1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Ai jefuit compania
cel mai de preț bun al său.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
O să te vânez
până la cele patru colțuri ale Pământului.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
Compania a ucis
soția și fiica lui.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Vei avea Nautilus.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Dar odată ce mi-am atins scopul.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Și care este acest scop?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Am de gând să reduc compania
în cenuşă.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Căpitan Millais

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
S-a oferit voluntar
pentru a-l găsi pe Nemo.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Știu că vei avea curaj

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Să-l omoare pe Nemo.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, cel mai bun prieten al meu.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Altcineva plătește întotdeauna
prețul propriei lor nesăbuituri.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Mi-ai ruinat viața.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Această sete de răzbunare
te face orb la orice altceva.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Schimbați cursul!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Nu m-am gândit niciodată că mă voi atașa de tine.
Dar ai făcut-o.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Nu o pot face fără tine.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Scopul lui nu era
îmbogățirea personală.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Dar să se facă dreptate

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
Pentru masacrul familiei sale.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Suntem cu toții îngrijorați.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
noi toți.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Acestea sunt

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Pentru a doborî Compania.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo crede că ne poate lua.
Lasă-l să încerce.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley se așteaptă
companie care urmează să fie atacată.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Soldații lui sunt în așteptare.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
Nu le putem face față,
va trebui să-i păcălim.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Dreadnought a acostat la Londra.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lordul Pitt s-a întors.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
E timpul
să se apuce de treabă.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Să răspândim vestea
că Societatea se află în dificultate.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Ei spun Compania
este invincibil.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Fraților, există un lucru
trebuie sa stii.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
În Karajaan,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
oamenii s-au ridicat

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
și l-a răsturnat pe opresor.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Nu va trece mult înainte
în India.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Știi ce spun ei
despre companie?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Ce este?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
Este mai rău decât
Mările Sudului

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Și Criza Lalelelor.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Compania se scufundă.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Prețul acțiunilor noastre
căzând rapid.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Cu mult?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
Nu poate ieși
în ziare.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
India se va ridica
și rupe jugul Companiei.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Pentru că fără India,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Compania este lipsită de valoare.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Ce vrei să spui?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Dacă aș fi în locul tău, aș scăpa dracului.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Vinde-ți toate acțiunile.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Înainte de a ajunge în genunchi,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
pantofi strălucitori ca mine.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
Bun.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Al cui este rândul?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
domnule președinte?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Toată Londra vorbește despre asta!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Oamenii pierd o avere,
Crawley.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Ce naiba

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
ce se întâmplă?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- Evadatul?
- Da.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
E aici la Londra?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Încearcă să semene haosul.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Nu încearcă, reușește.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
Pentru ca planul să funcționeze,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
Trebuie să suni
o adunare a acţionarilor.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Tot ce avem nevoie.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
Ca prețul acțiunii
prețul acțiunilor scad,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Preluăm acțiunile
dintre cei trei acționari principali.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Dr. Ambrose Skin,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
fără a uita, desigur,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
vechiul nostru prieten Pitt.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Grabă! Haide.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
În sfârșit, trebuie să fim capabili
camuflaj.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Vom avea nevoie de haine

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Să ne deghizem.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
E bine.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Ce ai de gând să faci?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Opriți panica!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Un lucru perceput ca nesemnificativ
devine nesemnificativ.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Să sunăm pe acționari
la o Adunare Extraordinară

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
Și să înăbușim acele zvonuri
cu adevarul.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
Compania este destul de simplu
de nescufundat.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Întâlnirea are loc la ora 19.00.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Avem mai puțin de trei ore.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Trebuie să punem mâna pe acțiuni
dintre cele trei ținte ale noastre.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Trebuie să fii pe strada Marksbury
la ora 18.45.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
Vă așteptăm acolo cu Ranbir.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Dacă pierdem această întâlnire,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Tot ce am făcut
va fi degeaba.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Și vom ajunge la închisoare.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
Nu închisoarea ne așteaptă.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Nu se va întâmpla.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Asta e tot ce este.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Noroc.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Atenție.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt e prost,
dar e periculos.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
Ar trebui să fii atent și tu.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
Ne vedem diseară.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Poți conta pe mine.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Domnul Crawley?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Ce se întâmplă?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Prietenul tău răspândește zvonuri,
asta-i tot.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Te-am avertizat că vine.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
ți-am spus
să-l intercepteze pe mare.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Ține minte rangul tău.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Nu-mi dai nici un ordin.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
Am decis să-l las pe Nemo
adu-mi Nautilus.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Ești prost.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Datoria ta este să protejezi
Compania, domnule.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Nu pentru a-l împiedica pe Nemo să descopere
micile tale secrete murdare.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Crezi că planul lui Nemo?
se oprește la manevra bursei?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
El caută să creeze o diversiune
înainte de a ataca,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Dar ne va găsi pregătiți.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
Docurile sunt întărite
iar clădirea este plină de soldați.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Îl subestimezi mereu.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Nimeni nu este în siguranță aici.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Unde dracu te duci?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Opreste-l pe Nemo
înainte de a fi prea târziu.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Mamă.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Umilinţă.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Dar ce...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Unde ai fost?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Îți voi spune totul pe drum.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
Pe drum? Spre unde?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Draga mea prietenă Loti și cu mine
sunt într-o misiune.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
Și avem nevoie de ajutorul tău.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabab?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Bun venit la Reform Club.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Încântat de cunoștință.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Ne-am putea izola?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
E surd ca post.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Luați loc.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Voi sta și voi sta de pază.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Noroc.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
Mina este aici?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Cât de mari sunt diamantele extrase?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Și cu mare claritate.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Ziarul dumneavoastră, domnule.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Ai o mostră?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Cinci carate.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Majoritatea sunt de această calitate?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Mina abundă
de comori neexplorate.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Să mergem la adunare.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
De ce vinzi?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Trebuie să-mi plătesc datoriile
înainte de a naviga în India,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
In seara asta la 19.00.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Vinde mina până la 19:00?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
La un pret corect.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Lordul Pitt.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Ce amabil din partea ta
să ne primească

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
pe neașteptate.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Mai ales că tocmai te-ai întors.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Văd că nu sunt singurul.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Unde este Nautilus?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Vei avea destul timp
pentru a discuta mai târziu.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Fiica mea a înțeles

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
Că a făcut o greșeală.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Se va căsători cu tine.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Acum ai inteles

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
Cum îmi întorci spatele
a fost o mare greseala?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Da.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Ar trebui să deduc

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
că o anumită persoană

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
a dobândit în sfârșit

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
putin...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
smerenie?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Da.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Exact.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Sincer,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
Nu stiu daca ma mai intereseaza.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Mina valorează 500.000 de lire sterline.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Având în vedere situația dvs., merită
ceea ce sunt pregătit să ofer.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
O să ți-l vând cu 300.000.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Profiți de situația mea?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Foarte perceptiv. Absolut.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Nu este suficient.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Aceasta este oferta mea.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Nu e pe tocmeală.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Iată-l.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Care-i treaba?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Le am.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Cine eşti tu?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Am fost reperați.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
E timpul să pleci!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Haide!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
E timpul să pleci!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Scuzați-mă.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Gândește-te de treburile tale.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Afacerile sunt treaba mea,
băiatul meu.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Îți dau 300.000
pentru al meu.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Mi-am dat cuvântul.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
El are prioritate.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Da, a făcut-o.
- Și-a făcut oferta.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Acum e rândul meu.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
te-am invitat.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Lasă-l în pace.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
Oferta acestui domn
este mai generos.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Și acordul nostru?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Du-te dracului!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Nu-l deranjează.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Nici la ei.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Fără indiscreție, aud
vei expedia în seara asta.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Este o problemă?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Nu-mi lasă timp

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
Pentru a ridica suma în numerar.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Dar mai am ceva
pentru a vă oferi în schimb.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Ce este?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Acțiunile mele

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
În India de Est britanică
Compania Indiei de Est.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericho Baker,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
la dispoziţia dumneavoastră.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Condițiile contractului inițial
nu se mai aplica.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Voi reduce suma convenită cu 25%.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Crezi că mă poți face să tocmesc?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Este vorba despre fiica mea.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15 %.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Manşetă!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Edward!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
A plecat.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Nu te vei sacrifica pentru mine.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Pentru dumneavoastră?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Cornelius.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Multumesc.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Fratele meu îți datora unul.
- Suntem egali.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Va fi încântat.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Ai schimbat o mină imaginară

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
Pentru acțiunile din Companie
care sunt fără valoare.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
Ce urmează?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Am de gând să le folosesc bine.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Ești ocupat. Te las pe tine.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Toate cele bune.
- Salutări pentru Phileas.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Desigur că poți.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Sunt căpitan.
- Mulţumesc, căpitane.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Ai titlurile?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Unde sunt ceilalti?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Când am ieșit,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Cuff dispăruse.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Unde e Jiacomo?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
A rămas în urmă
să mă ajute să scap.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Să ne întoarcem să-l luăm.
- Nu, nu putem.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Doctorul vorbea limba lui.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Giacomo a rămas
pentru că voia.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Dacă asta e alegerea lui,
trebuie să o respectăm.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Și smerenia?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Nu va trece mult acum.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo.
Dacă ea nu vine la întâlnire,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
Nu va funcționa.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Ea va veni.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Un contract de căsătorie.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
E la revedere de la ea.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti este servitorul meu.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Am intrat. La revedere, Loti.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Răspunde-mi imediat.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Indianul care face aceste discursuri,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Unde pot găsi?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Nu mă voi repeta.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Ai întârziat.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
O sa spun din nou,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
dă-te din drum!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Forțați-vă drumul!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Vă rog!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Vă rog!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Sesiunea este pe cale să înceapă.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Scopul acestei întâlniri este de a

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
a linisti

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
dragii nostri actionari...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Liniste!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Stai linistit,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
dragi actionari,
zvonurile din spate

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
a declinului bursei
sunt nefondate.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Compania generează

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Jumătate din comerțul țării
in tara asta.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
domnilor,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
banii tăi sunt în siguranță.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Este o minciună!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Cine a spus asta?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Tu.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Opreste-l pe indianul acela!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- E vina lui.
- Nu, nu este!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
O clipă.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Lasă-i să vadă
că sunt în siguranță.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Spune-ne, Nemo,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Ce faci aici?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Sunt acționar.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Prostii.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
felicitari,
esti actionar.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Şi ce dacă?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
La fel și noi,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Suntem acționari.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Scoate-le!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Impostori.
Nu sunt altceva decât niște impostori.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Împreună,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
Avem majoritatea
a acțiunilor Societății.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Mă tem că este imposibil.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Vezi tu,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
gentilomul care stă lângă mine
si eu insumi...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Detinem mai mult de 50% din actiuni.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Ei bine, bine!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Trebuie să fi făcut o greșeală.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Așteaptă!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Cine este acest om?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Ea este sotia mea.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Cine este ea?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Ce se întâmplă?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Lord Pitt,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
unul dintre principalii acționari,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Mi-a transferat acțiunile lui.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
Acest lucru nu este adevărat.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Nu asta e semnătura ta?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Desigur, este semnătura mea...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
ceruri bune!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Am crezut că semnez
un contract de căsătorie.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Un contract de căsătorie!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Ei bine, nu.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Nu sunt soția ta.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Imbecil!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Evident,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Răpirea ta
te-a făcut să-ți pierzi mințile.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Biata mea fata,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Ți-au otrăvit mintea.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Sunt criminali.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Te-au corupt.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Regulamentul prevede,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
în conformitate cu prețioasele dumneavoastră regulamente,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
acţionarii majoritari

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
poate vota
demiterea presedintelui

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
și numiți un înlocuitor.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
Fie ca cei care consimt
să-l înlăture pe președinte

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Ridică mâna.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Și să mă numească în locul lui.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Eu sunt presedintele!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Scoateți acești criminali de aici!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
Și executați-le!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Ucide-i
și vei fi spânzurat pentru crimă.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
ce faci?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Îl protejez pe președinte
si actionari.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Nu fi ridicol.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Acești bărbați

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
te trimit să-ți riști viața
pe cealaltă parte a lumii,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
Și jefuiți țările pentru ei.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Ei ordonă să omoare

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
Și să înrobești oameni ca noi.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Toate pentru a le face bogați.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Acesta este un motiv
pentru a vă păta sufletele?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Ai mai multe în comun cu noi

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Decât cu acești așa-ziși domni.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Desființează compania.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Ești eliberat de tirania ei.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Pune armele jos și pleacă.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Vă rog să plecați.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Ești un om bun, căpitane.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Învăț să devin una.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Vei plăti pentru asta, Youngblood!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Multumesc.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Luați cât mai multe arme puteți.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Ce mai faci?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Lasă-te...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
În afara drumului!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Din drum, la naiba!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Noi am făcut-o.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Ai făcut-o.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Este suficient!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
Ar trebui să...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Ar trebui.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Da.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Semnează această comandă.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Pentru a demobiliza fiecare angajat,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
pune capăt colectării impozitelor

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Și eliberează toți deținuții,
inclusiv cele din Kalpani.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Daca e de la tine,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
nimeni nu va obiecta.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Fă-l să plece imediat.
- O să fac asta.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Haide.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
Seiful Companiei.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Începem.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Scopul adevărat.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Arde toate tratatele unilaterale,
recensăminte,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Acte de proprietate
și dosarele prizonierilor.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
te-am avertizat!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
A luat cheile
spre boltă.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Ieși!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Vă rog să plecați.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Telegrama a fost trimisă.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Prizonierii Companiei
va fi eliberat.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
Arată ca acela
Benoît găsise.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
E bine.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Onoarea este toată a ta.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Pentru prietenul nostru...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadish.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Și Aadesh.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
Și Benoît.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Fara ei,
am fi încă în Kalpani.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
Ar fi mândri să ne vadă
șterge Compania

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
Și, în sfârșit, să restabilim justiția.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Sarcina noastră este îndeplinită.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Înapoi la Nautilus.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Să lăsăm acest loc în flăcări.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Ce este?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Nimic.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Să mergem.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Nu poți veni.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Pardon?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Nu au nimic asupra ta.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Încă sunt unul dintre voi.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Știu că faci.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Dar nu guvernul.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
La fel ca Crawley,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Va crede că divagați.
Prea mult soare.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Nu ai fi făcut nimic fără mine.
- Este adevărat.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Credeam...
- Îmi pasă de tine.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Mai mult decât pot exprima.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Mai mult decât pot explica.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
Ce vrei să spui?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
Compania nu mai este,
dar guvernul ne va vana.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Nu-mi pasă!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Vom fi fugari.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Până la sfârșitul zilelor noastre.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
Și finalul nu va fi frumos,
știi asta la fel de bine ca mine.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
Nu am putut salva
soția și fiica mea.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Dar te pot salva.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Nu vreau să fiu salvat.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Vreau să fiu lângă tine.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
La bordul Nautilus.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Nu-ți voi permite.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Mă autorizați?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Autorizați-mă...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Smerenie.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
Ce?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
ai fost tu.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
I-ai ucis.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Soția și fiica mea!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar a murit.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Numele meu este Nemo.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Vor ajunge din urmă.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Daţi-i drumul.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Ne vedem acolo.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Bonsoir, ma mie.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Încă nu am terminat.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Unde este Smerenia?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Ea nu vine.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Refuz să fiu
a fi umilit astfel.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Să mergem mai departe.
- Nu fără Loti.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Dacă vrea să vină,
ne va întâlni la pod.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Dacă nu plecăm,
toți vom muri aici.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Ce aştepţi?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Aceasta este o răpire!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Haide, sunt un domn,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Nu un criminal.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Nu sta doar acolo,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
spune-i vicarului.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
Sala de biliard va face.
Nu este nevoie de ceremonie.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Lasă-mă!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Vino pe aici.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Ridică-ți părul,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
aranja
dupa cum crezi de cuviinta,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
Și ne vom uni
în fericirea sacră a căsătoriei.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Înțelegi, draga mea?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Tu.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Știi cât mă va costa asta

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
sa ai masa asta tapitata?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
domnilor,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Firma nu mai există.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Maine dimineata,
vom naviga spre Greenwich,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
Și predă această navă
la Marina Regală.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
in seara asta,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
să sărbătorim libertatea noastră.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Spre libertate!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Dă-te deoparte.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Nautilus pleacă.
Trebuie oprit

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Și împușcă acești prizonieri.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Voi toți.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
La postările tale!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Nu vă mișcați.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Nu mai trebuie să vă urmeze ordinele.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Un pas mai departe

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
Și va trebui să schimbăm servitoarele.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
La naiba!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
De ce nu ai făcut-o
alăturați-vă celorlalți?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo mi-a interzis
să se întoarcă la Nautilus.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Deci unde mergem?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
Pe Nautilus.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Îmi place asta.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Să mergem,
vor fi în curând la pod.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Dincolo!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Jos! Un monstru marin!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
În aval!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
Este Nautilus!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Iată-l.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Blocați-i drumul.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Blocați-i drumul!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Ascultă sau îl împușc.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Fă cum spune el.
- Da, căpitane.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Din plin abur înainte!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- La postările tale!
- Mai repede.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
Ne-au văzut.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Viteză maximă.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, putere maximă.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Da, căpitane.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Bonifaciu, pleacă.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Sunt chiar mai jos.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Foc!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Căpitan?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Stai calm.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
O poți face.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Boniface, tu ești la conducere.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Vino cu mine.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Periscop.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Dumnezeul cerului.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Vor doborî
podul asupra noastră.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Mai repede!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nathaniel.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Nu sta doar acolo, ucide-i!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Ne-au văzut. Porniți-l.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
Nu te voi lăsa
ucide băiatul acela.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Lasă-mă?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Tot ce vor ei este să fie liberi.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Dă-te deoparte.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Să plecăm de aici.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
Tu!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Împușcă-i.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir,
du-te înainte să explodeze.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Nu fără tine.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Mai repede!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Vor fi bine, căpitane.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Mulțumesc, domnule Haris.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Stai
de parcă viața ta ar depinde de asta.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Putem naviga.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Da, căpitane.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
O clipă.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Și smerenia?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Unde este Loti?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Nautilus este periculos
pentru ei.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Mai ales acum.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
De ce este asta?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Nu mai este Compagnie

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
a se teme,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Dar Imperiul Britanic.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
Și asta e în regulă cu noi?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
Nu sunt trecători.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Umpleți balasturile.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Ce trebuie să fie...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Sera.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Dă-te deoparte!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Grăbiţi-vă!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Nu mai mult.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Chiar au plecat.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
I-ai spus mamei tale
că eram prieteni.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Este, nu-i așa?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Cred că da, da.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Excelent.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Excelent.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
Ce ai de gând să faci acum?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Orice vreau.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
vei veni cu mine?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Așa cred.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Da.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
domnule Crawley.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Nu sta doar acolo.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
le primesc înapoi.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Ce facem acum?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Lumea este plină de nedreptăți.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Putem ajuta la remedierea situației.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
Ce înseamnă?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
Că Atlantida nu este un mit.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Trebuie să-l găsim
și atingeți mai întâi comorile sale.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
amiralul Hollinghurst

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
n-a văzut niciun semn de Nautilus.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
L-am pierdut.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Nu chiar.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Datorită generozității lui Crawley,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
putem construi altul.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît poate fi încă în viață.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- Ce este?
- Cum?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Nu sunt sigur.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Dar dacă există o șansă,
trebuie să-l găsim.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Da.
- Da, desigur.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Adancime la 0,5 brazi.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Cap un huit zéro, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Da, căpitane.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Putere maxima.
- Aici.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Să vedem ce are.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Adaptare: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Subtitrări: DUBBING BROTHERS