Original subtitles

Why risk so much battling alongside Nemo,

only to sign his death warrant by sending a telegram to Crawley.

We'll sail to the Northern seas, the Pillars of Halvar.

The Norse queen was buried beneath the waves.

What good is a dead Viking to us?

None, but she was buried with the treasures she planted.

Enough to make us all rich.

Imperial crown is a myth.

Who are you, really?

The Company forced my father to betray his people.

They murdered my wife and my daughter.

Destroying it has driven every action.

I helped remodel the Nautilus, so I can use it

to get the treasure, which I need to fund my plan.

Nautilus is going to the Pillars of Halvar.

Halvar?

He's after the treasure.

Never thought I'd come to care for any of you, but I have.

For a man who calls himself nobody,

you're turning out to be quite a somebody.

Oh, what an incredible night sky.

My daughter used to be afraid of the dark.

She couldn't sleep.

So I'd tell her, the sun doesn't actually go anywhere.

When it's time for bed,

an enormous blanket is pulled across the sky.

And this blanket is so old, it has holes in it,

millions of them.

Those holes are the sun peeking through,

and that's what makes the stars.

And these holes are constantly being repaired.

And that's why the stars...

That's why the stars twinkle.

You didn't raise your daughter to be a scientist, then.

They're waiting for us.

- Good evening. - Eat.

You've surpassed yourselves. This looks delicious.

- Thank you. - To the chefs.

- To the chefs! - Thank you.

This is beautiful.

Absolutely delicious.

- I'll take watch. - Stay. Eat with us.

- Someone should keep a look-out. - Thank you.

Save some food for you.

So tell me again?

The Pillars of Halvar are the burial site of, uh, which queen?

- Freyja. - The Norse Goddess of Love.

- And death. - And fertility.

Busy woman, huh?

Question. What's everyone going to do with the treasure?

- Treasure. - Treasure!

Slow, slow.

One at a time, yeah?

- Suyin. - I'm going to buy my son's freedom.

Hmm.

I am going to publish a book of my poetry.

Because vanity has no price.

No, because I shall send the book to my father

and he, you know, shall see. I've made something of myself.

- Mmm-hmm. - Mmm.

- Loti? - I will retire in Tahiti.

And I will open my own bar. Very, very, exclusive. Friends only.

- Mmm. - To my friends.

- To friends. - To friends.

- To friends. - Cheers.

I will persuade you to build that bar

on Maitai Beach, my home.

- Not a chance. - Clear waters, soft white sand.

The only thing obscuring the views are the Pohutukawa trees.

All right. Maybe, half a chance.

Ranbir, my friend. What will you do?

Well, first, I will find Jagadish's family in Calcutta.

Give them his share of the treasure,

and tell them about all he has achieved.

Hmm.

And you, my friend?

I will find my brother.

His name?

Kamtima.

- To Kamtima. - To Kamtima.

To Kamtima.

Humility?

I shall go back to university and continue my education.

You'll have to grow back your moustache.

Because nothing has changed.

To hell with them. I shall open my own university,

- just for women. - Ay! Yeah!

And I shall start a scholarship in the name of the late,

great Benoit.

Benoit!

Good man.

Jiacomo?

What about you, little man? What will you do with your riches?

I don't need treasure to give me what I already have.

The closest I've come to family in a long time.

And you, Captain.

You must have dreamed of this moment for a long time.

I'm gonna burn the Company down.

Captain, you need to see this.

What is it?

Wait a moment.

There. Starboard. Two o'clock.

We shouldn't be here.

Anything?

Perhaps I don't need a bar in Tahiti after all.

There is dignity in poverty.

Dignity?

Who wants dignity?

Pillars of Halvar.

Dead slow.

I have no words.

Finally.

Prepare to dive.

They're not random.

- The stones. - They're showing the way.

There, there. You see it?

- Where? - There.

I see it.

We found it!

- Over there. - That's the treasure.

- Congratulations, Captain. - Yes, yes, yes.

You owe me part of your share.

I what?

The reward that I lost when I rescued you.

You have a short memory.

Stay and keep an eye on the Nautilus.

- Captain. - You too, Blaster.

- Really? - You're the first line of defense.

Archie agrees.

That settles it, then.

Ay, come on.

Where is it?

Ah!

I've escaped far worse.

I am Nemo, Captain of the Nautilus.

Revna, Guardian of Freyja, and you are trespassing.

We saw no ship.

We came on a submarine.

It sails under the seas.

- No such ship exists. - Perhaps you'd like to see it,

as our guest.

Go find the ship.

You come here to rob our dead and disturb our peace.

We mean no disrespect. We assumed the treasure was forgotten.

We are sorry if we have offended.

If you can see it in your wisdom to let us go,

we will tell no one of this place.

Our people have guarded this burial ground for centuries.

Many like you have come to take what is not theirs.

Now you will meet that same fate.

Your heads will be placed on pikes to serve as a warning.

A warning that you would have done well to heed.

We have the right to speak.

The Pros Edda. I know your laws.

It is laid down that any accused has the right to a... kvidr.

Kvidr.

A hearing.

We shouldn't give them a hearing.

We should put their heads on pikes.

You're quick to want them dead.

We must keep our oath.

As the Chieftains decree, the firstborn female from each family...

Why aren't the Chieftains here giving up their own lives?

Or why not send their sons?

They want us to do their dirty work.

- He's an unknown... - You have never taken a life.

You don't know what it means to kill a man.

Revna, it is our duty.

Nemo, I don't understand why they want to put our heads on pikes

if there was no treasure, huh?

Look around, underneath the torches.

- Gold. - And the door frames.

Jewels.

Plates are silver and gold, and the cups.

The knives have gems in their hilts.

The burial ground was a trap.

The treasure's here.

Revna wears a ruby on her shoulder.

The value of that will be more than we need.

And how are we going to get that?

How many have come on our watch?

Revna, how many have we killed?

All the blood on our hands.

We took an oath.

To ensure that treasure never leaves this place.

Not to kill everyone who comes here.

Hey, what did you find?

Who are you?

Blaster! Watch out.

Ya!

Suyin!

Archie!

Archie, no!

The keys.

This has long been a sacred site for our people.

Ever since Freyja chose it as her final resting place.

And you come here to steal.

Steal that which was already stolen.

You wear the Timur ruby,

taken from my country hundreds of years ago.

We're not here for a history lesson, Captain.

You are on trial for your life,

and you will be judged by this court solely

on whether you are deemed worthy of your freedom.

Do you understand?

Then I am entitled to call witnesses to speak for my character.

Which one of you will speak for this man?

- Nemo is a man of honour. - He is a great leader.

Of course.

He is an inspiration to us all.

Did he inspire the uprising in Karajaan?

Uh, no. That was Jagadish, actually.

Has he ever lied to you?

Well, it depends what you define as lying.

And does he listen?

He's getting better.

How would I sum him up?

Yes.

Stubborn? No.

No.

Not really.

You know, maybe.

Maybe. Sometimes.

Stubborn? Very, very stubborn. He's very stubborn.

Nemo, I have a poem.

- Please, no. - Nemo is very brash.

Sometimes it is a plus.

Nemo has nice moustache.

Please do not kill us.

- Please. - Go and sit down.

That is enough.

Nemo is a contradiction.

Can he be pigheaded? Yes.

Can he be arrogant? Yes.

Can he be economical with the truth? Most certainly.

But...

if it weren't for him, we'd all be dead, or in prison.

We owe Nemo our lives.

Nemo came here looking for treasure, he thought long-forgotten.

Uh, he... He wasn't doing it for personal enrichment.

But to serve justice to answer for the deaths of his family.

His own beloved wife and daughter.

Wouldn't any of us here do the same?

This man deserves your pardon.

We endure hard days here,

but we persevere,

because we took an oath to protect this site

from pillage and plunder.

And our word must stand for something.

You seem like an honourable man, Captain Nemo.

But...

...I cannot set you free.

None of you.

Prepare for death.

Hide the jewel.

Mmm.

Everyone to the cliffs.

Get off!

To the cliff, come on!

No, no, no, no.

Help! Help, Nemo.

Help.

We must go after them.

Ah!

The submarine is real. We can't sink it, Revna.

The world has changed.

We cannot protect the treasure anymore, not with the old ways.

No.

Enough blood has been shed.

We have given enough.

We took an oath.

Yes, to ensure that the treasure never leaves this place.

The surest way to do that

is to bury it... forever.

Ready the boats.

We do this...

and we're free.

Rulers of the North,

spirits of exalted worth,

save us from our sorrows.

Help us.

Suyin! Suyin!

Help us!

What happened?

Thank you.

Full ahead! Heading 315.

Full ahead.

The circuits are powered.

Flank speed! More power.

You have everything.

What's happening?

We are not moving.

No, we're going backwards.

Cut power!

- Captain, I cannot... - Cut power, now!

Cutting power.

The pillars are creating a tsunami.

Any moment we will be hit by a wall of water.

Hold. Hold!

Flank speed!

Kai!

Kai! Hold it steady. Hold it steady.

Clear!

Well, that went well.

Oh, what?

You should have saved the Ruby instead of this stupid idiot.

He would have done the same for any of you.

No. I failed you.

My hatred has killed two of our own,

put all of your lives at risk.

And for what?

My wife and daughter are still dead.

There's not a thing I can do about it.

I'll put you ashore.

Somewhere you won't be hunted like animals.

And then I'll go.

This...

This is over.

This was never just about you.

This is about us.

All of us.

We have all lost something at the hands of the Company.

Our homes,

our families,

our liberty.

And there are millions of us out there.

It's about all those people who share our stories.

So what?

We admit defeat?

How does that stop the same thing from happening to others?

How does that stop them from feeling this pain?

This sense of powerlessness,

this injustice.

This is not about you, Nemo.

This is about bringing down the Company.

This is about ending them.

Look at what you've already achieved.

If anyone can do this, it's you.

Where do we start?

I was hoping you had a plan.

I did, but it required money.

And now we have nothing.

Not...

Not... Not quite nothing.

A wet book.

- Treasure. - A diamond.

All right, all right.

Sir.

He's coming.

I'll give the order to dispatch the ships immediately, sir.

No.

See that this building and the docks are protected.

Take your positions!

Move out!

Two ranks.

Nemo thinks he can take us on, let him come and try.

Present arms!