1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Ја ограбивте компанијата
нејзиното најскапоцено богатство.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
Ќе те ловам
до четирите агли на Земјата.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
Компанијата уби
неговата сопруга и ќерка.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Ќе го имаш Наутилус.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Но штом ја постигнав целта.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
И која е оваа цел?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Ќе ја намалам компанијата
во пепел.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Капетан Миле

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
Волонтираше
да го најде Немо.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Знам дека ќе имаш нерви

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Да го убие Немо.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Били, мојот најдобар пријател.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Секогаш плаќа некој друг
цената на сопствената непромисленост.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Ти ми го уништи животот.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Оваа жед за одмазда
те прави слеп за се друго.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Променете го курсот!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Никогаш не мислев дека ќе се врзам за тебе.
Но ти направи.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Не можам без тебе.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Неговата цел не беше
лично збогатување.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Но, нека биде задоволена правдата

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
За масакрот на неговото семејство.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Сите сме загрижени.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Сите ние.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Овие се

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Да се урне компанијата.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Немо мисли дека може да не добие.
Нека се обиде.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Кроули очекува
компанија да биде нападната.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Неговите војници стојат на страна.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
Не можеме да се соочиме со нив,
ќе мора да ги измамиме.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Бродот Dreadnought се закотви во Лондон.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Лордот Пит се врати.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
Време е
да се дојде до работа.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Ајде да го рашириме зборот
дека Компанијата е во тешкотии.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Тие велат дека компанијата
е непобедлива.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Браќа, има една работа
мора да знаете.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
Во Карајаан,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
народот се крена

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
и го собори угнетувачот.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Нема да помине долго пред тоа
во Индија.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Знаеш што велат
за компанијата?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Што е тоа?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
Полошо е од
Јужни мориња

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
И кризата на лалињата.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Компанијата тоне.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Цената на нашата акција
брзо паѓа.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Со многу?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
Не може да излезе
во весниците.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
Индија ќе се крене
и го скрши јаремот на Компанијата.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Затоа што без Индија,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Компанијата е безвредна.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
што велиш?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Да сум на твое место, по ѓаволите би излегол.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Продадете ги сите ваши акции.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Пред да заврши на колена,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
светкави чевли како мене.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
Добро.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Чиј е редот?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Господине претседавач?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Цел Лондон зборува за тоа!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Луѓето губат богатство,
Кроули.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Што по ѓаволите

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
што се случува?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Немо.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- Бегалецот?
- Да.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Дали е тука во Лондон?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Тој се обидува да сее хаос.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Не се труди, успева.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
За да функционира планот,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
Треба да се јавите
собрание на акционери.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Сè што ни треба.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
Како цена на акцијата
драстично паѓа цената на акциите,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Ние ги преземаме акциите
од трите главни акционери.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Џерико Бејкер,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Д-р Амброуз Скин,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
не заборавајќи, се разбира,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
нашиот стар пријател Пит.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Побрзајте! Ајде.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Конечно, треба да можеме
камуфлажа.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Ќе ни треба облека

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Да се маскираме.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Добро е.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Што имате намера да направите?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Престанете со паниката!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Работа која се смета за безначајна
станува незначителен.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Ајде да ги повикаме акционерите
на вонреден состанок

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
И да ги смириме тие гласини
со вистината.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
Компанијата е сосема едноставно
непотопен.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Средбата се одржува во 19 часот.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Имаме помалку од три часа.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Треба да ги држиме акциите
од нашите три цели.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Мора да бидете на улицата Марксбери
во 18.45 часот.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
Ќе те чекаме таму со Ранбир.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Ако ја пропуштиме оваа средба,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Сè што направивме
ќе биде за џабе.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
И ќе завршиме во затвор.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
Не чека затвор.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Тоа нема да се случи.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Тоа е сè што има за тоа.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Со среќа.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Бидете внимателни.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Пит е глуп,
но тој е опасен.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
И вие треба да бидете внимателни.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
Се гледаме вечерва.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Можете да сметате на мене.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Г-дин Кроули?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Што се случува?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Вашиот пријател шири гласини,
тоа е се.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Немо?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Те предупредив дека доаѓа.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
ти кажав
да го пресретнат на море.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Запомнете го вашиот ранг.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Не ми даваш никакви наредби.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
Решив да го пуштам Немо
донеси ми го Наутилус.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Ти си глуп.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Ваша должност е да заштитите
компанијата, господине.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Да не го спречи Немо да открие
твоите мали валкани тајни.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Дали мислите дека е планот на Немо
запира на маневрирање на берзата?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
Тој се обидува да создаде диверзија
пред да нападне,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Но, тој ќе не најде подготвени.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
Доковите се засилени
а зградата преполна со војници.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Секогаш го потценувате.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Никој не е безбеден овде.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Каде по ѓаволите одиш?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Стоп за Немо
пред да биде предоцна.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Хамлин?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Мајка.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Понизност.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Но, што...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Каде беше?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Ќе ти кажам сè за тоа по пат.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
На пат? До каде?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Мојата драга пријателка Лоти и јас
се на мисија.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
И ни треба вашата помош.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Набаб?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Добредојдовте во Реформскиот клуб.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Задоволство што те запознав.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Дали би можеле да се изолираме?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Глув е како пост.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Имајте седиште.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Ќе останам и ќе чувам стража.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Со среќа.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
Дали е овде во прашање рудникот?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Колку се големи дијамантите ископани?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
И тоа со голема јасност.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Вашиот весник, господине.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Дали имате примерок?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Пет карати.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Дали повеќето од нив се со ваков квалитет?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Рудникот изобилува
на неистражени богатства.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Ајде да одиме на собрание.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Зошто продавате?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Морам да си ги подмирам долговите
пред да отплови за Индија,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Вечерва во 19 часот.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Да го продаде рудникот до 19 часот?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
По фер цена.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Лорд Пит.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Колку си љубезен
да не примат

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
неочекувано.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Особено штотуку се вративте.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Гледам дека не сум единствениот.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Каде е Наутилус?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Ќе имате доволно време
за да разговарате подоцна.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Ќерка ми разбра

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
Дека направила грешка.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Ќе се омажи за тебе.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Сега разбираш

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
Како ми вртиш грб
беше голема грешка?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Да.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Дали треба да заклучам

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
дека одредена личност

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
конечно се стекна

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
мало...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
понизност?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Да.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Точно.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Сосема искрено,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
Не знам дали сè уште сум заинтересиран.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Вредноста на рудникот е 500.000 фунти.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Со оглед на вашата ситуација, вреди
што сум подготвен да го понудам.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Ќе ти го продадам за 300.000.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Дали ја искористувате мојата ситуација?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Многу прониклив. Апсолутно.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
не е доволно.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Ова е мојата понуда.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Земете го или оставете го.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Еве го.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Што има?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Ги имам.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Кој си ти?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Бевме забележани.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Време е да се оди!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Ајде!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
Време е да се оди!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Извинете.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Внимавајте на сопствената работа.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Бизнисот е мој бизнис,
моето момче.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Ќе ти дадам 300.000
за твојот мој.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Дадов збор.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Тој има приоритет.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Да, има.
- Тој ја даде својата понуда.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Сега е мојот ред.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
те поканив.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Остави го на мира.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
Понудата на овој господин
е подарежлив.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
А нашиот договор?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Оди во пеколот!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Не му пречи.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Ниту на нив.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Без индискреција, слушам
доставувате вечерва.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Дали е тоа проблем?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Не ми дава време

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
Да се подигне сумата во готово.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Но јас имам нешто друго
наместо тоа да ви понуди.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Што е тоа?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Моите акции

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
Во британската Источна Индија
Компанија од Источна Индија.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Џерико Бејкер,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
на ваша услуга.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Условите на оригиналниот договор
повеќе не се применуваат.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Ќе ја намалам договорената сума за 25%.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Мислиш дека можеш да ме натераш да се ценкам?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Се работи за ќерка ми.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15%.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Манжетна!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Едвард!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Го нема.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Нема да се жртвуваш за мене.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
За тебе?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Корнелиј.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Ви благодарам.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Мојот брат ти должеше едно.
- Ние сме изедначени.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Тој ќе биде воодушевен.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Разменивте замислена мина

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
За акции во Друштвото
кои се безвредни.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
Што е следно?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Ќе ги искористам добро.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Зафатен си. Ќе те оставам на тоа.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Се најдобро.
- Поздрав до Филеас.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Секако дека можеш.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Јас сум капетан.
- Благодарам капетане.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Дали ги имате титулите?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Каде се другите?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Кога излеговме,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Манжетната исчезна.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Каде е Џијакомо?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
Тој остана зад себе
да ми помогне да избегам.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Ајде да се вратиме и да го земеме.
- Не, не можеме.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Докторот зборуваше на својот јазик.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Џакомо остана
затоа што сакаше.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Ако тоа е негов избор,
треба да го почитуваме.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
А понизноста?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Сега нема да помине долго.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Немо.
Ако таа не дојде на состанокот,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
Нема да работи.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Таа ќе дојде.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Брачен договор.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Тоа е збогум со неа.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Лоти е мој слуга.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Влегов. Збогум, Лоти.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Одговори ми веднаш.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Индиецот кој ги држи овие говори,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Каде можам да го најдам?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Нема да се повторувам.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Доцниш.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Пак ќе кажам,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
тргни се од патот!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Насила на вашиот пат низ!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Ве молам!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Ве молам!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Седницата треба да започне.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Целта на оваа средба е да

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
да се увери

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
драги наши акционери...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Тивко!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Бидете сигурни,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
почитувани акционери,
гласините зад себе

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
на падот на берзата
се неосновани.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Компанијата генерира

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Половина од трговијата на земјата
во оваа земја.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Господа,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
вашите пари се безбедни.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Тоа е лага!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Кој го рече тоа?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Вие.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Стоп за тој Индиец!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- Се е негова вина.
- Не, не е!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Само момент.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Нека видат
дека се безбедни.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Кажи ни, Немо,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Што правиш овде?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Јас сум акционер.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Глупости.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Честитки,
ти си акционер.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Па што?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Така сме и ние,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Ние сме акционери.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Извадете ги!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Измамници.
Тие не се ништо друго освен измамници.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Заедно,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
Ние го поседуваме мнозинството
од акциите на Друштвото.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Се плашам дека тоа е невозможно.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Гледаш,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
љубезниот господин што седи до мене
и јас јас...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Ние поседуваме повеќе од 50% од акциите.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Па, добро, добро!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Сигурно сте направиле грешка.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Чекај!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Кој е овој човек?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Таа ми е сопруга.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Која е таа?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Што се случува?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Лорд Пит,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
еден од главните акционери,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Ми ги префрли своите акции.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
Ова не е точно.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Нели е тоа твој потпис?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Секако дека е мој потпис...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Добро небо!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Мислев дека потпишувам
брачен договор.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Брачен договор!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Па, не.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Јас не сум твоја жена.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Имбецил!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Очигледно,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Вашето киднапирање
ве натера да го изгубите умот.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Мојата сиромашна девојка,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Ти го отруја умот.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Тие се криминалци.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Те корумпираа.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Прописите предвидуваат,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
во согласност со вашите скапоцени подзаконски акти,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
дека мнозинските акционери

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
може да гласа
разрешување на претседателот

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
и назначи замена.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
Нека тие што се согласуваат
да го смени претседателот

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Подигнете ја раката.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
И да ме постави мене на негово место.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Јас сум претседател!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Тргнете ги овие криминалци одовде!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
И изврши ги!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Убиј ги
и ќе те обесат за убиство.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Што правиш?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Јас го штитам претседателот
и акционерите.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Не биди смешен.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Овие мажи

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
да ве испратат да си ги ризикувате животите
од другата страна на светот,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
И ограбувајте земји за нив.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Наредуваат да се убие

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
И да поробуваме такви како нас.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Се за да се збогатат.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Дали е тоа причина
да ви ги извалкате душите?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Имате повеќе заедничко со нас

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Отколку со овие таканаречени господа.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Ја распуштам компанијата.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Вие сте ослободени од нејзината тиранија.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Спуштете го оружјето и заминете.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Ве молиме заминете.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Ти си добар човек, капетане.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Учам да станам таков.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Ќе платиш за ова, Јангблад!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Ви благодарам.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Земете колку што можете повеќе оружје.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Немо!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
како си?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Пушти...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Надвор од патот!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Надвор од патот, по ѓаволите!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Ние го направивме тоа.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Сте го направиле тоа.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Доста е!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
Треба да ...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Ние треба.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Да.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Потпишете ја оваа наредба.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Да се демобилизира секој вработен,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
стави крај на наплатата на даноците

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
И ослободете ги сите приведени,
вклучувајќи ги и оние во Калпани.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Ако е од тебе,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
никој нема да приговара.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Натерајте го веднаш да замине.
- Ќе го направам тоа.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Ајде.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
Трезорот на компанијата.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Еве одиме.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Вистинската цел.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Запалете ги сите еднострани договори,
пописи,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Имотни листови
и досиејата на затворениците.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Ве предупредив!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Ги зеде клучевите
до трезорот.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Излези!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Ве молиме заминете.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Телеграмата е испратена.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Затворениците на компанијата
ќе биде ослободен.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
Изгледа како онаа
Беноа најде.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
Добро е.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Честа е целата ваша.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
За нашиот пријател...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Јагадиш.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
И Аадеш.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
И Беноа.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Без нив,
сè уште ќе бевме во Калпани.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
Тие би биле горди да не видат
избришете ја компанијата

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
И конечно, да се врати правдата.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Нашата задача е исполнета.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Назад на Наутилус.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Да го оставиме ова место на пламенот.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Што е тоа?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Ништо.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Ајде да одиме.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Не можеш да дојдеш.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Се молам за извинување?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Немаат ништо со тебе.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Јас сум уште еден од вас.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Знам дека го правиш тоа.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Но не и владата.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Исто како Кроули,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Ќе мисли дека се шеташ.
Премногу сонце.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Немаше ништо да направиш без мене.
-Тоа е вистина.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Мислев...
- Се грижам за тебе.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Повеќе отколку што можам да изразам.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Повеќе отколку што можам да објаснам.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
што велиш?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
Компанијата повеќе ја нема,
но владата ќе не лови.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Не ми е гајле!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Ќе бидеме бегалци.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
До крајот на нашите денови.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
И крајот нема да биде убав,
ти го знаеш тоа исто како и јас.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
Не можев да спасам
мојата сопруга и ќерката.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Но, можам да те спасам.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Не сакам да бидам спасен.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Сакам да бидам покрај тебе.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
На бродот Наутилус.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Нема да ти дозволам.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Да ме овластиш?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Овластете ме...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Понизност.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
Што?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Били?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
Бевте вие.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Ти ги уби.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Мојата сопруга и ќерката!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Дакар.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Дакар е мртов.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Јас се викам Немо.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Ќе се фатат.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Оди напред.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Лоти!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Ќе се видиме таму.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Бонсоар, мајко ми.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Сè уште не сме готови.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Немо.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Каде е смирението?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Таа не доаѓа.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Одбивам да бидам
да биде вака понижен.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Ајде да продолжиме со тоа.
- Не без Лоти.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Ако сака да дојде,
таа ќе не пречека на мостот.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Ако не заминеме,
сите ќе умреме овде.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
што чекаш?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Ова е киднапирање!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Ајде, јас сум господин,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Не е криминалец.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Немој само да стоиш таму,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
кажи му на викарот.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
Собата за билијард ќе направи.
Нема потреба од церемонија.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Пушти ме!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Дојди вака.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Подигнете ја косата,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
организира
како што ти одговара,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
И ќе се обединиме
во светата среќа на бракот.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Разбираш, мила моја?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Вие.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Знаеш ли колку ќе ме чини ова

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
да ја обложат оваа маса?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Господа,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Компанијата повеќе не постои.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Утре наутро,
ќе пловиме кон Гринич,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
И предадете го овој брод
до Кралската морнарица.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Вечерва,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
да ја славиме нашата слобода.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Кон слободата!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Тргнете се настрана.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Наутилус заминува.
Мора да се прекине

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
И пукајте ги овие затвореници.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Сите вие.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
На вашите објави!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Не мрдај.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Тие повеќе не мора да ги следат вашите наредби.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Еден чекор понатаму

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
И ќе мора да менуваме слугинки.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
По ѓаволите!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Зошто не
се придружи на другите?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Немо ми забрани
да се врати во Наутилус.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Па каде одиме?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
На Наутилус.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Тоа ми се допаѓа.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Ајде да одиме,
наскоро ќе бидат на мостот.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Таму!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Долу долу! Морско чудовиште!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Низводно!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
Тоа е Наутилус!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Еве го.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Забрани му го патот.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Запрете му го патот!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Почитувајте или ќе го застрелам.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Прави како што вели.
- Да, капетане.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Полна пареа напред!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- На твоите објави!
- Побрзо.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
Нè видоа.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Полна брзина.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Сујин, максимална моќност.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Да, капетане.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Бонифациј, оди си.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Тие се веднаш подолу.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Оган!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Капетан?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Останете смирени.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Можете да го направите тоа.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Бонифациј, ти си главен.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Каи.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Дојди со мене.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Туран.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Перископ.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Бог на небото.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Ќе урнат
мостот на нас.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Побрзо!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Натаниел.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Не стојте само таму, убијте ги!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Нè видоа. Вклучете го.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
Нема да ти дозволам
убиј го тоа момче.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Остави ме?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Сè што сакаат е да бидат слободни.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Тргнете се настрана.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Ајде да си одиме одовде.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
Вие!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Пукајте ги.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Бластер!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ранбир,
оди пред да експлодира.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Не без тебе.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Кроули.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Побрзо!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Ќе бидат добро, капетане.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Ви благодариме, г-дине Харис.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Застанете
како животот да ти зависи од тоа.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Испловивме.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Да, капетане.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Само момент.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
А понизноста?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Каде е Лоти?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Наутилус е опасен
за нив.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Посебно сега.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Зошто е тоа?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Тоа повеќе не е Компанија

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
да се плашиш,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Но, Британската империја.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
И тоа е во ред со нас?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
Тие не се минливи.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Наполнете ги придушниците.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Каи.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Што треба да биде...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Сера.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Тргнете се настрана!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Побрзајте!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Нема повеќе.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Тие навистина ги нема.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
Ти кажа на мајка ти
дека сме биле пријатели.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Тоа е, нели?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Мислам дека е така, да.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Одлично.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Одлично.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
Што ќе правиш сега?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Се што сакам.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Ќе дојдеш ли со мене?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Мислам дека е така.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Да.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Г-дин Кроули.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Не стојте само таму.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Ги враќам.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Што правиме сега?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Светот е полн со неправди.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Можеме да помогнеме да се поправи ситуацијата.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Немо.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
Што значи тоа?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
Дека Атлантида не е мит.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Треба да го најдеме
и прво допрете ги неговите богатства.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Адмирал Холингхерст

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
не видел никаков знак од Наутилус.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Го изгубивме.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Не баш.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Благодарение на дарежливоста на Кроули,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
можеме да изградиме друга.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Можеби Беноа сè уште е жив.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- Што е тоа?
- Како?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Не сум сигурен.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Но, ако има шанса,
треба да го најдеме.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Да.
- Да, секако.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Длабочина на 0,5 фатоми.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Капа и нула, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Да, капетане.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Максимална моќност.
- Еве.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Ајде да видиме што има.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Адаптација: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Превод: БРАЌА НА СИНУБИРАЊЕ