1
00:00:01,650 --> 00:00:03,710
ஏன் இவ்வளவு ஆபத்து
நீமோவுடன் இணைந்து போராடுவது,
2
00:00:03,810 --> 00:00:07,590
அவரது மரண உத்தரவில் கையெழுத்திட மட்டுமே
க்ராலிக்கு ஒரு தந்தி அனுப்புவதன் மூலம்.
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,310
நாங்கள் வடக்கே பயணம் செய்வோம்
கடல்கள், ஹல்வர் தூண்கள்.
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,840
நார்ஸ் ராணி
அலைகளுக்கு அடியில் புதைந்துள்ளது.
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,920
ஒரு என்ன நல்லது
இறந்த வைக்கிங் எங்களுக்கு?
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,760
இல்லை, ஆனால் அவள் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்
அவள் விதைத்த பொக்கிஷங்களுடன்.
7
00:00:17,860 --> 00:00:19,520
நம் அனைவரையும் பணக்காரர்களாக மாற்றினால் போதும்.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
ஏகாதிபத்திய கிரீடம் ஒரு கட்டுக்கதை.
9
00:00:21,510 --> 00:00:24,130
உண்மையில் நீங்கள் யார்?
10
00:00:24,230 --> 00:00:26,890
நிறுவனம் என்னை கட்டாயப்படுத்தியது
தந்தை தன் மக்களுக்கு துரோகம் செய்ய.
11
00:00:26,990 --> 00:00:29,930
அவர்கள் என்னை கொன்றனர்
மனைவி மற்றும் என் மகள்.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,900
அதை அழிப்பது உண்டு
ஒவ்வொரு செயலையும் இயக்குகிறது.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,260
நான் மறுவடிவமைக்க உதவினேன்
நாட்டிலஸ், எனவே நான் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
14
00:00:34,360 --> 00:00:36,820
புதையலைப் பெற, இது
எனது திட்டத்திற்கு நிதியளிக்க வேண்டும்.
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,060
நாட்டிலஸ் போகிறது
ஹல்வர் தூண்கள்.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
ஹல்வர்?
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,070
அவர் புதையலைப் பின்தொடர்கிறார்.
18
00:00:42,170 --> 00:00:45,270
நான் வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை
உங்களில் யாரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.
19
00:00:45,370 --> 00:00:48,750
ஒரு மனிதனுக்கு
தன்னை யாரும்,என்று அழைக்கிறார்
20
00:00:48,850 --> 00:00:51,210
நீங்கள் மாறுகிறீர்கள்
யாரோ ஒருவராக இருங்கள்.
21
00:01:27,530 --> 00:01:29,730
ஓ, என்ன ஒரு
நம்பமுடியாத இரவு வானம்.
22
00:01:32,490 --> 00:01:34,580
என் மகள் பழகினாள்
இருளுக்கு பயப்படு.
23
00:01:35,820 --> 00:01:37,820
அவளால் தூங்க முடியவில்லை.
24
00:01:38,900 --> 00:01:42,100
அதனால் நான் அவளிடம் சொல்வேன், சூரியன்
உண்மையில் எங்கும் போவதில்லை.
25
00:01:43,140 --> 00:01:45,290
உறங்கும் நேரம் வரும்போது,
26
00:01:45,390 --> 00:01:48,130
ஒரு பெரிய போர்வை
வானத்தில் இழுக்கப்படுகிறது.
27
00:01:48,230 --> 00:01:51,910
மற்றும் இந்த போர்வை
மிகவும் பழமையானது, அதில் துளைகள் உள்ளன,
28
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
அவர்களில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.
29
00:01:55,230 --> 00:01:57,240
அந்த ஓட்டைகள் தான்
சூரியன் எட்டிப்பார்க்கிறது,
30
00:01:58,360 --> 00:02:00,980
அதுவே நட்சத்திரங்களை உருவாக்குகிறது.
31
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
மற்றும் இந்த துளைகள் உள்ளன
தொடர்ந்து பழுதுபார்க்கப்படுகிறது.
32
00:02:04,680 --> 00:02:06,690
அதனால் தான் நட்சத்திரங்கள்...
33
00:02:10,890 --> 00:02:12,890
அதனால்தான் நட்சத்திரங்கள் மின்னுகின்றன.
34
00:02:20,860 --> 00:02:23,580
நீங்கள் உயர்த்தவில்லை
மகள் விஞ்ஞானி ஆக வேண்டும்.
35
00:02:34,950 --> 00:02:36,950
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,750
- மாலை வணக்கம்.
- சாப்பிடு.
37
00:02:48,850 --> 00:02:51,430
நீங்கள் தாண்டிவிட்டீர்கள்
நீங்களே. இது சுவையாகத் தெரிகிறது.
38
00:02:51,530 --> 00:02:52,750
- நன்றி.
- சமையல்காரர்களுக்கு.
39
00:02:52,850 --> 00:02:55,190
- சமையல்காரர்களுக்கு!
- நன்றி.
40
00:02:55,290 --> 00:02:57,290
இது அழகாக இருக்கிறது.
41
00:02:57,730 --> 00:02:59,080
முற்றிலும் சுவையானது.
42
00:02:59,180 --> 00:03:01,480
- நான் வாட்ச் எடுக்கிறேன்.
- இருங்கள். எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள்.
43
00:03:01,580 --> 00:03:03,960
- யாராவது கவனிக்க வேண்டும்.
- நன்றி.
44
00:03:04,060 --> 00:03:06,040
உங்களுக்காக கொஞ்சம் உணவைச் சேமிக்கவும்.
45
00:03:06,140 --> 00:03:07,600
எனவே மீண்டும் சொல்லவா?
46
00:03:07,700 --> 00:03:11,410
ஹல்வரின் தூண்கள்
எந்த ராணியின் புதைகுழி?
47
00:03:11,510 --> 00:03:13,410
- ஃப்ரீஜா.
- அன்பின் வடமொழி தெய்வம்.
48
00:03:13,510 --> 00:03:15,050
- மற்றும் மரணம்.
- மற்றும் கருவுறுதல்.
49
00:03:15,150 --> 00:03:17,370
பிஸியான பெண், இல்லையா?
50
00:03:17,470 --> 00:03:20,620
கேள்வி. என்ன எல்லோரும்
புதையலை செய்யப் போகிறதா?
51
00:03:20,720 --> 00:03:22,100
- புதையல்.
- புதையல்!
52
00:03:22,200 --> 00:03:24,220
மெதுவாக, மெதுவாக.
53
00:03:24,320 --> 00:03:25,580
ஒரு நேரத்தில், ஆம்?
54
00:03:25,680 --> 00:03:29,220
- சுயின்.
- நான் என் மகனின் சுதந்திரத்தை வாங்கப் போகிறேன்.
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,510
ம்ம்.
56
00:03:30,610 --> 00:03:33,870
வெளியிட உள்ளேன்
என் கவிதை புத்தகம்.
57
00:03:33,970 --> 00:03:35,390
ஏனென்றால் மாயைக்கு விலை கிடையாது.
58
00:03:37,010 --> 00:03:40,400
இல்லை, ஏனென்றால் நான் செய்வேன்
புத்தகத்தை என் தந்தைக்கு அனுப்பு
59
00:03:40,500 --> 00:03:44,560
அவன், உனக்குத் தெரியும், பார்ப்பான்.
நானே ஏதோ செய்துவிட்டேன்.
60
00:03:44,660 --> 00:03:46,280
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்.
61
00:03:46,380 --> 00:03:49,000
- லோடி?
- நான் டஹிடியில் ஓய்வு பெறுவேன்.
62
00:03:49,100 --> 00:03:53,130
நான் எனது சொந்த பட்டியைத் திறப்பேன்.
மிக, மிக, பிரத்தியேகமானது. நண்பர்கள் மட்டுமே.
63
00:03:53,230 --> 00:03:54,850
- ம்ம்ம்.
- என் நண்பர்களுக்கு.
64
00:03:54,950 --> 00:03:56,410
- நண்பர்களுக்கு.
- நண்பர்களுக்கு.
65
00:03:56,510 --> 00:03:57,690
- நண்பர்களுக்கு.
- சியர்ஸ்.
66
00:03:57,790 --> 00:03:59,770
நான் வற்புறுத்துவேன்
நீங்கள் அந்த பட்டியை கட்டுங்கள்
67
00:03:59,870 --> 00:04:02,580
மைதாய் கடற்கரையில், என் வீடு.
68
00:04:02,680 --> 00:04:06,660
- வாய்ப்பு இல்லை.
- தெளிவான நீர், மென்மையான வெள்ளை மணல்.
69
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
ஒரே விஷயம் இருட்டடிப்பு
காட்சிகள் Pohutukawa மரங்கள்.
70
00:04:11,320 --> 00:04:13,470
சரி. ஒருவேளை, பாதி வாய்ப்பு.
71
00:04:17,970 --> 00:04:20,470
ரன்பீர், என் நண்பன்.
என்ன செய்வீர்கள்?
72
00:04:20,570 --> 00:04:25,220
சரி, முதலில், நான் கண்டுபிடிப்பேன்
கல்கத்தாவில் ஜெகதீஷ் குடும்பம்.
73
00:04:26,620 --> 00:04:28,680
அவனுடையதை அவர்களுக்குக் கொடு
பொக்கிஷத்தில் பங்கு,
74
00:04:28,780 --> 00:04:30,720
மற்றும் பற்றி சொல்லுங்கள்
அவர் சாதித்த அனைத்தும்.
75
00:04:30,820 --> 00:04:31,880
ம்ம்.
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,770
நீங்கள், என் நண்பரா?
77
00:04:33,870 --> 00:04:36,310
நான் என் சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
78
00:04:37,670 --> 00:04:39,570
அவன் பெயர்?
79
00:04:39,670 --> 00:04:41,810
கம்திமா.
80
00:04:41,910 --> 00:04:43,380
- கம்திமாவுக்கு.
- கம்டிமாவுக்கு.
81
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
கம்திமாவுக்கு.
82
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
பணிவு?
83
00:04:51,040 --> 00:04:55,630
நான் மீண்டும் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்வேன்
என் கல்வியைத் தொடரவும்.
84
00:04:55,730 --> 00:04:58,030
நீங்கள் வளர வேண்டும்
உங்கள் மீசையை மீண்டும்.
85
00:04:58,130 --> 00:04:59,790
ஏனென்றால் எதுவும் மாறவில்லை.
86
00:04:59,890 --> 00:05:02,870
அவர்களுடன் நரகத்திற்கு. நான் செய்வேன்
எனது சொந்த பல்கலைக்கழகத்தைத் திறக்கவும்
87
00:05:02,970 --> 00:05:05,520
- பெண்களுக்கு மட்டும்.
- ஏய்! ஆமாம்!
88
00:05:05,620 --> 00:05:08,600
நான் உதவித்தொகையைத் தொடங்குவேன்
மறைந்தவரின் பெயரில்,
89
00:05:08,700 --> 00:05:10,480
பெரிய பெனாய்ட்.
90
00:05:10,580 --> 00:05:12,400
பெனாய்ட்!
91
00:05:12,500 --> 00:05:13,640
நல்ல மனிதர்.
92
00:05:13,740 --> 00:05:15,750
ஜியாகோமோ?
93
00:05:44,410 --> 00:05:49,360
சிறிய மனிதனே, உன்னைப் பற்றி என்ன?
உங்கள் செல்வத்தை என்ன செய்வீர்கள்?
94
00:05:49,460 --> 00:05:52,220
எனக்கு புதையல் தேவையில்லை
என்னிடம் ஏற்கனவே இருப்பதைக் கொடுங்கள்.
95
00:05:53,660 --> 00:05:56,280
நான் வந்துவிட்டேன்
நீண்ட காலமாக குடும்பத்திற்கு.
96
00:06:04,030 --> 00:06:05,890
நீங்கள், கேப்டன்.
97
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
நீங்கள் கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த தருணம் நீண்ட காலமாக.
98
00:06:13,920 --> 00:06:15,740
நான் நிறுவனத்தை எரிக்கப் போகிறேன்.
99
00:06:25,890 --> 00:06:29,500
கேப்டன், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
100
00:06:34,100 --> 00:06:35,160
அது என்ன?
101
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
சற்று பொறுங்கள்.
102
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
அங்கு. ஸ்டார்போர்டு. இரண்டு மணி.
103
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
104
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
ஏதாவது?
105
00:07:40,760 --> 00:07:43,550
ஒருவேளை எனக்கு தேவையில்லை
டஹிடியில் ஒரு பார்.
106
00:07:43,650 --> 00:07:45,430
வறுமையிலும் கண்ணியம் உண்டு.
107
00:07:45,530 --> 00:07:47,530
கண்ணியமா?
108
00:07:47,890 --> 00:07:49,890
யாருக்கு மானம் வேண்டும்?
109
00:08:01,340 --> 00:08:02,930
ஹல்வர் தூண்கள்.
110
00:08:12,870 --> 00:08:14,880
டெட் மெதுவாக.
111
00:09:08,210 --> 00:09:10,750
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.
112
00:09:10,850 --> 00:09:12,850
இறுதியாக.
113
00:09:16,620 --> 00:09:18,620
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.
114
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
அவை தற்செயலானவை அல்ல.
115
00:09:51,250 --> 00:09:53,530
- கற்கள்.
- அவர்கள் வழி காட்டுகிறார்கள்.
116
00:10:00,780 --> 00:10:02,680
அங்கே, அங்கே. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
117
00:10:02,780 --> 00:10:04,760
- எங்கே?
- அங்கே.
118
00:10:04,860 --> 00:10:06,860
நான் பார்க்கிறேன்.
119
00:10:09,390 --> 00:10:10,610
கண்டுபிடித்தோம்!
120
00:10:10,710 --> 00:10:12,530
- அங்கே.
- அதுதான் பொக்கிஷம்.
121
00:10:26,800 --> 00:10:29,930
- வாழ்த்துக்கள், கேப்டன்.
- ஆம், ஆம், ஆம்.
122
00:10:37,090 --> 00:10:39,190
உங்கள் பங்கில் ஒரு பகுதியை நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
123
00:10:39,290 --> 00:10:39,802
நான் என்ன?
124
00:10:39,805 --> 00:10:42,320
நான் இழந்த வெகுமதி
நான் உன்னை காப்பாற்றிய போது.
125
00:10:42,420 --> 00:10:45,080
உங்களுக்கு சிறிய நினைவகம் உள்ளது.
126
00:10:53,910 --> 00:10:56,290
தங்கி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
நாட்டிலஸ். மீது கண்
127
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
- கேப்டன்.
- நீங்களும், பிளாஸ்டர்.
128
00:10:58,990 --> 00:11:01,580
- உண்மையில்?
- நீங்கள் பாதுகாப்பின் முதல் வரி.
129
00:11:01,680 --> 00:11:03,780
ஆர்ச்சி ஒப்புக்கொள்கிறார்.
130
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
அது சரி, பின்னர்.
131
00:11:10,000 --> 00:11:12,170
ஏய், வா.
132
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
அது எங்கே?
133
00:14:28,510 --> 00:14:30,520
ஆ!
134
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
நான் மிக மோசமாக தப்பித்துவிட்டேன்.
135
00:15:25,970 --> 00:15:29,450
நான் நீமோ, கேப்டன்
இன் நாட்டிலஸ்.
136
00:15:31,210 --> 00:15:37,920
ரெவ்னா, ஃப்ரீஜாவின் பாதுகாவலர்,
மேலும் நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.
137
00:15:42,020 --> 00:15:43,890
நாங்கள் கப்பலைப் பார்க்கவில்லை.
138
00:15:43,990 --> 00:15:46,170
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் வந்தோம்.
139
00:15:46,270 --> 00:15:48,090
இது கடலுக்கு அடியில் பயணிக்கிறது.
140
00:15:48,190 --> 00:15:51,690
- அத்தகைய கப்பல் இல்லை.
- ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்,
141
00:15:51,790 --> 00:15:53,790
எங்கள் விருந்தினராக.
142
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
கப்பலைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
143
00:16:00,280 --> 00:16:04,990
எங்களிடம் கொள்ளையடிக்க வந்தீர்கள்
இறந்து எங்கள் அமைதியை குலைக்கிறது.
144
00:16:05,090 --> 00:16:08,590
நாங்கள் மரியாதை இல்லை என்று அர்த்தம். நாங்கள்
புதையல் மறந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டது.
145
00:16:08,690 --> 00:16:10,870
இருந்தால் வருந்துகிறோம்
நாங்கள் புண்படுத்தியுள்ளோம்.
146
00:16:10,970 --> 00:16:13,250
நீங்கள் அதை பார்க்க முடிந்தால்
எங்களை விடுவிப்பது உங்கள் ஞானம்,
147
00:16:14,570 --> 00:16:16,580
இல்லை என்று சொல்வோம்
இந்த இடத்தில் ஒன்று.
148
00:16:18,340 --> 00:16:23,520
எங்கள் மக்கள் காத்துள்ளனர்
பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த புதைகுழி.
149
00:16:23,620 --> 00:16:27,710
உங்களைப் போல் பலர் வந்திருக்கிறார்கள்
தங்களுடையதல்லாததை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
150
00:16:29,310 --> 00:16:31,610
இப்போது நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
அதே விதி.
151
00:16:31,710 --> 00:16:35,890
உங்கள் தலைகள் வைக்கப்படும்
ஒரு எச்சரிக்கையாக பணியாற்ற பைக்குகளில்.
152
00:16:35,990 --> 00:16:39,340
நீங்கள் செய்யும் ஒரு எச்சரிக்கை
செவிசாய்க்க நன்றாக செய்திருக்கிறார்கள்.
153
00:16:39,440 --> 00:16:40,940
பேசுவதற்கு எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
154
00:16:45,840 --> 00:16:50,590
தி ப்ரோஸ் எடா. எனக்கு உங்கள் சட்டங்கள் தெரியும்.
155
00:16:50,690 --> 00:16:56,770
ஏதேனும் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு ஒரு... kvidr. உரிமை உண்டு
156
00:16:59,260 --> 00:17:01,260
Kvidr.
157
00:17:04,740 --> 00:17:06,740
ஒரு கேட்டல்.
158
00:17:11,470 --> 00:17:13,050
நாம் கொடுக்க கூடாது
அவர்களுக்கு ஒரு விசாரணை.
159
00:17:13,150 --> 00:17:15,090
நாம் வைக்க வேண்டும்
பைக்குகளில் அவர்களின் தலைகள்.
160
00:17:15,190 --> 00:17:16,930
அவர்கள் இறந்துவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரைவாக விரும்புகிறீர்கள்.
161
00:17:17,030 --> 00:17:18,540
நாம் உறுதிமொழியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
162
00:17:18,640 --> 00:17:21,860
தலைவர்கள் ஆணையின்படி, தி
ஒவ்வொரு குடும்பத்திலிருந்தும் முதலில் பிறந்த பெண்...
163
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
ஏன் முதல்வர்கள் இல்லை
இங்கே தங்கள் உயிரை விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?
164
00:17:25,880 --> 00:17:28,220
அல்லது ஏன் அவர்களின் மகன்களை அனுப்பக்கூடாது?
165
00:17:28,320 --> 00:17:30,110
அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் மோசமான வேலையைச் செய்யுங்கள்.
166
00:17:30,210 --> 00:17:33,670
- அவர் அறியப்படாதவர் ...
- நீங்கள் ஒரு உயிரையும் எடுக்கவில்லை.
167
00:17:33,770 --> 00:17:36,570
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு மனிதனைக் கொல்வது என்று பொருள்.
168
00:17:38,250 --> 00:17:41,560
ரேவனா, இது எங்கள் கடமை.
169
00:17:41,660 --> 00:17:45,560
நீமோ, ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
அவர்கள் எங்கள் தலையை பைக்குகளில் வைக்க விரும்புகிறார்கள்
170
00:17:45,660 --> 00:17:48,760
புதையல் இல்லை என்றால், இல்லையா?
171
00:17:48,860 --> 00:17:51,470
சுற்றிப் பார்,
தீபங்களுக்கு அடியில்.
172
00:17:54,030 --> 00:17:56,670
- தங்கம்.
- மற்றும் கதவு பிரேம்கள்.
173
00:17:57,310 --> 00:17:58,730
நகைகள்.
174
00:17:58,830 --> 00:18:01,180
தட்டுகள் வெள்ளி மற்றும்
தங்கம் மற்றும் கோப்பைகள்.
175
00:18:01,280 --> 00:18:03,140
கத்திகள் உள்ளன
அவர்களின் கைகளில் ரத்தினங்கள்.
176
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
புதைகுழி ஒரு பொறியாக இருந்தது.
177
00:18:06,240 --> 00:18:07,980
புதையல் இங்கே இருக்கிறது.
178
00:18:08,080 --> 00:18:10,020
ரெவ்னா அணிந்துள்ளார்
அவள் தோளில் மாணிக்கம்.
179
00:18:10,120 --> 00:18:12,370
அந்த விருப்பத்தின் மதிப்பு
நமக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக இருக்கும்.
180
00:18:13,450 --> 00:18:15,450
மற்றும் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அதைப் பெறப் போகிறதா?
181
00:18:20,130 --> 00:18:22,640
எங்கள் கண்காணிப்பில் எத்தனை பேர் வந்திருக்கிறார்கள்?
182
00:18:22,740 --> 00:18:24,900
ரெவ்னா, எத்தனை பேரைக் கொன்றோம்?
183
00:18:26,340 --> 00:18:28,340
எங்கள் கைகளில் ரத்தம்.
184
00:18:31,460 --> 00:18:32,577
உறுதிமொழி எடுத்தோம்.
185
00:18:32,580 --> 00:18:35,690
அந்த பொக்கிஷத்தை உறுதி செய்ய
ஒருபோதும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை.
186
00:18:35,790 --> 00:18:37,790
அனைவரையும் கொல்வதற்காக அல்ல
யார் இங்கு வருகிறார்கள்.
187
00:19:01,890 --> 00:19:03,900
ஏய், என்ன கண்டுபிடித்தாய்?
188
00:19:06,860 --> 00:19:08,040
நீங்கள் யார்?
189
00:19:08,140 --> 00:19:09,400
பிளாஸ்டர்! கவனி.
190
00:19:10,940 --> 00:19:13,120
யா!
191
00:19:14,470 --> 00:19:15,850
சுயின்!
192
00:19:40,290 --> 00:19:41,290
ஆர்ச்சி!
193
00:19:42,730 --> 00:19:44,310
ஆர்ச்சி, இல்லை!
194
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
சாவிகள்.
195
00:20:34,580 --> 00:20:38,410
இது நீண்ட காலமாக ஒரு
நமது மக்களுக்கான புனித தலம்.
196
00:20:38,510 --> 00:20:41,910
ஃப்ரீஜா தேர்வு செய்ததிலிருந்து
அது அவளுடைய இறுதி ஓய்வு இடமாகும்.
197
00:20:43,350 --> 00:20:45,250
நீங்கள் இங்கே திருட வந்தீர்கள்.
198
00:20:45,350 --> 00:20:47,350
அதை திருடு
ஏற்கனவே திருடப்பட்டது.
199
00:20:48,400 --> 00:20:50,380
நீங்கள் தைமூர் ரூபி அணிந்திருக்கிறீர்கள்,
200
00:20:50,480 --> 00:20:53,420
என் நாட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
201
00:20:53,520 --> 00:20:55,860
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
வரலாறு பாடம், கேப்டன்.
202
00:20:55,960 --> 00:20:58,830
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கைக்கான சோதனையில் இருக்கிறீர்கள்,
203
00:20:58,930 --> 00:21:01,670
நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவீர்கள்
இந்த நீதிமன்றத்தால் மட்டுமே
204
00:21:01,770 --> 00:21:04,970
நீங்கள் கருதப்படுகிறீர்களா என்பதில்
உங்கள் சுதந்திரத்திற்கு தகுதியானவர்.
205
00:21:06,330 --> 00:21:09,160
புரிகிறதா?
206
00:21:09,260 --> 00:21:13,680
பின்னர் அழைக்க எனக்கு உரிமை உண்டு
என் குணத்திற்காக சாட்சிகள் பேசுகிறார்கள்.
207
00:21:17,660 --> 00:21:19,670
உங்களில் யார்
இந்த மனிதனுக்காக பேசவா?
208
00:21:27,630 --> 00:21:30,860
- நெமோ ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.
- அவர் ஒரு சிறந்த தலைவர்.
209
00:21:30,960 --> 00:21:31,980
நிச்சயமாக.
210
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
அவர் நம் அனைவருக்கும் ஒரு உத்வேகம்.
211
00:21:37,200 --> 00:21:40,610
அவர் ஊக்குவித்தாரா
கரஜானில் எழுச்சி?
212
00:21:44,570 --> 00:21:48,910
அட, இல்லை. என்று இருந்தது
உண்மையில் ஜெகதீஷ்.
213
00:21:49,010 --> 00:21:50,510
அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் பொய் சொன்னாரா?
214
00:21:50,610 --> 00:21:54,160
சரி, அது எதைப் பொறுத்தது
நீங்கள் பொய் என்று வரையறுக்கிறீர்கள்.
215
00:21:54,260 --> 00:21:56,260
மேலும் அவர் கேட்கிறாரா?
216
00:21:59,020 --> 00:22:01,290
அவர் நன்றாக வருகிறார்.
217
00:22:01,390 --> 00:22:02,890
நான் எப்படி அவரைச் சுருக்கமாகக் கூறுவேன்?
218
00:22:02,990 --> 00:22:04,990
ஆம்.
219
00:22:05,630 --> 00:22:07,210
பிடிவாதமா? இல்லை
220
00:22:07,310 --> 00:22:09,410
இல்லை
221
00:22:09,510 --> 00:22:10,890
உண்மையில் இல்லை.
222
00:22:10,990 --> 00:22:12,500
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை.
223
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
இருக்கலாம். சில சமயம்.
224
00:22:14,400 --> 00:22:17,580
பிடிவாதமா? மிக மிக
பிடிவாதமான. அவர் மிகவும் பிடிவாதமானவர்.
225
00:22:21,080 --> 00:22:23,350
நீமோ, என்னிடம் ஒரு கவிதை இருக்கிறது.
226
00:22:23,450 --> 00:22:26,070
- தயவுசெய்து, இல்லை.
- நீமோ மிகவும் துணிச்சலானது.
227
00:22:29,970 --> 00:22:31,710
சில நேரங்களில் அது ஒரு பிளஸ் ஆகும்.
228
00:22:32,980 --> 00:22:34,600
வேப்பிலைக்கு நல்ல மீசை.
229
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
தயவு செய்து எங்களை கொல்லாதீர்கள்.
230
00:22:42,180 --> 00:22:44,310
- தயவுசெய்து.
- போய் உட்கார்.
231
00:22:54,040 --> 00:22:55,940
அது போதும்.
232
00:23:10,050 --> 00:23:12,050
நீமோ ஒரு முரண்பாடு.
233
00:23:13,370 --> 00:23:15,640
அவர் பன்றித் தலையுடையவராக இருக்க முடியுமா? ஆம்.
234
00:23:15,740 --> 00:23:17,080
அவர் கர்வமாக இருக்க முடியுமா? ஆம்.
235
00:23:17,180 --> 00:23:20,680
அவர் சிக்கனமாக இருக்க முடியுமா?
உண்மையுடன்? மிக நிச்சயமாக.
236
00:23:20,780 --> 00:23:22,780
ஆனால்...
237
00:23:25,350 --> 00:23:28,870
அவர் இல்லையென்றால், நாங்கள்
அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது சிறையில் இருக்க வேண்டும்.
238
00:23:31,310 --> 00:23:33,310
நாங்கள் நெமோவுக்கு எங்கள் வாழ்க்கையில் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
239
00:23:37,000 --> 00:23:41,140
நீமோ தேடி இங்கு வந்தான்
புதையல், அவர் நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டதாக நினைத்தார்.
240
00:23:41,240 --> 00:23:46,020
அட, அவன்... அவன் செய்யவில்லை
அது தனிப்பட்ட செழுமைக்காக.
241
00:23:46,120 --> 00:23:50,150
ஆனால் பதில் சொல்ல நீதி வழங்க வேண்டும்
அவரது குடும்பத்தின் மரணத்திற்காக.
242
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
அவரது சொந்த காதலி
மனைவி மற்றும் மகள்.
243
00:23:55,970 --> 00:23:57,980
நம்மில் யாரும் மாட்டோம்
இங்கே அதையே செய்வாயா?
244
00:24:03,340 --> 00:24:05,340
இந்த மனிதர் உங்கள் மன்னிப்புக்கு தகுதியானவர்.
245
00:24:55,390 --> 00:24:57,390
நாங்கள் இங்கே கடினமான நாட்களை தாங்குகிறோம்,
246
00:24:58,270 --> 00:25:00,280
ஆனால் நாங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறோம்,
247
00:25:01,880 --> 00:25:06,580
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றை எடுத்தோம்
இந்த தளத்தை பாதுகாக்க சத்தியம்
248
00:25:06,680 --> 00:25:09,480
கொள்ளை மற்றும் கொள்ளையிலிருந்து.
249
00:25:11,810 --> 00:25:15,690
மற்றும் எங்கள் வார்த்தை வேண்டும்
ஏதாவது நிற்க.
250
00:25:18,970 --> 00:25:22,700
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர் போல் தெரிகிறது
மனிதன், கேப்டன் நெமோ.
251
00:25:27,620 --> 00:25:29,200
ஆனால்...
252
00:25:35,150 --> 00:25:39,450
...என்னால் உன்னை விடுவிக்க முடியாது.
253
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
நீங்கள் யாரும் இல்லை.
254
00:25:47,800 --> 00:25:48,860
மரணத்திற்கு தயாராகுங்கள்.
255
00:26:29,560 --> 00:26:30,780
நகையை மறை.
256
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
ம்ம்ம்.
257
00:27:15,800 --> 00:27:17,190
அனைவரும் பாறைகளுக்கு.
258
00:27:17,290 --> 00:27:19,430
இறங்கு!
259
00:27:19,530 --> 00:27:21,530
பாறைக்கு, வா!
260
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
261
00:28:44,570 --> 00:28:46,570
உதவி! உதவி, நீமோ.
262
00:28:51,900 --> 00:28:53,400
உதவி.
263
00:28:53,500 --> 00:28:55,940
நாம் அவர்களைப் பின் தொடர வேண்டும்.
264
00:29:03,670 --> 00:29:05,670
ஆ!
265
00:29:33,300 --> 00:29:36,660
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உண்மையானது.
நம்மால் அதை மூழ்கடிக்க முடியாது, ரேவ்னா.
266
00:29:37,980 --> 00:29:39,980
உலகம் மாறிவிட்டது.
267
00:29:41,780 --> 00:29:45,230
பொக்கிஷத்தை நம்மால் பாதுகாக்க முடியாது
இனி, பழைய வழிகளில் அல்ல.
268
00:29:46,030 --> 00:29:48,030
இல்லை
269
00:29:49,910 --> 00:29:51,910
போதுமான இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது.
270
00:29:53,600 --> 00:29:56,040
போதுமான அளவு கொடுத்துள்ளோம்.
271
00:29:57,800 --> 00:29:59,060
உறுதிமொழி எடுத்தோம்.
272
00:29:59,160 --> 00:30:04,630
ஆம், என்பதை உறுதி செய்ய
புதையல் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறாது.
273
00:30:04,730 --> 00:30:06,730
அதற்கான உறுதியான வழி
274
00:30:08,490 --> 00:30:12,250
அதை... என்றைக்கும் புதைக்க வேண்டும்.
275
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
படகுகளை தயார் செய்யுங்கள்.
276
00:30:22,780 --> 00:30:24,790
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் ...
277
00:30:26,750 --> 00:30:28,750
மற்றும் நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
278
00:30:58,980 --> 00:31:00,980
வடக்கின் ஆட்சியாளர்கள்,
279
00:31:02,020 --> 00:31:04,060
உயர்ந்த மதிப்புள்ள ஆவிகள்,
280
00:31:06,540 --> 00:31:08,950
எங்கள் துன்பங்களிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று.
281
00:31:50,910 --> 00:31:52,050
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
282
00:31:52,150 --> 00:31:53,730
சுயின்! சுயின்!
283
00:31:53,830 --> 00:31:56,290
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
284
00:31:56,390 --> 00:31:58,490
என்ன நடந்தது?
285
00:31:58,590 --> 00:32:00,060
நன்றி.
286
00:32:11,290 --> 00:32:14,410
முழு முன்னோக்கி! தலைப்பு 315.
287
00:32:19,770 --> 00:32:21,780
முழு முன்னால்.
288
00:32:27,060 --> 00:32:29,060
சுற்றுகள் இயக்கப்படுகின்றன.
289
00:32:36,030 --> 00:32:38,050
பக்கவாட்டு வேகம்! அதிக சக்தி.
290
00:32:38,150 --> 00:32:40,150
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
291
00:32:42,560 --> 00:32:44,300
என்ன நடக்கிறது?
292
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
நாங்கள் நகரவில்லை.
293
00:32:50,360 --> 00:32:52,150
இல்லை, நாங்கள் பின்னோக்கி செல்கிறோம்.
294
00:32:52,250 --> 00:32:53,270
மின் வெட்டு!
295
00:32:53,370 --> 00:32:55,370
- கேப்டன், என்னால் முடியாது ...
- இப்போது மின்சாரத்தை வெட்டுங்கள்!
296
00:32:55,770 --> 00:32:57,270
வெட்டு சக்தி.
297
00:32:57,370 --> 00:32:59,430
தூண்கள் ஆகும்
சுனாமியை உருவாக்குகிறது.
298
00:32:59,530 --> 00:33:02,207
எந்த நேரத்திலும் நாங்கள் செய்வோம்
நீர் சுவரால் அடிக்கப்படும்.
299
00:33:11,860 --> 00:33:14,150
பிடி. பிடி!
300
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
பக்கவாட்டு வேகம்!
301
00:33:33,890 --> 00:33:35,270
காய்!
302
00:33:44,820 --> 00:33:46,980
காய்! அதை நிலையாகப் பிடி.
அதை நிலையாகப் பிடி.
303
00:34:32,980 --> 00:34:34,000
தெளிவு!
304
00:34:48,120 --> 00:34:51,000
சரி, அது நன்றாக நடந்தது.
305
00:34:54,320 --> 00:34:55,580
ஓ, என்ன?
306
00:35:14,380 --> 00:35:18,650
நீங்கள் சேமித்திருக்க வேண்டும்
இந்த முட்டாள் முட்டாள்க்கு பதிலாக ரூபி.
307
00:35:20,950 --> 00:35:23,070
செய்திருப்பார்
உங்களில் எவருக்கும் அதே.
308
00:35:25,670 --> 00:35:27,670
இல்லை. நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.
309
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
என் வெறுப்பு உள்ளது
எங்கள் இருவரைக் கொன்றது
310
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
உங்கள் உயிர்கள் அனைத்தையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தவும்.
311
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
மற்றும் எதற்காக?
312
00:35:38,320 --> 00:35:40,330
என் மனைவி மற்றும்
மகள் இன்னும் இறந்துவிட்டாள்.
313
00:35:42,130 --> 00:35:44,130
ஒரு விஷயம் இல்லை
நான் அதை செய்ய முடியும்.
314
00:35:47,650 --> 00:35:49,650
நான் உன்னை கரையில் போடுகிறேன்.
315
00:35:50,540 --> 00:35:52,660
எங்கோ நீங்கள் மாட்டீர்கள்
விலங்குகள் போல் வேட்டையாடப்படும்.
316
00:35:54,180 --> 00:35:56,180
பின்னர் நான் செல்கிறேன்.
317
00:35:58,340 --> 00:36:00,350
இந்த...
318
00:36:02,470 --> 00:36:04,470
இது முடிந்துவிட்டது.
319
00:36:05,470 --> 00:36:07,470
இது ஒருபோதும் உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
320
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
இது நம்மைப் பற்றியது.
321
00:36:16,440 --> 00:36:18,740
நாம் அனைவரும்.
322
00:36:18,840 --> 00:36:21,890
நாம் அனைவரும் எதையாவது இழந்துவிட்டோம்
நிறுவனத்தின் கைகளில்.
323
00:36:23,090 --> 00:36:25,090
எங்கள் வீடுகள்,
324
00:36:25,690 --> 00:36:27,690
எங்கள் குடும்பங்கள்,
325
00:36:29,130 --> 00:36:31,130
எங்கள் சுதந்திரம்.
326
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
மற்றும் உள்ளன
மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வெளியே.
327
00:36:36,860 --> 00:36:40,340
இது எல்லா மக்களையும் பற்றியது
எங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள்.
328
00:36:41,980 --> 00:36:43,990
அதனால் என்ன?
329
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறோமா?
330
00:36:48,750 --> 00:36:51,750
அதை எப்படி நிறுத்துவது
மற்றவர்களுக்கு நடக்கிற காரியமா?
331
00:36:53,920 --> 00:36:56,740
அது எப்படி அவர்களைத் தடுக்கிறது
இந்த வலியை உணர்ந்ததிலிருந்து?
332
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
இந்த சக்தியற்ற உணர்வு,
333
00:37:03,570 --> 00:37:05,570
இந்த அநியாயம்.
334
00:37:12,810 --> 00:37:14,820
இது உன்னைப் பற்றியது அல்ல, நீமோ.
335
00:37:16,500 --> 00:37:20,620
இது கொண்டுவருவது பற்றியது
நிறுவனத்தின் கீழே.
336
00:37:29,710 --> 00:37:31,990
இது அவர்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதாகும்.
337
00:37:41,000 --> 00:37:43,080
உங்களிடம் இருப்பதைப் பாருங்கள்
ஏற்கனவே அடையப்பட்டது.
338
00:37:46,090 --> 00:37:48,650
யாராவது இதைச் செய்ய முடியுமானால், அது நீங்கள்தான்.
339
00:38:11,910 --> 00:38:13,970
நாம் எங்கு தொடங்குவது?
340
00:38:14,070 --> 00:38:15,730
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் நம்பினேன்.
341
00:38:15,830 --> 00:38:19,520
நான் செய்தேன், ஆனால் அதற்கு பணம் தேவைப்பட்டது.
342
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
இப்போது எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
343
00:38:25,160 --> 00:38:27,170
இல்லை...
344
00:38:29,250 --> 00:38:31,290
இல்லை... ஒன்றும் இல்லை.
345
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
ஈரமான புத்தகம்.
346
00:38:54,110 --> 00:38:56,130
- புதையல்.
- ஒரு வைரம்.
347
00:39:02,720 --> 00:39:04,620
சரி சரி.
348
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
ஐயா.
349
00:39:48,320 --> 00:39:49,740
அவர் வருகிறார்.
350
00:39:49,840 --> 00:39:52,830
அனுப்ப உத்தரவு தருகிறேன்
உடனடியாக கப்பல்கள் ஐயா.
351
00:39:52,930 --> 00:39:54,930
இல்லை
352
00:39:56,330 --> 00:39:58,970
இந்த கட்டிடம் மற்றும்
கப்பல்துறைகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
353
00:40:15,430 --> 00:40:17,450
உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
354
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
வெளியேறு!
355
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
இரண்டு தரவரிசைகள்.
356
00:40:39,370 --> 00:40:42,570
நீமோ எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறான்
வாருங்கள், அவர் வந்து முயற்சிக்கட்டும்.
357
00:40:43,420 --> 00:40:45,420
தற்போது ஆயுதங்கள்!