1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Imam ga!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Iskoristimo motore

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
vratiti teret
do jegulje.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
rekla sam
ne smije prelaziti 1000 volti.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Mislio sam da će uspjeti.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Imat ćete Nautilus.
Ali kad jednom postignem svoj cilj.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
I koji je to cilj?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Postavi kurs za Halvara.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Moram znati
gdje Nemo vozi Nautilus.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
A ti ćeš mi reći.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Jeste li spremni?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantida.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Tvrtka je izgradila Nautilus
za ovo?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Uzeli ste ovo iz mog ureda!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Mora da su bili otrovani
na otoku.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Jeste li vidjeli duha?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Što je to?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Vatreni pojas.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Nemoguće odstupiti.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Moraš se pobrinuti za to.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Sve dok možete.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Ne možete nam pomoći.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
nisi ovdje

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mya!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Što ste radili s tim planovima?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Htjela sam ti pomoći.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Kako ste?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Imao sam san

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
to se činilo tako stvarnim.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
I meni također.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Gospođa Foxley-Pope?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Snovi su privatni.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
O čemu ste sanjali?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Radije bih zaboravio.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Vidio sam svoje sinove.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Ovdje se rashladilo.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Što se dogodilo?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Poniznost!
- Što nije u redu s njom?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Ona je vani.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Ne tiče te se, Cuff!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Što je učinio?
- Ukrao mi je planove.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Pokrenite motore. Zaokrenuti.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Čekati! Čekati! Čekati! sta ima Što se događa?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Poniznost.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Poniznost.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Skinite odijelo.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Odmah!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Pljuska.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Možete povući ovu polugu.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Razumijete li?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Što je to?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Komponenta
mojih omamljivača.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Što ćeš mu učiniti?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Vrati je u život.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo, molim te.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Odmakni se.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Još jednom.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Još jednom.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Učini to opet!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Još jedno čudo.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Spasili ste nam živote.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Još jednom.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
gospodine Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Nije moglo nestati.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Gospodin Haris će nas obavijestiti
na najmanji signal.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Nismo daleko.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
To je već čudo.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Šalica kave.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Kako je tvoj indijski, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Je li živ?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Naredio sam ti.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Mogu ga natjerati da progovori.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Dopustite da ga ispitam.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Nemoj to pogrešno shvatiti,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Ali mentalitet starosjedioca
bježi ti.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Nisam imao pojma
svi su imali isti.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Morate čitati njihovu literaturu,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
proučavali svoju vjeru,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
i slušao ih

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
ogovaranje na tržnicama
upoznati mentalitet...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Indijanci.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Koliko njihovih jezika
govoriš li

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Samo bengalski.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Samo bengalski?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Izgledao bih kao domorodac

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
na hindustanskom,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
na gujaratskom, na marathskom,
a možda čak

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
na pandžapskom i sindskom.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Prolazio kao domorodac?
- Pitanje povjerenja.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
povjerenje,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Imate ga na pretek.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
I to je kompliment.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Priznajem da moj telugu
i moj toda

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
pomalo su rudimentarni,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
ali ne zbog mene.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Ovaj dotični Indijac,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Nije li Bengalac?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Mislim da je Lord Pitt bio
općenitije mišljenje.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Točno.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Koji točno, Lord Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Što od čega?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Ne znate ni sami.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Začepi, Punch!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Imate li dokumentaciju
na bjeguncima

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
od Nautilusa?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Da.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Uključuje informacije
o njihovim obiteljima?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Nisam siguran.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Donesi sve u moju kabinu.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Natjerat ću Indijanca da mi kaže

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Zašto je Nemo odabrao ovu lokaciju
i što on zna o našim projektima.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Projekt

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
je prisiliti na kršenje
na kineskom tržištu.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Hajde, Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Misliš da čuvaš veliku tajnu,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Ali nisi jedini
u znanju.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Širina vašeg znanja
mogao stati na marku.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Molim vas, ispričajte me.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Odabrali ovo mjesto"?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Što je ovdje tako važno?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Ispitujemo njegove podređene,
ne njegovi nadređeni.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
ti bi znao,
kad biste bili pravi gospodin.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Ne zavaravam se
u tvojoj maloj maškari.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Nevoljki vojnik,
istrošen krvlju i barutom.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
dobro sam svjestan
tvojih smicalica, Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Tvoja prošlost s Nemom držana je u tajnosti.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Što ste učinili

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Biti za časničkim stolom.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Ne znaš ti ništa o meni!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Gospodar.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Dobro.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Zaboravit ću ovu uvredu.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Jer za razliku od inbreda,
prostak i hrabri idiot

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
sjedi pored mene,
Znam da ćeš imati hrabrosti

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
ubiti Nema.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
dovedi me
što sam tražio.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
gospođice Lucas!
Molim vas sjednite.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Profesor!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Jeste li ostavili svoje knjige?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Točno.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Hvala.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Voće?
- Da, molim.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Želite li malo?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Gospođice Lucas, osjećate li se bolje?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
ja sam dobro kako si ti

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Sad mi je bolje, hvala.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Gospođica poniznost?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Još si potresen.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Upravo sam se sjetio
što sam vidio

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
u oceanu.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Opišite to.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Neka vrsta...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
luk?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Isklesan u stijeni.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Izgledalo je skoro...
stvorene ljudskom rukom.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Dođi sa mnom.
- Dođi sa mnom.

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Radujemo se vašem dolasku.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Čekati!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Svi smo bili bolesni.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Bila je to halucinacija.
- Možda i jest.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Može se.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Ne sumnjaj u sebe.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Siguran sam da ona
stvarno je vidjela.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Što si siguran da je vidjela?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantida.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
ti to ozbiljno

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Oduvijek sam sanjao da ga pronađem.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
To je mit koji je razvio Platon,
ništa više.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Razvijen iz
Solonovo djelo.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Izgubljeni spisi.
Ako su ikad postojali.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Čak i ako je Platon u pravu,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
mi smo na Pacifiku.
On locira Atlantidu

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
U Atlantiku.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Ali pronašao sam rukopis
u Karajanu

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Koji je sadržavao prvi prijevod
Solonova teksta.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
I ova karta.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Ona je ovdje, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantis je ovdje.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Ti si nas doveo ovamo.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Htio si proći
kroz pojas vatre.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Iznad, ne kroz.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Nisam htio riskirati naše živote.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Ali jesi.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Sve ovo za što?
Djetinji san!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Djetinjasto poput nadanja

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
pronaći Halvarovo blago

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Za osvetu.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
I štoviše,
osakatio si podmornicu.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Ja sam kriv.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
molim?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Ja sam znanstvenik.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Vratit ćemo se na to.
- I osvetiti se.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Ako postoji i najmanja prilika

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Neka bude Atlantida,
Moram ići.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Moja je dužnost da to istražim.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît je u pravu,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Takvo otkriće
promijeniti svijet.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Ne dolazi u obzir.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
mi smo,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
ljudi od akcije,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Volimo se rugati
jednostavni administrativni djelatnik.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Uspavljujući bilježnik
sa svojim dokumentima.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Ali njihovi registri

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
i njihove službene dokumente

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
To su pravi temelji
moći Društva.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Uzmi ovaj popis stanovništva
sela u blizini Habra.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Prijavio siromašan zaposlenik

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
koji je trebao proklinjati
njegova hijerarhija u Londonu

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
dok se probijao

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
U kravljoj balegi
ispuniti svoju funkciju.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Nadam se da je umro
od malarije.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Je li ovo tvoja obitelj?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
i Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Vaši roditelji.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay i Aarman.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Tvoja braća.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Možete li mi pomoći?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Ovaj zaposlenik je imao
rukopis svinje.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Vjerojatno malarija.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Upinder.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
moja sestra.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Molim.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Oni nemaju ništa s tim.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
ja znam

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Ali ako se suprotstaviš Crawleyju,
tvoja obitelj

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Platite cijenu za svoju hrabrost.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Reci mi što znaš.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
I obećajem ti

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Da ih spali.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Dragi moj kolega...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
To je obećanje Engleza.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Halvarovi stupovi.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Nautilus kreće prema Halvaru.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Ide u potragu za blagom.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Vjerojatno sam bio u krivu

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Da nas dovede ovamo, a da ti ne kaže.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Ali sve što sam pročitao,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
sve što sam studirao,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
navodi me da vjerujem
da Atlantida postoji.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Samo u ovom oceanu,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
postoji mjesto
gdje ljudi žive u harmoniji,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
sa onima oko nas,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
i s prirodom.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Mjesto gdje rat ne postoji.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Ljudi su nesposobni
živjeti u miru.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Ne misliš tako.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Uvjeren sam u to.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Preklinjem te.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Zato postojim.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
To je moj raison d'être.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Tvoj je tamniji.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Vaša žeđ za osvetom vas je pokrenula
za tri godine.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Zaboravi prošlost.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Kreni naprijed.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Divite se onome što je pred vama.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis u mobitelu.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
nikad vise
tražiti od tebe bilo što,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Daj mi ovo.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Nisam li ti ja prijatelj?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ekspedicija.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Nema više.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Hvala.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley ih neće pronaći.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Ne možete pronaći Nema zbog njih.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Ali za tebe.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Što ti je učinio?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Zbogom, g. Bože.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Ako nađeš Nautilus,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Nije samo Nemo
boriti se.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Okusili smo slobodu,
nitko nam to neće oduzeti.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Ja sam taj koji nosi lance,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Ali ti si rob,
Kapetane Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Trebao bi ostati ovdje.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Razumljivo je,
oklijevati vratiti se.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Ako je Benoît u pravu,
ne možete promašiti.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Kad si bio...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Izgubljen, rekao si ime.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Sanjao sam da sam sa svojom ženom

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
I moja kći.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Niste bili tamo taj dan?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Kad su bili...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Bio sam na Oxfordu.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Završavao sam studij.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Vrijeme je da stignemo u Bombay,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Već je bilo prekasno.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Ljudi iz Društva
čekali su me.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Sve su mi rekli.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Znali su kako ću reagirati.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
To je sve što im je trebalo
da me zatvore u Kalpane.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Iskreno mi je žao.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- To je užasno.
- Kapetane! Kapetan!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Rakete.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Slušajte pažljivo.
Sadrži kisik

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
I magnezij.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Brinuti.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Odvrneš glavu i bum.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Ovo je znanstvena ekspedicija.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Nije izlet u lov.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Nema podvodnog pištolja.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Ovaj paralizira, ne ubija.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Zašto ponijeti Cuffa?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Nepouzdan je.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Ne znamo što nas čeka.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
On je vojnik. On dolazi.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Napunite zračnu komoru.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
U redu.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Odoh ja.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Stalo ti je do nje.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Cijenim svoj život.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Stube!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Stube!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Radujemo se vašem dolasku.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Prozračan je.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Miriše na pljesan,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Ali vjerojatno nije emitiran
stoljećima.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Zamislite kolika je snaga potrebna
izgraditi ovo.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Ako je ovo izgrađeno kako treba.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Drugačije je nemoguće.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Ako je izgrađeno,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Zamislite moć
onoga što ga je uništilo.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Je li tvrtka znala
Nautilus bi se koristio za ovo?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
zašto pitaš

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Tko ste vi zapravo?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Pljuska.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Pazi na nju.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Dobro nam ide.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Da, kapetane.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Sklisko je.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Kako ste?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Imajte na umu.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Idemo ?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Gdje je tvoj grad pod morem?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Zahvaljujući svom tom zraku,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Možete ga potražiti.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Ostani ovdje.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
gospođice Lucas?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Hvala vam na vašem vremenu. Zovite me Poniznost.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Poniznost.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Skulpture?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fosili.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Jesu li te stvari bile žive?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Prije milijune godina.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Možda i više.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
U to vrijeme ovaj kamenčić...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Bilo je samo blato.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Gluposti.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Ne postoji ništa tako staro.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Zar nisi čitao
„Tragovi prirodoslovlja?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Dobro se prodavalo.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Jesu li paprati?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Morske životinje.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Echinoderms, da budemo precizni.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Krinoidi.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
morska zvijezda?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontologija
ima odgovore

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Na mnoga pitanja
o prošlosti.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Ljudi pitaju
previše pitanja ovih dana.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Bolje je uzeti stvari
kako dolaze.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Što bismo bili
kad bi to svi mislili?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Zar stvarno mislite
je li ova struktura prirodna?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Ti si taj koji uvijek govori
o čudima prirode.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Baci pogled.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hijeroglifi.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Ogrebotine.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Volio bih da si u pravu.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Stvarno.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Ti si inženjer.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Gdje ti znanje
u paleontologiji?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
To je više hobi.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Imam ih puno. da li ti

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
U mom svijetu imamo...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Malo vremena za slobodno vrijeme.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Naravno da možete.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Odakle ste?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, zar ne?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Moj otac je pravio namještaj.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Kad nije pio.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Tvrtka je bila
tvoj bijeg?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Putuj svijetom,
rekli su.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Idi i maltretiraj druge,
umjesto da bude maltretiran.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
nije isto,
na Nautilusu.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Hoćemo li živjeti vječno
kao sretni autsajderi?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
To je bajka.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Što je bilo?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Idemo odavde.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
hajde

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edvard?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
slijedi me

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edvard.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Znatiželjno stvorenje.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Pokušavam ga skinuti.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Dobro je obješen.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Presjeći ću ga. Spremni za polazak?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Ne miči se, bit ćeš dobro.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Poniznost?
- Dođi ovuda!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Dođi i pomozi mi.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Držite ga na leđima.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Još jedan posljednji, Cuff.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Tvoja ruka.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Dobro sam. dobro sam
- Što je to dovraga bilo?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Živi fosil.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Krinoid.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Morska zvijezda.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Koliko?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Dva-tri...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Stotine?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
izlazi van! Idi sada!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
hajde

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benoît?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benoît!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- Krenuli smo!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
požurite!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Moramo brzo otići odavde.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Vaša odijela!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Gdje je Benoît?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Imamo li rakete?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benoît!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Osvijetlite ih posvuda!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
hajde

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Moramo čekati Benoîta.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Vrati se.
- Ne bez tebe ili Benoîta.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Ako nešto pođe po zlu..,
netko mora upravljati Nautilusom.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
molim?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Poniznost, molim.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
U redu.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Vrati se uskoro.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benoît!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Pogodi što sam našao.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Ne sada, molim te!
- Samo me slušaj.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
otkrio sam...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Slušaj me ti.
Otkriveni smo.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Od strane neprijatelja?
- Ne prijatelj.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, moramo požuriti.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Ostanite blizu svjetla...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
trči!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
miči se! Nagazi!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
hajde

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Stavi ovo.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Vrijeme je da idemo.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
hajde

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Imam te.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benoît!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Uzmi me za ruku!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Drži se!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Uzmi ga.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Hajde, dobro je!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
dobro sam

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
dobro sam

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benoît?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Kurirski brod! Zauzmite poziciju!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Poruka
za redatelja Crawleyja.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Isporučuje se ručno.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Nije podređeni.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Makni to s puta.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Javi mi.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Što je skriveno
ispod Halvarovih stupova?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
To je stara priča koju su naši čitali
naš učitelj u Ravenforthu,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
iz nordijskih saga.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Oni bi sadržavali
Freyjin pogrebni brod,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
kraljica nordijskih otoka,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
I desetljećima
nagomilanog plijena.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Najčudnije stvari
može biti istina.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Direktor Crawley,
ako mi možete reći zašto

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
tvrtka izgradila
Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Mogla bih biti više...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Uđi.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Prostak.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Da gospodine.
Pa, ne, poručniče Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Poruka

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
u upravni odbor...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Ne, poruka
iz upravnog odbora...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Zatvori usta.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Pročitali ste.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Omotnica se otvorila.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Reci mi što piše.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Pozvao vas je Lord Parmoor.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Brod vas čeka

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Da te odvedem u London.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
pa...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Ovo nije dobar znak,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Da vlada ima interesa
u djelatnosti poduzeća.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Ja ću se pobrinuti za Parmoor.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Nađi mi Nautilus.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Oprostite...
- Koji vrag!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
moje isprike

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Sretno, užasan dirlo.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Nema smisla.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Ako Nemo ide prema Halvaru,
na krivom je putu.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Ne ako se nada rezanju...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
ovuda.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Arktik?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Sjeveroistočni prolaz.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Nitko nikada nije uspio
za navigaciju njime.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
To neće zaustaviti Nema.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Mi smo brži.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Onda ćemo ga tamo čekati.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Hura!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Proizvodnjom

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
elektroliza vode,
dvije se molekule dijele

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
i transformiraju se
u dva različita plina,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
zahvaljujući dvjema različitim reakcijama

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Spontana evolucija.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Dakle, H pomnožen s O2,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
više E snage...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Ti si genije!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Nisam trebao popustiti.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- On bi tebe okrivio.
- Ali bio bi živ.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Bio si odan prijatelj.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Ti si mu dopustio
tračak njegovog sna.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Fatamorgana.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
zbog mene,
mislio je da je nešto našao.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Ako nisam ja kriv,
nije tvoje.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Poniznost, hajde!
Našao sam rješenje...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Što taj Nemo misli tko je?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Kako to podnosite?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Nervira me bez kraja.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, ja...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
On je tašt, tvrdoglav, arogantan,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
sebičan, glup...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
To je bilo prije nego sam te upoznao.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Samodopadni kreten!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
On nema obzira
za druge!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Budite strpljivi s njim.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Zašto?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Srce ga nosi
ogromna rana.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Ozljeda koja, nadam se,

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
zahvaljujući protoku vremena

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
i čuda oceana
nailazimo,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
može izliječiti.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Adaptacija: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Titlovi: DUBBING BROTHERS