekscytowany.

259
00:21:34,485 --> 00:21:36,123
Nie wiem.

260
00:21:37,710 --> 00:21:40,508
chyba...
Trochę się boję.

261
00:21:40,936 --> 00:21:42,972
Nie chcę się z niczym spieszyć.

262
00:21:45,097 --> 00:21:49,097
Kopałeś odkąd cię znam
w ludzkich mózgach.

263
00:21:49,098 --> 00:21:50,731
Co sprawia, że ​​jest to tak różne?

264
00:21:50,732 --> 00:21:53,451
Halseya.
Halsey robi różnicę.

265
00:21:53,957 --> 00:21:58,027
Był członkiem Instytutu,
na studiach zaawansowanych od 14 roku życia.

266
00:21:58,397 --> 00:22:01,628
Nadal czytam Toma Swifta,
naukowy chłopiec

267
00:22:01,958 --> 00:22:04,028
- I co się z nim stało?
- Tom Swift?

268
00:22:04,346 --> 00:22:05,859
Nie, głupcze. Do Halseya.

269
00:22:07,312 --> 00:22:11,532
Mówią tak, kiedy stracił rozum
Zabił żonę i dwójkę dzieci...

270
00:22:11,533 --> 00:22:13,410
...i trzech naukowców.

271
00:22:13,948 --> 00:22:16,768
Może był geniuszem,
ale wcale nie był miły.

272
00:22:16,769 --> 00:22:21,285
Nie. Wręcz przeciwnie,
Jest bardzo miły. Spotkałem go dzisiaj.

273
00:22:21,844 --> 00:22:22,844
Podoba mi się to.

274
00:22:23,687 --> 00:22:25,887
Cieszę się, że masz nowych przyjaciół.

275
00:22:27,248 --> 00:22:28,840
Dzień dobry chłopaki.

276
00:22:32,149 --> 00:22:35,027
Czy kupiłbyś mi papierosy,
proszę?

277
00:22:35,332 --> 00:22:39,962
- Oczywiście.
- Moje pieniądze nie są tu warte.

278
00:22:45,134 --> 00:22:47,504
- Oto kilka dolarów...
- Nie.

279
00:22:47,564 --> 00:22:51,637
Daj mi swój portfel.
Myślisz, że chcę, żeby wszyscy wiedzieli...

280
00:22:52,046 --> 00:22:54,036
...kto kupuje moje papierosy?

281
00:22:57,366 --> 00:22:58,366
Zaufaj mi.

282
00:23:01,471 --> 00:23:02,471
Bardzo dobry.

283
00:23:03,733 --> 00:23:04,733
Brać.

284
00:23:12,991 --> 00:23:15,949
Stary R.J.
Nie był głupi.

285
00:23:16,468 --> 00:23:19,328
Dowiedzieliśmy się wielu rzeczy
patrząc na ten pakiet.

286
00:23:19,693 --> 00:23:21,993
Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz tam mężczyznę.

287
00:23:23,295 --> 00:23:24,774
On sika.

288
00:23:26,479 --> 00:23:31,269
To jest Franklin Roosevelt.
A to jest jego Willy.

289
00:23:31,673 --> 00:23:34,745
W rzeczywistości nazywał się Rosenfeld.
Zapewniam cię.

290
00:23:35,066 --> 00:23:37,536
Zmienił nazwisko,
Przeczytałem to w książce.

291
00:23:38,962 --> 00:23:43,831
A tam, w lwie,
widzimy wielkiego orła...

292
00:23:45,036 --> 00:23:47,406
...to jest zmontowane
do nagiej kobiety...

293
00:23:47,968 --> 00:23:50,708
- ...od tyłu.
- Halsey, potrzebuję twojej pomocy.

294
00:23:51,319 --> 00:23:53,514
- Oh naprawdę?
- Tak.

295
00:23:53,791 --> 00:23:55,349
Pozwól, że ci w tym pomogę.

296
00:23:56,974 --> 00:24:00,489
Prawdopodobnie jesteś jedyny
to może mi pomóc.

297
00:24:01,917 --> 00:24:04,192
Ja, ale dlaczego?

298
00:24:04,473 --> 00:24:06,907
Ty i ja mamy coś wspólnego.

299
00:24:07,758 --> 00:24:09,189
To?

300
00:24:09,544 --> 00:24:12,104
Na początek
Mamy tego samego pracodawcę.

301
00:24:12,225 --> 00:24:13,897
Sukinsynu!

302
00:24:15,534 --> 00:24:18,492
Pracujesz dla Conklina.
Wiedziałem to!

303
00:24:18,802 --> 00:24:21,475
- Pieprzony szpieg!
- Nie jestem szpiegiem.

304
00:24:21,818 --> 00:24:25,015
Nie pracuję dla Conklina.
Wyjaśnię ci to.

305
00:24:25,965 --> 00:24:29,435
Znamy tę czystą naukę
On jest ponad tym wszystkim.

306
00:24:30,405 --> 00:24:31,838
Czy mi ufasz?

307
00:24:41,129 --> 00:24:42,403
Tak.

308
00:24:43,768 --> 00:24:45,599
Muszę cię operować...

309
00:24:46,532 --> 00:24:48,282
...aby zbadać swój mózg.

310
00:24:49,381 --> 00:24:50,973
Mój mózg?

311
00:24:51,936 --> 00:24:55,770
Masz bardzo wyjątkowy mózg.
O to właśnie chodzi w egzaminach.

312
00:24:56,125 --> 00:24:58,915
Jednak egzaminy
Oni nie wystarczą.

313
00:24:59,015 --> 00:25:00,607
Muszę im pokazać.

314
00:25:02,995 --> 00:25:03,995
Mój...

315
00:25:04,754 --> 00:25:06,153
...mózg.

316
00:25:10,451 --> 00:25:13,011
Wiem, co czujesz.

317
00:25:13,288 --> 00:25:14,388
To jest szantaż.

318
00:25:14,389 --> 00:25:16,749
Po prostu ci pomagam
być sobą.

319
00:25:17,321 --> 00:25:19,232
Nie możesz się doczekać, żeby to zrobić.

320
00:25:19,499 --> 00:25:23,577
Uwierz mi, pewnego dnia,
kiedy jesteś bogaty i sławny...

321
00:25:23,578 --> 00:25:26,839
...i kierować oddziałem
neurologia w Eunice...

322
00:25:28,047 --> 00:25:29,765
...podziękujesz mi.

323
00:25:30,016 --> 00:25:34,009
Zapamiętaj to dobrze,
Podziękujesz mi za to.

324
00:25:34,666 --> 00:25:35,860
Powodzenia.

325
00:26:40,432 --> 00:26:41,751
Panie Restonie.

326
00:26:42,024 --> 00:26:46,554
Nie sugerujesz tego Eunice
rozpocznie działalność związaną z lobotomią.

327
00:26:46,612 --> 00:26:49,052
Nie potrzebujemy
taka reklama!

328
00:26:49,053 --> 00:26:51,565
I nie jest to obraz
które Eunice chce projektować!

329
00:26:51,566 --> 00:26:55,536
Użyłem tych obrzydliwych obrazów
tylko po to, żeby zilustrować pomysł.

330
00:26:56,384 --> 00:26:59,774
Proces doktora Martina
To jest bardzo różne.

331
00:27:00,112 --> 00:27:01,261
Reks.

332
00:27:02,019 --> 00:27:05,019
Masz rację. To jest bardzo różne
do lat 50-tych.

333
00:27:05,020 --> 00:27:07,128
Teraz możesz rozmawiać
po lobotomii...

334
00:27:07,129 --> 00:27:08,930
...w delikatniejszy sposób
i mniej agresywny.

335
00:27:08,931 --> 00:27:10,523
Przejdźmy do rzeczy.

336
00:27:11,528 --> 00:27:12,738
A co z Halseyem?

337
00:27:23,843 --> 00:27:26,633
Pan Halsey cierpi
psychoza paranoidalna...

338
00:27:26,734 --> 00:27:29,874
...z powodu wady rozwojowej
w pobliżu kory wzrokowej.

339
00:27:30,001 --> 00:27:32,961
Oto kartografia
dokładnie w tym obszarze...

340
00:27:32,975 --> 00:27:36,490
W skrócie.
Czy możesz to wyleczyć?

341
00:27:36,573 --> 00:27:38,503
Przywrócić swój geniusz matematyczny?

342
00:27:38,504 --> 00:27:41,234
Pobudzaj swoją pamięć
i dostać numery?

343
00:27:41,646 --> 00:27:44,766
W najlepszych przypadkach
mógł całkowicie wyzdrowieć.

344
00:27:45,542 --> 00:27:47,180
Żeby pamiętał...

345
00:27:47,181 --> 00:27:49,981
...liczby, jakie chcą
albo mógłbym je przeliczyć...

346
00:27:49,982 --> 00:27:52,655
...tylko jeśli wierzy
co jest właściwe.

347
00:27:53,333 --> 00:27:54,993
A w najgorszym przypadku?

348
00:27:57,313 --> 00:27:58,313
Tabula rasa.

349
00:27:59,491 --> 00:28:00,881
Czysty łupek.

350
00:28:01,609 --> 00:28:04,349
To może wymazać
całkowicie twój mózg.

351
00:28:04,350 --> 00:28:08,901
Proszę bardzo, doktorze Martin.
Masz naszą pełną uwagę.

352
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Panie Halsey?

353
00:28:56,866 --> 00:28:58,094
Czy jesteś z nami?

354
00:28:59,463 --> 00:29:00,657
Tak.

355
00:29:05,118 --> 00:29:07,393
Dlaczego jest w Lakeside?

356
00:29:13,161 --> 00:29:14,276
Nie wiem.

357
00:29:14,501 --> 00:29:15,934
Tak, wiesz o tym.

358
00:29:16,596 --> 00:29:18,206
Co się stało z twoją rodziną?

359
00:29:18,900 --> 00:29:20,180
Oni nie żyją.

360
00:29:21,748 --> 00:29:23,864
Bardzo przepraszam.

361
00:29:24,806 --> 00:29:26,398
Co się z nimi stało?

362
00:29:27,629 --> 00:29:29,149
Zostali zabici.

363
00:29:29,150 --> 00:29:30,150
Oh naprawdę?

364
00:29:30,909 --> 00:29:33,184
To strasznie smutne.

365
00:29:34,638 --> 00:29:35,638
Panie Halsey?

366
00:29:37,695 --> 00:29:38,730
Tak?

367
00:29:50,472 --> 00:29:52,269
Kto ich zabił, panie Halsey?

368
00:29:53,320 --> 00:29:54,799
Conklina.

369
00:29:55,241 --> 00:29:58,011
W czarno-białym garniturze,
zabarwiony krwią.

370
00:29:58,012 --> 00:29:59,240
Jakie to okropne!

371
00:30:00,735 --> 00:30:02,691
Czy to nie ty ich zabiłeś?

372
00:30:04,630 --> 00:30:05,699
Nie.

373
00:30:06,473 --> 00:30:07,701
A liczby?

374
00:30:08,400 --> 00:30:09,879
Jestem tylko księgowym.

375
00:30:10,369 --> 00:30:11,369
Przekleństwo!

376
00:30:13,247 --> 00:30:15,227
Podaj nam te liczby, Halsey.

377
00:30:15,228 --> 00:30:16,980
Panowie, proszę.

378
00:30:20,213 --> 00:30:22,488
To delikatna procedura.

379
00:30:26,915 --> 00:30:30,191
- Słyszy mnie pan, panie Halsey?
- Tak.

380
00:30:35,754 --> 00:30:39,144
Człowiek, który za nim podąża
i że zabił swoją rodzinę...

381
00:30:39,482 --> 00:30:41,438
Conklin...

382
00:30:41,702 --> 00:30:43,579
- Czy on tu jest?
- Tak.

383
00:30:45,221 --> 00:30:46,813
- Widzisz to?
- Nie.

384
00:30:47,651 --> 00:30:49,243
Skąd wiesz?

385
00:30:49,536 --> 00:30:53,296
On podąża za mną wszędzie.
Ubrany na biało i pofarbowany krwią.

386
00:30:53,515 --> 00:30:56,268
Nie widzę tego, panie Halsey.

387
00:30:56,573 --> 00:30:59,849
Dlaczego się nie rozejrzysz?

388
00:31:04,783 --> 00:31:05,783
On tam jest.

389
00:31:18,816 --> 00:31:21,205
Teraz zrelaksuj się.

390
00:31:41,604 --> 00:31:42,798
Puk, puk...

391
00:31:48,851 --> 00:31:51,888
Człowiek w bieli,
czy on jest jeszcze z nami?

392
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Poszukaj tego.

393
00:31:53,710 --> 00:31:55,302
O kim on mówi?

394
00:31:58,569 --> 00:31:59,969
<i>Dziękuję, panie Halsey.</i>

395
00:32:01,502 --> 00:32:03,132
A tak przy okazji, panie Halsey...

396
00:32:03,345 --> 00:32:04,735
Jaki jest Twój zawód?

397
00:32:05,481 --> 00:32:06,596
Jestem matematykiem.

398
00:32:07,073 --> 00:32:09,143
<i>A teraz nad czym pracujesz?</i>

399
00:32:09,355 --> 00:32:10,708
To poufne.

400
00:32:10,989 --> 00:32:12,820
<i>- Przepraszam.
- Rozumiem.</i>

401
00:32:31,556 --> 00:32:36,186
Doktor Martin. Powiedziałeś i napisałeś
ta rzeczywistość jest w mózgu.

402
00:32:37,002 --> 00:32:38,002
To prawda.

403
00:32:38,175 --> 00:32:40,848
I udało Ci się to zmienić...

404
00:32:41,191 --> 00:32:43,331
...rzeczywistość
innego człowieka.

405
00:32:46,343 --> 00:32:51,337
Pytaniem etycznym byłoby: co
rozmawiamy? Jakie są zastosowania?

406
00:32:52,040 --> 00:32:53,490
Mogę na to odpowiedzieć.

407
00:32:53,798 --> 00:32:57,108
Za dziesięć lat korzyści
chirurgii plastycznej...

408
00:32:57,109 --> 00:33:01,978
...znacznie przekroczyły
wszystkich innych dyscyplin medycznych.

409
00:33:03,400 --> 00:33:06,120
Ludzie chcą dostać
lifting twarzy...

410
00:33:06,121 --> 00:33:07,713
...i ciało.

411
00:33:08,006 --> 00:33:11,078
A co z ich osobowościami?
Ich dusze?

412
00:33:11,818 --> 00:33:13,568
Czy miałeś bolesne dzieciństwo?

413
00:33:13,787 --> 00:33:15,106
Możemy to naprawić.

414
00:33:15,755 --> 00:33:17,268
Zmodyfikuj swoją pamięć...

415
00:33:17,269 --> 00:33:18,854
...dostosuj swoją percepcję...

416
00:33:18,855 --> 00:33:20,129
...lub usuń go.

417
00:33:20,656 --> 00:33:23,295
Dlaczego nie?
A dlaczego nie Eunice?

418
00:33:23,924 --> 00:33:25,277
Hurra!

419
00:33:32,511 --> 00:33:35,583
Widzisz, oni cię uwielbiają.
Mówiłem ci.

420
00:33:37,203 --> 00:33:40,755
Wiem, że wywierałem na ciebie presję,
ale tak było najlepiej dla wszystkich.

421
00:33:42,229 --> 00:33:44,177
Przyjdź z Daną dziś wieczorem o 8,

422
00:33:44,178 --> 00:33:46,979
Zjemy kolację z prezydentem.
Nie spóźnij się.

423
00:33:47,298 --> 00:33:49,175
Tak, w porządku.

424
00:33:49,805 --> 00:33:50,805
Będę tam.

425
00:33:50,806 --> 00:33:52,079
Panie Prezydencie...

426
00:35:24,311 --> 00:35:26,161
Bank ziemi marzeń.

427
00:35:27,400 --> 00:35:28,515
Przekleństwo!

428
00:35:47,255 --> 00:35:49,052
Przestań mnie śledzić...

429
00:35:50,355 --> 00:35:51,993
To nie jest zabawa.

430
00:36:14,358 --> 00:36:16,428
Kim jesteś?

431
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Czego chcesz?

432
00:36:19,880 --> 00:36:22,840
Chcę Manhattanu,
Ale zadowolę się kolacją.

433
00:36:24,614 --> 00:36:26,252
Co się dzieje?

434
00:36:28,091 --> 00:36:30,291
Jak długo mnie śledziłeś?

435
00:36:30,437 --> 00:36:32,553
Nie wiem, kilka przecznic.

436
00:36:32,824 --> 00:36:34,098
Nie słuchałeś mnie.

437
00:36:34,332 --> 00:36:39,281
Nie, nie zrobiłem tego.
Ale myślałem, że ktoś mnie śledzi.

438
00:36:39,778 --> 00:36:41,814
Przepraszam, to moja wina.

439
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Przychodzić.

440
00:36:52,986 --> 00:36:54,135
Pospiesz się.

441
00:36:58,264 --> 00:36:59,617
To ty?

442
00:37:13,261 --> 00:37:14,891
Czy wygodnie jest Ci pić?

443
00:37:14,936 --> 00:37:16,494
Absolutnie.

444
00:37:16,738 --> 00:37:19,188
- Nie ekscytuj się...
- Kiedy zaczniesz...

445
00:37:19,189 --> 00:37:22,434
...takie zdanie, mój mózg
informuje mnie, że mi się to nie podoba.

446
00:37:22,435 --> 00:37:27,065
I zalewa mnie strasznymi feromonami
w moim organizmie i przygotowuje mnie do zabicia.

447
00:37:28,550 --> 00:37:29,949
Czy miałeś dobry dzień?

448
00:37:30,394 --> 00:37:31,952
Co się dzieje, Rexie?

449
00:37:32,849 --> 00:37:34,709
Chyba jestem trochę zmęczony.

450
00:37:34,710 --> 00:37:36,028
Nie mówię o dzisiejszym wieczorze.

451
00:37:36,320 --> 00:37:39,073
Zmieniłeś się.
Czasami cię nie poznaję.

452
00:37:40,635 --> 00:37:42,432
Dana, ja...

453
00:37:54,710 --> 00:37:55,984
Bądź ostrożny, stary!

454
00:37:56,637 --> 00:37:58,468
Przepraszam.

455
00:37:58,731 --> 00:38:01,643
Przepraszam.
To moja wina.

456
00:38:01,998 --> 00:38:03,218
Nikt nie został ranny.

457
00:38:03,339 --> 00:38:05,648
Tak... Nikt nie został ranny.

458
00:38:26,336 --> 00:38:27,496
Dawno temu.

459
00:38:27,509 --> 00:38:30,342
Poznaliśmy się na uniwersytecie.

460
00:38:33,164 --> 00:38:35,155
-Reks?
- Przepraszam.

461
00:38:38,316 --> 00:38:39,526
Już wróciłem.

462
00:38:41,793 --> 00:38:43,863
- Tak?
- Jesteśmy z tyłu.

463
00:38:46,024 --> 00:38:48,140
- Znam cię?
- Jest dobrze.

464
00:38:48,412 --> 00:38:50,528
- Droga!
- Chodź na drinka.

465
00:38:50,799 --> 00:38:52,994
Oczywiście.
Przepraszam.

466
00:38:53,438 --> 00:38:55,793
Nie zostały one przedstawione tak, jak powinny.

467
00:38:56,077 --> 00:38:59,513
Rexie, poznaj Cirilo Vance,
Prezydent Eunice.

468
00:38:59,848 --> 00:39:02,088
To zaszczyt i przyjemność, doktorze Martin.

469
00:39:02,089 --> 00:39:06,768
- Jest pan więcej niż idiotą, panie Vance.
- Proszę nie zwracać uwagi na mojego męża, panie Vance.

470
00:39:06,769 --> 00:39:10,919
To godzina koktajlowa i myślę
Naśladuje głos Oscara Wilde'a.

471
00:39:12,331 --> 00:39:13,446
Zaczynamy.

472
00:39:14,216 --> 00:39:15,251
Toast.

473
00:39:16,059 --> 00:39:19,519
Z powodu szaleństwa. Szaleństwa już nie ma
niż mokry mózg.

474
00:39:20,667 --> 00:39:21,937
Oto dowód.

475
00:39:25,819 --> 00:39:27,859
Zaczął świętować bez nas.

476
00:39:28,374 --> 00:39:32,333
Zastosowania tego procesu
Są nieskończone.

477
00:39:32,334 --> 00:39:36,458
Wpływ będzie rewolucyjny dla każdego
poziom naszej produkcji.

478
00:39:36,459 --> 00:39:39,809
Podoba mi się twój pomysł na klinikę
w ośrodkach społecznych.

479
00:39:39,810 --> 00:39:41,233
Masz na to nazwę?

480
00:39:41,234 --> 00:39:44,954
Mam już dla Ciebie frazę
marketingu. Jak myślisz...

481
00:39:45,549 --> 00:39:49,039
„Centrum adaptacji postaci”
Jak myślisz?

482
00:39:49,905 --> 00:39:50,905
To obrzydliwe.

483
00:39:52,084 --> 00:39:53,836
Nie ma w tym harmonii.

484
00:39:54,890 --> 00:39:57,006
Nie jest przyjazny ludziom.

485
00:39:57,445 --> 00:39:59,879
Masz całkowitą rację.

486
00:40:00,210 --> 00:40:01,529
A co powiesz na...

487
00:40:04,315 --> 00:40:05,464
Mam to!

488
00:40:06,535 --> 00:40:07,755
„Nowy Ty”...

489
00:40:08,420 --> 00:40:09,819
...przez Eunice.

490
00:40:13,028 --> 00:40:14,028
„Nowy...

491
00:40:16,002 --> 00:40:17,002
...ty"

492
00:40:17,091 --> 00:40:18,888
...przez Eunice.

493
00:40:20,275 --> 00:40:22,470
„Nowa Ty” Eunice.

494
00:40:23,124 --> 00:40:24,523
Kocham to.

495
00:40:27,527 --> 00:40:29,667
Dlaczego nie?
Mógłbyś umieścić...

496
00:40:29,668 --> 00:40:31,636
...szarlatan
w każdym kącie.

497
00:40:31,637 --> 00:40:34,587
Slogan? „Wejdź
przez pompę szpikową.”

498
00:40:35,086 --> 00:40:36,270
„19,95 USD”

499
00:40:36,271 --> 00:40:37,764
„Do szybkiego opróżniania...

500
00:40:37,765 --> 00:40:38,870
…i lobotomia.”

501
00:40:38,871 --> 00:40:41,100
Huk! Serwis samochodowy...

502
00:40:41,614 --> 00:40:44,114
...i może nawet to zrobię
siebie.

503
00:40:46,215 --> 00:40:49,287
Nie wiem, czy rozmawiali z nim o mnie,
ale jestem altruistą.

504
00:40:49,650 --> 00:40:51,720
Mam na myśli...

505
00:40:52,038 --> 00:40:55,747
Jestem alienistą, altruistą.
ja...

506
00:40:56,143 --> 00:40:57,576
Ludzie tacy jak ja...

507
00:40:57,861 --> 00:41:00,021
- ...kiedy mnie spotkają.
- Przepraszam.

508
00:41:00,458 --> 00:41:02,176
Proszę czekać.

509
00:41:02,427 --> 00:41:05,783
W ostatnich tygodniach
Przeżył ogromny stres...

510
00:41:09,673 --> 00:41:11,231
Lubię ludzi.

511
00:41:19,350 --> 00:41:21,910
Kolejny drink, sukinsynu.

512
00:41:26,597 --> 00:41:27,597
Skończyłeś.

513
00:41:30,869 --> 00:41:31,919
Cóż, zwolnij mnie.

514
00:41:32,210 --> 00:41:34,519
Weź moją żonę,
weź moje życie.

515
00:41:34,849 --> 00:41:36,805
Uspokój się, nie jesteś w porządku.

516
00:42:49,621 --> 00:42:51,418
Świetnie, mój dom.

517
00:42:53,224 --> 00:42:56,500
To musi być stres
lub niedobór witaminy B12.

518
00:42:57,287 --> 00:42:59,039
Lekki wstrząs mózgu.

519
00:43:03,654 --> 00:43:05,053
Wreszcie z powrotem.

520
00:44:33,968 --> 00:44:35,481
Mój Boże!

521
00:45:07,720 --> 00:45:09,820
Co się tutaj dzieje?

522
00:45:16,364 --> 00:45:17,364
Nie zrobiłem tego.

523
00:45:17,472 --> 00:45:18,548
Bardzo dobry.

524
00:45:20,813 --> 00:45:23,627
Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.

525
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
Nie zrobiłem tego.

526
00:45:26,059 --> 00:45:28,889
- Nie zrobiłem tego!
- Oczywiście, że nie.

527
00:45:29,024 --> 00:45:31,164
Wszystko w porządku.
Już się obudził.

528
00:45:32,259 --> 00:45:34,853
- Obudzony?
- To był tylko kolejny sen.

529
00:45:35,249 --> 00:45:38,102
O mój Boże, nie zrobiłem tego.

530
00:45:38,307 --> 00:45:41,265
Oczywiście, że nie.
Czy to był ten sam sen?

531
00:45:41,574 --> 00:45:42,789
To samo co?

532
00:45:42,815 --> 00:45:46,144
Ten sam sen z poprzedniej nocy
i ten i drugi...

533
00:45:48,872 --> 00:45:50,271
Gdzie jestem?

534
00:45:50,656 --> 00:45:55,086
Oczywiście w Lakeside.
Nie pamiętasz?

535
00:45:56,018 --> 00:45:57,529
Oczywiście, że nie.

536
00:45:58,296 --> 00:46:01,527
Jak się tu dostałem?
A co ja tu robię?

537
00:46:01,657 --> 00:46:04,737
Chciałbym porozmawiać
Z kimś odpowiedzialnym, proszę.

538
00:46:05,492 --> 00:46:07,122
Jak się mamy dziś rano?

539
00:46:08,392 --> 00:46:09,392
Ty.

540
00:46:09,474 --> 00:46:10,570
To on.

541
00:46:10,940 --> 00:46:13,017
To on ich zabił.

542
00:46:13,076 --> 00:46:14,911
Do wszystkich. Nie idź.

543
00:46:14,945 --> 00:46:18,559
Odejdź ode mnie, maniaku!
Nie wiem, co się tutaj dzieje.

544
00:46:18,654 --> 00:46:19,848
Czy go goniłem?

545
00:46:19,979 --> 00:46:22,752
Czy go dręczyłem?
Może zabiłem...

546
00:46:22,753 --> 00:46:25,014
- ...do swoich bliskich?
- Tak, zrobiłeś to.

547
00:46:25,015 --> 00:46:26,015
Dobry.

548
00:46:26,858 --> 00:46:31,337
Te myśli są
bardzo przerażające. Czy się boisz?

549
00:46:31,424 --> 00:46:33,535
Czasem tak bardzo się boisz...

550
00:46:33,844 --> 00:46:37,273
...którego nie możemy zaakceptować
Jakie są nasze lęki?

551
00:46:37,524 --> 00:46:41,458
Jedyny sposób, żeby przetrwać
te myśli, to wiara...

552
00:46:42,089 --> 00:46:43,769
...które należą do kogoś innego.

553
00:46:44,116 --> 00:46:47,752
- Nie rób tego!
- To nadal nie jest rzeczywistość...

554
00:46:48,557 --> 00:46:50,107
...ale to jest postęp.

555
00:46:51,181 --> 00:46:52,451
Pozwól mi na ramię.

556
00:46:52,452 --> 00:46:54,151
Nie, nie. W żaden sposób.

557
00:46:54,656 --> 00:46:57,750
- Jeśli spróbujesz...
- Panie Martinie.

558
00:46:58,075 --> 00:47:00,267
- Doktor Martin.
- W porządku.

559
00:47:00,672 --> 00:47:02,025
Doktor Martin.

560
00:47:05,129 --> 00:47:06,564
Nie zbliżaj się.

561
00:47:07,528 --> 00:47:10,238
Nie chce, żebym dzwoniła
do Freda i Deweya, prawda?

562
00:47:10,239 --> 00:47:14,657
Dzwoń do kogo chcesz.
To wystarczy.

563
00:47:14,680 --> 00:47:18,390
A teraz oddaj mi moje ubrania
i opowiedz mi o wszystkim, co się tutaj dzieje.

564
00:47:18,391 --> 00:47:19,867
Ostrzegam cię...

565
00:47:20,972 --> 00:47:22,741
Moja żona jest prawnikiem.

566
00:47:22,842 --> 00:47:24,242
Fred, Dewey!

567
00:47:26,148 --> 00:47:27,381
Ostrożnie...

568
00:47:27,423 --> 00:47:28,823
...możesz zostać ranny.

569
00:47:29,408 --> 00:47:30,423
Słyszałeś mnie?

570
00:47:40,912 --> 00:47:42,712
Podam ich do sądu.

571
00:47:42,713 --> 00:47:44,512
Każdemu z Was.

572
00:47:45,546 --> 00:47:46,762
Nie było tak źle.

573
00:47:47,646 --> 00:47:50,796
Dziękuję, panowie.
Możesz wrócić do ambulatorium.

574
00:47:50,797 --> 00:47:52,537
Zadzwonię do ciebie, jeśli będzie to konieczne.

575
00:47:55,808 --> 00:47:59,220
Chcę, żebyś przestał
traktuj mnie jak...

576
00:47:59,275 --> 00:48:00,344
Co?

577
00:48:01,114 --> 00:48:03,896
Jakby to było,
kto, panie Martin?

578
00:48:06,130 --> 00:48:08,245
Zaczynam być trochę zdenerwowany.

579
00:48:10,198 --> 00:48:11,404
Coś...

580
00:48:14,239 --> 00:48:16,479
To nie był środek uspokajający, który mi wstrzyknął.

581
00:48:17,867 --> 00:48:20,098
Wiem, że mnie śledziłeś.

582
00:48:20,104 --> 00:48:22,941
To prawda.
W moim najlepszym białym garniturze...

583
00:48:23,455 --> 00:48:24,915
...splamiony krwią.

584
00:48:25,056 --> 00:48:27,167
Zabiłeś Jima i Danę.

585
00:48:27,234 --> 00:48:30,444
Możemy odwrócić naszą uwagę
z wieloma szczegółami.

586
00:48:30,879 --> 00:48:32,473
Twoje marzenie, na przykład.

587
00:48:32,545 --> 00:48:34,097
Można by to uprościć.

588
00:48:34,900 --> 00:48:38,879
Stworzyłeś postać
jakim zawsze chciał być.

589
00:48:39,131 --> 00:48:43,280
Ale część ciebie
nie mogę się do tego przyzwyczaić...

590
00:48:43,539 --> 00:48:47,356
...i częściowo fragmenty
pod pseudonimem Halsey.

591
00:48:47,535 --> 00:48:51,325
W jej snach, Halsey
zostaje jego pacjentem...

592
00:48:51,363 --> 00:48:54,753
...tak jak teraz
jesteś moim pacjentem.

593
00:48:55,787 --> 00:48:58,724
Ale w prawdziwym życiu
Panie Marcinie...

594
00:48:59,138 --> 00:49:00,771
...nie ma czegoś takiego jak Halsey.

595
00:49:01,819 --> 00:49:04,014
Jesteś Halseyem.

596
00:49:30,706 --> 00:49:34,540
Dobry. Czy myślisz, że możesz
kontrolować siebie?

597
00:49:35,717 --> 00:49:37,214
Myślę, że tak.

598
00:49:37,769 --> 00:49:40,078
Bardzo dobry.
Możesz to zwolnić.

599
00:49:47,043 --> 00:49:48,435
Spokojnie, spokojnie.

600
00:49:50,411 --> 00:49:52,130
- Czujesz się lepiej?
- Tak.

601
00:50:05,010 --> 00:50:06,010
Tony!

602
00:50:08,415 --> 00:50:09,715
Toni, to ty!

603
00:50:09,875 --> 00:50:13,075
Oczywiście, proszę pana.
Zawsze tu byłem.

604
00:50:13,285 --> 00:50:14,354
Widzisz.

605
00:50:14,583 --> 00:50:15,811
Ona mnie zna.

606
00:50:17,329 --> 00:50:18,729
Ale...

607
00:50:20,657 --> 00:50:21,726
Co to jest?

608
00:50:22,500 --> 00:50:24,870
Dlaczego moje biuro
czy to tutaj?

609
00:50:27,769 --> 00:50:29,682
Rozgość się, panie Martin.

610
00:50:30,250 --> 00:50:32,241
Moje biuro jest Twoim biurem.

611
00:50:35,795 --> 00:50:39,405
Jeśli chcesz, weź moje krzesło,
ale tu jest wygodniej.

612
00:50:39,582 --> 00:50:42,482
Zamknę drzwi
i możemy rozpocząć sesję.

613
00:50:45,472 --> 00:50:46,962
Co jest nie tak?

614
00:50:47,608 --> 00:50:52,065
Rex Francis Martin, urodzony 7
Grudzień 1956 w Chicago...

615
00:50:52,066 --> 00:50:54,251
...w rocznicę
z Pearl Harbor.

616
00:50:54,252 --> 00:50:58,002
Jestem najstarszym z trójki dzieci.
Moja mama ma na imię Willouby.

617
00:50:58,022 --> 00:51:00,859
Jest to litografia z 1548 r.

618
00:51:01,249 --> 00:51:03,109
Ukończyłem Uniwersytet...

619
00:51:03,110 --> 00:51:05,785
...z Chicago i odbyłem staż...

620
00:51:05,786 --> 00:51:09,432
...i moje studia z neurologii
na Uniwersytecie Miskatonik.

621
00:51:09,433 --> 00:51:11,967
Dana i ja pobraliśmy się w 1979 roku.

622
00:51:12,055 --> 00:51:13,652
To był łut szczęścia.

623
00:51:14,285 --> 00:51:16,203
Wzięliśmy ślub w plenerze...

624
00:51:16,454 --> 00:51:18,944
...w ogrodzie,
z bosymi stopami.

625
00:51:19,051 --> 00:51:21,346
Mam Volvo z przebiegiem 50 000 km.

626
00:51:21,522 --> 00:51:23,872
Noszę ubrania w rozmiarze 17-35.

627
00:51:24,052 --> 00:51:27,132
Nie mam żadnych blizn
albo znamię...

628
00:51:27,261 --> 00:51:29,895
...i wiem gdzie to jest
kosz na śmieci.

629
00:51:33,126 --> 00:51:36,421
moje biuro jest
w budynku Beaumont, 8 piętro.

630
00:51:37,163 --> 00:51:39,013
A to jest moje biuro.

631
00:51:40,382 --> 00:51:43,592
Czy mógłbyś mi teraz powiedzieć?
kim jesteś?

632
00:51:44,362 --> 00:51:49,062
Dlaczego jesteś w moim biurze
i co to wszystko oznacza?

633
00:51:49,304 --> 00:51:53,160
Oczywiście. Te pytania
Są bardzo rozsądni.

634
00:51:53,161 --> 00:51:53,995
Dziękuję.

635
00:51:53,996 --> 00:51:57,254
Ale najpierw chciałbym
żeby zobaczyć coś innego.

636
00:51:57,255 --> 00:52:00,069
Powiedziałeś swoje biuro?
Czy to było w budynku Beaumont?

637
00:52:00,070 --> 00:52:01,049
Już to wiesz.

638
00:52:01,050 --> 00:52:02,180
- Na 8. piętrze?
- Tak.

639
00:52:02,181 --> 00:52:04,426
- Z widokiem na miasto?
- To jest moje biuro.

640
00:52:04,427 --> 00:52:08,759
- Nie wiem, jak się tu dostaliśmy...
- Wyjrzyj przez okno i powiedz mi, co widzisz?

641
00:52:19,708 --> 00:52:21,380
Nie, to niemożliwe.

642
00:52:23,839 --> 00:52:27,315
- Nic mi nie jest.
- Tak, wiem.

643
00:52:28,102 --> 00:52:29,979
Spójrz na to.

644
00:52:37,880 --> 00:52:41,135
Nie mogę w to uwierzyć.
Przepraszam. Nie mogę w to uwierzyć.

645
00:52:42,170 --> 00:52:43,828
Czy uważasz, że to oszustwo?

646
00:52:44,223 --> 00:52:46,818
Tak, myślę, że jest to możliwe.

647
00:52:46,894 --> 00:52:50,430
Bardzo odległa możliwość.
Chce usiąść.

648
00:52:52,610 --> 00:52:55,150
Mówi, że jest naukowcem,
Czy to nie prawda?

649
00:52:55,703 --> 00:52:58,095
Myśl więc jak naukowiec.

650
00:52:58,196 --> 00:52:59,665
Przepraszam, doktorze Ramsen.

651
00:53:02,488 --> 00:53:05,224
Jim. Dziękuję, mój Boże!
Wyciągnij mnie stąd!

652
00:53:05,269 --> 00:53:06,697
Nastąpiło nieporozumienie.

653
00:53:06,698 --> 00:53:09,122
- Znasz Jima, naszego księgowego?
- Lada?

654
00:53:09,123 --> 00:53:13,198
Nie, Jim rządzi tym terenem
badania i rozwój.

655
00:53:13,663 --> 00:53:15,619
Może pewnego dnia, panie Martin.

656
00:53:15,783 --> 00:53:20,020
Chodzi o konto
od pana Martina.

657
00:53:20,369 --> 00:53:22,919
Conklin jest bardzo spóźniony
z płatnościami.

658
00:53:22,920 --> 00:53:26,837
Conklina? Kim jest Conklin?
Co to ma wspólnego z moimi kontami?

659
00:53:26,858 --> 00:53:28,248
Byłeś jego księgowym.

660
00:53:28,249 --> 00:53:31,255
Czy dziwisz się, że biznes
przetrwać bez ciebie?

661
00:53:31,256 --> 00:53:34,066
Nie ma potrzeby się kłócić
to przed nim.

662
00:54:14,370 --> 00:54:16,180
Naprawdę byłeś zajęty.

663
00:54:17,521 --> 00:54:19,418
To musi być bardzo satysfakcjonujące.

664
00:54:21,575 --> 00:54:23,088
Kontynuuj swoją pracę.

665
00:54:26,508 --> 00:54:27,846
Henz!

666
00:54:28,635 --> 00:54:31,632
Nie. Nie wstawaj.

667
00:54:31,738 --> 00:54:33,171
Czy zostało utracone?

668
00:54:33,413 --> 00:54:36,705
Czasami mnie wysyłają
tym, którzy są zagubieni.

669
00:54:36,823 --> 00:54:41,221
To biuro rzeczy znalezionych.
Miałem pomysł.

670
00:54:41,289 --> 00:54:42,565
Bardzo dobry.

671
00:54:42,678 --> 00:54:43,872
Towarzyszę ci.

672
00:54:44,102 --> 00:54:45,822
- Zrobię to...
- Wiem gdzie iść.

673
00:54:45,971 --> 00:54:50,030
Jeśli pójdziesz do niewłaściwych drzwi
mógłby zostać zjedzony przez tygrysa.

674
00:54:53,803 --> 00:54:55,361
To jest szafa.

675
00:54:56,004 --> 00:54:58,564
Nie, to nieprawda.
To moje biuro.

676
00:54:58,853 --> 00:55:01,831
To jest szafa z ubraniami
i chcę wyjść.

677
00:55:01,832 --> 00:55:04,549
Nie, to jest moje biuro
i jesteś moim klientem.

678
00:55:04,550 --> 00:55:06,984
- Nie możesz...
- Ona się myli.

679
00:56:36,595 --> 00:56:38,905
Widzę, że odwiedziłeś moje małe muzeum.

680
00:56:39,150 --> 00:56:42,187
Starożytności neurologiczne
Są moim hobby.

681
00:56:42,270 --> 00:56:46,270
Historia człowieka, który leczy
oswajania szaleństwa jest fascynujące.

682
00:56:46,271 --> 00:56:48,023
Muzeum?

683
00:56:48,324 --> 00:56:51,504
- Jak śmiecie torturować ludzi?
- Jacy ludzie?

684
00:56:53,853 --> 00:56:55,411
Do tych ludzi.

685
00:57:02,189 --> 00:57:03,861
Ale widziałem ich.

686
00:57:08,808 --> 00:57:11,322
Nic, tylko puste klatki.

687
00:57:11,323 --> 00:57:15,844
Nie popadaj w nadmierne podekscytowanie. mała terapia
Terapia elektrowstrząsami pomoże Ci się zrelaksować.

688
00:57:15,845 --> 00:57:17,198
Nie, myślę...

689
00:57:19,246 --> 00:57:20,546
Tylko miękki.

690
00:57:47,600 --> 00:57:50,654
Halseya.
Co tu robisz?

691
00:57:50,655 --> 00:57:53,678
Psychopatyczni mordercy
Są na tym piętrze.

692
00:57:55,725 --> 00:57:57,345
Więc to nie był sen.

693
00:57:57,568 --> 00:58:00,207
Nie. Ale nie chcę go niepokoić.

694
00:58:00,501 --> 00:58:01,501
Nic nie zrobiłem.

695
00:58:01,548 --> 00:58:04,208
Nie musisz mi mówić.
Wiem, kto to zrobił.

696
00:58:04,480 --> 00:58:06,755
- Widziałeś to.
- Kogo?

697
00:58:06,977 --> 00:58:11,593
Wiesz kto.
Jest tutaj, w szpitalu.

698
00:58:12,700 --> 00:58:14,418
Halsey, jesteś szalony.

699
00:58:15,665 --> 00:58:19,735
Mieszkańcy nie powinni rzucać
kamienie do szklanej konstrukcji.

700
00:58:21,655 --> 00:58:22,804
Słuchać.

701
00:58:24,315 --> 00:58:28,775
Musisz być tym, kim oni chcą, żebyś był.
Czy Pan rozumie? To jedyny sposób.

702
00:58:28,776 --> 00:58:31,794
Im bardziej się opierasz,
tym bardziej będą uważać go za szaleńca.

703
00:58:31,795 --> 00:58:34,490
Jeśli nie widzisz postępu...

704
00:58:35,520 --> 00:58:38,330
...podejmą drastyczne środki.

705
00:58:39,367 --> 00:58:41,146
Cokolwiek zrobisz...

706
00:58:45,185 --> 00:58:46,285
...nie pozwól...

707
00:58:46,286 --> 00:58:48,516
...zabierz go na operację.

708
00:58:51,112 --> 00:58:54,131
To oni.
Schowam się w szafie.

709
00:59:08,697 --> 00:59:11,495
Halsey, możesz już wyjść.
To jasne.

710
00:59:41,381 --> 00:59:43,576
Doktorze Martin!
Cieszę się, że cię widzę.

711
00:59:43,577 --> 00:59:46,365
Halsey, jak do cholery się tu dostałem?
Czy jestem tu długo?

712
00:59:46,366 --> 00:59:47,765
Spokojnie, spokojnie.

713
00:59:47,766 --> 00:59:49,632
Mówią, że w ogóle nie istniejesz.

714
00:59:49,633 --> 00:59:53,479
Ja wiem. Mówią, że jesteśmy tą samą osobą.
Znam tę cholerną historię.

715
00:59:53,480 --> 00:59:55,910
- Powiedzieli mi to samo.
- Oh naprawdę?

716
00:59:55,958 --> 00:59:58,618
Tak to właśnie jest.
Powiedzieli mi, że nie istniejesz.

717
00:59:58,830 --> 01:00:03,230
Czym byłeś wytworem swojego umysłu?
Jaka była Twoja wymarzona postać?

718
01:00:03,231 --> 01:00:05,486
Zgadza się.
To właśnie powiedzieli.

719
01:00:05,954 --> 01:00:07,387
Wiem, że jestem prawdziwy.

720
01:00:13,133 --> 01:00:14,691
Mój Boże!

721
01:00:16,922 --> 01:00:18,782
Czy nie robiliśmy tego już wcześniej?

722
01:00:19,200 --> 01:00:20,890
Czy robimy to teraz?

723
01:00:21,756 --> 01:00:25,526
Przekleństwo! To oni.
ukryję się.

724
01:00:25,527 --> 01:00:26,749
Nie wchodź do szafy.

725
01:00:26,750 --> 01:00:27,808
Zaufaj mi.

726
01:00:42,977 --> 01:00:44,257
Poczekaj chwilę...

727
01:00:45,642 --> 01:00:47,136
jestem tutaj.

728
01:00:51,347 --> 01:00:52,347
Doskonały.

729
01:00:52,813 --> 01:00:53,813
Genialny.

730
01:00:55,929 --> 01:00:58,243
PS: Masz uszkodzony mózg.

731
01:01:09,401 --> 01:01:10,601
Świetnie!

732
01:01:12,990 --> 01:01:15,940
Kretyn! Dlaczego nie zauważyłeś
dokąd szedłeś?

733
01:01:21,321 --> 01:01:23,421
To staje się interesujące.

734
01:01:28,280 --> 01:01:30,974
Ty podstępny sukinsynu!

735
01:01:31,160 --> 01:01:32,336
Niebiosa!

736
01:01:34,122 --> 01:01:35,143
Dana.

737
01:01:40,564 --> 01:01:42,009
To po prostu niemożliwe.

738
01:01:51,750 --> 01:01:53,450
Halsey, jesteś tam jeszcze?

739
01:01:57,098 --> 01:01:59,112
Wszystko będzie dobrze.

740
01:02:01,019 --> 01:02:02,838
Jest w najlepszych rękach.

741
01:02:10,318 --> 01:02:13,438
Dana, chcę tylko, żebyś wiedziała.
że jestem tu dla Ciebie.

742
01:02:13,737 --> 01:02:15,052
Zawsze byłem.

743
01:02:15,697 --> 01:02:16,816
Ratunku.

744
01:02:17,717 --> 01:02:19,391
Jeszcze nie umarłem.

745
01:02:20,791 --> 01:02:21,946
Słyszałeś to?

746
01:02:35,787 --> 01:02:38,255
Mógłbym przysiąc, że coś słyszałem.

747
01:02:59,839 --> 01:03:00,839
Gdzie jesteśmy?

748
01:03:00,840 --> 01:03:02,593
W moim mózgu.

749
01:03:02,945 --> 01:03:03,945
W twoim mózgu?

750
01:03:03,946 --> 01:03:07,129
Nie przeszkadzaj mi. Próbuję zachować
wystawiłem głowę z wody.

751
01:03:07,130 --> 01:03:10,825
Bardzo się staram.
Jestem naprawdę bardzo, bardzo zajęty.

752
01:03:11,403 --> 01:03:12,822
- Słyszałeś to?
- To?

753
01:03:12,823 --> 01:03:14,469
- Zbliża się burza.
- Burza?

754
01:03:14,470 --> 01:03:16,203
Burza mózgów.

755
01:03:16,790 --> 01:03:18,760
Gówno! To nie jest burza.

756
01:03:18,926 --> 01:03:19,926
Co to jest?

757
01:03:20,393 --> 01:03:23,223
To potwory pod wodą,
ale w mojej głowie.

758
01:03:24,372 --> 01:03:25,461
Czy są niebezpieczne?

759
01:03:25,462 --> 01:03:27,713
Nie dla mnie, bo są w mojej głowie.

760
01:03:27,714 --> 01:03:30,261
Nie własne marzenia
mogą cię skrzywdzić.

761
01:03:30,262 --> 01:03:31,680
Ale dla ciebie...

762
01:03:32,273 --> 01:03:34,803
Lepiej, żebyś...

763
01:03:38,656 --> 01:03:39,725
Cholera!

764
01:04:05,251 --> 01:04:06,581
Wynoś się stąd teraz...

765
01:04:06,582 --> 01:04:08,782
...zanim skopię ci tyłek.

766
01:04:09,493 --> 01:04:10,493
To?

767
01:04:10,494 --> 01:04:12,286
słyszałeś? Przenosić.

768
01:04:13,385 --> 01:04:15,305
Straszysz moich klientów.

769
01:04:17,573 --> 01:04:18,963
Upewnij się, że odejdzie.

770
01:04:19,282 --> 01:04:20,297
To jest do bani.

771
01:04:24,051 --> 01:04:29,018
Słuchaj, jeśli wrócisz po zamknięciu,
Mógłbym dać mu coś do jedzenia.

772
01:04:33,936 --> 01:04:37,351
Mówił poważnie. Jeśli nie pójdziesz
zadzwonię na policję.

773
01:06:45,966 --> 01:06:49,316
<i>Dr. Halsey, cieszę się.
Niech wróci do swojego biura.</i>

774
01:06:49,317 --> 01:06:50,317
Nie jestem Halseyem.

775
01:06:51,369 --> 01:06:56,406
<i>Oczywiście, że nie. Jest w biurze
Doktorze Halsey, proszę skorzystać z prywatnej linii...</i>

776
01:06:56,487 --> 01:06:58,645
<i>...ale to nie jest doktor Halsey.</i>

777
01:06:59,982 --> 01:07:01,022
Kim jesteś?

778
01:07:01,113 --> 01:07:03,686
<i>Poczekaj, a wkrótce się dowiesz.</i>

779
01:07:13,915 --> 01:07:16,295
UNIWERSYTET W CHICAGO
Pan JOHN HALSEY

780
01:07:41,814 --> 01:07:44,574
Dobry. Mam nadzieję, że nadal tam jest.

781
01:07:47,720 --> 01:07:49,372
Nie psuj tej chwili.

782
01:07:51,013 --> 01:07:52,107
Chodźmy po niego.

783
01:08:04,401 --> 01:08:05,577
Jacka Halseya?

784
01:08:06,613 --> 01:08:10,893
Jak przebiegła gra w golfa?
Jak się czuje pani Halsey i dzieci?

785
01:08:10,894 --> 01:08:12,510
Nie widziałem go od dłuższego czasu.

786
01:08:13,482 --> 01:08:14,935
To ja, Ellis.

787
01:08:16,356 --> 01:08:19,289
- Nie jestem Halsey. Powtarzać.
- To?

788
01:08:19,398 --> 01:08:22,076
- Powtarzać!
- Nie jesteś Halsey.

789
01:08:25,573 --> 01:08:26,792
Dziękuję.

790
01:08:52,031 --> 01:08:54,765
Życie może być snem!

791
01:08:57,241 --> 01:08:58,241
Brudny dupek!

792
01:08:58,289 --> 01:09:00,739
Wiem, że jestem dupkiem.

793
01:09:01,463 --> 01:09:02,463
Ty!

794
01:09:06,022 --> 01:09:07,022
Ty!

795
01:09:09,625 --> 01:09:11,715
Nie, czekaj!
mam pytanie!

796
01:09:36,427 --> 01:09:37,876
Chcesz drinka?

797
01:09:41,235 --> 01:09:42,663
Czy znasz mnie?

798
01:09:43,724 --> 01:09:44,852
Jasne.

799
01:09:45,902 --> 01:09:48,211
Tak, oczywiście, że cię znam.

800
01:09:49,914 --> 01:09:51,613
Pan John Cook Pable.

801
01:09:53,903 --> 01:09:56,961
Nie. Ale znasz mnie.
Wiesz kim jestem.

802
01:09:57,296 --> 01:09:58,809
Znasz mnie.

803
01:09:59,390 --> 01:10:00,390
Znasz mnie!

804
01:10:00,421 --> 01:10:02,557
Słuchaj, nie znam cię.

805
01:10:03,370 --> 01:10:04,962
Ale powiem ci coś...

806
01:10:05,464 --> 01:10:08,514
Wyglądasz, jakbyś miał
wszystkim Eunice o tobie.

807
01:10:23,351 --> 01:10:25,945
Dzięki Bogu. To ty.

808
01:10:26,241 --> 01:10:28,340
- Musisz mi pomóc.
- Wejdź.

809
01:10:36,949 --> 01:10:40,346
Poczułem się taki zagubiony.
Wszystko miało inny sens.

810
01:10:40,468 --> 01:10:42,340
To znaczy... Posłuchaj tego.

811
01:10:42,395 --> 01:10:44,853
Myślą, że jestem Halsey.

812
01:10:45,762 --> 01:10:49,311
Myślę, że cię zabił.
Nie. Zabiłem cię.

813
01:10:49,558 --> 01:10:52,411
Zabiłem kogoś.
Potem była też Dana.

814
01:10:52,516 --> 01:10:55,947
Spróbuj się zrelaksować.
To tylko zły sen.

815
01:10:56,369 --> 01:10:59,044
Nie. Nie śnię.
To nie jest sen.

816
01:10:59,125 --> 01:11:01,958
Już o tym myślałem. Wygląda bardziej jak...

817
01:11:02,366 --> 01:11:05,224
...że jestem
o jakim marzyła Eunice.

818
01:11:05,234 --> 01:11:08,253
Ty też. Wszystko i wszyscy.
Ten samochód...

819
01:11:08,350 --> 01:11:10,850
Wszyscy jesteśmy
o jakim marzyła Eunice.

820
01:11:11,743 --> 01:11:15,094
„Dla Wszechświata jest to jedyne
mokry sen...

821
01:11:15,812 --> 01:11:18,302
...przez percepcję
iluzji jest...

822
01:11:18,303 --> 01:11:20,473
...że doświadczamy rzeczywistości.”

823
01:11:20,760 --> 01:11:24,250
- Czy pan tego doświadcza, panie Halsey?
- To pan Conklin.

824
01:11:24,251 --> 01:11:25,820
Ochrona Eunice.

825
01:11:26,053 --> 01:11:28,870
- Szukałem cię wszędzie.
- W porządku.

826
01:11:29,523 --> 01:11:32,478
Mówię jej, że ma niewłaściwego mężczyznę.

827
01:11:32,504 --> 01:11:35,630
Przepraszam, panie.
Halsey, ale to ważne.

828
01:11:35,631 --> 01:11:37,614
Potrzebujemy tego równania.

829
01:11:39,064 --> 01:11:40,394
Gdzie mnie zabierasz?

830
01:11:40,404 --> 01:11:43,616
Dom nad jeziorem,
gdzie to należy.

831
01:11:43,630 --> 01:11:47,245
Gospodarstwo, tu „pasterz”
Jesteśmy w drodze. Pospiesz się.

832
01:11:52,133 --> 01:11:56,743
- Gdzie zaczynamy?
- Oczywiście na początek.

833
01:11:58,093 --> 01:12:00,554
<i>To wszystko.
Spokojnie, panie Halsey.</i>

834
01:12:02,513 --> 01:12:03,609
Czego chcesz?

835
01:12:04,097 --> 01:12:05,634
Tylko fakty.

836
01:12:08,773 --> 01:12:12,443
Nie wiem, do czego się odnosisz.

837
01:12:14,402 --> 01:12:16,294
Ale nie mogą mi tego zrobić.

838
01:12:16,351 --> 01:12:18,348
Należysz do nas, Halsey.

839
01:12:18,603 --> 01:12:22,073
Ty, Twoje pomysły, Twoje myśli.
Nawet twój mózg.

840
01:12:22,650 --> 01:12:23,746
Wszystko jest nasze.

841
01:12:24,075 --> 01:12:27,909
Jesteś tylko spółką zależną
firmy Eunice.

842
01:12:28,064 --> 01:12:29,683
Nie jestem Halseyem.

843
01:12:29,720 --> 01:12:31,269
Czy jesteś pewien?

844
01:12:31,270 --> 01:12:34,759
Tung Tzu zapytał, czy jest mężczyzną
kto śni, że jest motylem...

845
01:12:34,760 --> 01:12:36,325
...a gdyby to był motyl...

846
01:12:36,326 --> 01:12:40,556
<i>...który marzy, że jest mężczyzną.
Czy na pewno nie jesteś motylem?</i>

847
01:12:40,832 --> 01:12:42,620
To nie działa.

848
01:12:42,969 --> 01:12:45,109
Nie wiem dlaczego nam się to komplikuje.

849
01:12:45,110 --> 01:12:46,982
W ten sposób nie będzie to dla nas przydatne.

850
01:12:46,983 --> 01:12:49,929
<i>Tylko się upewnij
nikt nie dostaje kodów.</i>

851
01:12:49,930 --> 01:12:51,457
<i>Tabula rasa.</i>

852
01:12:51,794 --> 01:12:53,184
Czysty łupek.

853
01:12:53,185 --> 01:12:54,945
Poczekaj, pozwól mi spróbować.

854
01:12:55,405 --> 01:12:56,674
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

855
01:12:56,897 --> 01:12:58,525
Halsey, słyszysz mnie?

856
01:12:59,569 --> 01:13:04,379
Bardzo dobry. Martin... Rex!
Czy mnie słyszysz?

857
01:13:04,479 --> 01:13:05,953
To ja, Jim.

858
01:13:06,783 --> 01:13:08,477
Wiem kim jesteś.

859
01:13:08,997 --> 01:13:10,166
Dobry.

860
01:13:10,740 --> 01:13:13,135
Posłuchaj mnie uważnie.

861
01:13:13,715 --> 01:13:16,429
Nie ma już znaczenia, czy wiesz, kim jesteś.

862
01:13:17,040 --> 01:13:20,416
Kiedy stąd odejdziesz,
Możesz być kimkolwiek chcesz.

863
01:13:20,522 --> 01:13:23,482
Pomożemy Ci
aby rozpocząć nowe życie.

864
01:13:23,483 --> 01:13:26,906
Chcesz zostać neurologiem?
Dobry! Będziesz.

865
01:13:27,648 --> 01:13:30,282
Ale musisz nam pomóc.

866
01:13:31,392 --> 01:13:33,701
Mój tyłek też jest zagrożony.

867
01:13:33,702 --> 01:13:36,269
Mógłbym stracić pracę,
ale możesz stracić więcej.

868
01:13:36,270 --> 01:13:37,570
Dużo więcej.

869
01:13:38,695 --> 01:13:40,474
Dużo, dużo więcej.

870
01:13:41,004 --> 01:13:43,060
Nie wiem, czego chcą.

871
01:13:43,939 --> 01:13:46,473
Chcemy prawej strony
równania.

872
01:13:47,190 --> 01:13:50,466
Usunąłeś to.
Nie pamiętasz?

873
01:13:52,414 --> 01:13:53,414
NIE!

874
01:13:53,415 --> 01:13:55,133
Dobrze. Ale zrobiłeś to.

875
01:13:55,761 --> 01:13:59,633
To był poniedziałek. Ostatni dzień
że przyszedłeś do pracy.

876
01:13:59,992 --> 01:14:01,905
Miałeś ciężki weekend.

877
01:14:02,011 --> 01:14:03,181
Ciężko pracowałeś...

878
01:14:03,182 --> 01:14:06,651
...zabijanie i rozczłonkowanie twojej rodziny.
To były ćwiczenia.

879
01:14:06,652 --> 01:14:08,346
Dość ciężkie ćwiczenia.

880
01:14:09,830 --> 01:14:11,477
Czy pamiętasz to?

881
01:14:12,324 --> 01:14:14,200
Były to trzy małe liczby.

882
01:14:14,578 --> 01:14:16,078
Jakie one były?

883
01:14:17,376 --> 01:14:19,648
Powiedz mi, ty pierdolony sukinsynu!

884
01:14:19,789 --> 01:14:21,442
Gdzie jest moja żona?

885
01:14:21,858 --> 01:14:23,632
Wystarczy spalić rdzeń...

886
01:14:24,253 --> 01:14:25,849
<i>...i chodźmy.</i>

887
01:15:02,395 --> 01:15:03,965
Poczekaj chwilę, do cholery!

888
01:15:03,966 --> 01:15:05,419
Jego EEG jest bardzo ostre.

889
01:15:05,420 --> 01:15:08,306
Tak, ale dlaczego płaczesz,
krzyk i ten oddech?

890
01:15:08,307 --> 01:15:11,346
To bardzo realny sen,
to wszystko...

891
01:15:11,481 --> 01:15:14,031
...a marzenia mogą być
bardzo bolesne.

892
01:15:14,239 --> 01:15:15,628
Doktor Martin?

893
01:15:16,156 --> 01:15:17,972
Nazwałeś mnie Martinem.

894
01:15:18,344 --> 01:15:19,344
Oczywiście.

895
01:15:22,340 --> 01:15:24,378
Więc jestem Rex Martin?

896
01:15:24,476 --> 01:15:27,187
Tak. Jesteś doktorem Rexem Martinem.

897
01:15:27,601 --> 01:15:29,195
Dzięki Bogu.

898
01:15:29,796 --> 01:15:31,296
Dzięki Bogu.

899
01:15:31,970 --> 01:15:33,843
Byłem taki zagubiony.

900
01:15:33,910 --> 01:15:37,229
Miał wypadek i jest
na sali operacyjnej.

901
01:15:37,368 --> 01:15:39,988
miałeś
ciężki krwotok mózgowy.

902
01:15:40,010 --> 01:15:41,365
Obszar?

903
01:15:41,383 --> 01:15:44,780
Główny obszar widzenia.
Musimy ją odizolować.

904
01:15:44,802 --> 01:15:46,196
Hity?

905
01:15:47,441 --> 01:15:49,916
- Czy miałem ciosy?
- Tak.

906
01:15:49,938 --> 01:15:54,047
- Czy zabili moją żonę?
- Oczywiście, że nie.

907
01:15:54,662 --> 01:15:56,561
Jeśli spojrzysz za szybę.

908
01:15:56,624 --> 01:15:58,043
Czy możesz to zobaczyć?

909
01:16:00,417 --> 01:16:02,055
Kto jest z nią?

910
01:16:06,575 --> 01:16:10,706
<i>Jima. Wszyscy się o ciebie martwią.</i>

911
01:16:11,405 --> 01:16:12,915
Jestem gotowy, żeby wejść.

912
01:16:12,916 --> 01:16:16,253
Zobaczymy, czy uda mi się naprawić szkody.
OK?

913
01:16:16,509 --> 01:16:17,758
Oczywiście.

914
01:16:18,916 --> 01:16:20,793
Jestem w twoich rękach, doktorze.

915
01:16:21,655 --> 01:16:23,049
Zarabiaj na swoich opłatach.

916
01:16:23,221 --> 01:16:27,792
- Może pieniądze Conklina za to pokryją.
- Przepraszam?

917
01:16:27,822 --> 01:16:29,914
Pieniądze z materacy Conklin.

918
01:16:30,403 --> 01:16:34,463
Dali to Halseyowi. Halsey I
Dał mi to, a ja dałem Ramsenowi.

919
01:16:34,464 --> 01:16:37,197
Po prostu zrelaksuj się. Również
Jestem trochę zdenerwowany.

920
01:16:37,198 --> 01:16:40,330
Nigdy wcześniej nie operowałem
mózg innego człowieka.

921
01:16:40,331 --> 01:16:41,951
Tylko staraj się go nie uszkodzić.

922
01:16:41,956 --> 01:16:43,252
Przepraszam?

923
01:16:44,165 --> 01:16:45,665
Staraj się go nie skrzywdzić.

924
01:18:12,907 --> 01:18:14,035
To wszystko.

925
01:19:04,515 --> 01:19:06,315
<i>Doktorze, ciśnienie spadło.</i>

926
01:19:06,351 --> 01:19:08,706
<i>Uwaga.
Zmniejsza nasycenie.</i>

927
01:19:10,155 --> 01:19:12,885
To jest krwotok
Mózg, doktorze.

928
01:19:12,886 --> 01:19:14,539
Opuszcza nas.

929
01:19:16,154 --> 01:19:17,382
Stały?

930
01:19:18,258 --> 01:19:20,349
- On nie oddycha.
- Wychodzi.

931
01:19:22,018 --> 01:19:24,828
- Działka płytowa.
- Sprawdź urządzenia.

932
01:19:27,280 --> 01:19:28,852
Impreza się skończyła.

933
01:19:51,476 --> 01:19:54,991
Cóż, przynajmniej nie cierpiał.

934
01:20:31,296 --> 01:20:32,775
Gdzie jestem?

935
01:20:33,333 --> 01:20:34,985
Czy to sen?

936
01:20:36,558 --> 01:20:38,892
Gdzie jest śmierć?

937
01:20:41,459 --> 01:20:42,892
Jestem martwy.

938
01:20:44,089 --> 01:20:45,242
Genialny.

939
01:20:47,014 --> 01:20:48,606
Jestem martwy.

940
01:20:51,571 --> 01:20:53,124
Myślę, że...