1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Sain sen!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Käytetään moottoreita

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
palauttamaan kuorman
ankeriaan.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
sanoin
ei ylitä 1000 volttia.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Luulin, että se toimisi.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Saat Nautiluksen.
Mutta kun olen saavuttanut tavoitteeni.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Ja mikä tämä tavoite on?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Aseta kurssi Halvarille.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Minun täytyy tietää
minne Nemo vie Nautiluksen.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Ja sinä aiot kertoa minulle.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Oletko valmis?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantis.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Yritys rakensi Nautiluksen
tälle?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Otit tämän toimistoltani!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Heidän täytyi olla myrkytetty
saarella.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Oletko nähnyt haamua?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Mikä se on?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Tulivyö.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Mahdotonta poiketa.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Sinun on huolehdittava siitä.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Niin kauan kuin voit.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Et voi auttaa meitä.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Et ole täällä.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mya!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Mitä teit näillä suunnitelmilla?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Halusin auttaa sinua.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Miten voit?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Minulla oli unta

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
se vaikutti niin todelliselta.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Minä myös.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Rouva Foxley-Paavi?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Unet ovat yksityisiä.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Mistä unelmoit?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Unohdan mieluummin.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Näin poikani.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Täällä on jäähtynyt.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Mitä tapahtui?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Nöyryyttä!
- Mikä häntä vaivaa?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Hän on poissa.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Ei kuulu sinulle, Cuff!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Mitä hän teki?
- Hän varasti suunnitelmani.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Käynnistä moottorit. Kääntyä ympäri.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Odota! Odota! Odota! Mitä kuuluu? Mitä tapahtuu?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Nöyryyttä.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Nöyryyttä.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Poista puku.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Heti!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Mansetti.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Voit vetää tätä vipua.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Ymmärrätkö?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Mikä se on?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Komponentti
tainnutusaseistani.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Mitä aiot tehdä hänelle?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Tuo hänet takaisin elämään.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo, kiitos.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Astu taaksepäin.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Vielä kerran.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Vielä kerran.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Tee se uudelleen!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Toinen ihme.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Pelastit henkemme.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Vielä kerran.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
herra Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Se ei voinut kadota.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Herra Haris ilmoittaa meille
pienimmälläkin signaalilla.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Emme ole kaukana.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Se on jo ihme.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Kuppi kahvia.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Millainen on intiaani, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Onko hän elossa?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Annoin sinulle käskyn.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Voin saada hänet puhumaan.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Anna minun kysyä häneltä.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Älä ota sitä väärin,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Mutta alkuperäiskansojen mentaliteetti
pakenee sinua.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Minulla ei ollut aavistustakaan
heillä kaikilla oli sama.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Sinun täytyy lukea heidän kirjallisuutensa,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
opiskellut uskontoaan,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
ja kuunteli niitä

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
juoruilua markkinoilla
oppia tuntemaan mentaliteetti...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Intiaanit.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Kuinka monta heidän kieliään
puhutko sinä?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Vain bengali.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Vain bengali?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Näyttäisin syntyperäiseltä

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
hindustanissa,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
gujaratiksi, maratiksi,
ja ehkä jopa

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Punjabissa ja Sindhissä.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Lähdetkö syntyperäiseen?
- Luottamusasia.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
itseluottamus,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Sinulla on se pata.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Ja se on kohteliaisuus.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Myönnän, että minun telugu
ja minun toda

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
ovat hieman alkeellisia,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
mutta ei minun takiani.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Kyseinen intiaani,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Eikö hän ole bengali?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Luulen, että lordi Pitt oli
yleisempi mielipide.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Täsmälleen.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Kumpi tarkalleen ottaen, lordi Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Mikä mistä?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Et itse tiedä.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Ole hiljaa, Punch!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Onko sinulla dokumentaatiota
pakolaisten päällä

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Nautiluksesta?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Kyllä.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Se sisältää tietoa
heidän perheistään?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
En ole varma.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Tuo kaikki mökkiini.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Annan intialaisen kertoa minulle

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Miksi Nemo valitsi tämän paikan
ja mitä hän tietää projekteistamme.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Projekti

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
on pakottaa rikkomaan
Kiinan markkinoilla.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Tule, Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Luuletko pitäväsi suurta salaisuutta,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Mutta et ole ainoa
tiedossa.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Tietojesi laajuus
mahtuisi postimerkkiin.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Pyydän anteeksi.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Valitsi tämän paikan"?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Mikä tässä on niin tärkeää?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Kyseenalaistamme hänen alaisiaan,
ei hänen esimiehensä.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Tietäisit,
jos olisit todellinen herrasmies.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
En ole huijattu
pienessä naamiaisessasi.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Vastahakoinen sotilas,
veren ja ruudin kuluttamana.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Olen hyvin tietoinen
seikkailuistasi, Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Menneisyytesi Nemon kanssa pidettiin salassa.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Mitä olet tehnyt

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Olla upseerien pöydässä.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Et tiedä minusta mitään!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Herra.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Hyvä.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Unohdan tämän loukkauksen.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Koska toisin kuin sisäsiittoinen,
yksinkertainen ja rohkea idiootti

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
istuu vieressäni,
Tiedän, että sinulla on hermoja

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
tappamaan Nemo.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Tuo minut
mitä pyysin.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Neiti Lucas!
Istukaa olkaa hyvä.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Professori!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Oletko jättänyt kirjasi?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Täsmälleen.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Kiitos.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Hedelmiä?
- Kyllä, kiitos.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Haluaisitko joitain?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Neiti Lucas, onko sinulla parempi olo?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Olen kunnossa, miten voit?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Nyt voin paremmin, kiitos.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Neiti Humility?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Olet edelleen järkyttynyt.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
vain muistin
mitä näin

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
valtameressä.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Kuvaile sitä.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Eräänlainen...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
kaari?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Kivestä kaiverrettu.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Se näytti melkein...
ihmisen tekemä.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Tule mukaani.
- Tule mukaani.

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Odotamme innolla näkevämme sinut.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Odota!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Olimme kaikki sairaita.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Se oli hallusinaatio.
- Ehkä se oli.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Se voidaan tehdä.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Älä epäile itseäsi.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Olen varma, että hän
hän todella näki sen.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Mitä olet varma, että hän näki?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantis.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Oletko tosissasi?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Olen aina haaveillut sen löytämisestä.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Se on Platonin kehittämä myytti,
ei enempää.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Kehitetty alkaen
Solonin töitä.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Kadonneet kirjoitukset.
Jos niitä on koskaan ollut olemassa.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Vaikka Platon olisi oikeassa,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
olemme Tyynellämerellä.
Hän paikantaa Atlantiksen

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Atlantilla.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Mutta löysin käsikirjoituksen
Karajaanissa

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Joka sisälsi ensimmäisen käännöksen
Solonin tekstistä.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Ja tämä kortti.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Hän on täällä, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantis on täällä.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Sinä johdatit meidät tänne.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Halusit ohittaa
tulivyön läpi.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Ylhäällä, ei läpi.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
En halunnut vaarantaa henkämme.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Mutta teit.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Mitä varten tämä kaikki?
Lapsellinen unelma!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Yhtä lapsellista kuin toivoa

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
löytää Halvarin aarre

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Kostoon.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Ja mitä muuta,
olet lamauttanut sukellusveneen.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Se oli minun syytäni.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Anteeksi?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Olen tiedemies.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Palataan asiaan.
- Ja kostoksi.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Jos on pieninkin mahdollisuus

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Olkoon se Atlantis,
Minun täytyy mennä.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Minun velvollisuuteni on tutkia sitä.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît on oikeassa,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Sellainen löytö
muuttaa maailmaa.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Ei tule kysymykseenkään.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Olemme,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
toiminnan miehet,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Pidämme hauskanpidosta
yksinkertainen hallinnollinen työntekijä.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Nukahtava notaari
asiakirjojensa kanssa.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Mutta heidän rekisterinsä

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
ja heidän viralliset asiakirjansa

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Nämä ovat todelliset perustat
yhtiön vallasta.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Ota tämä väestölaskenta
kylästä lähellä Habraa.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Ilmoitti huono työntekijä

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
kenen piti kirota
hänen hierarkiaansa Lontoossa

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
kun hän teki tiensä

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
Lehmän lannassa
täyttämään tehtävänsä.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Toivottavasti hän kuoli
malariasta.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Onko tämä sinun perheesi?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
ja Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Vanhempasi.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay ja Aarman.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Sinun veljiäsi.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Voisitko auttaa minua?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Tällä työntekijällä oli
sian käsialaa.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Luultavasti malaria.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Upinder.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Sisareni.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Ole hyvä.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Heillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Tiedän.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Mutta jos vastustat Crawleya,
perheesi

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Maksa rohkeudestasi.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Kerro mitä tiedät.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Ja lupaan sinulle

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Polttamaan niitä.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Hyvä ystävä...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Se on englantilaisen lupaus.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Halvarin pilarit.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Nautilus suuntaa Halvariin.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Hän lähtee aarteenetsästykseen.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Olin varmaan väärässä

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Johtamaan meidät tänne kertomatta.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Mutta kaikki mitä olen lukenut,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
kaikki mitä olen opiskellut,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
saa minut uskomaan
että Atlantis on olemassa.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Vain tässä meressä,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
on paikka
missä ihmiset elävät sovussa,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
ympärillämme olevien kanssa,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
ja luonnon kanssa.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Paikka, jossa ei ole sotaa.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Ihminen on kyvytön
elää rauhassa.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Et tarkoita sitä.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Olen vakuuttunut siitä.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Pyydän sinua.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Siksi olen olemassa.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Se on syyni.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Sinun on tummempi.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Sinun kostonhimosi on ajanut sinut
kolmen vuoden ajan.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Unohda menneisyys.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Siirry eteenpäin.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Ihaile sitä, mikä on edessäsi.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobiili mobiilissa.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Ei koskaan enää
pyytää sinulta mitä tahansa,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Anna tämä.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Enkö ole ystäväsi?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Retkikunta.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Ei enempää.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Kiitos.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley ei löydä niitä.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Et jäljitä Nemoa heidän takiaan.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Mutta sinulle.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Mitä hän teki sinulle?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Hyvästi, herra Gosh.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Jos löydät Nautiluksen,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Se ei ole vain Nemo
taistella.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Olemme maistaneet vapautta,
kukaan ei ota sitä meiltä pois.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Minä olen se, jolla on ketjut,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Mutta sinä olet orja,
Kapteeni Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Sinun pitäisi jäädä tänne.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Se on ymmärrettävää,
epäröi mennä takaisin.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Jos Benoît on oikeassa,
et voi missata sitä.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Kun olit...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Kadonnut, sanoit nimen.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Näin unta, että olin vaimoni kanssa

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Ja tyttäreni.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Etkö ollut siellä sinä päivänä?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Kun he olivat...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Olin Oxfordissa.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Olin lopettamassa opintojani.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Aika päästä Bombayyn,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Oli jo liian myöhäistä.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Miehet yhtiöstä
odottivat minua.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
He kertoivat minulle kaiken.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
He tiesivät, miten reagoisin.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Siinä heiltä kaikki tarvittiin
vangitakseen minut Kalpaniin.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Olen todella pahoillani.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- Se on julmaa.
- Kapteeni! Kapteeni!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Raketit.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Kuuntele tarkkaan.
Se sisältää happea

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Ja magnesiumia.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Pidä huolta.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Kierrät pään irti ja puomit.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Tämä on tieteellinen tutkimusmatka.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Ei metsästysmatka.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Ei vedenalaista asetta.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Tämä lamauttaa, ei tapa.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Miksi tuo Cuff?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Se on epäluotettava.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Emme tiedä mitä on edessämme.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Hän on sotilas. Hän on tulossa.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Täytä ilmalukko.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Kunnossa.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Olen poissa.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Sinä välität hänestä.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Arvostan toimeentuloani.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Portaat!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Portaat!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Odotamme innolla näkevämme sinut.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Se on hengittävä.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Haisee ummehtunut,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Mutta luultavasti sitä ei ole esitetty
vuosisatojen ajan.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Kuvittele, mitä voimaa se vaatii
rakentamaan tätä.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Jos tämä on oikein rakennettu.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Se on mahdotonta muuten.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Jos se on rakennettu,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Kuvittele voima
siitä, mikä sen tuhosi.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Tiesikö Yritys
Käytetäänkö Nautilusta tähän?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Miksi kysyt?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Kuka sinä oikein olet?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Mansetti.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Varo häntä.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Meillä menee ihan hyvin.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Kyllä, kapteeni.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Se on liukasta.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Miten voit?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Huomaa.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Mennäänkö?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Missä sinun kaupunkisi on meren alla?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Kiitos kaikesta ilmasta,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Voit etsiä sitä.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Pysy täällä.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Neiti Lucas?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Kiitos ajastasi. Kutsu minua Nöyryydeksi.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Nöyryyttä.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Veistoksia?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fossiileja.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Ovatko nämä asiat elossa?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Miljoonia vuosia sitten.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Ehkä enemmän.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
Tuolloin tämä kivi...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Oli vain mutaa.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Hölynpölyä.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Mikään ei ole niin vanhaa.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Etkö ole lukenut
"Luonnonhistorian jäänteitä?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
Se myi hyvin.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Ovatko ne saniaisia?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Meren eläimet.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Piikkinahkaiset, tarkemmin sanottuna.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Krinoidit.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Meritähti?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontologia
on vastauksia

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Moniin kysymyksiin
menneisyydestä.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Ihmiset kysyvät
liikaa kysymyksiä näinä päivinä.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
On parempi ottaa asioita
kuin ne tulevat.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Mitä me olisimme
jos kaikki ajattelisivat niin?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Luuletko todella
onko tämä rakenne luonnollinen?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Sinä olet se, joka puhuu aina
luonnon ihmeistä.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Katsokaa.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hieroglyfit.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Naarmut.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Toivon, että olisit oikeassa.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Todella.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Olet insinööri.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Missä tietosi on
paleontologiassa?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Se on enemmänkin harrastus.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Minulla on niitä paljon. Oletko sinä?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Minun maailmassani meillä on...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Vähän aikaa vapaa-aikaan.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Tietenkin voit.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Mistä olet kotoisin?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, eikö?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Isäni teki huonekaluja.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Kun hän ei juonut.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Yhtiö oli
sinun pakosi?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Matkakaa maailmaa,
he sanoivat.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Mene ja kiusaa muita,
kiusaamisen sijaan.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Se ei ole sama,
Nautiluksella.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Elämmekö ikuisesti
iloisina ulkopuolisina?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Se on satu.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Mikä se oli?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Mennään pois täältä.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Tule.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edward?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Seuraa minua.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edward.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Utelias olento.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Yritän ottaa sen pois.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Se on hyvin ripustettu.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Leikkaan sen. Oletko valmis lähtemään?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Älä liiku, sinä pärjäät.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Nöyryyttä?
- Tule tänne!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Tule auttamaan minua.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Pidä häntä selässään.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Vielä viimeinen, Cuff.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Sinun kätesi.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Olen kunnossa. Olen kunnossa.
- Mitä helvettiä se oli?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Elävä fossiili.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Krinoidi.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Meritähti.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Kuinka paljon?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Kaksi tai kolme...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
satoja?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Pois! Mene nyt!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Tule!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benoît?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benoît!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- Lähdemme!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Pidä kiirettä!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Meidän on poistuttava täältä nopeasti.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Sinun puvut!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Missä Benoît on?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Onko meillä raketteja?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benoît!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Sytytä ne ympäri!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Tule!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Meidän on odotettava Benoîtia.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Mene takaisin.
- Ei ilman sinua tai Benoîtia.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Jos jokin menee pieleen...
jonkun täytyy ohjata Nautilsia.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Anteeksi?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Nöyryyttä, kiitos.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Kunnossa.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Tule pian takaisin.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benoît!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Arvaa mitä löysin.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Ei nyt, kiitos!
- Kuuntele vain minua.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
löysin...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Kuuntele minua.
Meidät on löydetty.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Vihollisen toimesta?
- Ei ystävä.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, meidän on kiire.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Pysy lähellä valoa...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Juokse!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Siirrä se! Astu sen päälle!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Tule!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Laita tämä päälle.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
On aika mennä.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Tule!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Selvä.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benoît!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Ota käteni!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Pidä kiinni!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Ota se.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Tule, se on hyvä!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Olen kunnossa.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Olen kunnossa.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benoît?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Viestilaiva! Asetu paikalleen!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Viesti
johtaja Crawleylle.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Toimitetaan käsin.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Ei alainen.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Ota se pois tieltä.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Kerro minulle.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Mikä on piilossa
Halvarin pilarien alla?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Se on vanha tarina, jonka olemme lukeneet
opettajamme Ravenforthissa,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
pohjoismaisista saagoista.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Ne sisältäisivät
Freyjan hautauslaiva,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Pohjoismaiden saarten kuningatar,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Ja vuosikymmeniä
kertyneestä saaliista.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Outoimmat asiat
voi olla totta.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Ohjaaja Crawley,
jos kertoisit miksi

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
yhtiö rakensi
Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Voisin olla enemmän...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Enter.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Yksinkertainen.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Kyllä, sir.
No ei, luutnantti Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Viesti

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
johtokuntaan...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Ei, viesti
hallitukselta...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Sulje suusi.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Olet lukenut sen.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Kirjekuori avautui.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Kerro mitä siinä lukee.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Lord Parmoor on kutsunut sinut.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Laiva odottaa sinua

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Viemään sinut Lontooseen.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
No...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Tämä ei ole hyvä merkki,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Että hallitus on kiinnostunut
yhtiön toiminnassa.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Minä hoidan Parmoorin.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Etsi minulle Nautilus.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Anteeksi...
- Mitä helvettiä!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Pahoitteluni.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Godspeed, kauhea dirlo.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Siinä ei ole järkeä.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Jos Nemo on matkalla Halvariin,
hän on väärillä jäljillä.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Ei, jos hän haluaa leikata...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
tähän suuntaan.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Arktinen?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Koilliskäytävä.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Kukaan ei ole koskaan onnistunut
navigoidaksesi siinä.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Se ei estä Nemoa.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Olemme nopeampia.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Odotamme häntä sitten siellä.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Hurraa!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Tuottamalla

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
veden elektrolyysi,
kaksi molekyyliä jakautuvat

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
ja muuttuvat
kahteen eri kaasuun,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
kahden erilaisen reaktion ansiosta

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Spontaani evoluutio.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Joten H kerrottuna O2:lla,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
lisää E-voimaa...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Olet nero!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Minun ei olisi pitänyt antaa periksi.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Hän olisi syyttänyt sinua.
- Mutta hän olisi elossa.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Olet ollut uskollinen ystävä.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Sinä sallit hänelle
välähdys hänen unelmansa.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Mirage.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
minun takiani,
hän luuli löytäneensä jotain.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Jos se ei ole minun vikani,
se ei ole sinun.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Nöyryyttä, tule!
Olen löytänyt ratkaisun...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Kuka tämä Nemo luulee olevansa?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Miten kestät sen?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Hän ärsyttää minua loputtomasti.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, minä...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Hän on turhamainen, itsepäinen, ylimielinen,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
itsekäs, tyhmä...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Se oli ennen kuin tapasin sinut.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Omahyväinen ääliö!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Hänellä ei ole harkintaa
muille!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Ole kärsivällinen hänen kanssaan.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Miksi?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Hänen sydämensä kantaa
valtava haava.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Vamma, joka toivottavasti

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
kiitos ajan kulumisen

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
ja valtameren ihmeitä
törmäämme,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
voi parantaa.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Mukautus: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Tekstitykset: DUBBING BROTHERS