Original subtitles

You have robbed the Company its most precious asset.

I'll hunt you down to the four corners of the Earth.

The Company killed his wife and daughter.

You'll have the Nautilus.

But once I'd reached my goal.

And what is this goal?

I'm going to reduce the Company into ashes.

Captain Millais

Volunteered to find Nemo.

I know you'll have the nerve

To kill Nemo.

Billy, my best friend.

Someone else always pays the price of their own recklessness.

You ruined my life.

This thirst for vengeance makes you blind to everything else.

Change course!

I never thought I'd get attached to you. But you did.

I can't do it without you.

His goal was not personal enrichment.

But let justice be done

For the massacre of his family.

We're all concerned.

All of us.

These are

To bring down the Company.

Nemo thinks he can get us. Let him try.

Crawley expects company to be attacked.

His soldiers are standing by.

We can't face them, we'll have to trick them.

The Dreadnought docked in London.

Lord Pitt is back.

It's time to get to work.

Let's spread the word that the Company is in difficulty.

They say the Company is invincible.

Brothers, there's one thing you must know.

In Karajaan,

the people have risen up

and overthrew the oppressor.

It won't be long before in India.

You know what they say about the Company?

What is it?

It's worse than the South Seas

And the Tulip Crisis.

The Company is sinking.

Our share price falling rapidly.

By much?

It can't get out in the newspapers.

India will rise up and break the Company's yoke.

Because without India,

the Company is worthless.

What are you saying?

If I were you, I'd get the hell out.

Sell all your shares.

Before ending up on his knees,

shining shoes like me.

Good.

Whose turn is it?

Mr. Chairman?

All London is talking about it!

People are losing a fortune, Crawley.

What the hell

what's going on?

Nemo.

- The escapee? - Yes.

Is he here in London?

He's trying to sow chaos.

He doesn't try, he succeeds.

For the plan to work,

You need to call a shareholders' meeting.

Everything we need.

As the share price share price plummets,

We take over the shares of the three main shareholders.

Jericho Baker,

Dr. Ambrose Skin,

not forgetting, of course,

our old friend Pitt.

Hurry! Come on.

Finally, we need to be able to camouflage.

We'll need clothes

To disguise ourselves.

It's good.

What do you intend to do?

Stop the panic!

A thing perceived as insignificant becomes insignificant.

Let's call shareholders to an Extraordinary Meeting

And let's quell those rumors with the truth.

The Company is quite simply unsinkable.

The meeting takes place at 7pm.

We have less than three hours.

We need to get hold of the shares of our three targets.

You have to be at Marksbury Street at 6.45pm.

We'll be waiting for you there with Ranbir.

If we miss this meeting,

Everything we've done will have been for nothing.

And we'll end up in jail.

It's not prison that awaits us.

It won't happen.

That's all there is to it.

Good luck.

Be careful.

Pitt is stupid, but he's dangerous.

You too should be careful.

See you tonight.

You can count on me.

Mr Crawley?

What's going on?

Your friend is spreading rumors, that's all.

Nemo?

I warned you he was coming.

I told you to intercept it at sea.

Remember your rank.

You're not giving me any orders.

I decided to let Nemo bring me the Nautilus.

You're stupid.

Your duty is to protect the Company, sir.

Not to keep Nemo from discovering your dirty little secrets.

Do you think Nemo's plan stops at stock market maneuvering?

He seeks to create a diversion before attacking,

But he'll find us ready.

The docks are reinforced and the building is swarming with soldiers.

You always underestimate him.

No one is safe here.

Where the hell are you going?

Stop Nemo before it's too late.

Hamlyn?

Mother.

Humility.

But what...

Where were you?

I'll tell you all about it on the way.

On the way? To where?

My dear friend Loti and I are on a mission.

And we need your help.

Nabab?

Welcome to the Reform Club.

Pleased to meet you.

Could we isolate ourselves?

He's deaf as a post.

Have a seat.

I'll stay and stand guard.

Good luck.

Is the mine in question here?

How big are the diamonds mined?

And with great clarity.

Your newspaper, sir.

Do you have a sample?

Five carats.

Are most of them of this quality?

The mine abounds of unexplored treasures.

Let's go to the assembly.

Why do you sell?

I must settle my debts before sailing to India,

Tonight at 7pm.

Sell the mine by 7pm?

At a fair price.

Lord Pitt.

How kind of you to receive us

unexpectedly.

Especially since you've just returned.

I see I'm not the only one.

Where's the Nautilus?

You'll have plenty of time to chat later.

My daughter understood

That she made a mistake.

She'll marry you.

Now you understand

How turning your back on me was a huge mistake?

Yes.

Should I deduce

that a certain person

has finally acquired

a tad...

humility?

Yes.

Exactly.

Quite frankly,

I don't know if I'm still interested.

The mine is worth £500,000.

Given your situation, it's worth what I'm prepared to offer.

I'll sell it to you for 300,000.

100 000.

Are you taking advantage of my situation?

Very perceptive. Absolutely.

It's not enough.

75 000.

This is my offer.

Take it or leave it.

Here it is.

What's up?

I've got them.

Who are you?

We've been spotted.

It's time to go!

Come on!

It's time to go!

Excuse me.

Mind your own business.

Business is my business, my boy.

I'll give you 300,000 for your mine.

I've given my word.

He has priority.

- Yes, he has. - He made his offer.

Now it's my turn.

I invited you.

Leave him alone.

200 000.

This gentleman's offer is more generous.

And our agreement?

Go to hell!

Don't mind him.

Nor to them.

Without indiscretion, I hear you're shipping out tonight.

Is that a problem?

It doesn't give me time

To raise the sum in cash.

But I have something else to offer you instead.

What is it?

My shares

In the British East India East India Company.

Jericho Baker,

at your service.

The terms of the original contract no longer apply.

I will reduce the agreed sum by 25%.

You think you can make me haggle?

It's about my daughter.

15 %.

Cuff!

Edward!

He's gone.

You won't sacrifice yourself for me.

For you?

Cornelius.

Thank you.

- My brother owed you one. - We're even.

He'll be delighted.

You exchanged an imaginary mine

For shares in the Company which are worthless.

What's next?

I'm going to put them to good use.

You're busy. I'll leave you to it.

- All the best. - Best regards to Phileas.

Of course you can.

- I'm Captain. - Thank you, Captain.

Do you have the titles?

Where are the others?

When we came out,

Cuff had disappeared.

Where's Jiacomo?

He stayed behind to help me escape.

- Let's go back and get it. - No, we can't.

The doctor spoke his language.

Giacomo stayed because he wanted to.

If that's his choice, we have to respect it.

And Humility?

It won't be long now.

Nemo. If she doesn't come to the meeting,

It won't work.

She'll come.

A marriage contract.

It's goodbye to her.

Loti is my servant.

I'm in. Farewell, Loti.

Answer me at once.

The Indian who makes these speeches,

Where can I find it?

I won't repeat myself.

You're late.

I'll say it again,

get out of the way!

Force your way through!

Please!

Please!

The session is about to begin.

The purpose of this meeting is to

to reassure

our dear shareholders...

Quiet!

Rest assured,

dear shareholders, the rumors behind

of the stock market's decline are unfounded.

The Company generates

Half of the country's trade in this country.

Gentlemen,

your money is safe.

It's a lie!

Who said that?

You.

Stop that Indian!

- It's all his fault. - No, it isn't!

Just a moment.

Let them see that they're safe.

Tell us, Nemo,

What are you doing here?

I'm a shareholder.

Nonsense.

Congratulations, you're a shareholder.

So what?

So are we,

We are shareholders.

Take them out!

Impostors. They're nothing but impostors.

Together,

We own the majority of the Company's shares.

I'm afraid that's impossible.

You see,

the kind gentleman sitting next to me and myself...

We own more than 50% of the shares.

Well, well, well!

You must have made a mistake.

Wait!

Who is this man?

She's my wife.

Who is she?

What's going on?

Lord Pitt,

one of the main shareholders,

Transferred his shares to me.

This is not true.

Isn't that your signature?

Of course it's my signature...

Good heavens!

I thought I was signing a marriage contract.

A marriage contract!

Well, no.

I'm not your wife.

Imbecile!

Obviously,

Your kidnapping has made you lose your mind.

My poor girl,

They've poisoned your mind.

They're criminals.

They've corrupted you.

The regulations stipulate,

in accordance with your precious bylaws,

that majority shareholders

may vote the dismissal of the president

and appoint a replacement.

May those who consent to remove the president

Raise your hand.

And to appoint me in his place.

I'm the president!

Get these criminals out of here!

And execute them!

Kill them and you will be hanged for murder.

What do you do?

I protect the Chairman and shareholders.

Don't be ridiculous.

These men

send you to risk your lives on the other side of the world,

And plunder countries for them.

They order to kill

And to enslave people like us.

All to make them rich.

Is that a reason to taint your souls?

You have more in common with us

Than with these so-called gentlemen.

I'm disbanding the Company.

You are freed from its tyranny.

Put down your weapons and leave.

Please leave.

You're a good man, Captain.

I'm learning to become one.

You'll pay for this, Youngblood!

Thank you.

Take as many weapons as you can.

Nemo!

How are you?

Let go...

Out of the way!

Out of the way, damn it!

We did it.

You've done it.

Enough is enough!

We should...

We should.

Yes.

Sign this order.

To demobilize every employee,

put an end to tax collection

And release all the detainees, including those in Kalpani.

If it's from you,

no one will object.

- Make him leave right away. - I'll do that.

Come on.

The Company's vault.

Here we go.

The real goal.

Burn all unilateral treaties, censuses,

Property deeds and prisoners' files.

I warned you!

He took the keys to the vault.

Get out!

Please leave.

The telegram has been sent.

The Company's prisoners will be released.

It looks like the one Benoît had found.

It's good.

The honor is all yours.

For our friend...

Jagadish.

And Aadesh.

And Benoît.

Without them, we'd still be in Kalpani.

They would be proud to see us wipe out the Company

And finally, to restore justice.

Our task is accomplished.

Back to the Nautilus.

Let's leave this place to the flames.

What is it?

Nothing.

Let's go.

You can't come.

I beg your pardon?

They've got nothing on you.

I'm still one of you.

I know you do.

But not the government.

Just like Crawley,

He'll think you're rambling. Too much sun.

- You wouldn't have done anything without me. - That's true.

- I thought... - I care about you.

More than I can express.

More than I can explain.

What are you saying?

The Company is no more, but the government will hunt us down.

I don't care!

We'll be fugitives.

Until the end of our days.

And the ending won't be pretty, you know that as well as I do.

I couldn't save my wife and daughter.

But I can save you.

I don't want to be saved.

I want to be by your side.

Aboard the Nautilus.

I won't allow you.

Authorize me?

Authorize me...

Humility.

What?

Billy?

It was you.

You killed them.

My wife and daughter!

Dakkar.

Dakkar is dead.

My name is Nemo.

They'll catch up.

Go ahead.

Loti!

I'll see you there.

Bonsoir, ma mie.

We're not done yet.

Nemo.

Where's Humility?

She's not coming.

I refuse to be to be humiliated like this.

- Let's get on with it. - Not without Loti.

If she wants to come, she'll meet us at the bridge.

If we don't leave, we're all going to die here.

What are you waiting for?

This is kidnapping!

Come on, I'm a gentleman,

Not a criminal.

Don't just stand there,

tell the vicar.

The billiard room will do. No need for ceremony.

Let go of me!

Come this way.

Raise your hair,

arrange as you see fit,

And we will unite in the sacred happiness of marriage.

Understand, my sweet?

You.

Do you know how much this is going to cost me

to have this table reupholstered?

Gentlemen,

The company no longer exists.

Tomorrow morning, we'll be sailing towards Greenwich,

And hand over this ship to the Royal Navy.

Tonight,

let's celebrate our freedom.

To freedom!

Step aside.

The Nautilus is leaving. It must be stopped

And shoot these prisoners.

All of you.

To your posts!

Don't move.

They no longer have to follow your orders.

One step further

And we'll have to change maids.

Damn it!

Why didn't you join the others?

Nemo has forbidden me to return to the Nautilus.

So where are we going?

On the Nautilus.

I like that.

Let's go, they'll soon be at the bridge.

Over there!

Down below! A sea monster!

Downstream!

It's the Nautilus!

Here it is.

Block his way.

Block his way!

Obey or I'll shoot him.

- Do as he says. - Yes, Captain.

Full steam ahead!

- To your posts! - Faster.

They've seen us.

Full speed.

Suyin, maximum power.

Yes, Captain.

Boniface, go away.

They're just below.

Fire!

Captain?

Stay calm.

You can do it.

Boniface, you're in charge.

Kai.

Come with me.

Turan.

Periscope.

God of heaven.

They're going to bring down the bridge on us.

Faster!

Nathaniel.

Don't just stand there, kill them!

They've seen us. Turn it on.

I won't let you kill that boy.

Leave me?

All they want is to be free.

Step aside.

Let's get out of here.

You!

Shoot them.

Blaster!

Ranbir, go before it explodes.

Not without you.

Crawley.

Faster!

They'll be fine, Captain.

Thank you, Mr Haris.

Hang on as if your life depended on it.

We set sail.

Yes, Captain.

Just a moment.

And Humility?

Where's Loti?

The Nautilus is dangerous for them.

Especially now.

Why is that?

It's no longer the Compagnie

to fear,

But the British Empire.

And that's okay with us?

They are not fleeting.

Fill the ballasts.

Kai.

What needs to be...

Sera.

Step aside!

Hurry up!

No more.

They're really gone.

You told your mother that we were friends.

It is, isn't it?

I think so, yes.

Excellent.

Excellent.

What are you going to do now?

Anything I want.

Will you come with me?

I think so.

Yes.

Mr Crawley.

Don't just stand there.

I get them back.

What do we do now?

The world is full of injustices.

We can help to remedy the situation.

Nemo.

What does it mean?

That Atlantis is not a myth.

We need to find it and tap into its treasures first.

Admiral Hollinghurst

saw no sign of the Nautilus.

We lost it.

Not quite.

Thanks to Crawley's generosity,

we can build another.

Benoît may still be alive.

- What is it? - How?

I'm not sure.

But if there's a chance, we have to find him.

- Yes. - Yes, of course.

Depth at 0.5 fathoms.

Cap un huit zéro, 21-19.

Yes, Captain.

- Maximum power. - Here.

Let's see what it's got.

Adaptation: Célia Djaouani

Subtitles: DUBBING BROTHERS