Original subtitles

I've got it!

Let's use the engines

to return the load to the eel.

I said not to exceed 1,000 volts.

I thought it would work.

You'll have the Nautilus. But once I've achieved my goal.

And what is this goal?

Set course for Halvar.

I need to know where Nemo is taking the Nautilus.

And you're going to tell me.

Are you ready?

Atlantis.

The Company built the Nautilus for this?

You took this from my office!

They must have been poisoned on the island.

Renouka.

Have you seen a ghost?

What's that?

The belt of fire.

Impossible to deviate.

You have to take care of it.

As long as you can.

You can't help us.

You're not here.

Mya!

What were you doing with these plans?

I wanted to help you.

Suyin?

How are you?

I had a dream

that seemed so real.

Me too.

Mrs. Foxley-Pope?

Dreams are private.

What did you dream about?

I'd rather forget.

I saw my sons.

It's cooled off here.

What happened?

- Humility! - What's wrong with her?

She's out.

None of your business, Cuff!

- What did he do? - He stole my plans.

Nemo!

Start the engines. Turn around.

Wait! Wait! Wait! What's up? What's going on?

Humility.

Humility.

Remove the suit.

Right away!

Cuff.

You can pull this lever.

Do you understand?

What is it?

A component of my stun guns.

What are you going to do to him?

Bring her back to life.

Giacomo, please.

Step back.

One more time.

One more time.

Do it again!

Another miracle.

You saved our lives.

One more time.

Mr. Haris?

It can't have disappeared.

Mr Haris will inform us at the slightest signal.

We're not far away.

It's already a miracle.

A cup of coffee.

How's your Indian, Millais?

Is he alive?

I gave you an order.

I can make him talk.

Let me question him.

Don't take it the wrong way,

But the mentality of the natives escapes you.

I had no idea they all had the same one.

You have to have read their literature,

studied their religion,

and listened to them

gossiping in the markets to get to know the mentality...

Indians.

How many of their languages do you speak?

Only Bengali.

Only Bengali?

I'd look like a native

in Hindustani,

in Gujarati, in Marathi, and perhaps even

in Punjabi and Sindhi.

- Passing for a native? - A matter of confidence.

Confidence,

You've got it in spades.

And that's a compliment.

I admit that my telugu and my toda

are somewhat rudimentary,

but not because of me.

This Indian in question,

Isn't he Bengali?

I think Lord Pitt was a more general opinion.

Exactly.

Which one, exactly, Lord Pitt?

Which of what?

You yourself don't know.

Shut up, Punch!

Do you have documentation on the escapees

of the Nautilus?

Yes.

It includes information about their families?

I'm not sure.

Bring it all to my cabin.

I'll make the Indian tell me

Why Nemo chose this location and what he knows about our projects.

The project

is to force a breach in the Chinese market.

Come on, Crawley.

You think you're keeping a big secret,

But you're not the only one in the know.

The breadth of your knowledge could fit on a stamp.

Please excuse me.

"Chose this place"?

What's so important here?

We question his subordinates, not his superiors.

You'd know, if you were a real gentleman.

I'm not fooled in your little masquerade.

The reluctant soldier, worn down by blood and gunpowder.

I'm well aware of your shenanigans, Millais.

Your past with Nemo kept secret.

What you've done

To be at the officers' table.

You don't know anything about me!

Lord.

Good.

I'll forget this affront.

Because unlike the inbred, the simpleton and the courageous idiot

sitting next to me, I know you'll have the nerve

to kill Nemo.

Bring me what I asked for.

Miss Lucas! Please have a seat.

Professor!

Have you left your books?

Exactly.

Thank you.

- Fruit? - Yes, please.

Would you like some?

Miss Lucas, are you feeling better?

I'm fine, how are you?

I'm better now, thanks.

Miss Humility?

You're still shaken up.

I just remembered what I saw

in the ocean.

Describe it.

A kind of...

arch?

Carved out of a rock.

It looked almost... man-made.

- Come with me. - Come with me.

We look forward to seeing you.

Wait!

We were all sick.

- It was a hallucination. - Maybe it was.

It can be done.

Don't doubt yourself.

I'm sure she she really saw it.

What are you sure she saw?

Atlantis.

Are you serious?

I've always dreamed of finding it.

It's a myth developed by Plato, nothing more.

Developed from Solon's work.

Lost writings. If they ever existed.

Even if Plato is right,

we're in the Pacific. He locates Atlantis

In the Atlantic.

But I found a manuscript in Karajaan

Which contained the first translation of Solon's text.

And this card.

She's here, Nemo.

Atlantis is here.

You led us here.

You wanted to pass through the belt of fire.

Above, not through.

I didn't want to risk our lives.

But you did.

All this for what? A childish dream!

As childish as hoping

find Halvar's treasure

For revenge.

And what's more, you've crippled the submarine.

It was my fault.

I beg your pardon?

I'm a scientist.

- We'll come back to that. - And to revenge.

If there's the slightest chance

Let it be Atlantis, I've got to go.

It's my duty to explore it.

Benoît is right,

Such a discovery change the world.

Out of the question.

We are,

men of action,

We like to poke fun the simple administrative employee.

The soporific notary with his documents.

But their registers

and their official documents

These are the true foundations of the Company's power.

Take this census of a village near Habra.

Reported by a poor employee

who was to curse his hierarchy in London

as he made his way

In cow dung to fulfill its function.

I hope he died of malaria.

Is this your family?

Jaswinder

and Chitra?

Your parents.

Ajay and Aarman.

Your brothers.

Could you help me?

This employee had the handwriting of a pig.

Probably malaria.

Upinder.

My sister.

Please.

They have nothing to do with it.

I know.

But if you stand up to Crawley, your family

Pay the price for your courage.

Tell me what you know.

And I promise you

To burn them.

My dear fellow...

That's the promise of an Englishman.

The Pillars of Halvar.

The Nautilus heads for Halvar.

Halvar?

He's going treasure hunting.

I was probably wrong

To lead us here without telling you.

But everything I've read,

everything I've studied,

leads me to believe that Atlantis exists.

Only in this ocean,

there is a place where people live in harmony,

with those around us,

and with nature.

A place where war does not exist.

Humans are incapable to live in peace.

You don't mean that.

I'm convinced of it.

Nemo,

I beg you.

That's why I exist.

It's my raison d'être.

Yours is darker.

Your thirst for vengeance has driven you for three years.

Forget the past.

Move forward.

Admire what's in front of you.

Mobilis in mobile.

Never again ask you for anything,

Give me this.

Am I not your friend?

An expedition.

No more.

Thank you.

Crawley won't find them.

You don't track down Nemo for them.

But for you.

What did he do to you?

Farewell, Mr. Gosh.

If you find the Nautilus,

It's not just Nemo to fight.

We've tasted freedom, no one will take it away from us.

I'm the one wearing chains,

But you're the slave, Captain Millais!

You should stay here.

It's understandable, to hesitate to go back.

If Benoît is right, you can't miss it.

Nemo.

When you were...

Lost, you said a name.

Renouka.

I dreamt I was with my wife

And my daughter.

You weren't there that day?

When they were...

I was at Oxford.

I was finishing my studies.

Time to get to Bombay,

It was already too late.

Men from the Company were waiting for me.

They told me everything.

They knew how I would react.

That's all it took for them to imprison me in Kalpani.

I am truly sorry.

- It's atrocious. - Captain! Captain!

Rockets.

Listen carefully. It contains oxygen

And magnesium.

Take care.

You unscrew the head, and boom.

This is a scientific expedition.

Not a hunting trip.

No underwater gun.

This one paralyzes, not kills.

Nemo.

Why bring Cuff?

It's unreliable.

We don't know what lies ahead.

He's a soldier. He's coming over.

Fill the airlock.

All right.

I'm off.

You care about her.

I value my livelihood.

Stairs!

Stairs!

We look forward to seeing you.

It's breathable.

It smells musty,

But it probably hasn't been aired for centuries.

Imagine the power it takes to build this.

If this was built properly.

It's impossible any other way.

If it's been built,

Imagine the power of what destroyed it.

Did the Company know Nautilus would be used for this?

Why do you ask?

Who are you really?

Cuff.

Watch over her.

We're doing just fine.

Yes, Captain.

It's slippery.

How are you?

Please note.

Let's go ?

Where's your city under the sea?

Thanks to all that air,

You can look for it.

Jiacomo.

Stay here.

Miss Lucas?

Thank you for your time. Call me Humility.

Humility.

Sculptures?

Fossils.

Were these things alive?

Millions of years ago.

Maybe more.

At the time, this pebble...

Was only mud.

Nonsense.

There's nothing that old.

Haven't you read "Vestiges of Natural History?

It sold well.

Are they ferns?

Marine animals.

Echinoderms, to be precise.

Crinoids.

Starfish?

Paleontology has the answers

To many questions about the past.

People are asking too many questions these days.

It's better to take things as they come.

What would we be if everyone thought that?

Do you really think this structure is natural?

You're the one who's always talking about the wonders of nature.

Nemo!

Take a look.

Hieroglyphics.

Scratches.

I wish you were right.

Really.

You're an engineer.

Where does your knowledge in paleontology?

It's more of a hobby.

I have a lot of them. Do you?

In my world, we have...

Little time for leisure.

Of course you can.

Where are you from?

Edward, right?

De Spitalfields.

My father made furniture.

When he wasn't drinking.

The Company was your escape?

"Travel the world, they said.

Go and bully others, instead of being bullied.

It's not the same, on the Nautilus.

Are we going to live forever as happy outsiders?

It's a fairy tale.

What was it?

Let's get out of here.

Come on.

Edward?

Follow me.

Edward.

Curious creature.

I'm trying to take it off.

It's well hung.

I'll cut it. Ready to go?

Don't move, you'll be fine.

- Humility? - Come this way!

Come and help me.

Hold him on his back.

One last one, Cuff.

Your hand.

- I'm fine. I'm fine. - What the hell was that?

A living fossil.

A crinoid.

A starfish.

How much?

Two or three...

Hundreds?

Get out! Go now!

Come on!

Benoît?

Benoît!

- Jiacomo! - We're off!

Hurry up!

We've got to get out of here fast.

Your suits!

Where's Benoît?

Do we have rockets?

Benoît!

Light them up all around!

Come on!

We have to wait for Benoît.

- Go back. - Not without you or Benoît.

If anything goes wrong.., someone has to pilot the Nautilus.

I beg your pardon?

Humility, please.

All right.

Come back soon.

Benoît!

Nemo! Guess what I found.

- Not now, please! - Just listen to me.

I discovered...

You listen to me. We've been discovered.

- By an enemy? - Not a friend.

Benoît, we must hurry.

Stay close to the light...

Run!

Move it! Step on it!

Come on!

Put this on.

It's time to go.

Come on!

Gotcha.

Nemo!

Benoît!

Take my hand!

Hang in there!

Take it.

Nemo.

Come on, it's good!

I'm fine.

- Are you OK? - I'm fine.

I'm fine.

Benoît?

Messenger ship! Get into position!

A message for Director Crawley.

To be delivered by hand.

Not a subordinate.

Get it out of the way.

Let me know.

What lies hidden beneath the Pillars of Halvar?

It's an old tale, read by our our teacher at Ravenforth,

from the Nordic sagas.

They would contain Freyja's funeral ship,

queen of the Nordic islands,

And decades of accumulated loot.

The strangest things can be true.

Director Crawley, if you could tell me why

the Company built the Nautilus,

I could be more...

Enter.

The simpleton.

Yes, sir. Well, no, Lieutenant Punch.

A message

to the director's board...

No, a message from the board of directors...

Close your mouth.

You've read it.

The envelope opened.

Tell me what it says.

You have been summoned by Lord Parmoor.

A ship awaits you

To take you to London.

Well...

This is not a good sign,

That the government takes an interest in the company's activities.

I'll take care of Parmoor.

Find me the Nautilus.

- Excuse me... - What the hell!

My apologies.

Godspeed, dreadful dirlo.

It doesn't make sense.

If Nemo is heading for Halvar, he's on the wrong track.

Not if he hopes to cut...

This way.

The Arctic?

The northeast passage.

No one has ever succeeded to navigate it.

That won't stop Nemo.

We're faster.

We'll wait for him there, then.

Hurrah!

By producing

electrolysis of water, the two molecules divide

and are transformed into two different gases,

thanks to two distinct reactions

Spontaneous evolution.

So H multiplied by O2,

more E power...

Benoît...

You're a genius!

I shouldn't have given in.

- He would have blamed you. - But he'd be alive.

You've been a loyal friend.

You allowed him a glimpse of his dream.

A mirage.

Because of me, he thought he'd found something.

If it's not my fault, it's not yours.

Humility, come on! I've found the solution...

Who does this Nemo think he is?

How do you stand it?

He annoys me to no end.

Nemo, I...

He's vain, stubborn, arrogant,

selfish, stupid...

Nemo...

That was before I met you.

A smug jerk!

He has no consideration for others!

Be patient with him.

Why?

His heart carries a huge wound.

An injury which, I hope,

thanks to the passage of time

and the wonders of the ocean we come across,

can heal.

Adaptation: Célia Djaouani

Subtitles: DUBBING BROTHERS