1
00:00:01,650 --> 00:00:03,710
इतना जोखिम क्यों?
निमो के साथ लड़ना,
2
00:00:03,810 --> 00:00:07,590
केवल उसके डेथ वारंट पर हस्ताक्षर करने के लिए
क्रॉले को एक टेलीग्राम भेजकर।
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,310
हम उत्तरी की ओर चलेंगे
समुद्र, हल्वर के स्तंभ।
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,840
नॉर्स रानी थी
लहरों के नीचे दब गया।
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,920
क्या अच्छा है ए
हमारे लिए मृत वाइकिंग?
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,760
कोई नहीं, लेकिन उसे दफनाया गया था
उसके द्वारा लगाए गए खजानों के साथ।
7
00:00:17,860 --> 00:00:19,520
हम सभी को अमीर बनाने के लिए काफी है।
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
शाही ताज एक मिथक है।
9
00:00:21,510 --> 00:00:24,130
आप वास्तव में कौन हैं?
10
00:00:24,230 --> 00:00:26,890
कंपनी ने मेरे साथ जबरदस्ती की
पिता ने अपने लोगों को धोखा दिया।
11
00:00:26,990 --> 00:00:29,930
उन्होंने मेरी हत्या कर दी
पत्नी और मेरी बेटी.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,900
इसे नष्ट करना है
प्रत्येक क्रिया को संचालित किया।
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,260
मैंने इसे फिर से तैयार करने में मदद की
नॉटिलस, ताकि मैं इसका उपयोग कर सकूं
14
00:00:34,360 --> 00:00:36,820
खजाना पाने के लिए, जो
मुझे अपनी योजना के लिए धन की आवश्यकता है।
15
00:00:36,920 --> 00:00:39,060
नॉटिलस जा रहा है
हल्वर के स्तंभ.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
हल्वर?
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,070
वह खजाने के पीछे है।
18
00:00:42,170 --> 00:00:45,270
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यहां आऊंगा
आपमें से किसी की परवाह है, लेकिन मुझे है।
19
00:00:45,370 --> 00:00:48,750
उस आदमी के लिए जो
खुद को कोई नहीं कहता
20
00:00:48,850 --> 00:00:51,210
आप बाहर जा रहे हैं
बिल्कुल कुछ बनो.
21
00:01:27,530 --> 00:01:29,730
ओह, क्या बात है
अविश्वसनीय रात्रि आकाश.
22
00:01:32,490 --> 00:01:34,580
मेरी बेटी करती थी
अंधेरे से डरो.
23
00:01:35,820 --> 00:01:37,820
उसे नींद नहीं आ रही थी.
24
00:01:38,900 --> 00:01:42,100
तो मैं उससे कहूंगा, सूरज
वास्तव में कहीं नहीं जाता.
25
00:01:43,140 --> 00:01:45,290
जब सोने का समय हो,
26
00:01:45,390 --> 00:01:48,130
एक विशाल कम्बल
आकाश में खींच लिया जाता है.
27
00:01:48,230 --> 00:01:51,910
और यह कम्बल है
बहुत पुराना, इसमें छेद हैं,
28
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
उनमें से लाखों.
29
00:01:55,230 --> 00:01:57,240
वे छेद हैं
सूरज झाँक रहा है,
30
00:01:58,360 --> 00:02:00,980
और यही सितारे बनाता है।
31
00:02:01,080 --> 00:02:03,360
और ये छेद हैं
लगातार मरम्मत की जा रही है.
32
00:02:04,680 --> 00:02:06,690
और इसीलिए सितारे...
33
00:02:10,890 --> 00:02:12,890
इसीलिए तारे टिमटिमाते हैं।
34
00:02:20,860 --> 00:02:23,580
आपने अपना नहीं उठाया
तो फिर बेटी को वैज्ञानिक बनना है.
35
00:02:34,950 --> 00:02:36,950
वे हमारा इंतजार कर रहे हैं.
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,750
- शुभ संध्या।
- खाओ।
37
00:02:48,850 --> 00:02:51,430
आप आगे निकल गए
अपने आप. यह स्वादिष्ट लगता है.
38
00:02:51,530 --> 00:02:52,750
- धन्यवाद।
- रसोइयों को।
39
00:02:52,850 --> 00:02:55,190
- रसोइयों को!
- धन्यवाद।
40
00:02:55,290 --> 00:02:57,290
यह सुंदर है।
41
00:02:57,730 --> 00:02:59,080
पूरी तरह से स्वादिष्ट।
42
00:02:59,180 --> 00:03:01,480
- मैं नजर रखूंगा।
- रहना। हमारे साथ खाओ.
43
00:03:01,580 --> 00:03:03,960
- किसी को नजर रखनी चाहिए.
- धन्यवाद।
44
00:03:04,060 --> 00:03:06,040
अपने लिए कुछ खाना बचाकर रखें.
45
00:03:06,140 --> 00:03:07,600
तो फिर बताओ?
46
00:03:07,700 --> 00:03:11,410
हल्वर के स्तंभ हैं
उह, किस रानी का दफ़न स्थल?
47
00:03:11,510 --> 00:03:13,410
- फ़्रीजा.
- प्रेम की नॉर्स देवी।
48
00:03:13,510 --> 00:03:15,050
- और मौत.
- और प्रजनन क्षमता.
49
00:03:15,150 --> 00:03:17,370
व्यस्त महिला, हुह?
50
00:03:17,470 --> 00:03:20,620
सवाल। हर कोई क्या है?
खजाने के साथ क्या करने जा रहे हैं?
51
00:03:20,720 --> 00:03:22,100
- खज़ाना।
- खज़ाना!
52
00:03:22,200 --> 00:03:24,220
धीरे - धीरे।
53
00:03:24,320 --> 00:03:25,580
एक समय में एक, हाँ?
54
00:03:25,680 --> 00:03:29,220
-सुयिन.
- मैं अपने बेटे की आजादी खरीदने जा रहा हूं।
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,510
हम्म।
56
00:03:30,610 --> 00:03:33,870
मैं प्रकाशित करने जा रहा हूँ
मेरी कविता की एक किताब.
57
00:03:33,970 --> 00:03:35,390
क्योंकि घमंड की कोई कीमत नहीं होती.
58
00:03:37,010 --> 00:03:40,400
नहीं, क्योंकि मैं करूँगा
किताब मेरे पिता को भेजो
59
00:03:40,500 --> 00:03:44,560
और आप जानते हैं, वह देखेगा।
मैंने अपने लिए कुछ बनाया है.
60
00:03:44,660 --> 00:03:46,280
- हम्म-हम्म।
- हम्म्म.
61
00:03:46,380 --> 00:03:49,000
- लोटी?
- मैं ताहिती में सेवानिवृत्त होऊंगा।
62
00:03:49,100 --> 00:03:53,130
और मैं अपना बार खोलूंगा.
बहुत, बहुत, विशिष्ट. मित्रों को ही।
63
00:03:53,230 --> 00:03:54,850
- हम्म्म.
- मेरे दोस्तों के लिए।
64
00:03:54,950 --> 00:03:56,410
- दोस्तों को.
- दोस्तों को.
65
00:03:56,510 --> 00:03:57,690
- दोस्तों को.
- प्रोत्साहित करना।
66
00:03:57,790 --> 00:03:59,770
मैं मना लूंगा
आपको वह बार बनाना है
67
00:03:59,870 --> 00:04:02,580
मैताई बीच पर, मेरा घर।
68
00:04:02,680 --> 00:04:06,660
- कोई मौका नहीं।
- साफ पानी, मुलायम सफेद रेत।
69
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
केवल एक चीज़ अस्पष्ट है
दृश्य पोहुतुकावा के पेड़ हैं।
70
00:04:11,320 --> 00:04:13,470
ठीक है। शायद, आधा मौका.
71
00:04:17,970 --> 00:04:20,470
रणबीर, मेरे दोस्त.
क्या करेंगे आप?
72
00:04:20,570 --> 00:04:25,220
अच्छा, पहले मैं ढूंढूंगा
कलकत्ता में जगदीश का परिवार।
73
00:04:26,620 --> 00:04:28,680
उन्हें उसका दे दो
खजाने का हिस्सा,
74
00:04:28,780 --> 00:04:30,720
और उनके बारे में बताएं
सब कुछ उसने हासिल किया है.
75
00:04:30,820 --> 00:04:31,880
हम्म।
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,770
और तुम, मेरे दोस्त?
77
00:04:33,870 --> 00:04:36,310
मैं अपने भाई को ढूंढ लूंगा.
78
00:04:37,670 --> 00:04:39,570
उसका नाम?
79
00:04:39,670 --> 00:04:41,810
कामतिमा.
80
00:04:41,910 --> 00:04:43,380
- कामतिमा को।
- कामतिमा को।
81
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
कामतिमा को.
82
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
विनम्रता?
83
00:04:51,040 --> 00:04:55,630
मैं विश्वविद्यालय वापस जाऊंगा
और अपनी शिक्षा जारी रखूंगा.
84
00:04:55,730 --> 00:04:58,030
तुम्हें बढ़ना होगा
अपनी मूंछें वापस करो.
85
00:04:58,130 --> 00:04:59,790
क्योंकि कुछ भी नहीं बदला है.
86
00:04:59,890 --> 00:05:02,870
उनके साथ भाड़ में जाओ. मैं करूँगा
अपना खुद का विश्वविद्यालय खोलो,
87
00:05:02,970 --> 00:05:05,520
- सिर्फ महिलाओं के लिए.
- अय! हाँ!
88
00:05:05,620 --> 00:05:08,600
और मैं एक छात्रवृत्ति शुरू करूंगा
दिवंगत के नाम पर,
89
00:05:08,700 --> 00:05:10,480
महान बेनोइट.
90
00:05:10,580 --> 00:05:12,400
बेनोइट!
91
00:05:12,500 --> 00:05:13,640
अच्छा आदमी.
92
00:05:13,740 --> 00:05:15,750
जियाकोमो?
93
00:05:44,410 --> 00:05:49,360
तुम्हारे बारे में क्या, छोटे आदमी?
आप अपनी दौलत का क्या करेंगे?
94
00:05:49,460 --> 00:05:52,220
मुझे खजाने की जरूरत नहीं है
मुझे वह दे दो जो मेरे पास पहले से है।
95
00:05:53,660 --> 00:05:56,280
मैं सबसे करीब आ गया हूं
लंबे समय में परिवार के लिए.
96
00:06:04,030 --> 00:06:05,890
और आप, कप्तान।
97
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
आपने सपना देखा होगा
यह क्षण बहुत देर तक.
98
00:06:13,920 --> 00:06:15,740
मैं कंपनी को जला डालूँगा।
99
00:06:25,890 --> 00:06:29,500
कैप्टन, आपको यह देखना होगा।
100
00:06:34,100 --> 00:06:35,160
यह क्या है?
101
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
एक पल इंतज़ार करें।
102
00:06:45,630 --> 00:06:47,630
वहाँ। स्टारबोर्ड. दो बजे.
103
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
हमें यहां नहीं होना चाहिए.
104
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
कुछ भी?
105
00:07:40,760 --> 00:07:43,550
शायद मुझे जरूरत नहीं है
आख़िरकार ताहिती में एक बार।
106
00:07:43,650 --> 00:07:45,430
गरीबी में गरिमा है.
107
00:07:45,530 --> 00:07:47,530
गरिमा?
108
00:07:47,890 --> 00:07:49,890
सम्मान कौन चाहता है?
109
00:08:01,340 --> 00:08:02,930
हल्वर के स्तम्भ.
110
00:08:12,870 --> 00:08:14,880
बहुत धीमी।
111
00:09:08,210 --> 00:09:10,750
मेरे पास कोई शब्द नहीं।
112
00:09:10,850 --> 00:09:12,850
अंत में।
113
00:09:16,620 --> 00:09:18,620
गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ.
114
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
वे यादृच्छिक नहीं हैं.
115
00:09:51,250 --> 00:09:53,530
- पत्थर.
- वे रास्ता दिखा रहे हैं.
116
00:10:00,780 --> 00:10:02,680
वहाँ वहाँ। आप इसे देखो?
117
00:10:02,780 --> 00:10:04,760
- कहाँ?
- वहाँ।
118
00:10:04,860 --> 00:10:06,860
मैँ इसे देखता हूँ।
119
00:10:09,390 --> 00:10:10,610
हमने इसे पाया!
120
00:10:10,710 --> 00:10:12,530
- वहाँ पर।
- वह खजाना है.
121
00:10:26,800 --> 00:10:29,930
- बधाई हो कैप्टन।
- हां हां हां।
122
00:10:37,090 --> 00:10:39,190
तुम्हें अपने हिस्से का एक हिस्सा मुझ पर देना है।
123
00:10:39,290 --> 00:10:39,802
मैं क्या?
124
00:10:39,805 --> 00:10:42,320
वह इनाम जो मैंने खो दिया
जब मैंने तुम्हें बचाया था.
125
00:10:42,420 --> 00:10:45,080
आपकी याददाश्त बहुत कम है.
126
00:10:53,910 --> 00:10:56,290
रहो और एक रखो
नॉटिलस पर नजर
127
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
- कप्तान.
- आप भी, ब्लास्टर।
128
00:10:58,990 --> 00:11:01,580
- वास्तव में?
- आप रक्षा की पहली पंक्ति हैं।
129
00:11:01,680 --> 00:11:03,780
आर्ची सहमत है.
130
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
तो फिर यह मामला सुलझ जाता है।
131
00:11:10,000 --> 00:11:12,170
अय, चलो.
132
00:13:19,250 --> 00:13:21,250
कहाँ है?
133
00:14:28,510 --> 00:14:30,520
आह!
134
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
मैं बहुत बुरी तरह बच गया हूँ।
135
00:15:25,970 --> 00:15:29,450
मैं निमो हूं, कैप्टन
नॉटिलस का
136
00:15:31,210 --> 00:15:37,920
रेव्ना, फ़्रीजा की संरक्षक,
और तुम अतिक्रमण कर रहे हो.
137
00:15:42,020 --> 00:15:43,890
हमने कोई जहाज़ नहीं देखा.
138
00:15:43,990 --> 00:15:46,170
हम एक पनडुब्बी पर आये।
139
00:15:46,270 --> 00:15:48,090
यह समुद्र के नीचे तैरता है।
140
00:15:48,190 --> 00:15:51,690
- ऐसा कोई जहाज मौजूद नहीं है।
- शायद आप इसे देखना चाहेंगे,
141
00:15:51,790 --> 00:15:53,790
हमारे अतिथि के रूप में.
142
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
जाओ जहाज ढूंढो.
143
00:16:00,280 --> 00:16:04,990
तुम यहाँ हमारा लूटने आते हो
मर गए और हमारी शांति भंग कर दी।
144
00:16:05,090 --> 00:16:08,590
हमारा मतलब अनादर से नहीं है. हम
मान लिया गया कि खजाना भूल गया है।
145
00:16:08,690 --> 00:16:10,870
हमें खेद है यदि
हमने नाराज किया है.
146
00:16:10,970 --> 00:16:13,250
यदि आप इसे देख सकते हैं
हमें जाने देना आपकी बुद्धिमानी है,
147
00:16:14,570 --> 00:16:16,580
हम बताएंगे नहीं
इस जगह में से एक.
148
00:16:18,340 --> 00:16:23,520
हमारे लोगों ने पहरा दिया है
सदियों से यह कब्रगाह
149
00:16:23,620 --> 00:16:27,710
आप जैसे बहुत आये हैं
जो उनका नहीं है उसे ले लेना.
150
00:16:29,310 --> 00:16:31,610
अब मिलेंगे
वही नियति.
151
00:16:31,710 --> 00:16:35,890
तुम्हारे सिर रख दिये जायेंगे
चेतावनी के रूप में काम करने के लिए बाइकों पर।
152
00:16:35,990 --> 00:16:39,340
एक चेतावनी जो आप करेंगे
ध्यान देकर अच्छा किया।
153
00:16:39,440 --> 00:16:40,940
हमें बोलने का अधिकार है.
154
00:16:45,840 --> 00:16:50,590
द प्रोस एडडा। मैं आपके कानूनों को जानता हूं।
155
00:16:50,690 --> 00:16:56,770
यह निर्धारित किया गया है कि कोई भी
अभियुक्त को... kvidr. का अधिकार है
156
00:16:59,260 --> 00:17:01,260
Kvidr.
157
00:17:04,740 --> 00:17:06,740
एक सुनवाई.
158
00:17:11,470 --> 00:17:13,050
हमें नहीं देना चाहिए
उन्हें एक सुनवाई.
159
00:17:13,150 --> 00:17:15,090
हमें लगाना चाहिए
उनके सिर बाइकों पर हैं।
160
00:17:15,190 --> 00:17:16,930
आप उन्हें मरवाना चाहते हैं।
161
00:17:17,030 --> 00:17:18,540
हमें अपनी शपथ निभानी चाहिए.
162
00:17:18,640 --> 00:17:21,860
जैसा कि सरदारों का आदेश है,
प्रत्येक परिवार से पहली जन्मी महिला...
163
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
सरदार क्यों नहीं हैं?
यहाँ अपनी जान दे रहे हैं?
164
00:17:25,880 --> 00:17:28,220
अथवा अपने पुत्रों को क्यों नहीं भेजते?
165
00:17:28,320 --> 00:17:30,110
वे चाहते हैं कि हम ऐसा करें
अपना गंदा काम करो.
166
00:17:30,210 --> 00:17:33,670
- वह एक अज्ञात है...
- आपने कभी किसी की जान नहीं ली।
167
00:17:33,770 --> 00:17:36,570
तुम्हें पता नहीं क्या
इसका मतलब है एक आदमी को मार डालना.
168
00:17:38,250 --> 00:17:41,560
रेवना, यह हमारा कर्तव्य है।
169
00:17:41,660 --> 00:17:45,560
निमो, मुझे समझ नहीं आता क्यों
वे हमारे सिर को बाइकों पर रखना चाहते हैं
170
00:17:45,660 --> 00:17:48,760
अगर कोई खजाना नहीं होता, हुह?
171
00:17:48,860 --> 00:17:51,470
चारों ओर देखो,
मशालों के नीचे.
172
00:17:54,030 --> 00:17:56,670
- सोना।
- और दरवाज़े के चौखट।
173
00:17:57,310 --> 00:17:58,730
आभूषण.
174
00:17:58,830 --> 00:18:01,180
प्लेटें चांदी की हैं और
सोना, और कप.
175
00:18:01,280 --> 00:18:03,140
चाकू हैं
उनकी मूठों में रत्न।
176
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
कब्रिस्तान एक जाल था.
177
00:18:06,240 --> 00:18:07,980
खजाना यहाँ है.
178
00:18:08,080 --> 00:18:10,020
रेवना पहनती है
उसके कंधे पर माणिक.
179
00:18:10,120 --> 00:18:12,370
उस का मूल्य होगा
हमारी आवश्यकता से अधिक हो.
180
00:18:13,450 --> 00:18:15,450
और हम कैसे हैं
वह पाने जा रहे हो?
181
00:18:20,130 --> 00:18:22,640
कितने लोग हमारी निगरानी में आए हैं?
182
00:18:22,740 --> 00:18:24,900
रेवना, हमने कितनों को मारा है?
183
00:18:26,340 --> 00:18:28,340
हमारे हाथों पर सारा खून।
184
00:18:31,460 --> 00:18:32,577
हमने शपथ ली.
185
00:18:32,580 --> 00:18:35,690
उस खजाने को सुनिश्चित करने के लिए
यह जगह कभी नहीं छोड़ता.
186
00:18:35,790 --> 00:18:37,790
हर किसी को मारना नहीं
यहाँ कौन आता है.
187
00:19:01,890 --> 00:19:03,900
अरे, तुम्हें क्या मिला?
188
00:19:06,860 --> 00:19:08,040
आप कौन हैं?
189
00:19:08,140 --> 00:19:09,400
विस्फ़ोटक! ध्यान रहें।
190
00:19:10,940 --> 00:19:13,120
हां!
191
00:19:14,470 --> 00:19:15,850
सुयिन!
192
00:19:40,290 --> 00:19:41,290
आर्ची!
193
00:19:42,730 --> 00:19:44,310
आर्ची, नहीं!
194
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
चाबियाँ.
195
00:20:34,580 --> 00:20:38,410
यह लंबे समय से है
हमारे लोगों के लिए पवित्र स्थल।
196
00:20:38,510 --> 00:20:41,910
जब से फ़्रीजा ने चुना
यह उसका अंतिम विश्राम स्थल है।
197
00:20:43,350 --> 00:20:45,250
और तुम यहाँ चोरी करने आते हो।
198
00:20:45,350 --> 00:20:47,350
जो चुरा लो
पहले ही चोरी हो चुका था.
199
00:20:48,400 --> 00:20:50,380
आप तिमुर माणिक पहनते हैं,
200
00:20:50,480 --> 00:20:53,420
मेरे देश से लिया गया
सैकड़ों साल पहले.
201
00:20:53,520 --> 00:20:55,860
हम यहाँ किसी के लिए नहीं हैं
इतिहास का पाठ, कप्तान।
202
00:20:55,960 --> 00:20:58,830
आप अपने जीवन के लिए परीक्षण में हैं,
203
00:20:58,930 --> 00:21:01,670
और तुम्हारा न्याय किया जाएगा
केवल इस न्यायालय द्वारा
204
00:21:01,770 --> 00:21:04,970
इस पर कि क्या आपको समझा जाता है
आपकी स्वतंत्रता के योग्य.
205
00:21:06,330 --> 00:21:09,160
क्या तुम समझ रहे हो?
206
00:21:09,260 --> 00:21:13,680
तो फिर मैं बुलाने का हकदार हूं
मेरे चरित्र के पक्ष में बोलने वाले गवाह।
207
00:21:17,660 --> 00:21:19,670
आप में से कौन सा करेगा
इस आदमी के लिए बोलें?
208
00:21:27,630 --> 00:21:30,860
- निमो एक सम्मानित व्यक्ति है।
- वह एक महान नेता हैं.
209
00:21:30,960 --> 00:21:31,980
बिल्कुल।
210
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
वह हम सभी के लिए एक प्रेरणा हैं।'
211
00:21:37,200 --> 00:21:40,610
क्या उन्होंने प्रेरित किया?
करजान में विद्रोह?
212
00:21:44,570 --> 00:21:48,910
उह, नहीं. वह था
वास्तव में, जगदीश.
213
00:21:49,010 --> 00:21:50,510
क्या उसने कभी आपसे झूठ बोला है?
214
00:21:50,610 --> 00:21:54,160
खैर, यह किस पर निर्भर करता है
आप झूठ बोलने के रूप में परिभाषित करते हैं।
215
00:21:54,260 --> 00:21:56,260
और क्या वह सुनता है?
216
00:21:59,020 --> 00:22:01,290
वह बेहतर हो रहा है.
217
00:22:01,390 --> 00:22:02,890
मैं उसका सारांश कैसे दूँ?
218
00:22:02,990 --> 00:22:04,990
हाँ।
219
00:22:05,630 --> 00:22:07,210
जिद्दी? नहीं.
220
00:22:07,310 --> 00:22:09,410
नहीं.
221
00:22:09,510 --> 00:22:10,890
वास्तव में नहीं.
222
00:22:10,990 --> 00:22:12,500
तुम्हें पता है, हो सकता है.
223
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
शायद। कभी-कभी।
224
00:22:14,400 --> 00:22:17,580
जिद्दी? बहुत, बहुत
जिद्दी. वह बहुत जिद्दी है.
225
00:22:21,080 --> 00:22:23,350
निमो, मेरे पास एक कविता है।
226
00:22:23,450 --> 00:22:26,070
- कृपया कोई।
- निमो बहुत ढीठ है।
227
00:22:29,970 --> 00:22:31,710
कभी-कभी यह प्लस होता है।
228
00:22:32,980 --> 00:22:34,600
निमो की मूंछें अच्छी हैं।
229
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
कृपया हमें मत मारो.
230
00:22:42,180 --> 00:22:44,310
- कृपया।
-जाओ और बैठो.
231
00:22:54,040 --> 00:22:55,940
वह पर्याप्त है।
232
00:23:10,050 --> 00:23:12,050
निमो एक विरोधाभास है.
233
00:23:13,370 --> 00:23:15,640
क्या उसका सिर काट दिया जा सकता है? हाँ।
234
00:23:15,740 --> 00:23:17,080
क्या वह अहंकारी हो सकता है? हाँ।
235
00:23:17,180 --> 00:23:20,680
क्या वह किफायती हो सकता है?
सच के साथ? निश्चित रूप से.
236
00:23:20,780 --> 00:23:22,780
लेकिन...
237
00:23:25,350 --> 00:23:28,870
यदि यह उसके लिए नहीं होता, तो हम करते
सभी मर जायेंगे, या जेल में होंगे।
238
00:23:31,310 --> 00:23:33,310
हम निमो के ऋणी हैं।
239
00:23:37,000 --> 00:23:41,140
निमो ढूंढते हुए यहां आया था
खज़ाना, उसने लंबे समय से भूला हुआ सोचा था।
240
00:23:41,240 --> 00:23:46,020
उह, वह... वह नहीं कर रहा था
यह व्यक्तिगत संवर्धन के लिए है।
241
00:23:46,120 --> 00:23:50,150
लेकिन जवाब देने के लिए न्याय की सेवा करना
उसके परिवार की मृत्यु के लिए.
242
00:23:50,250 --> 00:23:52,250
उसका अपना प्रिय
पत्नी और बेटी.
243
00:23:55,970 --> 00:23:57,980
हममें से कोई नहीं करेगा
यहाँ भी वैसा ही करो?
244
00:24:03,340 --> 00:24:05,340
यह आदमी आपकी क्षमा का पात्र है।
245
00:24:55,390 --> 00:24:57,390
हम यहाँ कठिन दिन सहते हैं,
246
00:24:58,270 --> 00:25:00,280
लेकिन हम दृढ़ हैं,
247
00:25:01,880 --> 00:25:06,580
क्योंकि हमने एक लिया
इस साइट की सुरक्षा करने की शपथ
248
00:25:06,680 --> 00:25:09,480
लूट-पाट से.
249
00:25:11,810 --> 00:25:15,690
और हमारा शब्द अवश्य होना चाहिए
किसी चीज़ के लिए खड़े होना
250
00:25:18,970 --> 00:25:22,700
आप तो माननीय लगते हैं
यार, कैप्टन निमो।
251
00:25:27,620 --> 00:25:29,200
लेकिन...
252
00:25:35,150 --> 00:25:39,450
...मैं तुम्हें आज़ाद नहीं कर सकता।
253
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
आपमें से कोई नहीं.
254
00:25:47,800 --> 00:25:48,860
मौत की तैयारी करो.
255
00:26:29,560 --> 00:26:30,780
गहना छिपाओ.
256
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
मम्म.
257
00:27:15,800 --> 00:27:17,190
हर कोई चट्टानों की ओर.
258
00:27:17,290 --> 00:27:19,430
उतर जाओ!
259
00:27:19,530 --> 00:27:21,530
चट्टान पर, चलो!
260
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
261
00:28:44,570 --> 00:28:46,570
मदद करना! सहायता, निमो।
262
00:28:51,900 --> 00:28:53,400
मदद करना।
263
00:28:53,500 --> 00:28:55,940
हमें उनके पीछे जाना चाहिए.
264
00:29:03,670 --> 00:29:05,670
आह!
265
00:29:33,300 --> 00:29:36,660
पनडुब्बी असली है.
हम इसे डुबा नहीं सकते, रेवना।
266
00:29:37,980 --> 00:29:39,980
दुनिया बदल गई है.
267
00:29:41,780 --> 00:29:45,230
हम खजाने की रक्षा नहीं कर सकते
अब, पुराने तरीकों से नहीं।
268
00:29:46,030 --> 00:29:48,030
नहीं.
269
00:29:49,910 --> 00:29:51,910
बहुत खून बह चुका है.
270
00:29:53,600 --> 00:29:56,040
हमने काफी कुछ दिया है.
271
00:29:57,800 --> 00:29:59,060
हमने शपथ ली.
272
00:29:59,160 --> 00:30:04,630
हाँ, यह सुनिश्चित करने के लिए
खजाना इस जगह को कभी नहीं छोड़ता।
273
00:30:04,730 --> 00:30:06,730
ऐसा करने का सबसे अचूक तरीका
274
00:30:08,490 --> 00:30:12,250
इसे दफना देना है...हमेशा के लिए।
275
00:30:16,020 --> 00:30:18,020
नावें तैयार करें.
276
00:30:22,780 --> 00:30:24,790
हम ये करते हैं...
277
00:30:26,750 --> 00:30:28,750
और हम स्वतंत्र हैं.
278
00:30:58,980 --> 00:31:00,980
उत्तर के शासक,
279
00:31:02,020 --> 00:31:04,060
ऊंचे मूल्य की आत्माएं,
280
00:31:06,540 --> 00:31:08,950
हमें हमारे दुखों से बचाओ.
281
00:31:50,910 --> 00:31:52,050
हमारी मदद करें।
282
00:31:52,150 --> 00:31:53,730
सुयिन! सुयिन!
283
00:31:53,830 --> 00:31:56,290
हमारी मदद करें!
284
00:31:56,390 --> 00:31:58,490
क्या हुआ?
285
00:31:58,590 --> 00:32:00,060
धन्यवाद।
286
00:32:11,290 --> 00:32:14,410
पूरा आगे! शीर्षक 315.
287
00:32:19,770 --> 00:32:21,780
पूरा आगे.
288
00:32:27,060 --> 00:32:29,060
सर्किट संचालित हैं.
289
00:32:36,030 --> 00:32:38,050
पार्श्व गति! और ज्यादा अधिकार।
290
00:32:38,150 --> 00:32:40,150
आपके पास सब कुछ है.
291
00:32:42,560 --> 00:32:44,300
क्या हो रहा है?
292
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं.
293
00:32:50,360 --> 00:32:52,150
नहीं, हम पीछे की ओर जा रहे हैं.
294
00:32:52,250 --> 00:32:53,270
बिजली काटो!
295
00:32:53,370 --> 00:32:55,370
- कप्तान, मैं नहीं कर सकता...
- अभी बिजली काटो!
296
00:32:55,770 --> 00:32:57,270
बिजली काटना.
297
00:32:57,370 --> 00:32:59,430
खंभे हैं
सुनामी पैदा करना.
298
00:32:59,530 --> 00:33:02,207
किसी भी क्षण हम करेंगे
पानी की दीवार से टकरा जाना.
299
00:33:11,860 --> 00:33:14,150
पकड़ना। पकड़ना!
300
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
पार्श्व गति!
301
00:33:33,890 --> 00:33:35,270
काई!
302
00:33:44,820 --> 00:33:46,980
काई! इसे स्थिर रखें.
इसे स्थिर रखें.
303
00:34:32,980 --> 00:34:34,000
स्पष्ट!
304
00:34:48,120 --> 00:34:51,000
ख़ैर, वह अच्छा हुआ।
305
00:34:54,320 --> 00:34:55,580
व्हाट अरे?
306
00:35:14,380 --> 00:35:18,650
आपको इसे बचाना चाहिए था
इस मूर्ख की जगह रूबी।
307
00:35:20,950 --> 00:35:23,070
उसने किया होगा
आप में से किसी के लिए भी ऐसा ही।
308
00:35:25,670 --> 00:35:27,670
नहीं, मैंने तुम्हें विफल कर दिया।
309
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
मेरी नफरत है
हमारे दो अपनों को मार डाला,
310
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
अपना सारा जीवन जोखिम में डालें।
311
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
और किसलिए?
312
00:35:38,320 --> 00:35:40,330
मेरी पत्नी और
बेटियां अभी भी मर चुकी हैं.
313
00:35:42,130 --> 00:35:44,130
कोई बात नहीं है
मैं इसके बारे में कर सकता हूं.
314
00:35:47,650 --> 00:35:49,650
मैं तुम्हें किनारे लगा दूँगा।
315
00:35:50,540 --> 00:35:52,660
कहीं आप नहीं करेंगे
जानवरों की तरह शिकार किया जाए.
316
00:35:54,180 --> 00:35:56,180
और फिर मैं जाऊंगा.
317
00:35:58,340 --> 00:36:00,350
यह...
318
00:36:02,470 --> 00:36:04,470
ये ख़त्म हो गया.
319
00:36:05,470 --> 00:36:07,470
यह कभी भी सिर्फ आपके बारे में नहीं था.
320
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
यह हमारे बारे में है.
321
00:36:16,440 --> 00:36:18,740
हम सब।
322
00:36:18,840 --> 00:36:21,890
हम सभी ने कुछ न कुछ खोया है
कंपनी के हाथों.
323
00:36:23,090 --> 00:36:25,090
हमारे घर,
324
00:36:25,690 --> 00:36:27,690
हमारे परिवार,
325
00:36:29,130 --> 00:36:31,130
हमारी आज़ादी.
326
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
और वहाँ हैं
हममें से लाखों लोग वहाँ हैं।
327
00:36:36,860 --> 00:36:40,340
यह उन सभी लोगों के बारे में है
जो हमारी कहानियाँ साझा करते हैं।
328
00:36:41,980 --> 00:36:43,990
तो क्या हुआ?
329
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
हमने हार मान ली?
330
00:36:48,750 --> 00:36:51,750
वह उसी को कैसे रोकता है
बात दूसरों के साथ घटित होने से?
331
00:36:53,920 --> 00:36:56,740
यह उन्हें कैसे रोकता है
इस दर्द को महसूस करने से?
332
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
यह शक्तिहीनता का एहसास,
333
00:37:03,570 --> 00:37:05,570
यह अन्याय.
334
00:37:12,810 --> 00:37:14,820
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, निमो।
335
00:37:16,500 --> 00:37:20,620
ये लाने के बारे में है
कंपनी के नीचे.
336
00:37:29,710 --> 00:37:31,990
यह उन्हें ख़त्म करने के बारे में है.
337
00:37:41,000 --> 00:37:43,080
देखो तुम्हारे पास क्या है
पहले ही हासिल कर लिया है.
338
00:37:46,090 --> 00:37:48,650
अगर कोई ऐसा कर सकता है तो वह आप ही हैं।
339
00:38:11,910 --> 00:38:13,970
हम कहाँ शुरू करें?
340
00:38:14,070 --> 00:38:15,730
मैं उम्मीद कर रहा था कि आपके पास कोई योजना होगी.
341
00:38:15,830 --> 00:38:19,520
मैंने किया, लेकिन इसके लिए धन की आवश्यकता थी।
342
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
और अब हमारे पास कुछ भी नहीं है.
343
00:38:25,160 --> 00:38:27,170
नहीं...
344
00:38:29,250 --> 00:38:31,290
नहीं... बिल्कुल कुछ भी नहीं.
345
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
एक गीली किताब.
346
00:38:54,110 --> 00:38:56,130
- खज़ाना।
- एक हीरा.
347
00:39:02,720 --> 00:39:04,620
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
348
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
महोदय।
349
00:39:48,320 --> 00:39:49,740
वह आ रहा है.
350
00:39:49,840 --> 00:39:52,830
मैं भेजने का आदेश दूँगा
जहाज तुरंत, श्रीमान।
351
00:39:52,930 --> 00:39:54,930
नहीं.
352
00:39:56,330 --> 00:39:58,970
देखिये कि यह इमारत और
गोदियाँ सुरक्षित हैं.
353
00:40:15,430 --> 00:40:17,450
अपना स्थान ले लो!
354
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
घर छोड़ देना!
355
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
दो रैंक.
356
00:40:39,370 --> 00:40:42,570
निमो सोचता है कि वह ले सकता है
हम पर, उसे आने दो और कोशिश करने दो।
357
00:40:43,420 --> 00:40:45,420
हथियार पेश करो!