Original subtitles

Welcome to the family.

Be quiet, Jonathan, or you'll break your father.

I'm sorry, mom.

I don't think so.

Why do you always do this here, mom?

I have a room, or you can go to the hotel.

And what money do you want to rent a room in the hotel?

We both know that you don't work.

And I don't want your father to think that I'm cheating on him.

If he decides to check the bill.

And they'll understand that I rented a room in the hotel.

Moreover, your younger brother sleeps in the next room.

You can pay for the room with cash.

I can't waste money.

I have to take care of you and your brother.

You know that your father doesn't work.

I just... I want to be with you.

So that I don't have to hide it.

Really?

Yes, mom.

I love you.

And mom loves her baby Johnny.

But she sees nothing.

Especially while your father and brother are still alive.

Well, Kyle is only nine.

He is almost like a son to me.

Yes, but don't you want to live your life?

Don't you want to enjoy it and have fun?

I want to be with you.

Go to your room, John.

I'll come to you soon.

Susan, where are you going?

God, I just wanted to go to the bathroom, Stanley.

Your side is cold.

It's like no one was lying here all night.

It's cold, Susan.

It's just icy.

What do you want me to say, Stan?

What do you want me to say?

That I was at a hotel?

I was messing around with someone.

It's gonna hurt you.

As if my words can still slow you down.

I still love you.

Wow.

It's a pity you forgot it when you were messing around with your secretary.

I quit this job for you, Susan.

Just go back to bed.

No.

No, I'm gonna go and make myself a cup of coffee.

Do you want to?

Yeah, I want to.

I want to get my wife back.

Well, that ship has already sailed.

Sleep on, Stan.

And you really look like you slept with another man.

What if I was?

What if I was?

You can just fucking go back to bed.

Just lie down and sleep.

Mom.

What's the matter?

What happened?

This is your fucking father.

He's talking to me like shit.

I just want to get rid of him and your brother.

I want to live my life.

I want to be free.

Me too, Mom.

Do you really want that, Johnny?

Of course.

You can divorce.

Then you and I could run away.

Considering the modern customs, no one even knows that you're my mom.

Everyone will think you're just a young guy.

You know, Sigmund Freud said that every boy wants to kill his father.

And make love to his mother.

And you've already been in love with me.

Are you ready to pay the price for this love?

What are you talking about?

No, you would never.

Never what?

You'd better not know.

Well, tell me.

I'm ready for anything to have you.

Do you love me, Johnny?

You know I do.

Do you love your father?

Of course.

What about your brother?

Of course.

But you love me more than anyone else, right?

You already know that.

I love you more than anything in the world.

At least you could kill them for me.

What?

He could.

Will you kill them for me?

Mom, Kyle has only nine.

He's not even your fucking brother.

What are you talking about?

Your father gave up his secretary.

And the bitch left him a child.

So he's not my son.

That doesn't mean he deserves to die.

I just want to be free.

No, that's not right.

I thought you loved me, Johnny.

Just divorce him.

And risk losing everything?

If I do this, I can lose everything.

Then you have to do it right.

Didn't you say?

Didn't you say you'd do everything to be with me?

You said it.

Yeah, but not this.

No.

Mom.

Don't call me that.

Can you make me breakfast?

Don't call me that.

My name is Susan.

Why, Mom?

Don't call me that, motherfucker.

My name is Susan.

I told you.

Sorry.

Think about it.

Okay, Mom.

Why can he call you that?

Because.

Because he's my son and I love him.

I'm your son too.

You're a son of a bitch.

That ruined our family.

Do you want breakfast or not?

As you wish, Mom.

Think about it.

Hi.

Wow, what is this?

I've been doing a lot of thinking and... And you're right.

You are right.

My truths have to decide everything.

Really, Susan?

Do you think so?

Yes.

Yes.

Really.

I'm sure of that.

I'm late for school.

Mom loves Johnny.

Mom, it's Johnny.

Mom.

Mom, are you inside?

Mom.

Mom.

Mom, open the door.

Mom.

Are you okay, Johnny?

Baby.

Baby.

Where's Johnny?

The accident was a big blow to him.

Doctors barely took him away from you.

He refuses to leave the room since it happened.

He's been locked in there for a few weeks.

We tried to give him food and he seems to have eaten something, but...

He doesn't want to talk to me.

It must be hard for a teenager to see his mother go through something like that.

So Johnny is in the room?

Yes.

Okay.

Johnny, it's me.

Mom, I thought I wouldn't see you again.

I'm so glad you're okay.

Why did you bring a knife?

Go lie down, Johnny.

I'll be right back.

Okay.

I love you, Johnny.

I love you too, Mom.

No, you don't.

Why do you say that?

I don't know.

I'm just upset.

Is it my fault?

No.

No, it's not your fault.

If I didn't consider that I gave you a chance to help me escape when you would do

it... So I had to go another way.

Mom, what are you talking about?

I'm saying that...

If you don't want to get rid of your father and brother, so we could be together.

..

Maybe we could get together in heaven like Romeo and Juliet.

I don't want you to die, Mom.

That's the only way.

Maybe... Maybe there's another way.

But you said you wouldn't do it.

I want to save your life.

If it's to save your life, I'll do it.

Good boy.

Good boy.

Good boy.

Could you hire a nanny for tomorrow and go to some good restaurant?

I don't think we'll be able to find a nanny until tomorrow.

John is 17, he can stay with Kyle.

He's an adult.

Yeah.

What the fuck are you doing, John?

I love you, Mom.

John, what the fuck are you doing?

I'm sorry, Mom made me do it.

John!

Dad!

Dad, I'm sorry.

Help me, help me, I'm losing it.

Finish him off.

Do it.

I can't, I can't.

Help me.

I have to do everything with my own hands.

No, Dad.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

It's not over yet.

I love you, Mom.

I love you too, baby.