1 00:00:01,650 --> 00:00:03,710 Γιατί να ρισκάρεις τόσο πολύ πολεμώντας δίπλα στον Νέμο, 2 00:00:03,810 --> 00:00:07,590 μόνο για να υπογράψει το ένταλμα θανάτου του στέλνοντας ένα τηλεγράφημα στον Crawley. 3 00:00:07,690 --> 00:00:10,310 Θα πλεύσουμε στο Βορρά θάλασσες, οι Στύλοι του Χαλβάρ. 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,840 Η νορβηγική βασίλισσα ήταν θαμμένος κάτω από τα κύματα. 5 00:00:12,940 --> 00:00:14,920 Τι καλό είναι ένα νεκρός Βίκινγκ σε εμάς; 6 00:00:15,020 --> 00:00:17,760 Καμία, αλλά την έθαψαν με τους θησαυρούς που φύτεψε. 7 00:00:17,860 --> 00:00:19,520 Αρκετά για να μας κάνει όλους πλούσιους. 8 00:00:19,620 --> 00:00:21,410 Το αυτοκρατορικό στέμμα είναι μύθος. 9 00:00:21,510 --> 00:00:24,130 Ποιος είσαι, αλήθεια; 10 00:00:24,230 --> 00:00:26,890 Η Εταιρεία με ανάγκασε πατέρα να προδώσει τον λαό του. 11 00:00:26,990 --> 00:00:29,930 Μου δολοφόνησαν η γυναίκα και η κόρη μου. 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,900 Η καταστροφή του έχει καθοδηγούσε κάθε ενέργεια. 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,260 Βοήθησα στην αναδιαμόρφωση του Ναυτίλος, για να μπορώ να το χρησιμοποιήσω 14 00:00:34,360 --> 00:00:36,820 να πάρει τον θησαυρό, ο οποίος Πρέπει να χρηματοδοτήσω το σχέδιό μου. 15 00:00:36,920 --> 00:00:39,060 Ο Ναυτίλος πρόκειται να οι Στύλοι του Χαλβάρ. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,160 Χαλβάρι; 17 00:00:40,240 --> 00:00:42,070 Καταδιώκει τον θησαυρό. 18 00:00:42,170 --> 00:00:45,270 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόμουν νοιάζομαι για κανέναν από εσάς, αλλά έχω. 19 00:00:45,370 --> 00:00:48,750 Για έναν άντρα που αποκαλεί τον εαυτό του κανείς, 20 00:00:48,850 --> 00:00:51,210 γυρνάς να να είσαι αρκετά κάποιος. 21 00:01:27,530 --> 00:01:29,730 Ω, τι ένα απίστευτος νυχτερινός ουρανός. 22 00:01:32,490 --> 00:01:34,580 Η κόρη μου συνήθιζε να φοβάσαι το σκοτάδι. 23 00:01:35,820 --> 00:01:37,820 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 24 00:01:38,900 --> 00:01:42,100 Θα της έλεγα λοιπόν, τον ήλιο στην πραγματικότητα δεν πάει πουθενά. 25 00:01:43,140 --> 00:01:45,290 Όταν είναι ώρα για ύπνο, 26 00:01:45,390 --> 00:01:48,130 μια τεράστια κουβέρτα τραβιέται στον ουρανό. 27 00:01:48,230 --> 00:01:51,910 Και αυτή η κουβέρτα είναι τόσο παλιό, έχει τρύπες, 28 00:01:52,790 --> 00:01:54,790 εκατομμύρια από αυτούς. 29 00:01:55,230 --> 00:01:57,240 Αυτές οι τρύπες είναι ο ήλιος που κρυφοκοιτάζει, 30 00:01:58,360 --> 00:02:00,980 και αυτό είναι που κάνει τα αστέρια. 31 00:02:01,080 --> 00:02:03,360 Και αυτές οι τρύπες είναι επισκευάζεται συνεχώς. 32 00:02:04,680 --> 00:02:06,690 Και γι' αυτό τα αστέρια... 33 00:02:10,890 --> 00:02:12,890 Γι' αυτό τα αστέρια λάμπουν. 34 00:02:20,860 --> 00:02:23,580 Δεν το ανέβασες κόρη να γίνει επιστήμονας, λοιπόν. 35 00:02:34,950 --> 00:02:36,950 Μας περιμένουν. 36 00:02:46,960 --> 00:02:48,750 - Καλησπέρα. - Φάε. 37 00:02:48,850 --> 00:02:51,430 Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας. Αυτό φαίνεται νόστιμο. 38 00:02:51,530 --> 00:02:52,750 - Ευχαριστώ. - Στους σεφ. 39 00:02:52,850 --> 00:02:55,190 - Στους σεφ! - Ευχαριστώ. 40 00:02:55,290 --> 00:02:57,290 Αυτό είναι όμορφο. 41 00:02:57,730 --> 00:02:59,080 Απολύτως νόστιμο. 42 00:02:59,180 --> 00:03:01,480 - Θα πάρω ρολόι. - Μείνε. Φάτε μαζί μας. 43 00:03:01,580 --> 00:03:03,960 - Κάποιος πρέπει να προσέχει. - Ευχαριστώ. 44 00:03:04,060 --> 00:03:06,040 Κράτα λίγο φαγητό για σένα. 45 00:03:06,140 --> 00:03:07,600 Πες μου πάλι λοιπόν; 46 00:03:07,700 --> 00:03:11,410 Οι Πυλώνες του Χαλβάρ είναι οι τόπος ταφής, ε, ποιας βασίλισσας; 47 00:03:11,510 --> 00:03:13,410 - Freyja. - Η σκανδιναβική θεά της αγάπης. 48 00:03:13,510 --> 00:03:15,050 - Και ο θάνατος. - Και τη γονιμότητα. 49 00:03:15,150 --> 00:03:17,370 Πολυάσχολη γυναίκα, ε; 50 00:03:17,470 --> 00:03:20,620 Ερώτηση. Τι είναι ο καθένας θα κάνει με τον θησαυρό; 51 00:03:20,720 --> 00:03:22,100 - Θησαυρός. - Θησαυρός! 52 00:03:22,200 --> 00:03:24,220 Αργά, αργά. 53 00:03:24,320 --> 00:03:25,580 Ένα κάθε φορά, ναι; 54 00:03:25,680 --> 00:03:29,220 - Σουγιίν. - Πάω να αγοράσω την ελευθερία του γιου μου. 55 00:03:29,320 --> 00:03:30,510 Χμμ. 56 00:03:30,610 --> 00:03:33,870 πρόκειται να δημοσιεύσω ένα βιβλίο της ποίησης μου. 57 00:03:33,970 --> 00:03:35,390 Γιατί η ματαιοδοξία δεν έχει τίμημα. 58 00:03:37,010 --> 00:03:40,400 Όχι, γιατί θα το κάνω στείλε το βιβλίο στον πατέρα μου 59 00:03:40,500 --> 00:03:44,560 και αυτός, ξέρετε, θα δει. Έχω φτιάξει κάτι από τον εαυτό μου. 60 00:03:44,660 --> 00:03:46,280 - Μμμ-χμμ. - Μμμ. 61 00:03:46,380 --> 00:03:49,000 - Λότι; - Θα συνταξιοδοτηθώ στην Ταϊτή. 62 00:03:49,100 --> 00:03:53,130 Και θα ανοίξω το δικό μου μπαρ. Πολύ, πολύ, αποκλειστικό. Μόνο φίλοι. 63 00:03:53,230 --> 00:03:54,850 - Μμμ. - Στους φίλους μου. 64 00:03:54,950 --> 00:03:56,410 - Σε φίλους. - Σε φίλους. 65 00:03:56,510 --> 00:03:57,690 - Σε φίλους. - Υγεία. 66 00:03:57,790 --> 00:03:59,770 θα πείσω να φτιάξεις αυτό το μπαρ 67 00:03:59,870 --> 00:04:02,580 στην παραλία Maitai, το σπίτι μου. 68 00:04:02,680 --> 00:04:06,660 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Καθαρά νερά, μαλακή λευκή άμμος. 69 00:04:06,760 --> 00:04:09,720 Το μόνο πράγμα που κρύβει το θέα είναι τα δέντρα Pohutukawa. 70 00:04:11,320 --> 00:04:13,470 Εντάξει. Ίσως, μισή ευκαιρία. 71 00:04:17,970 --> 00:04:20,470 Ράνμπιρ, φίλε μου. Τι θα κάνεις; 72 00:04:20,570 --> 00:04:25,220 Λοιπόν, πρώτα, θα βρω Η οικογένεια του Jagadish στην Καλκούτα. 73 00:04:26,620 --> 00:04:28,680 Δώστε τους τα δικά του μερίδιο του θησαυρού, 74 00:04:28,780 --> 00:04:30,720 και πες τους για όλα όσα έχει πετύχει. 75 00:04:30,820 --> 00:04:31,880 Χμμ. 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,770 Και εσύ φίλε μου; 77 00:04:33,870 --> 00:04:36,310 Θα βρω τον αδερφό μου. 78 00:04:37,670 --> 00:04:39,570 Το όνομά του; 79 00:04:39,670 --> 00:04:41,810 Καμτίμα. 80 00:04:41,910 --> 00:04:43,380 -Στο Καμτίμα. -Στο Καμτίμα. 81 00:04:43,480 --> 00:04:45,480 Στο Καμτίμα. 82 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Ταπεινότητα; 83 00:04:51,040 --> 00:04:55,630 Θα επιστρέψω στο πανεπιστήμιο και να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου. 84 00:04:55,730 --> 00:04:58,030 Θα πρέπει να μεγαλώσεις πίσω το μουστάκι σου. 85 00:04:58,130 --> 00:04:59,790 Γιατί τίποτα δεν έχει αλλάξει. 86 00:04:59,890 --> 00:05:02,870 Στο διάολο τους. θα ανοίξω το δικό μου πανεπιστήμιο, 87 00:05:02,970 --> 00:05:05,520 - μόνο για γυναίκες. - Αι! Ναι! 88 00:05:05,620 --> 00:05:08,600 Και θα ξεκινήσω μια υποτροφία στο όνομα του εκλιπόντος, 89 00:05:08,700 --> 00:05:10,480 υπέροχος Μπενουά. 90 00:05:10,580 --> 00:05:12,400 Μπενουά! 91 00:05:12,500 --> 00:05:13,640 Καλός άνθρωπος. 92 00:05:13,740 --> 00:05:15,750 Τζιάκομο; 93 00:05:44,410 --> 00:05:49,360 Κι εσύ ανθρωπάκι; Τι θα κάνετε με τα πλούτη σας; 94 00:05:49,460 --> 00:05:52,220 Δεν χρειάζομαι θησαυρό δώσε μου αυτό που ήδη έχω. 95 00:05:53,660 --> 00:05:56,280 Ό,τι πιο κοντά έχω έρθει στην οικογένεια εδώ και πολύ καιρό. 96 00:06:04,030 --> 00:06:05,890 Και εσύ, καπετάνιε. 97 00:06:05,990 --> 00:06:09,160 Πρέπει να έχετε ονειρευτεί αυτή τη στιγμή για πολύ καιρό. 98 00:06:13,920 --> 00:06:15,740 Θα κάψω την Εταιρεία. 99 00:06:25,890 --> 00:06:29,500 Καπετάνιε, πρέπει να το δεις αυτό. 100 00:06:34,100 --> 00:06:35,160 Τι είναι αυτό; 101 00:06:35,260 --> 00:06:37,260 Περίμενε λίγο. 102 00:06:45,630 --> 00:06:47,630 Εκεί. Δεξιό μέρος. Δύο η ώρα. 103 00:07:18,020 --> 00:07:20,020 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 104 00:07:35,480 --> 00:07:37,480 Οτιδήποτε; 105 00:07:40,760 --> 00:07:43,550 Ίσως δεν χρειάζομαι ένα μπαρ στην Ταϊτή τελικά. 106 00:07:43,650 --> 00:07:45,430 Υπάρχει αξιοπρέπεια στη φτώχεια. 107 00:07:45,530 --> 00:07:47,530 Αξιοπρέπεια; 108 00:07:47,890 --> 00:07:49,890 Ποιος θέλει αξιοπρέπεια; 109 00:08:01,340 --> 00:08:02,930 Στύλοι του Χαλβάρ. 110 00:08:12,870 --> 00:08:14,880 Νεκρός αργός. 111 00:09:08,210 --> 00:09:10,750 Δεν έχω λόγια. 112 00:09:10,850 --> 00:09:12,850 Τελικά. 113 00:09:16,620 --> 00:09:18,620 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 114 00:09:50,170 --> 00:09:51,170 Δεν είναι τυχαίοι. 115 00:09:51,250 --> 00:09:53,530 - Οι πέτρες. - Δείχνουν το δρόμο. 116 00:10:00,780 --> 00:10:02,680 Εκεί, εκεί. Το βλέπεις; 117 00:10:02,780 --> 00:10:04,760 - Πού; - Εκεί. 118 00:10:04,860 --> 00:10:06,860 το βλέπω. 119 00:10:09,390 --> 00:10:10,610 Το βρήκαμε! 120 00:10:10,710 --> 00:10:12,530 -Εκεί. - Αυτός είναι ο θησαυρός. 121 00:10:26,800 --> 00:10:29,930 - Συγχαρητήρια, καπετάνιε. - Ναι, ναι, ναι. 122 00:10:37,090 --> 00:10:39,190 Μου χρωστάς μέρος του μεριδίου σου. 123 00:10:39,290 --> 00:10:39,802 Εγώ τι; 124 00:10:39,805 --> 00:10:42,320 Η ανταμοιβή που έχασα όταν σε έσωσα. 125 00:10:42,420 --> 00:10:45,080 Έχετε μικρή μνήμη. 126 00:10:53,910 --> 00:10:56,290 Μείνε και κράτησε ένα μάτι στον Ναυτίλο. 127 00:10:56,390 --> 00:10:58,390 - Καπετάνιος. - Κι εσύ, Μπλάστερ. 128 00:10:58,990 --> 00:11:01,580 - Αλήθεια; - Είσαι η πρώτη γραμμή άμυνας. 129 00:11:01,680 --> 00:11:03,780 Ο Άρτσι συμφωνεί. 130 00:11:03,880 --> 00:11:05,880 Αυτό το λύνει, λοιπόν. 131 00:11:10,000 --> 00:11:12,170 Ε, έλα. 132 00:13:19,250 --> 00:13:21,250 Που είναι; 133 00:14:28,510 --> 00:14:30,520 Αχ! 134 00:14:33,840 --> 00:14:35,840 Έχω ξεφύγει πολύ χειρότερα. 135 00:15:25,970 --> 00:15:29,450 Είμαι ο Νέμο, καπετάνιος του Ναυτίλου. 136 00:15:31,210 --> 00:15:37,920 Revna, Φύλακας της Freyja, και καταπατάς. 137 00:15:42,020 --> 00:15:43,890 Δεν είδαμε πλοίο. 138 00:15:43,990 --> 00:15:46,170 Ήρθαμε με ένα υποβρύχιο. 139 00:15:46,270 --> 00:15:48,090 Πλέει κάτω από τις θάλασσες. 140 00:15:48,190 --> 00:15:51,690 - Δεν υπάρχει τέτοιο πλοίο. - Ίσως θα ήθελες να το δεις, 141 00:15:51,790 --> 00:15:53,790 ως καλεσμένος μας. 142 00:15:54,360 --> 00:15:56,360 Πήγαινε να βρεις το πλοίο. 143 00:16:00,280 --> 00:16:04,990 Έρχεσαι εδώ για να μας ληστέψεις νεκροί και διαταράσσουν την ειρήνη μας. 144 00:16:05,090 --> 00:16:08,590 Δεν εννοούμε ασέβεια. Εμείς υπέθεσε ότι ο θησαυρός είχε ξεχαστεί. 145 00:16:08,690 --> 00:16:10,870 Λυπούμαστε αν έχουμε προσβάλει. 146 00:16:10,970 --> 00:16:13,250 Αν μπορείτε να το δείτε μέσα η σοφία σου να μας αφήσεις να φύγουμε, 147 00:16:14,570 --> 00:16:16,580 θα πούμε όχι ένα από αυτό το μέρος. 148 00:16:18,340 --> 00:16:23,520 Ο λαός μας έχει φυλάξει αυτός ο ταφικός χώρος για αιώνες. 149 00:16:23,620 --> 00:16:27,710 Πολλοί σαν εσάς έχουν έρθει να πάρουν ό,τι δεν είναι δικό τους. 150 00:16:29,310 --> 00:16:31,610 Τώρα θα συναντηθείτε την ίδια μοίρα. 151 00:16:31,710 --> 00:16:35,890 Τα κεφάλια σας θα τοποθετηθούν σε λούτσους για να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση. 152 00:16:35,990 --> 00:16:39,340 Μια προειδοποίηση που θα κάνατε έκαναν καλά που το προσέξαμε. 153 00:16:39,440 --> 00:16:40,940 Έχουμε δικαίωμα να μιλήσουμε. 154 00:16:45,840 --> 00:16:50,590 The Pros Edda. Γνωρίζω τους νόμους σας. 155 00:16:50,690 --> 00:16:56,770 Ορίζεται ότι οποιαδήποτε Ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα σε... kvidr. 156 00:16:59,260 --> 00:17:01,260 Kvidr. 157 00:17:04,740 --> 00:17:06,740 Μια ακρόαση. 158 00:17:11,470 --> 00:17:13,050 Δεν πρέπει να δίνουμε τους μια ακρόαση. 159 00:17:13,150 --> 00:17:15,090 Θα πρέπει να βάλουμε τα κεφάλια τους σε λούτσους. 160 00:17:15,190 --> 00:17:16,930 Γρήγορα τους θέλεις νεκρούς. 161 00:17:17,030 --> 00:17:18,540 Πρέπει να κρατήσουμε τον όρκο μας. 162 00:17:18,640 --> 00:17:21,860 Όπως διατάσσουν οι Αρχηγοί, οι πρωτότοκο θηλυκό από κάθε οικογένεια... 163 00:17:21,960 --> 00:17:25,000 Γιατί δεν είναι οι Αρχηγοί εδώ εγκαταλείπουν τη ζωή τους; 164 00:17:25,880 --> 00:17:28,220 Ή γιατί να μην στείλουν τους γιους τους; 165 00:17:28,320 --> 00:17:30,110 Μας θέλουν κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους. 166 00:17:30,210 --> 00:17:33,670 - Είναι άγνωστος... - Δεν έχεις αφαιρέσει ποτέ μια ζωή. 167 00:17:33,770 --> 00:17:36,570 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 168 00:17:38,250 --> 00:17:41,560 Ρέβνα, είναι καθήκον μας. 169 00:17:41,660 --> 00:17:45,560 Νέμο, δεν καταλαβαίνω γιατί θέλουν να μας βάλουν το κεφάλι σε λούτσους 170 00:17:45,660 --> 00:17:48,760 αν δεν υπήρχε θησαυρός, ε; 171 00:17:48,860 --> 00:17:51,470 Κοίταξε γύρω σου, κάτω από τους πυρσούς. 172 00:17:54,030 --> 00:17:56,670 - Χρυσό. - Και τα κουφώματα της πόρτας. 173 00:17:57,310 --> 00:17:58,730 Κοσμήματα. 174 00:17:58,830 --> 00:18:01,180 Τα πιάτα είναι ασημένια και χρυσό και τα κύπελλα. 175 00:18:01,280 --> 00:18:03,140 Τα μαχαίρια έχουν πολύτιμους λίθους στις λαβές τους. 176 00:18:03,240 --> 00:18:05,240 Ο ταφικός χώρος ήταν παγίδα. 177 00:18:06,240 --> 00:18:07,980 Ο θησαυρός είναι εδώ. 178 00:18:08,080 --> 00:18:10,020 Η Ρέβνα φοράει α ρουμπίνι στον ώμο της. 179 00:18:10,120 --> 00:18:12,370 Η αξία αυτής της θέλησης να είμαστε περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε. 180 00:18:13,450 --> 00:18:15,450 Και πώς είμαστε πρόκειται να το πάρει; 181 00:18:20,130 --> 00:18:22,640 Πόσοι έχουν έρθει στο ρολόι μας; 182 00:18:22,740 --> 00:18:24,900 Ρέβνα πόσους σκοτώσαμε; 183 00:18:26,340 --> 00:18:28,340 Όλο το αίμα στα χέρια μας. 184 00:18:31,460 --> 00:18:32,577 Δώσαμε όρκο. 185 00:18:32,580 --> 00:18:35,690 Για να εξασφαλιστεί αυτός ο θησαυρός δεν φεύγει ποτέ από αυτό το μέρος. 186 00:18:35,790 --> 00:18:37,790 Όχι για να σκοτωθούν όλοι που έρχεται εδώ. 187 00:19:01,890 --> 00:19:03,900 Γεια, τι βρήκες; 188 00:19:06,860 --> 00:19:08,040 Ποιος είσαι; 189 00:19:08,140 --> 00:19:09,400 Blaster! Προσέχω. 190 00:19:10,940 --> 00:19:13,120 Ναι! 191 00:19:14,470 --> 00:19:15,850 Σουγιίν! 192 00:19:40,290 --> 00:19:41,290 Άρτσι! 193 00:19:42,730 --> 00:19:44,310 Άρτσι, όχι! 194 00:19:50,820 --> 00:19:52,820 Τα κλειδιά. 195 00:20:34,580 --> 00:20:38,410 Αυτό εδώ και πολύ καιρό ήταν α ιερός τόπος για τον λαό μας. 196 00:20:38,510 --> 00:20:41,910 Από τότε που επέλεξε ο Freyja ως τον τελευταίο τόπο ανάπαυσής της. 197 00:20:43,350 --> 00:20:45,250 Και έρχεσαι εδώ για να κλέψεις. 198 00:20:45,350 --> 00:20:47,350 Κλέψε αυτό που είχε ήδη κλαπεί. 199 00:20:48,400 --> 00:20:50,380 Φοράς το ρουμπίνι του Τιμούρ, 200 00:20:50,480 --> 00:20:53,420 παρμένο από τη χώρα μου πριν από εκατοντάδες χρόνια. 201 00:20:53,520 --> 00:20:55,860 Δεν είμαστε εδώ για ένα μάθημα ιστορίας, καπετάνιε. 202 00:20:55,960 --> 00:20:58,830 Δοκιμάζεσαι για τη ζωή σου, 203 00:20:58,930 --> 00:21:01,670 και θα κριθείτε μόνο από αυτό το δικαστήριο 204 00:21:01,770 --> 00:21:04,970 για το αν θεωρείσαι αντάξιος της ελευθερίας σου. 205 00:21:06,330 --> 00:21:09,160 Καταλαβαίνετε; 206 00:21:09,260 --> 00:21:13,680 Τότε δικαιούμαι να τηλεφωνήσω μάρτυρες να μιλήσουν για τον χαρακτήρα μου. 207 00:21:17,660 --> 00:21:19,670 Ποιος από εσάς θα μιλάς για αυτόν τον άνθρωπο; 208 00:21:27,630 --> 00:21:30,860 - Ο Νέμο είναι άνθρωπος της τιμής. - Είναι μεγάλος ηγέτης. 209 00:21:30,960 --> 00:21:31,980 Φυσικά. 210 00:21:32,080 --> 00:21:34,080 Είναι έμπνευση για όλους μας. 211 00:21:37,200 --> 00:21:40,610 Μήπως ενέπνευσε το εξέγερση στο Karajaan; 212 00:21:44,570 --> 00:21:48,910 Ε, όχι. Αυτό ήταν Jagadish, στην πραγματικότητα. 213 00:21:49,010 --> 00:21:50,510 Σας έχει πει ποτέ ψέματα; 214 00:21:50,610 --> 00:21:54,160 Λοιπόν, εξαρτάται τι ορίζεις ως ψέματα. 215 00:21:54,260 --> 00:21:56,260 Και ακούει; 216 00:21:59,020 --> 00:22:01,290 Γίνεται καλύτερος. 217 00:22:01,390 --> 00:22:02,890 Πώς να τον συνοψίσω; 218 00:22:02,990 --> 00:22:04,990 Ναί. 219 00:22:05,630 --> 00:22:07,210 Πεισματάρης; Όχι. 220 00:22:07,310 --> 00:22:09,410 Όχι. 221 00:22:09,510 --> 00:22:10,890 Όχι πραγματικά. 222 00:22:10,990 --> 00:22:12,500 Ξέρεις, ίσως. 223 00:22:12,600 --> 00:22:14,300 Ισως. Μερικές φορές. 224 00:22:14,400 --> 00:22:17,580 Πεισματάρης; Πολύ, πολύ πεισματάρης. Είναι πολύ πεισματάρης. 225 00:22:21,080 --> 00:22:23,350 Nemo, έχω ένα ποίημα. 226 00:22:23,450 --> 00:22:26,070 - Παρακαλώ, όχι. - Ο Νέμο είναι πολύ θρασύς. 227 00:22:29,970 --> 00:22:31,710 Μερικές φορές είναι ένα συν. 228 00:22:32,980 --> 00:22:34,600 Ο Νέμο έχει ωραίο μουστάκι. 229 00:22:37,300 --> 00:22:39,300 Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε. 230 00:22:42,180 --> 00:22:44,310 - Παρακαλώ. - Πήγαινε και κάτσε. 231 00:22:54,040 --> 00:22:55,940 Αυτό είναι αρκετό. 232 00:23:10,050 --> 00:23:12,050 Ο Νέμο είναι μια αντίφαση. 233 00:23:13,370 --> 00:23:15,640 Μπορεί να είναι γουρουνοκέφαλος; Ναί. 234 00:23:15,740 --> 00:23:17,080 Μπορεί να είναι αλαζόνας; Ναί. 235 00:23:17,180 --> 00:23:20,680 Μπορεί να είναι οικονομικός με την αλήθεια; Το πιο σίγουρο. 236 00:23:20,780 --> 00:23:22,780 Όμως... 237 00:23:25,350 --> 00:23:28,870 αν δεν ήταν αυτός, θα το κάναμε να είναι όλοι νεκροί ή στη φυλακή. 238 00:23:31,310 --> 00:23:33,310 Οφείλουμε τη ζωή μας στον Νέμο. 239 00:23:37,000 --> 00:23:41,140 Ο Νέμο ήρθε εδώ ψάχνοντας θησαυρό, σκέφτηκε ξεχασμένος από καιρό. 240 00:23:41,240 --> 00:23:46,020 Ε, αυτός... Δεν το έκανε για προσωπικό εμπλουτισμό. 241 00:23:46,120 --> 00:23:50,150 Αλλά για να υπηρετήσει τη δικαιοσύνη να απαντήσει για τους θανάτους της οικογένειάς του. 242 00:23:50,250 --> 00:23:52,250 Η δική του αγαπημένη γυναίκα και κόρη. 243 00:23:55,970 --> 00:23:57,980 Δεν θα έκανε κανένας από εμάς εδω να κανω το ιδιο? 244 00:24:03,340 --> 00:24:05,340 Αυτός ο άνθρωπος αξίζει τη συγγνώμη σας. 245 00:24:55,390 --> 00:24:57,390 Εδώ αντέχουμε δύσκολες μέρες, 246 00:24:58,270 --> 00:25:00,280 αλλά επιμένουμε, 247 00:25:01,880 --> 00:25:06,580 γιατί πήραμε ένα όρκο για προστασία αυτού του ιστότοπου 248 00:25:06,680 --> 00:25:09,480 από λεηλασίες και λεηλασίες. 249 00:25:11,810 --> 00:25:15,690 Και ο λόγος μας πρέπει σταθεί για κάτι. 250 00:25:18,970 --> 00:25:22,700 Φαίνεσαι αξιότιμος άντρας, καπετάν Νέμο. 251 00:25:27,620 --> 00:25:29,200 Όμως... 252 00:25:35,150 --> 00:25:39,450 ...Δεν μπορώ να σε αφήσω ελεύθερο. 253 00:25:43,680 --> 00:25:45,680 Κανένας από εσάς. 254 00:25:47,800 --> 00:25:48,860 Προετοιμαστείτε για το θάνατο. 255 00:26:29,560 --> 00:26:30,780 Κρύψτε το κόσμημα. 256 00:26:30,880 --> 00:26:32,880 Μμμ. 257 00:27:15,800 --> 00:27:17,190 Όλοι στους γκρεμούς. 258 00:27:17,290 --> 00:27:19,430 Κατεβαίνω! 259 00:27:19,530 --> 00:27:21,530 Στον γκρεμό, έλα! 260 00:27:38,950 --> 00:27:40,950 Όχι, όχι, όχι, όχι. 261 00:28:44,570 --> 00:28:46,570 Βοήθεια! Βοήθεια, Νέμο. 262 00:28:51,900 --> 00:28:53,400 Βοήθεια. 263 00:28:53,500 --> 00:28:55,940 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε. 264 00:29:03,670 --> 00:29:05,670 Αχ! 265 00:29:33,300 --> 00:29:36,660 Το υποβρύχιο είναι αληθινό. Δεν μπορούμε να το βυθίσουμε, Ρέβνα. 266 00:29:37,980 --> 00:29:39,980 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 267 00:29:41,780 --> 00:29:45,230 Δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τον θησαυρό πλέον, όχι με τους παλιούς τρόπους. 268 00:29:46,030 --> 00:29:48,030 Όχι. 269 00:29:49,910 --> 00:29:51,910 Αρκετό αίμα χύθηκε. 270 00:29:53,600 --> 00:29:56,040 Έχουμε δώσει αρκετά. 271 00:29:57,800 --> 00:29:59,060 Δώσαμε όρκο. 272 00:29:59,160 --> 00:30:04,630 Ναι, για να διασφαλιστεί ότι το ο θησαυρός δεν φεύγει ποτέ από αυτό το μέρος. 273 00:30:04,730 --> 00:30:06,730 Ο πιο σίγουρος τρόπος για να γίνει αυτό 274 00:30:08,490 --> 00:30:12,250 είναι να το θάψω... για πάντα. 275 00:30:16,020 --> 00:30:18,020 Ετοιμάστε τα σκάφη. 276 00:30:22,780 --> 00:30:24,790 Το κάνουμε αυτό... 277 00:30:26,750 --> 00:30:28,750 και είμαστε ελεύθεροι. 278 00:30:58,980 --> 00:31:00,980 Κυβερνήτες του Βορρά, 279 00:31:02,020 --> 00:31:04,060 πνεύματα υψηλής αξίας, 280 00:31:06,540 --> 00:31:08,950 σώσε μας από τις θλίψεις μας. 281 00:31:50,910 --> 00:31:52,050 Βοηθήστε μας. 282 00:31:52,150 --> 00:31:53,730 Σουγιίν! Σουγιίν! 283 00:31:53,830 --> 00:31:56,290 Βοηθήστε μας! 284 00:31:56,390 --> 00:31:58,490 Τι συνέβη; 285 00:31:58,590 --> 00:32:00,060 Σας ευχαριστώ. 286 00:32:11,290 --> 00:32:14,410 Πρόσω ολοταχώς! Κλάση 315. 287 00:32:19,770 --> 00:32:21,780 Φουλ μπροστά. 288 00:32:27,060 --> 00:32:29,060 Τα κυκλώματα τροφοδοτούνται. 289 00:32:36,030 --> 00:32:38,050 Ταχύτητα στα πλάγια! Περισσότερη δύναμη. 290 00:32:38,150 --> 00:32:40,150 Έχεις τα πάντα. 291 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 Τι συμβαίνει; 292 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Δεν κινούμαστε. 293 00:32:50,360 --> 00:32:52,150 Όχι, πηγαίνουμε προς τα πίσω. 294 00:32:52,250 --> 00:32:53,270 Κόψτε το ρεύμα! 295 00:32:53,370 --> 00:32:55,370 - Καπετάνιε, δεν μπορώ... - Κόψτε το ρεύμα, τώρα! 296 00:32:55,770 --> 00:32:57,270 Ισχύς κοπής. 297 00:32:57,370 --> 00:32:59,430 Οι πυλώνες είναι δημιουργώντας ένα τσουνάμι. 298 00:32:59,530 --> 00:33:02,207 Ανά πάσα στιγμή θα το κάνουμε να χτυπηθεί από έναν τοίχο νερού. 299 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Αμπάρι. Αμπάρι! 300 00:33:23,320 --> 00:33:24,320 Ταχύτητα στα πλάγια! 301 00:33:33,890 --> 00:33:35,270 Κάι! 302 00:33:44,820 --> 00:33:46,980 Κάι! Κρατήστε το σταθερό. Κρατήστε το σταθερό. 303 00:34:32,980 --> 00:34:34,000 Σαφής! 304 00:34:48,120 --> 00:34:51,000 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 305 00:34:54,320 --> 00:34:55,580 Ω, τι; 306 00:35:14,380 --> 00:35:18,650 Έπρεπε να είχες σώσει το Ρούμπι αντί για αυτόν τον ηλίθιο ηλίθιο. 307 00:35:20,950 --> 00:35:23,070 Θα είχε κάνει το ίδιο για οποιονδήποτε από εσάς. 308 00:35:25,670 --> 00:35:27,670 Όχι. Σε απέτυχα. 309 00:35:28,800 --> 00:35:30,800 Το μίσος μου έχει σκότωσε δύο δικούς μας, 310 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 βάλτε όλη σας τη ζωή σε κίνδυνο. 311 00:35:35,400 --> 00:35:37,400 Και για τι; 312 00:35:38,320 --> 00:35:40,330 Η γυναίκα μου και η κόρη είναι ακόμα νεκρή. 313 00:35:42,130 --> 00:35:44,130 Δεν υπάρχει κάτι Μπορώ να το κάνω. 314 00:35:47,650 --> 00:35:49,650 Θα σε βγάλω στη στεριά. 315 00:35:50,540 --> 00:35:52,660 Κάπου δεν θα το κάνεις κυνηγηθείτε σαν ζώα. 316 00:35:54,180 --> 00:35:56,180 Και μετά θα πάω. 317 00:35:58,340 --> 00:36:00,350 Αυτό το... 318 00:36:02,470 --> 00:36:04,470 Αυτό τελείωσε. 319 00:36:05,470 --> 00:36:07,470 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ μόνο εσένα. 320 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Αυτό αφορά εμάς. 321 00:36:16,440 --> 00:36:18,740 Ολοι μας. 322 00:36:18,840 --> 00:36:21,890 Όλοι έχουμε χάσει κάτι στα χέρια της Εταιρείας. 323 00:36:23,090 --> 00:36:25,090 Τα σπίτια μας, 324 00:36:25,690 --> 00:36:27,690 τις οικογένειές μας, 325 00:36:29,130 --> 00:36:31,130 την ελευθερία μας. 326 00:36:33,460 --> 00:36:35,460 Και υπάρχουν εκατομμύρια από εμάς εκεί έξω. 327 00:36:36,860 --> 00:36:40,340 Αφορά όλους αυτούς τους ανθρώπους που μοιράζονται τις ιστορίες μας. 328 00:36:41,980 --> 00:36:43,990 Και λοιπόν; 329 00:36:44,550 --> 00:36:46,550 Παραδεχόμαστε την ήττα; 330 00:36:48,750 --> 00:36:51,750 Πώς σταματάει το ίδιο κάτι να συμβεί σε άλλους; 331 00:36:53,920 --> 00:36:56,740 Πώς τους σταματά αυτό από το να νιώθω αυτόν τον πόνο; 332 00:36:56,840 --> 00:36:59,840 Αυτή η αίσθηση αδυναμίας, 333 00:37:03,570 --> 00:37:05,570 αυτή η αδικία. 334 00:37:12,810 --> 00:37:14,820 Δεν είναι για σένα, Νέμο. 335 00:37:16,500 --> 00:37:20,620 Αυτό είναι να φέρεις κάτω από την Εταιρεία. 336 00:37:29,710 --> 00:37:31,990 Πρόκειται για τον τερματισμό τους. 337 00:37:41,000 --> 00:37:43,080 Κοίτα τι έχεις ήδη επιτευχθεί. 338 00:37:46,090 --> 00:37:48,650 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό, είσαι εσύ. 339 00:38:11,910 --> 00:38:13,970 Από πού ξεκινάμε; 340 00:38:14,070 --> 00:38:15,730 Ήλπιζα να είχες ένα σχέδιο. 341 00:38:15,830 --> 00:38:19,520 Το έκανα, αλλά απαιτούσε χρήματα. 342 00:38:21,560 --> 00:38:23,560 Και τώρα δεν έχουμε τίποτα. 343 00:38:25,160 --> 00:38:27,170 Όχι... 344 00:38:29,250 --> 00:38:31,290 Όχι... Όχι απολύτως τίποτα. 345 00:38:46,180 --> 00:38:48,050 Ένα βρεγμένο βιβλίο. 346 00:38:54,110 --> 00:38:56,130 - Θησαυρός. - Ένα διαμάντι. 347 00:39:02,720 --> 00:39:04,620 Εντάξει, εντάξει. 348 00:39:41,040 --> 00:39:43,040 Κύριε. 349 00:39:48,320 --> 00:39:49,740 Έρχεται. 350 00:39:49,840 --> 00:39:52,830 Θα δώσω την εντολή αποστολής τα πλοία αμέσως, κύριε. 351 00:39:52,930 --> 00:39:54,930 Όχι. 352 00:39:56,330 --> 00:39:58,970 Δείτε ότι αυτό το κτίριο και οι αποβάθρες προστατεύονται. 353 00:40:15,430 --> 00:40:17,450 Πάρτε τις θέσεις σας! 354 00:40:34,530 --> 00:40:36,530 Μετακομίζω! 355 00:40:37,810 --> 00:40:39,270 Δύο τάξεις. 356 00:40:39,370 --> 00:40:42,570 Ο Νέμο πιστεύει ότι μπορεί να αντέξει εμείς, αφήστε τον να έρθει να δοκιμάσει. 357 00:40:43,420 --> 00:40:45,420 Παρόντα όπλα!