Original subtitles

WHAT A FEELING

Haide!

Sunt cu un client!

Da. Da!

Calmează-te, sunt în maşină.

Obsedată de control!

Îmi pare rău. Unde eram?

Bună, Gerald! Ai terminat mai devreme?

Fa! Ai...?

Am fixat suportul de condimente, am măsurat dulapul de baie.

Grozav, mulţumesc.

Bună, dragul meu!

Bună, iubito.

Nu este grozav că Fa a putut veni astăzi?

Clientul este stăpân.

Ne vedem săptămâna viitoare.

Asta e pentru tine.

Aveam prioritate, nebuno!

Eşti bine?

Ce e aşa de amuzant?

Doar...

Foarte amuzant!

Serios, tu cum ai reacţiona?

Revoltător! Chiar e!

Da, da, vin!

- Ea? Nu din nou! - Da, mi-a oferit asistenţă rutieră.

Tipic! Voi doi nu ajungeţi niciodată la timp. Nici măcar astăzi!

- Probleme cu suportul de condimente. - Probleme cu motocicleta.

Scuze, scuze. Unde sunt?

În spate.

Ali.

Fariba!

Serios?

Calmează-te.

Şi tu râzi.

Poftim.

Pleacă!

E încă închis.

Mama nu ştie de ce are nevoie

Dar tu ştii.

Să obţinem o a doua părere despre ameţelile ei.

Asta va rezolva situaţia.

Care dintre voi doi, deştepţilor, se va ocupa de asta?

- Eu am făcut-o data trecută... - Dar te pricepi mai bine...

- La mulţi ani! - Mama-joon, la mulţi ani!

La mulţi ani!

Samira, ţi-am zis să nu intri aşa.

Sună la uşă.

- Fa pune mâncarea... - Da, da.

La mulţi ani!

La mulţi ani!

Samira, lipseşte samanu-ul.

Ai muri dacă ai purta ceva frumos şi te-ai machia?

Asta e frumoasă! Mamă, e nouă.

- Nu înţeleg. - Poftim...

Ia rujul meu.

Mamă, ce faci?

Hai să-ţi desfacem părul.

Mult mai bine.

Mult, mult mai bine.

Acum fii prietenoasă şi zâmbeşte.

Haide.

- Te rog să iei loc. - Nu, trebuie să fii obosit.

Jur că nu e doar politeţe, te rog să iei loc

Stai jos, eşti doar politicos!

Te rog să iei loc...

Mulţumesc.

Incredibil, tocmai ne-a luat locul.

Vino!

- Bună, Navid. - Bună.

Uite pe cine am găsit stând pe hol, singură.

Foarte bine.

Ai mâncat?

Mai puţin orez, te rog, am spus mai puţin orez.

- Destul, destul! - Încă una!

- E prea mult! Nu pot mânca tot. - Du-te şi mănâncă.

Aşa că am reuşit să angajez mai mulţi oameni şi acum doar deleg.

Mama ta spunea că munceşti prea mult. Delegi suficient?

Dacă ai avea mai mulţi angajaţi, ai putea folosi aceste mâini frumoase

pentru ceva mai plăcut decât şlefuirea lemnului.

Cum ar fi?

Ai dreptate.

Poate că mi-am pierdut delicateţea.

Uneltele mele electrice au nevoie să fie ţinute bine.

Nu le poţi da drumul din mână niciodată.

Altfel te răneşti.

Îmi place să apuc bine cu mâinile.

Navid, prietene.

Văd că te-a prins bine. Haide, vreau să-ţi arăt...

Navid!

Câţi angajaţi ai?

Cinci.

Noi avem zece.

Ar trebui să înveţi să delegi.

Nu o lua personal...

Îmi pare rău că am întârziat, Nu am putut ajunge mai devreme.

Nicio problemă, zece minute nu este atât de mult.

Cum a mers?

- Sunt atât de fericit că... - Mă scuzaţi!

Acest workshop mi-a arătat cu adevărat că...

Mă scuzaţi!

Aţi putea pune aceste flori în apă şi să le aduceţi la masa noastră?

Desigur.

- Ştii... - Într-o vază mică.

Ce?

Doar vreau nişte flori drăguţe pentru marea noastră aniversare.

- Au şi ei flori. - Da, dar nu sunt drăguţe.

- Resi, voiam să... - Da.

- Poftiţi. - Mulţumesc, este frumos.

De ce sunt şase?

Surpriză! I-am invitat pe Franziska, pe Paul, pe Stefanie şi pe Arthur.

Am crezut că vrem să fim singuri pentru...

Xandi, tot întrebau ce facem în seara asta

şi nu am putut să-i dezamăgesc.

Nu i-ai putut dezamăgi pe prietenii noştri de aniversarea noastră?

Sunt ca o familie.

Sună-i şi spune-le că am vrea să sărbătorim singuri.

- Nu putem face asta - Nu, tu nu poţi.

Este aniversarea noastră şi nu-mi pasă ce cred ei.

- Nu poţi face asta! - Sigur că pot.

Nu.

Nu mai poţi.

Iată-i!

Hei, omule, arăţi fantastic!

- Minunat! Arată grozav! - Mulţumesc.

A fost absolut uimitor să fiu în mijlocul acelei sălbăticii,

să respir aerul curat,

şi să simt fiecare fibră a corpului.

În timp ce stăteam gol în pădure...

Ai stat acolo gol?

Mi-am dat seama ce captivi suntem în zonele noastre de confort.

Xandi, workshop-ul ăsta chiar a avut efect asupra ta.

Xandi al nostru e un hippie. Te înscrii în Partidul Verde?

Următorul lucru pe care-l va vrea va fi venitul de bază universal.

Ar fi rău să eliminăm o parte din presiunea din societate?

De exemplu, noi.

Muncim, avem succes, facem mulţi bani.

Dar suntem cu adevărat fericiţi?

Eu ştiu ce mă face fericit.

Acest Château Cheval Blanc.

- Franzi, cum merge Julia cu şcoala? - Bine...

Nu înţelegeţi că am pierdut legătura cu noi înşine

şi astfel am pierdut adevăratul sens al existenţei noastre?

Vrei să spui că vieţile noastre sunt lipsite de sens?

Nu spune asta!

Care este adevăratul scop al existenţei noastre, în opinia ta?

Să fii una cu natura,

să trăieşti cât mai autentic posibil, Ăsta ar trebui să fie scopul nostru.

- Orice altceva e doar muncă! - Haide!

Vorbeşte metaforic.

Nu mai încerca să explici ce spun, habar n-ai despre ce vorbesc.

Haide...

Nu te-ai întors cu adevărat încă.

Vei dormi în patul nostru diseară, nu în pădure...

Resi, nu vreau...

Bine, dacă nu mai vrei un pat, îţi vom lua un hamac.

Când ar trebui să ieşim în acest weekend?

Ce zici de micul dejun cu şampanie la noi?

- O, da! - Eu trebuie să...

- Da, totul e bine. - Nu e bine, eu trebuie să ies.

Atunci du-te să iei o gură de aer proaspăt.

Nu, trebuie să ies din căsnicia noastră.

Mai vreţi vin?

- Am nevoie de o pauză. - O pauză?

Cine are nevoie de o pauză de la o viaţă bună?

Această bulă sufocantă e o viaţă bună?

Căsătorie. Se numeşte căsătorie.

Vieţile sunt nişte cărări. Ale noastre nu mai merg împreună, ci paralel.

Habar n-am despre ce vorbeşti.

Cărări? De ce cărări?

Alergi prin pădure o dată şi brusc vrei să renunţi la tot?

Vreau doar să simt din nou puţină pasiune,

puţină distracţie.

Avem pasiune. Avem distracţie.

Ar trebui să plec.

Ai pe altcineva?

Resi,

nu fi meschină.

Noroc!

Fariba, ai grijă.

- Este în regulă - Te rog.

Afară!

- Toţi! - Vezi?

- Ai grijă de tine. - Noapte bună!

La mulţi ani!

- Pa, mamă. - Pa.

Să nu mănânci tot samanu!

- Noapte bună. - Noapte bună.

Pa, mamă.

Ce s-a întâmplat cu Navid? De ce a plecat aşa repede?

Habar n-am.

- Pa. - Pa.

Pa.

Mamă? Mamă!

Djam, Sami!

Mamă, ce s-a întâmplat? Mamă? Ce s-a întâmplat?

Mamă, eşti bine?

Sami, cheamă salvarea.

Sami! Iisuse!

Sun, 122.

- 144, Baba. - 144.

Sunt bine, fără spitale.

Nu merg la spital.

De ce porţi sacoul ăsta, arăţi ca o persoană fără adăpost.

Nu ne certăm, întinde-te.

Despre ce vorbeşte?

De ce vorbeşte despre zona mea de confort?

Ce ştie el despre zona mea de confort?

Nu ştie nimic despre zonele mele.

Se duce o dată cu cortul...

Şi brusc e un rebel.

Ce idioţenie!

- Hei! - Ai grijă, nemţoaico!

Sunt o mândră vieneză.

Sigur, iar eu sunt berlinez.

Du-te naiba!

Hot dog!

Au reţinut-o la spital pentru observaţie.

Asta e bine. Acum o pot consulta cum trebuie.

Dacă nu fuge.

- Altă despărţire. - Din nou?

Asta se întâmplă când te muţi cu iubita după a doua întâlnire.

Dar trebuie să cânte?

Doar un avertisment, uite cine s-a întors în oraş.

Pare fericită.

Bine. Este fericită.

Ea este fericită, eu sunt fericită, toată lumea este fericită. Perfect.

Ei, haide!

Haide, draga mea. Totul va fi bine, să mergem.

Tu şi... ea...

- Maria. - Maria, da.

Merge bine.

Nu este acelaşi lucru.

Dar cel puţin ea e sinceră.

Unul pentru drum.

Toate cele bune

mamei tale.

Deşi nu am cunoscut-o niciodată.

- Da, vă rog? - Îmi daţi un...

- Un vin alb... - Un şpriţ.

Poftim!

Eşti aici singură?

Da... Nu... Păi...

Am fost... Sunt...

Ei bine, sunt... Am fost...

Sunt... Da.

Am putea schimba asta. Bună, eu sunt Trude.

Trude,

să trecem mai departe.

Trude, te aşteaptă Gerti cu cina.

Eşti doamna nebună din dubiţă.

Ar trebui să ţi se ia permisul de conducere.

Şi ţie, telefonul.

Aveam prioritate.

Bine,

relaţia noastră a început cu stângul.

Dar te iert.

Asta-i bună!

Mă ierţi.

Poate trece prin criza vârstei mijlocii, poate că este epuizat.

E probabil epuizat.

Tot spune că am această dorinţă de a controla totul.

Pare că încerc în mod constant să deţin controlul.

Scuze, tinere, dar e pusă invers.

- Hei! - Scuze!

Nu e bărbat.

Trebuie să te uiţi cu atenţie în zilele noastre.

Nu am fost niciodată într-un... ştii tu... bar de lesbiene.

- Şocant. - Da.

Şi ştii ce, nu este atât de...

Atât de... ştii tu.

Ador cântecul ăsta!

Îl ador!

- Serios? Heterosexuală dezlănţuită. - Heterosexuală băută.

Uite! Nu are niciun simţ al ritmului.

Apă.

- Nu dansez. - Poftim?

Nu dansez!

Mulţumesc.

- Nu am mai dansat de mult timp. - Din nou, şocant.

Da.

Heterosexuală răpusă!

Stop, stop, stop!

Ai băut prea mult?

Ce faci aici? De ce nu eşti la Julia?

Pentru că nu am de gând să-mi petrec timpul cu un porc capitalist.

O dată pe săptămână îşi cumpără

un frappuccino cu caramel, gheaţă şi lapte de soia degresat,

şi recunoaşte asta.

Pentru cei lenţi sau mahmuri:

distruge planeta.

De aceea ai traversat oraşul la miezul nopţii?

Nu, am luat un taxi.

Unul neutru din punct de vedere climatic?

Unde este tata?

Trebuie să pleci la şcoală.

Anna, du-te!

Ce sentiment! Toate cele bune, Fa!

- Încă aşteptăm doctorul. - Serios?

A fost cât pe ce, ieri.

Cei de la salvare au spus că era deshidratată.

Poţi să nu fii aşa de calmă, măcar o dată?

Mamei noastre i s-a făcut rău ieri.

Ţi-am spus că ar trebui să se mute cu noi.

Da, da. Vom aştepta să vedem ce spune doctorul, bine?

Hai. Trebuie să pleci.

- Ai grijă de ea. - Da, aşa voi face.

O, mama-joon.

- Bine. Pa. - Pa.

- Eşti bine? - Sunt bine. Unde ţi-e maşina?

Nu, mamă, stai în pat până vine doctorul.

N-am nevoie de doctor.

Nu mai fi aşa dramatică.

- Mama-joon... - Nu te mai agita.

Te rog!

Spitalele îmbolnăvesc oamenii.

Stai jos.

Bună dimineaţa.

Cum a fost cina aseară?

Ce ţi-a luat?

Arată-mi, vreau să văd.

Mahmură?

O noapte grea?

...toată seara... 20 de ani...

...s-au dus!

Poftim!

Tom, să rămână între noi.

Bârfele din spitalul ăsta te toacă fără milă.

Poţi?

Mi-am şi pierdut mobilul pe undeva...

Îmi dai voie?

Aşa fac bărbaţii adevăraţi, Wirth.

Doctoriţă Wallner, superbă ca întotdeauna.

Infecţie oculară.

Sper că te tratezi.

Vreau să-ţi văd ochii frumoşi.

Dr. Wallner, am nevoie de contraindicaţiile pentru dna Reiter.

Chiar acum le verific.

- E datoria noastră ca asistente... - Ştiu, dnă asistentă Gerda.

Dar este responsabilitatea mea.

Dar e de datoria asistentelor medicale

să verifice fişele pacienţilor, Dr. Wallner.

Tocmai. Ai perfectă dreptate.

Da? Nu, Dr. Brinkmann nu mai este.

Vă rog să încercaţi din nou mâine.

Scuzaţi-mă. Bună ziua.

Bună ziua.

Aş vrea să vorbesc cu medicul mamei mele.

- Şi cine este mama dvs.? - Dna Safir, salonul 211.

Medicul este cu alţi pacienţi. Va trebui să aşteptaţi.

Cât timp ar trebui să mai aşteptăm? Mama mea are nevoie de ajutor. Urgent!

Este mama dvs.? Mi se pare că se simte bine.

Mamă, unde crezi că te duci?

Mă duc acasă.

Bine. Te voi vizita când vei locui cu Samira.

Vino aici, mamă, te rog.

Mama-joon.

Tocmai l-am văzut pe Brinkmann plecând în Porsche-ul său.

Evident, golful e mai important ca pacienţii.

Scuzaţi-mă!

- Tu? - Ce? Ce?

Vă cunoaşteţi?

Nu. Ei bine, da... desigur...

Puţin.

Aş spune mai mult decât puţin.

Mai mult decât puţin... Să spunem că ne cunoaştem bine ar fi...

... ar fi prea mult. Ne-am întâlnit...

Am vorbit la un bar... Ieri.

Am fost, din întâmplare, la un bar, aseară, după...

Un bar foarte frumos, ar trebui să mergem cândva.

Toată seara este puţin neclară.

- Dar îţi aminteşti că... - Că m-ai dus acasă, bineînţeles.

A fost drăguţ din partea ta. Am băut cam mult...

Mulţumesc... foarte mult.

- Cu plăcere. - Da.

Am nevoie de un medic. Mama mea este aici.

- Să mergem să o vedem - Mă ocup eu.

Nicio problemă. Pot face eu asta.

Tu du-te să iei radiografiile de la radiologie. Avem nevoie de ele urgent.

- Ce salon? - Salonul 211.

Şi dacă spune că este bine, să nu o crezi.

O să aibă nevoie de un RMN. O să vorbesc cu medicul ei, Dr. Brinkmann.

Nu poţi să te ocupi tu de asta?

Nu, nu pot trece peste colegul meu doar pentru că ne cunoaştem puţin.

Mai mult decât puţin.

Nu-mi place nepotismul. Ăsta e un spital şi avem reguli.

Ciudat, aseară voiai să încalci toate regulile.

Alo, aici "Pussy Cat Bar".

- Aveţi mobilul meu! - Aşa se pare. Cine e la telefon?

- Doctoriţa Wallner, am fost... - Scuze?

Voi veni să-l iau.

Ascultă, doamnă, va trebui să vorbeşti mai tare!

Şi apoi a părăsit-o în mijlocul cinei aniversare.

Serios? Ce cruzime.

Te miră? Cu această prinţesă de gheaţă?

Deşi nu mai este prinţesă, ci mai degrabă o regină de gheaţă.

Voiam doar să cofirm că voi ridica comanda lunară a mamei de ţurţuri.

4 pm ca de obicei. Mulţumesc.

Ţi-am spus să nu spui nimănui! Şi pe tine te bârfesc la fel de mult.

La ce mă aşteptam? Voi nu puteţi păstra secrete.

Noi?

Nu o să crezi pe cine am întâlnit azi la spital.

Pe cine?

Dansatoarea impresionistă?

E destul de nepoliticoasă când nu e băută.

Era probabil foarte mahmură

şi plină de regrete.

E genul tău?

Foarte amuzant.

Vii la repetiţie mai târziu?

Nu, am o vizită la domiciliu.

Ce, din nou? La naiba, Fa, maturizează-te!

Ce vrei să spun, Bigi?

Talentul mă obligă.

Haide, Rosi, haide, draga mea, urcă pe scenă.

Mulţumesc, Bigi. Mulţumesc.

Nu întârzia.

Bigi, te rog, ne ucide tot cheful.

Lasă-o. Trebuie să-ţi reamintesc în ce stare erai tu ultima dată?

Ce memorie scurtă.

Fa, te rog, rămâi.

Gerald va fi plecat până sâmbătă. Comandăm ceva, ne uităm la un film.

Pentru cine şi filme îl ai pe soţul tău, Susanne.

Regulile tale nenorocite.

Eu vin pentru artificii.

Să nu te arzi.

Voi încerca.

Bună, prichindel.

Nu-mi spune aşa.

Poţi comanda ceva?

Bună, mamă, cum a fost ziua ta? Mă bucur că eşti acasă.

Nu, nu pot. Nu am telefon.

Ai început referatul?

Nu.

De ce?

Anna, haide.

Anna, du-te!

Tipic! Eşti concentrată doar pe muncă şi performanţă.

Fără niciun pic de distracţie.

Unde este tata?

Se va întoarce în curând.

Nu cred.

Nu te întorci acasă?

Nu. Vino să mă vizitezi la noua mea locuinţă. Pupici, tata.

Da.

Mersi că ai trecut pe aici.

Evident că trebuia să-mi văd tâmplarul preferat când trec prin oraş.

Pentru o consultaţie personală.

Ca pe vremuri?

Cât stai?

Walter are câteva întâlniri mâine şi apoi vom zbura înapoi la Zurich.

Ne vedem şi mâine?

O, da.

Ne-am hotărât cine o va lua?

Ali, Arash şi cu mine.

Este clar că va avea nevoie de îngrijire când va ieşi din spital.

Aşa că se mută cu mine.

Iat-o din nou, doamna Ayatollah.

Ar trebui să aşteptăm şi să vedem ce spun medicii.

Fa, nu cunoşti pe cineva acolo?

Cunoşti pe cineva la spital? De ce nu mi-ai spus?

Nu sunt obligată să îţi spun totul.

În plus, abia o cunosc.

Dar ne-ar putea sfătui.

Cineva trebuie să aibă grijă de ea.

Sunt rudă cu ea, sunt grijulie, organizată şi rezistentă.

- Da. - Fa, care e problema ta?

Îţi voi spune problema mea, dragă soră.

Eşti obsedată de control.

Spune-mi cum vrei, dar cel puţin eu nu ignor realitatea.

- Nu mai face pe şefa cu mama. - Mama este bătrână.

- Mama se simte bine! - Djamshid, haide, spune ceva.

Da, pentru prima dată, spune ceva.

Am înnebunit? Voi credeţi mereu că ştiţi ce e mai bine.

- Laşule! - Infantilule!

- Da? - Un Vienna Venom, vă rog.

Sunt sigură că e doar epuizat. Toată lumea suferă de asta.

Se va întoarce la firma de avocatură în cel mai scurt timp...

...să apere politicieni şi evazionişti.

Steffi! Nu folosim cuvântul cu "e".

Cumpătaţi cu impozitele.

Resi, trebuie să urci din nou în şa. Singura cale e sexul de răzbunare.

Dacă te vede cu un alt tip, îşi va da seama ce a pierdut.

Am terminat-o cu bărbaţii.

Nu devii lesbiană, nu?

Nu, bineînţeles că nu. De unde ţi-a venit ideea asta?

Ce prostii!

- Eşti surprinsă? - Nu chiar.

- Crezi că are pe altcineva? - Cu siguranţă.

Adică, nu s-au potrivit niciodată.

Alex este atât de plin de viaţă,

iar ea este atât de... Germană.

Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu Sophie când a divorţat?

- Mi-e teamă că va fi la fel şi cu Resi. - De acord.

Hei!

Tu!

Te susţinem şi suntem aici pentru tine.

- Eşti cea mai tare! - Întotdeauna!

Sunteţi nişte prietene adevărate.

Şi vă rog să nu spuneţi nimănui.

Niciodată!

Doamnelor, cum vă simţiţi în seara asta?

Mă bucur că aţi venit în număr atât de mare la seara amatorilor,

la unicul "Pussy Cat Bar"!

Sunteţi pregătite pentru ceva special?

Da, şi eu, dar ea nu este încă aici. După cum multe dintre voi ştiţi,

merită aşteptarea!

Poate că nu vine când vrei, dar vine întotdeauna la timp.

E vorba despre Fa!

Oameni buni, chiar sunteţi aici? Puţină gălăgie pentru "Pussy Cat Bar".

- Puţină gălăgie pentru Bigi. - O, da!

Bine aţi venit, mă numesc Fa.

Sunt Fa, sunt calmă, Mereu pregătită.

Seara amatorilor la "Pussy Cat Bar".

Originară din Iran, unde ne place să cântăm.

Spuneţi-mi cum vreţi, Am onoare şi talent.

Când sunteţi stresate, eu sunt relaxată.

Uneori întârzii, dar nu-i bai,

Toată lumea ştie că ajung, oricum o dai.

Multă lume caută un scop, dar Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Da, sunt Fa şi miros frumos

Eu decid dacă mă poţi adulmeca, Eu decid ce poţi face tu.

Ştiu că uneori ne lipseşte curajul,

Dar mergi mai departe.

Ştiu cum e să eziţi, dar m-am hotărât să nu aştept.

Unii oameni nu se descurcă.

Dar nu şi Fa.

Nu trebuie să mă ascund, nu am nimic de ocultat,

unii oameni nu-i pot da de cap, aşa că eu cânt rap,

în germană sau Farsi, vom petrece!

Dacă te gândeşti şi nu te grăbeşti,

o să vezi că eşti bine.

Uită îndoielile şi cântă cu mine:

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Eu ştiu cine sunt şi sunt cine sunt.

Mulţumesc.

Ai trecut din nou din întâmplare pe aici?

Regina Dansatoare ne onorează din nou cu prezenţa.

Aveţi telefonul meu?

Sunteţi un public grozav. Mulţumesc!

Mulţumesc!

Poftim!

Da, eşa e.

- Nu aş putea face asta. - De ce?

A fost grozav.

Mulţumesc.

Admir asta...

Vreau să spun... să creezi ceva din nimic.

Nu este din nimic.

Vine de aici.

Muzica este o eliberare pentru mine.

Apropo, noi... în acea noapte...

Noi două... Am...

Poate că e bine să nu ai mereu răspunsurile.

- Grozav, eşti un geniu. - Hei.

Versurile tale, uluitoare!

Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.

Fa, draga mea! Fa!

Toate, în echipa ta.

Nu e în echipa ta.

Cum s-a putut întâmpla asta?

Semnele vitale?

Bine, dă-i nişte cortizon.

Da, bine, vin imediat.

Mamă,

i-am spus tatei să vină azi.

Unde?

- Rahat, e azi? - Da.

Tu, din nou.

Mă urmăreşti?

Eu lucrez aici, aşa că tu mă urmăreşti.

Mama va fi externată astăzi şi Tom mi-a spus

că tu ai grăbit lucrurile. Mulţumesc!

- Cu plăcere! - Cum mă pot revanşa?

Unde este Dr. Wallner?

Doctor Wallner?

- E şeful meu. - Bine.

De ce ne ascundem?

E neplăcut.

- #MeToo? - Da... nu... poate...

... în biroul meu imediat.

Şi-a pierdut punctualitatea germană.

- Să merg să verific? - Da.

Mulţumesc.

Poate... sună-mă...

Dacă mama ta are nevoie de ceva.

Da. Sigur.

Mulţumesc.

Gerda, trebuia să verifici ce alergii are la medicamente.

Formularul de contraindicaţii nu era în fişa ei.

Era în fişă şi ţi l-am dat.

- Marie Theres, se mai fac greşeli. - Da, dar eu nu fac.

- Aici erai. - Vizitam pacientul.

Ţi-am spus să vii imediat în biroul meu.

Sper ca pacientul să poată face faţă şocului alergic.

- Marie Theres, nu eşti concentrată. - Pardon?

Nu aici!

Întârzii la serviciu, te amesteci în cazurile altor medici.

- Ale mele, de exemplu. - Dar...

Şi erai de serviciu în timp ce erai încă în stare de ebrietate.

Atribui acest comportament despărţirii şi instabilităţii tale emoţionale,

şi cred că ai nevoie de o pauză.

O pauză? Nu am nevoie de o pauză!

Trebuie să o stabilizez pe doamna Reiter.

Ai făcut destule pagube. O să intri în concediu temporar.

- Fişa, te rog. - Nu puteţi face asta

Nu, a fost o simplă scăpare.

Nu, e o greşeală cu consecinţe grave. Fişa.

Mulţumesc.

Anna este hotărâtă să-mi perturbe ora

şi să boicoteze manualul de geografie.

Fiica dvs. este convinsă că manualul susţine dezechilibrul economic

între emisfera nordică şi cea sudică.

Nu ar trebui să punem cu toţii la îndoială lucrurile din când în când?

Mai ales tu.

Calmează-te, Resi.

Ai nevoie urgentă de o pauză.

Spre deosebire de tine, sunt un adult cu simţul responsabilităţii.

Bineînţeles că tu crezi că lumea se va prăbuşi dacă nu eşti la conducere.

- De când mi-am dat demisia... - De când ce?

Ai înnebunit?

Trebuie să mă distanţez de toate constrângerile şi obligaţiile.

Trebuie să mă detaşez şi de job.

Cum vom plăti ipoteca? Această şcoală?

Şi ne-am întors în zona ta de confort. Doamne fereşte să schimbăm ceva.

- Hei, prichindel. - Nu-i spune aşa!

- Şi tu îi spui aşa. - Anna, adună-te, te rog.

Doar pentru că crezi că trebuie să salvezi lumea...

Cred?

Dacă generaţia mea nu face ceva, nu voi avea un viitor.

Mulţumită vouă!

Eşti pedepsită! O săptămână! Începând de acum!

Întotdeauna foloseşti pedeapsa, niciodată dialogul.

Aşa se cresc copiii, ar trebui să încerci şi tu.

Exact! De aceea mă mut cu tata!

- Poftim? - Poftim?

Am putea aranja ca cineva să treacă pe la tine o dată pe zi şi să te ajute.

Curăţă frunzele bine, altfel Ash Reshteh nu va fi bun.

Da, mamă.

Nu te înţeleg.

Nu ai copii, dar cum rămâne cu un soţ?

Îţi cer prea mult?

Ce zici de Navid? E o partidă bună.

Mamă, şi Djamshid e singur. Pe el de ce nu-l întrebi?

- El e bărbat. - El e bărbat.

E diferit.

Vreau să ai o casă cum se cuvine.

Uite ce e, Fariba-joon,

ce încerc să spun e că nu întinereşti.

Cine va avea grijă de tine?

Eu cel puţin am copii.

Da, Sami, de exemplu. Oricum vrea să te muţi cu ea.

- Mamă, eşti bine? - Sunt bine.

Promite-mi că te vei culca acum.

- Da, mă culc. - Bine?

Acum pleacă.

Anna!

Da.

- Scuze, este un moment prost? - Da. Nu!

Odrasla face figuri din nou.

Cum se simte mama ta?

A avut iar ameţeli.

- A căzut? - Nu, nu.

Pa.

Dar încă sunt îngrijorată.

Să vin să o consult?

Nu te va lăsa să intri.

Mamele încăpăţânate sunt la fel de rele ca fiicele adolescente.

Aşa se pare.

Nu am mâncat încă astăzi.

Tu?

Nici eu.

Italiană?

Da, bine.

Abia aştept.

...bineînţeles că mama ta e speriată, e greu să fii în spital.

Mama e de obicei neînfricată.

A fugit singură din Iran cu trei copii. Asta e ceva.

Unde era tatăl tău?

Nu a apărut niciodată.

Întotdeauna a promis că va veni, dar...

Cred că, în adâncul sufletului, încă mai speră.

- După toţi aceşti ani. - Speranţa îi dă putere.

Ne-a fost greu la început.

Nu avea slujbă, nu aveam bani, nu vorbeam germană...

Şi apoi faimoasa deschidere a vienezilor...

Da, nu îi prea îndrăgesc pe străini.

Nu ne prea plac nici pe noi, "nemţălăii".

Cred că voi fi întotdeauna prea austriacă pentru iranieni

şi prea iraniană pentru austrieci.

Ciudat, dar te înţeleg.

Merge la orice protest găseşte,

în favoarea obiectivelor climatice, împotriva schimbărilor climatice

de susţinere a femeilor iraniene, împotriva Rusiei...

Pare să fie foarte înflăcărată, asta este minunat.

Probabil că moştenit asta de la tine. Care este pasiunea ta?

Pacienţii mei.

- Îmi iubesc slujba. - Asta e minunat.

- A ta? - Femeile.

Nu în exclusivitate, evident.

Îmi place să creez, o piesă de mobilier, un cântec.

Asta îmi place, să creez ceva din mine.

Fa,

în acea noapte, am...

Ce noapte?

Habar n-am despre ce vorbeşti. A, în noaptea aia...

Doamne!

- Eşti bine? - Da, da.

- Totul e bine. - E totul în regulă?

Hei, nu aveţi casă?

Lesbienelor!

Sunteţi femei sau sunteţi trans?

Nu te uita, dacă nu faci faţă la două femei, idiotule.

Dacă sunt în genunchi în faţa mea, este în regulă.

Du-te-n mă-ta, idiotule!

Ticăloşii.

Bine, pa.

Mă trezesc devreme mâine.

Uau, Marie Theres!

Ar trebui să fii arestată pentru că eşti prea sexy.

Şi tu, Harry Styles.

Mulţumesc că ai venit.

Când mai ajunge un băiat de la ţară la un eveniment din lumea bună?

Vrei să spui lumea snoabă.

Franzi, arată uimitor.

- Tu ai făcut toate astea? - Da.

Sunt curioasă dacă Resi va veni fără Alexander.

Sophie nu s-a mai întors niciodată, după despărţire.

Apropo, vreau să-i fac lipeala lui Resi cu Christoph.

- O idee grozavă! - Nu îi văd împreună.

- Nu e... - Haide!

Unii oameni nu ştiu cum să se comporte.

Dezgustător.

Îmi pare rău.

Sunt tot gay.

Aceia sunt prietenii mei.

Sunt mereu atât de...

Tăioşi? Da.

Voiam să spun fermecători.

Să luăm un hot dog?

- Nu aş vrea nimic mai mult. - Da? Să mergem

Tom, pot să te întreb ceva?

Sigur.

Când ai ştiut...

Că sunt gay?

La grădiniţă.

După ce Peter Sedlatzek mi-a dat gogoaşa lui.

A spus: "Poţi s-o mănânci şi pe a mea, Tommy."

În acel moment, am simţit un milion de fluturi în mine.

Am vrut să-l ţin de mână.

A vrut şi el?

Nu, s-a îndepărtat. După aceea, toată lumea a încetat să mai fie drăguţă.

M-au colorat pe faţă cu markere şi m-au forţat să port rochie.

Copiii arată cum sunt crescuţi.

Ştiu cine sunt şi sunt mândru de asta.

Dacă cineva nu poate face faţă ideii, e problema lui.

Am întâlnit pe cineva.

Du-o înapoi la spital.

- Nu o cunoşti pe mama, Bigi. - Aşa e.

Şi de ce oare?

Ascultă, Fa, nu a venit timpul să te hotărăşti să...

Ce naiba?

E din nou Halloween-ul?

- Hei. - Hei.

Avem nevoie de ceva de băut.

- Da, ca de obicei? - Da.

Un Tanqueray Tonic şi un Madras.

- Vodcă, suc de portocale... - Şi un strop de sirop de merişoare.

Exact.

Ce bar drăguţ. Primitor.

Mulţumesc!

Ascultă, Burli, nu mă deranjează că eşti aici.

Dar doamnele preferă să fie între ele, înţelegi?

Aceeaşi ligă, echipe diferite, bineînţeles că se poate juca şi aşa.

Voi aveţi multe baruri, noi nu.

Stai liniştită. Sunt doar însoţitor astăzi.

Doar doamnele pot folosi microfonul ăla?

Tot felul de "doamne". Dar sper că eşti bun.

Acest lucru nu ar trebui să mi se întâmple mie, ca medic senior.

Gândeşte-te doar la toate greşelile pe care le-a făcut Brinkmann.

Bătrânul chiar trebuie să fie concediat.

Da.

Fa, cred că cineva vrea să-ţi atragă atenţia.

Mă scuzaţi.

E profesoara de geografie a fiicei mele.

- Poftim? - De unde se cunosc?

Nu aici, nu acum, nu în barul meu.

Fa este uimitoare.

Este o schimbare plăcută faţă de aceste doamne vieneze.

O nouă prietenie neaşteptată.

Prietenie?

Sau o experienţă complet nouă.

- Trebuie să plec. - Hei, rămâi!

Du-te acasă, bine?

Scuze!

A trebuit să clarific unele lucruri.

Iei lecţii private?

- E profesoara de geografie a Annei. - Serios?

Fa, sper că ştii ce faci.

Nu te juca cu ea.

Ce te face să crezi că sunt genul care se joacă?

Cei ce se aseamănă se recunosc între ei.

Dacă o vei răni, atunci...

Cu o voce ca a ta ar trebui să fii pe scenă.

Uşor de zis, greu de făcut.

Am trac.

I-ai arătat cum o imiţi pe Britney?

De unde o cunoşti pe dra Grassl?

Pe Susanne?

Am proiectat bucătăria pentru ea şi soţul ei.

Şi sunteţi...

Suntem prietene. Prietene bune.

Aici m-am îndrăgostit de Alexandru şi de Viena.

Am mers la operă, am văzut "Flautul fermecat",

am mers să luăm un hot dog, apoi am venit aici.

Eram atât de naivi, atât de tineri şi atât de îndrăgostiţi.

M-am întors în Germania, mi-am făcut bagajele şi m-am mutat la Viena.

Nu am mai fost atât de impulsivă de atunci.

- Te simţi ca acasă în Viena? - Da.

Da, e oraşul meu.

Iubesc cultura, frumuseţea lui, deserturile,

pe vienezii morocănoşi.

Cum faci asta?

Mă faci să simt că nu este nimic mai important acum decât acest moment.

Vino cu mine.

- Tu ai făcut toate astea? - Da.

Am petrecut multe ore aici.

Se vede

că e

multă dragoste aici.

Acum sunt sigură că nu s-a întâmplat nimic în acea noapte.

Cum...

Mi-aş fi amintit asta.

Eşti sigură că vrei asta?

- Te-ai lovit? Arată-mi. - Nu, nu, nu.

E în regulă.

Ai încredere în mine.

Mamă, am adus ziarul.

- Protestele sunt încă în desfăşurare. - În sfârşit.

Djamshid, oamenii noştri s-au răzvrătit atât de des.

Am crezut că vom fi liberi după Şah.

Ştiu mama-joon. O să fie bine.

Djam?

Djam!

Ce faci?

Ce vezi.

Ai înnebunit?

Putem vedea dacă i se întâmplă ceva.

Oamenii noştri trebuie să găsească în sfârşit pacea.

Veniţi să beţi nişte ceai.

Imediat, mamă.

E un compromis, ca să nu trebuiască să se mute cu Sami.

Îi invadezi intimitatea, o spionezi şi o minţi.

Nu mă aşteptam la altceva de la Sami. Dar tu?

Djam! O înşeli pe mama.

Uite cine vorbeşte.

E diferit şi tu ştii asta.

Hei!

Ce s-a întâmplat aici?

E mai vesel, nu crezi?

Îmi plăcea cum era.

Nu ar trebui să fii fericită!

Poftim? De ce sunt fericită?

Pentru că locuiesc cu tata.

Asta ţi-ai dorit.

Da, dar...

Ai şaisprezece ani şi ai vrut să iei propria decizie.

Îţi respect alegerea, dar nu sunt fericită cu ea.

De ce v-aţi despărţit?

Ne-am înstrăinat.

Tatăl tău a observat asta primul.

Şi de ce te-ai îndrăgostit de el?

Pentru că este inteligent,

pentru că m-a făcut să râd,

şi pentru că era complet diferit de mine.

Încă este...

Da, dar noi... Ne-am schimbat amândoi.

Acum nu mai funcţionează.

Ce înseamnă asta acum?

Dacă aş şti...

Ceea ce este important e că un lucru nu se va schimba niciodată.

Cât de mult te iubim amândoi.

Ţineţi liftul!

Mulţumesc.

Vă rog.

Mulţumesc.

Bună... Ce faci aici?

- Voiam... dar... Pot să... - Nu, nu tu!

Tu! Nu poţi să apari pur şi simplu.

Am o întrevedere cu Fa... Dna Safir.

Îmi renovează bucătăria.

E şi apartamentul meu.

Greşit! Te-ai mutat. Mai ştii?

Ar trebui să te asiguri că fiica noastră învaţă pentru test.

Vă rog.

Transmite-i dragostea mea prichindelului.

Bucătărie? Doamna Safir?

Nu ar trebui să vorbeşti cu el?

Nu prea am chef să vorbesc.

O, Doamne!

A fost...

Rămâi.

Nu e genul meu să rămân.

Atunci hai să ne mai giugiulim.

Să ne "giugiulim"? Nu mai zice nimeni aşa din anii '80.

Atunci cum? Să ne "zbenguim"?

Sau să ne pupăm?

Să ne mozolim?

Ar trebui să plec.

Ai auzit?

Mamă!

- Mamă! - Rahat! Rahat!

- Poftim! - Dă-mi...

- Unde... - Ascunde-te!

În niciun caz! Ai înnebunit?

- Haide! - Ce... Au!

Bună, prichindel!

- Am nevoie de boxa cu bluetooth. - Dar...

Pentru referatul despre balena albastră.

Este în camera ta?

Nu, m-am uitat.

Probabil ai ascultat din nou cântecele tale vechi sau cele de meditaţie.

Uite-o.

Mă bucur că am găsit-o.

Mamă!

Mamă, vreau...

- Nu pierde timpul, trebuie să pleci. - Bine.

- Pa. Pa. - Pa.

Pa. Pa...

Era cât pe ce.

Chestia asta nu va merge, Marie Theres.

Poftim?

Toată situaţia e nouă pentru tine, ştiu.

Dar nu am nicio intenţie să fiu micul secret murdar al mamei.

Micul secret murdar al mamei?

Chiar te aşteptai să deschid uşa,

să-mi las fiica să intre şi să spun: "Iat-o pe noua mea iubită"?

Ştii la ce nu mă aşteptam?

Să fiu băgată în dulap.

Mă duc la protest. Vii?

Trebuie să menţinem presiunea.

Vocile noastre trebuie să fie auzite în afara Iranului.

- Suntem în urmă cu comenzile, Djam. - Da.

Doamne, vom recupera.

- Acest lucru este mai important. - Sigur că da.

Mullahii vor face pe ei de frică din cauza protestelor noastre de aici.

Nu te îndoi niciodată că un grup mic

de cetăţeni preocupaţi şi dedicaţi poate schimba lumea.

De fapt... Nu, într-adevăr,

este singurul lucru care a schimbat-o.

Fratele meu, idealistul.

Ce ai?

Eşti într-o dispoziţie proastă de zile întregi, suferi din dragoste?

Asta e specialitatea ta, nu a mea.

Haide, spune-i fratelui tău.

Ştiam eu. Marie Theres.

Djam, dă-mi-l înapoi... Djam, dă-mi-l.

Djamshid! Djamshid, tu...

- Djamshid, dă-mi-l înapoi! - Pot să...

Dă-mi-l. Dă-mi telefonul!

Eşti atât de idiot!

O, eşti îndrăgostită de data asta.

E doctoriţa, nu? Am prevăzut asta.

- Nu se întâmplă nimic - Fa, îmi dau seama doar privindu-te.

Poţi să-mi spui.

Pentru aceste doamne, noi suntem doar o mică călătorie în partea cealaltă.

Nu e niciodată mai mult decât o vacanţă.

Ar fi trebuit să te fi învăţat deja minte.

Ea ce-a păţit?

O dragoste nouă.

Ar trebui să încerci cândva.

Dragostea.

Doamnelor,

am văzut-o pe Sophie cu o altă femeie, cu siguranţă a schimbat tabăra.

De unde ştii?

Se vede.

Nu m-am gândit niciodată că Sophie ar putea fi una dintre ele.

Vă puteţi imagina?

Să fii atinsă de o altă femeie?

Ca sânii ei să-ţi atingă sânii,

să te ia în braţe,

să îţi atingă corpul, să îţi mângâie spatele,

să te ia, să te sărute.

Steffi, ce naiba!

Nu, nu!

Bineînţeles că nu!

Am deja doi sâni, ce să fac cu încă doi?

E scârbos.

Habar n-ai despre ce vorbeşti.

Dar tu da.

O, Resi.

De parcă tu ai face ceva atât de nebunesc.

Nu a fost o nebunie.

A fost frumos.

Mă duc să-mi petrec timpul cu oameni care trăiesc în secolul 21.

Unde este?

Fa. E aici?

Bine, unde locuieşte?

Dă-mi adresa ei, trebuie să vorbesc cu ea.

Draga mea, chiar crezi că îţi voi spune unde locuieşte?

Nu eşti prima pisicuţă îndrăgostită care vine aici.

Trebuie să vorbesc cu ea.

Hei.

Nu o lăsa să te respingă.

Vă rog, nu.

Nu ar trebui să aveţi grijă de pacienţii dumneavoastră, dle doctor?

Dar Gerda...

Haide.

S... Safir.

Drăguţ din partea dvs. că aţi trecut pe aici.

Fiica dvs. a spus că încă aveţi ameţeli.

Copiii exagerează.

- Ceai? - Nu, mulţumesc.

Nu vreau să vă deranjez.

Cunoaşteţi Taarof?

Pe cine?

Taarof.

Nu personal, nu.

Bine, faceţi Taarof.

Ceai?

- Nu, mulţumesc frumos. - Şi încă o dată.

- Vreţi o ceaşcă de ceai? - Nu, mulţumesc, serios.

- Bună, Fa. - Bună, Marie Theres.

Mama ta îmi explica cum funcţionează Taarof-ul.

Trebuie să respingi tot ce ţi se oferă de trei ori,

înainte de a accepta.

E distractiv!

Sau o pierdere uriaşă de timp, depinde de cum priveşti lucrurile.

Nu este drăguţ că doctoriţa a venit să mă vadă?

Încântător.

Dr. Wallner, ce voiaţi de la fiica mea?

- Voiam... - Planurile.

Pentru bucătăria ta. Îmi pare rău că a durat atât de mult.

Le am în maşină. Vino să ţi le arăt.

Ia loc, bea un ceai.

- Nu, mamă. - Vino alături de noi.

Marie Theres, te rog, vino cu mine.

- Îmi pare rău. - La revedere.

Mulţumesc.

Se răceşte ceaiul.

Mamă, clientul este stăpânul.

Întotdeauna trebuie să ai tu ultimul cuvânt.

Te iubesc, mamă.

- Ce faci aici? - Te căutam...

Nu poţi să vii acasă la mama.

Cum ai făcut rost de adresă?

- Ai auzit de intimitate? - Păi...

- De când încalci regulile? - De acum.

Ce naiba se întâmplă? Ce vrei?

Luăm cina împreună, facem sex,

apare fiică-mea şi tu fugi.

Nu are nicio legătură.

Cunosc femeile ca tine.

Asta...

Nu vrei asta!

De unde ştii ce vreau? Nici măcar eu nu ştiu ce vreau

Dar ce ştiu e

că nu vom afla niciodată, dacă vei continua să fugi.

- Nu fug. - Şi cum ai numi asta?

Am stat peste noapte.

Da, şi?

Nu stau niciodată peste noapte.

Şi...

Regreţi asta acum?

Fariba!

Fariba!

Ce s-a întâmplat?

A căzut din nou.

Tocmai am vorbit cu medicul ei şi îi vor face o tomografie.

Tu cine eşti?

Doctoriţa Marie Theres Wallner, Sunt...

- O clientă. - O clientă?

Şi doctoriţă.

Da, şi doctoriţă.

Mamă! Mamă.

Mama-joon, cum te simţi? Eşti bine?

- Mamă, te doare ceva? - Sunt bine, sunt bine.

Nu fi atât de dramatică.

Eşti încă aici?

Poţi pleca acum. Mulţumesc.

Spune-mi,

e posibil ca familia ta să nu ştie că...

Vino.

Mama e foarte conservatoare.

Provine dintr-o familie foarte tradiţională,

cu valori diferite, cu o viziune diferită asupra lumii.

Îmi spui că nu eşti sigură că eu pot face asta,

dar familia ta nu ştie nimic?

Mama nu ar înţelege niciodată, o protejez.

Eşti sigură că

o protejezi pe ea şi nu pe tine?

I-ar frânge inima.

Nu fac asta pentru nimic şi pentru nimeni.

Marie Theres,

e complicat.

Nu.

E ipocrizie.

Doctor Wallner, am verificat fişa dnei Reiter din nou şi aţi avut dreptate.

Formularul de contraindicaţii nu era acolo.

A fost greşeala mea.

Ce cauţi aici?

Se ştie că femeile o iau razna

când soţii lor le părăsesc, dar...

Am crezut că te poţi controla.

Ai făcut o greşeală gravă cu doamna Reiter.

Din fericire,

ea şi-a revenit complet.

Cred că, dacă ai avea un bărbat adevărat lângă tine,

şi nu un pămpălău ca soţul tău...

Pardon?

Da, s-a făcut o greşeală şi îmi voi asuma întreaga responsabilitate.

Dar nu am fost neglijentă! Dacă cineva a fost neglijent, acela aţi fost dvs.

Dna doctor Wallner...

Pacienta dvs., doamna Safir, de ce e din nou aici?

Din cauza diagnosticului dvs. greşit. Şi de ce?

Pentru că vremea a fost suficient de bună pentru a juca golf!

Dacă aş fi bărbat, nici măcar nu am discuta despre starea mea emoţională.

Aţi condus acest departament ca şi cum am fi în Evul Mediu.

- Dnă doctor Wallner, nu voi tolera... - E timpul ca lucrurile să se schimbe!

Tu eşti cea care tot spune că suntem doar o aventură pentru ele.

Ei bine, s-ar putea să mă fi înşelat în privinţa ei, bine?

Întotdeauna faci asta.

- Ce? - Respingi oamenii!

Fa, te văd cum te răneşti pe tine şi pe alţii de prea mult timp.

Şi ştii ce? Gata! Pa, Djam.

Bigi!

Are dreptate.

Ştiu ce vei spune: "Asta vreau."

Dar amândoi ştim că nu e adevărat.

Nu te mai ascunde.

Sunt rege, sunt regină...

Sunt cine sunt.

Sunt cine sunt.

- Aduci loţiunea, te rog? - O caut.

Şi, apropo, tata este aici.

Mulţumesc.

Ce faci aici?

Anna şi cu mine nu am terminat încă.

Resi, îmi pare rău.

M-am gândit că o despărţire dură mă va ajuta...

Alexander, opreşte-te!

Nu vreau o scenă cu soţul umilit.

Nici eu.

Voiam doar să-mi cer scuze şi

să îţi dau cheia înapoi.

Mulţumesc.

Pa.

Marie Theres, te rog răspunde la telefon. Mi-e dor de tine.

Aceste ultime săptămâni cu tine au fost minunate.

Haide.

Tată,

cred că pubertatea şi criza vârstei mijlocii nu merg bine împreună.

Cine este Fa?

Ce faci cu telefonul meu?

- Cine este Fa? - O prietenă.

Eu nu le trimit prietenelor mele mesaje de genul ăsta.

E complicat.

Bine...

De fapt, nu este complicat.

Ne-am cuplat.

Poftim? Te-ai cuplat cu o femeie?

V-aţi sărutat?

Aţi făcut sex?

După ce ai fost cu tata timp de 20 de ani?

Nu ai mai fost niciodată cu o femeie?

Da, ştiu, e...

E greu... E...

Te face să râzi?

Da.

Este deşteaptă?

Da.

Îţi place de ea?

Da.

E drăguţă.

Eşti mai tare decât credeam.

Când o s-o cunosc?

Şi tu eşti mai tare decât credeam.

Niciodată. S-a terminat.

De ce?

M-a făcut să cred că familia ei ştia despre ea.

Mama ei este din Iran şi nu poate...

Mamă, ştii ce se întâmplă cu lesbienele în Iran?

Sunt ucise cu pietre, torturate,

şi, dacă au noroc, forţate să se căsătorească şi violate.

Da, mai citesc şi eu ziarele.

Exact! Nu este atât de uşor pe cât crezi.

Nu a fost uşor pentru tine să-mi spui acum.

Mulţumesc.

Am vrut să vă mulţumesc din nou, dnă doctor.

Cu plăcere!

E doar vertij poziţional.

Trebuie doar să-şi facă exerciţiile.

- Şi s-o ia mai uşor. - Da, ne vom ocupa de asta.

- La revedere. - La revedere.

Vin imediat.

Marie Theres. Marie Theres.

Voiam să...

Nu ştiu, eu...

Fa, nu-mi datorezi nicio explicaţie.

Trebuie să faci ceea ce e bine pentru tine.

Şi pentru familia ta.

Doar că eu nu pot fi secretul tău.

Bine.

Unde vă duceţi? Pensionare forţată?

Mamă, eşti singura persoană care pleacă din spital

cu mai multe lucruri decât avea când a intrat.

Ar trebui s-o invităm pe doctoriţa Wallner la cină.

E o idee grozavă.

Facem "gorme sabsi" şi "fesen joon" cu "tahchin".

- Şi "djudjeh kabab". - Da, sigur.

Nu o poţi invita.

Bineînţeles că pot.

Nu, mamă, nu poţi.

De ce nu?

Pentru că...

Pentru că nu mai vrea să mă vadă.

Sunt lesbiană.

Mamă,

iubesc femeile.

Mamă?

Mamă?

Ai auzit ce am spus?

- Sunt lesbiană. - Da, te-am auzit!

Ştiu.

Părinţii vor întotdeauna să-şi protejeze copiii.

Când ne-am construit vieţile aici,

am vrut să aveţi o viaţă mai bună decât oamenii din Iran.

Viaţa unui imigrant este grea aici.

Dar pentru un imigrant gay,

nu aş fi suportat. Trebuie să fie atât de dificil.

Suflă-ţi nasul.

Samira, fierbe ceaiul. Djamshid, adu-mi valiza.

E un dezastru aici.

Vino aici.

Vino aici.

Afară, afară, afară!

Daţi-i pe mullahi afară!

Femeie! Viaţă! Libertate!

Femeie! Viaţă! Libertate!

Femeie! Viaţă! Libertate!

Afară, afară, afară! Daţi-i pe mullahi afară!

- Tu eşti Fa, nu? - Da.

Bună, eu sunt Anna, fiica lui Marie Theres.

Mă bucur să te cunosc.

Da, şi eu mă bucur să te cunosc.

Îi este dor de tine.

A spus ea asta?

Nu, dar o cunosc.

Nu renunţa la ea. Poate fi foarte încăpăţânată.

Dar...

Sunt sigură că ştii ce ai de făcut.

Apropo, Tom va cânta mâine la barul tău.

Femei, viaţă, libertate!

Femei, viaţă, libertate!

Femei, viaţă, libertate!

Sunt prea mulţi oameni, nu pot face asta.

- Ba poţi. Arăţi uimitor! - Serios?

- Da! - Da?

- Vei fi grozav. - Pot să iau o gură?

- Vei fi grozav. - Da?

Ai grijă să nu verşi pe tine.

Dumnezeu să-l apere pe Rege!

Dumnezeu să o apere pe Regină!

Mulţumesc, Bigi. Eşti bine?

Mulţumesc.

Îmi pare rău de ce s-a întâmplat între tine şi Fa.

- Intri într-un minut, pregăteşte-te. - Nu pot s-o fac.

Ba poţi, încearcă. Va fi distractiv, încearcă!

Ţine-mi pumnii.

Te vei descurca de minune, eşti minunat.

Nu fi laşă. Du-te!

Fii curajoasă.

- Hei. - Hei.

Haide, Fa!

Mama te se odihneşte?

Tu ce crezi?

Vrea să te invite la cină, în semn de mulţumire.

Drăguţ din partea ei, dar chiar nu e nevoie.

Vrea să...

Vrea să te cunoască mai bine, dacă...

Dacă tu şi cu mine... Dacă...

Dacă noi...

Haide, fato!

Haide!

Credeam că nu dansezi.

Poate nu am avut niciodată chef înainte.

- Bună! Trebuie să spui ceva. - Înţeleg.

- E cald. Atât de cald. - Foarte cald, ne e cald.

Confortabil.

Viena în mai e de vis!

Este cu adevărat grozav.

E atât de cald!

E foarte plăcut.

Prea devreme.

Avem un fir de păr.

Atenţie la alegerea carierei! Unde e gaura aia nenorocită?

Aici. Nu, unde? Aici?

Nu mai găsesc gaura!

A fost bună!

Vă rog să mă iertaţi!