1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Am înțeles!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Să folosim motoarele

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
pentru a returna sarcina
la anghilă.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
am spus eu
să nu depășească 1.000 de volți.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Am crezut că va funcționa.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Vei avea Nautilus.
Dar odată ce mi-am atins scopul.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Și care este acest scop?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Stabiliți cursul către Halvar.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
Trebuie să știu
unde Nemo ia Nautilus.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Și o să-mi spui.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Sunteţi gata?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantida.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Compania a construit Nautilus
pentru asta?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Ai luat asta din biroul meu!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Trebuie să fi fost otrăviți
pe insula.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Ai văzut o fantomă?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Ce-i asta?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Centura de foc.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Imposibil de deviat.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Trebuie să ai grijă de asta.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Atâta timp cât poți.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Nu ne poți ajuta.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Nu ești aici.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mya!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Ce făceai cu aceste planuri?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Am vrut să te ajut.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Ce mai faci?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Am avut un vis

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
care părea atât de real.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Şi eu.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Doamna Foxley-Pope?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Visele sunt private.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
La ce ai visat?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Aș prefera să uit.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Mi-am văzut fiii.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
S-a răcorit aici.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Ce s-a întâmplat?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Smerenie!
- Ce e în neregulă cu ea?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Ea e afară.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Nu e treaba ta, Cuff!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Ce a făcut?
- Mi-a furat planurile.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Porniți motoarele. Întoarceţi-vă.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Care-i treaba? Ce se întâmplă?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Umilinţă.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Umilinţă.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Scoateți costumul.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Imediat!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Manşetă.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Puteți trage această pârghie.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Înțelegi?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Ce este?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
O componentă
a pistoalelor mele asomatoare.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Ce ai de gând să-i faci?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Aduceți-o înapoi la viață.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo, te rog.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Faceți un pas înapoi.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Încă o dată.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Încă o dată.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Fă-o din nou!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Un alt miracol.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Ne-ai salvat viețile.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Încă o dată.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
domnule Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Nu poate să fi dispărut.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Domnul Haris ne va informa
la cel mai mic semnal.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Nu suntem departe.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Este deja un miracol.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
O ceașcă de cafea.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Cum e indianul tău, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
E viu?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Ți-am dat un ordin.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Pot să-l fac să vorbească.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Lasă-mă să-l întreb.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Nu o lua greșit,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Dar mentalitatea nativilor
îți scapă.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
habar n-aveam
aveau toti aceeasi.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Trebuie să fi citit literatura lor,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
și-au studiat religia,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
și i-a ascultat

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
bârfind în pieţe
sa cunosti mentalitatea...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
indienii.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Câte dintre limbile lor
vorbesti?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Doar bengaleză.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Doar bengaleză?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Aș arăta ca un nativ

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
în hindustani,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
în gujarati, în marathi,
și poate chiar

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
în punjabi și sindhi.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Treci pentru un nativ?
- O chestiune de încredere.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
încredere,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Îl ai în pică.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Și acesta este un compliment.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Recunosc că telugu-ul meu
si toata mea

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
sunt oarecum rudimentare,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
dar nu din cauza mea.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Acest indian în cauză,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Nu este bengalez?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Cred că lordul Pitt a fost
o opinie mai generala.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Exact.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Care, mai exact, Lord Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Care din ce?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Tu însuți nu știi.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Taci, Punch!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Ai documentatie
asupra evadaților

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
de Nautilus?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Da.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Include informații
despre familiile lor?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Nu sunt sigur.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Adu totul în cabina mea.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Îl voi face pe indian să-mi spună

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
De ce Nemo a ales această locație
și ce știe despre proiectele noastre.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Proiectul

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
este a forța o încălcare
pe piața chineză.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Haide, Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Crezi că ții un mare secret,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Dar nu ești singurul
în știință.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Amploarea cunoștințelor tale
ar putea încăpea pe o ștampilă.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Vă rog să mă scuzați.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
„Alege acest loc”?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Ce este atât de important aici?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Îi întrebăm pe subordonați,
nu superiorii lui.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Ai ști,
dacă ai fi un domn adevărat.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Nu sunt păcălit
în mica ta mascarada.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Soldatul reticent,
uzat de sânge și praf de pușcă.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Sunt bine conștient
de prostiile tale, Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Trecutul tău cu Nemo a ținut secret.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Ce ai făcut

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Să fie la masa ofițerilor.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Nu știi nimic despre mine!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Doamne.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Bun.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Voi uita acest afront.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Pentru că, spre deosebire de consangvini,
nebunul și idiotul curajos

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
stând lângă mine,
Știu că vei avea curaj

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
să-l omoare pe Nemo.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Adu-mă
ceea ce am cerut.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
domnișoară Lucas!
Vă rog să luați loc.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Profesor!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Ți-ai lăsat cărțile?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Exact.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Multumesc.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Fructe?
- Da, te rog.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Vrei ceva?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Domnișoară Lucas, vă simțiți mai bine?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Sunt bine, ce mai faci?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Sunt mai bine acum, mulțumesc.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Domnișoară Umilință?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Încă ești zguduit.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Tocmai mi-am amintit
ce am vazut

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
în ocean.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Descrie-l.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Un fel de...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
arc?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Sculpat dintr-o stâncă.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Părea aproape...
făcută de om.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Vino cu mine.
- Vino cu mine.

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Vă așteptăm cu nerăbdare.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Așteaptă!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Eram cu toții bolnavi.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- A fost o halucinație.
- Poate că a fost.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Se poate face.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Nu te îndoi de tine.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Sunt sigur că ea
ea chiar a văzut-o.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Ce ești sigur că a văzut?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantida.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Eşti serios?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Întotdeauna am visat să-l găsesc.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Este un mit dezvoltat de Platon,
nimic mai mult.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Dezvoltat din
opera lui Solon.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Scrieri pierdute.
Dacă au existat vreodată.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Chiar dacă Platon are dreptate,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
suntem in Pacific.
El localizează Atlantida

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
În Atlantic.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Dar am găsit un manuscris
în Karajaan

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Care conținea prima traducere
a textului lui Solon.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Și acest card.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Ea este aici, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantida este aici.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Ne-ai condus aici.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Ai vrut să treci
prin centura de foc.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Deasupra, nu prin.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Nu am vrut să ne risc viața.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Dar ai făcut-o.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Toate acestea pentru ce?
Un vis de copil!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
La fel de copilăresc ca speranța

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
găsi comoara lui Halvar

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Pentru răzbunare.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Și mai mult,
ai schilodit submarinul.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
A fost vina mea.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Pardon?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Sunt un om de știință.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Vom reveni la asta.
- Și să se răzbune.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Dacă există cea mai mică șansă

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Să fie Atlantida,
Trebuie să plec.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Este de datoria mea să o explorez.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît are dreptate,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
O astfel de descoperire
schimba lumea.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Fara intrebare.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
noi suntem,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
oameni de acțiune,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Ne place să ne batem joc
simplul angajat administrativ.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Notarul soporific
cu actele lui.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Dar registrele lor

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
și documentele lor oficiale

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Acestea sunt adevăratele baze
a puterii Companiei.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Luați acest recensământ
a unui sat de lângă Habra.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Raportat de un angajat sărac

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
cine trebuia să blesteme
ierarhia lui la Londra

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
în timp ce îşi croia drum

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
În bălegar de vacă
pentru a-și îndeplini funcția.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Sper că a murit
a malariei.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Aceasta este familia ta?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
și Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Părinții tăi.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay și Aarman.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Frații tăi.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
M-ai putea ajuta?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Acest angajat avea
scrierea de mână a unui porc.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Probabil malarie.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Upinder.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Sora mea.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Vă rog.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Nu au nimic de-a face cu asta.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Știu.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Dar dacă îl înfrunți pe Crawley,
familia ta

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Plătește prețul pentru curajul tău.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Spune-mi ce știi.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Și îți promit

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Să le ardă.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Dragul meu prieten...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Asta e promisiunea unui englez.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Stâlpii lui Halvar.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Nautilus se îndreaptă spre Halvar.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Merge la vânătoare de comori.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Probabil am gresit

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Să ne conducă aici fără să-ți spun.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Dar tot ce am citit,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
tot ce am studiat,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
mă face să cred
că Atlantida există.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Doar în acest ocean,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
exista un loc
unde oamenii trăiesc în armonie,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
cu cei din jurul nostru,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
si cu natura.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Un loc în care războiul nu există.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Oamenii sunt incapabili
să trăiască în pace.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Nu vrei să spui asta.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Sunt convins de asta.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
te implor.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
De aceea exist.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Este rațiunea mea de a fi.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Al tău este mai întunecat.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Setea ta de răzbunare te-a condus
timp de trei ani.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Uită trecutul.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Înaintați.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Admiră ceea ce ai în fața ta.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis în mobil.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Niciodată din nou
iti cer orice,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Dă-mi asta.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Nu sunt eu prietenul tău?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
O expeditie.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Nu mai mult.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Multumesc.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley nu le va găsi.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Nu îl găsiți pe Nemo pentru ei.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Dar pentru tine.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Ce ți-a făcut?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
La revedere, domnule Gosh.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Dacă găsești Nautilus,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Nu este doar Nemo
a lupta.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Am gustat libertatea,
nimeni nu ne-o va lua.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Eu sunt cel care poartă lanțuri,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Dar tu ești sclavul,
Căpitane Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Ar trebui să stai aici.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Este de înțeles,
a ezita să se întoarcă.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Dacă Benoît are dreptate,
nu poți rata.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Când erai...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Pierdut, ai spus un nume.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Am visat că sunt cu soția mea

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Și fiica mea.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Nu ai fost acolo în ziua aceea?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Când erau...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Am fost la Oxford.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
îmi terminam studiile.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
E timpul să ajungi la Bombay,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Era deja prea târziu.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Bărbați din Companie
mă aşteptau.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Mi-au spus totul.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Ei știau cum voi reacționa.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Atât a fost nevoie pentru ei
să mă închidă în Kalpani.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
îmi pare cu adevărat rău.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- Este atroce.
- Căpitane! Căpitan!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Rachete.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Ascultă cu atenție.
Conține oxigen

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Și magneziu.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Ai grijă.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Deșurubați capul și bum.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Aceasta este o expediție științifică.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Nu o excursie de vânătoare.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Fără pistol subacvatic.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Acesta paralizează, nu ucide.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
De ce să aduci Cuff?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Nu este de încredere.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Nu știm ce urmează.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
El este un soldat. El vine.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Umpleți sasa de aer.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
În regulă.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Am plecat.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Îți pasă de ea.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Apreciez traiul meu.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Scări!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Scări!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Vă așteptăm cu nerăbdare.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Este respirabil.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Miroase a mucegai,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Dar probabil că nu a fost difuzat
de secole.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Imaginează-ți puterea necesară
pentru a construi asta.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Dacă aceasta a fost construită corect.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Altfel e imposibil.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Dacă a fost construit,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Imaginează-ți puterea
de ceea ce a distrus-o.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Compania știa
Nautilus ar fi folosit pentru asta?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
De ce  întrebaţi?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Cine esti cu adevarat?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Manşetă.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Vezi asupra ei.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Ne descurcăm bine.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Da, căpitane.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Este alunecos.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Ce mai faci?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Vă rugăm să rețineți.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Să mergem ?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Unde este orașul tău sub mare?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Mulțumesc tot acel aer,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Îl poți căuta.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Stai aici.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Domnișoara Lucas?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Spune-mi Smerenie.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Umilinţă.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Sculpturi?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fosile.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Aceste lucruri erau vii?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Acum milioane de ani.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Poate mai mult.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
La acea vreme, pietricica asta...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Era doar noroi.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Prostii.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Nu e nimic atât de vechi.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Nu ai citit
„Vestigeri de istorie naturală?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
S-a vândut bine.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Sunt ferigi?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Animale marine.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Echinoderme, mai exact.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Crinoizii.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Steaua de mare?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontologie
are răspunsurile

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
La multe întrebări
despre trecut.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Oamenii întreabă
prea multe întrebări în aceste zile.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
E mai bine să iei lucrurile
pe măsură ce vin.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Ce am fi noi
daca toata lumea ar crede asta?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Chiar crezi
aceasta structura este naturala?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Tu ești cel care vorbește mereu
despre minunile naturii.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Aruncă o privire.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hieroglife.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Zgârieturi.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Aș vrea să ai dreptate.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
într-adevăr.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Ești inginer.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Unde sunt cunoștințele tale
în paleontologie?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Este mai mult un hobby.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Am multe dintre ele. Tu?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
În lumea mea, avem...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Puțin timp pentru petrecere a timpului liber.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Desigur că poți.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
De unde ești?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, nu?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Tatăl meu a făcut mobilă.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Când nu bea.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Compania a fost
scăparea ta?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
„Călătorește prin lume,
au spus ei.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Du-te și hărțuiește-i pe alții,
în loc să fie hărțuit.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Nu este la fel,
pe Nautilus.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Vom trăi pentru totdeauna
ca niște străini fericiți?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Este un basm.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Ce a fost?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Să plecăm de aici.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Haide.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edward?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Urmați-mă.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edward.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Creatură curioasă.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Încerc să-l scot.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Este bine agățat.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
O voi tăia. Gata de plecare?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Nu te mișca, vei fi bine.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Smerenie?
- Hai pe aici!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Vino și ajută-mă.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Ține-l pe spate.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Un ultim, Cuff.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Mâna ta.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Sunt bine. Sunt bine.
- Ce naiba a fost asta?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
O fosilă vie.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Un crinoid.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
O stea de mare.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Cât costă?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Doua sau trei...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Sute?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Ieși! Du-te acum!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Haide!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benoît?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benoît!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- Plecăm!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Grăbiţi-vă!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Trebuie să plecăm repede de aici.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Costumele tale!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Unde este Benoît?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Avem rachete?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benoît!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Aprinde-le peste tot!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Haide!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Trebuie să-l așteptăm pe Benoît.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Întoarce-te.
- Nu fără tine sau Benoît.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Dacă ceva nu merge bine...
cineva trebuie să piloteze Nautilus.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Pardon?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Umilință, vă rog.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
În regulă.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Întoarce-te curând.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benoît!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Ghici ce am găsit.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Nu acum, te rog!
- Doar ascultă-mă.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
am descoperit...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Ascultă-mă.
Am fost descoperiți.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- De un inamic?
- Nu un prieten.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, trebuie să ne grăbim.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Stai aproape de lumina...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Fugi!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Mută-l! Calca pe el!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Haide!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Pune asta.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
E timpul să pleci.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Haide!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Am inteles.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benoît!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Ia-mă de mână!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Stai acolo!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Ia-o.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Hai, e bine!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Sunt bine.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Sunt bine.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benoît?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Nava de mesagerie! Intră pe poziție!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Un mesaj
pentru directorul Crawley.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
A se livra manual.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Nu un subordonat.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Scoate-l din drum.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Să-mi dai de veste.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Ce stă ascuns
sub Stâlpii lui Halvar?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Este o poveste veche, citită de noi
profesorul nostru de la Ravenforth,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
din saga nordică.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Ele ar conține
Nava funerară a lui Freyja,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
regina insulelor nordice,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Și decenii
de prada acumulată.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Cele mai ciudate lucruri
poate fi adevărat.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Regizorul Crawley,
daca ai putea sa-mi spui de ce

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
a construit Compania
Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
as putea fi mai mult...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Intră.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Nebunul.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Da, domnule.
Ei bine, nu, locotenent Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Un mesaj

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
la consiliul director...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Nu, un mesaj
din consiliul de administratie...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Închideți gura.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
L-ai citit.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Plicul s-a deschis.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Spune-mi ce scrie.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Ai fost chemat de Lordul Parmoor.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
O navă te așteaptă

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Pentru a te duce la Londra.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Ei bine...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Acesta nu este un semn bun,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Că guvernul se interesează
in activitatile firmei.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
O să am grijă de Parmoor.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Găsește-mi Nautilus.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Scuzati-ma...
- Ce naiba!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Scuzele mele.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Dumnezeule, dirlo îngrozitor.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Nu are sens.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Dacă Nemo se îndreaptă spre Halvar,
e pe drumul greșit.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Nu dacă speră să taie...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
În acest fel.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Arctica?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Pasajul de nord-est.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Nimeni nu a reușit vreodată
pentru a-l naviga.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Asta nu-l va opri pe Nemo.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Suntem mai rapizi.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Îl vom aștepta acolo, atunci.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Ura!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Prin producerea

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
electroliza apei,
cele două molecule se divid

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
și sunt transformate
în două gaze diferite,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
gratie a doua reactii distincte

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Evoluție spontană.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Deci H înmulțit cu O2,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
mai multa putere E...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Ești un geniu!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Nu ar fi trebuit să cedez.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Te-ar fi învinuit.
- Dar ar fi în viață.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Ai fost un prieten loial.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
I-ai permis
o privire din visul lui.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Un miraj.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
Din cauza mea,
credea că găsise ceva.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Dacă nu e vina mea,
nu este al tău.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Smerenie, haide!
Am gasit solutia...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Cine crede că este acest Nemo?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Cum suporti?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Mă enervează până la capăt.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, eu...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
El este vanitoasă, încăpăţânată, arogantă,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
egoist, prost...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Asta a fost înainte să te cunosc.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Un ticălos îngâmfat!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Nu are nicio considerație
pentru altii!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Ai răbdare cu el.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
De ce?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Inima lui poartă
o rană imensă.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
O accidentare care, sper,

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
datorită trecerii timpului

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
și minunile oceanului
întâlnim,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
se poate vindeca.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Adaptare: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Subtitrări: DUBBING BROTHERS