1
00:00:04,490 --> 00:00:06,260
परिवार में आपका स्वागत है।

2
00:00:28,270 --> 00:00:30,630
चुप रहो, जोनाथन, नहीं तो तुम अपना काम तोड़ दोगे
पिता.

3
00:00:32,090 --> 00:00:33,310
मैं शर्मिंदा हूं मां।

4
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
मुझे ऐसा नहीं लगता।

5
00:01:09,770 --> 00:01:12,050
तुम यहाँ हमेशा ऐसा क्यों करते हो,
माँ?

6
00:01:13,490 --> 00:01:16,890
मेरे पास एक कमरा है, या आप होटल जा सकते हैं।

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,550
और आप कितने पैसे में एक कमरा किराए पर लेना चाहते हैं
होटल में?

8
00:01:22,270 --> 00:01:23,790
हम दोनों जानते हैं कि आप काम नहीं करते.

9
00:01:25,590 --> 00:01:28,810
और मैं नहीं चाहता कि तुम्हारे पिता ऐसा सोचें
मैं उसे धोखा दे रहा हूं.

10
00:01:29,110 --> 00:01:30,530
यदि वह बिल की जाँच करने का निर्णय लेता है।

11
00:01:31,410 --> 00:01:33,790
और वे समझेंगे कि मैंने एक किराये पर लिया है
होटल में कमरा.

12
00:01:35,550 --> 00:01:38,330
इसके अलावा, आपका छोटा भाई अंदर सोता है
अगला कमरा.

13
00:01:39,470 --> 00:01:41,270
आप कमरे के लिए नकद भुगतान कर सकते हैं।

14
00:01:44,030 --> 00:01:46,130
मैं पैसे बर्बाद नहीं कर सकता.

15
00:01:46,131 --> 00:01:51,130
मुझे तुम्हारा और तुम्हारा ख्याल रखना है
भाई.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,950
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता काम नहीं करते.

17
00:01:57,050 --> 00:02:01,090
मैं बस... मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।

18
00:02:01,590 --> 00:02:03,430
ताकि मुझे इसे छिपाना न पड़े.

19
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
वास्तव में?

20
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
हाँ, माँ.

21
00:02:07,150 --> 00:02:08,410
मुझे तुमसे प्यार है।

22
00:02:09,510 --> 00:02:11,410
और माँ अपने बच्चे जॉनी से प्यार करती है।

23
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
लेकिन उसे कुछ नहीं दिखता.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,880
खासकर जब आपके पिता और भाई
अभी भी जीवित हैं.

25
00:02:19,090 --> 00:02:20,230
ख़ैर, काइल केवल नौ वर्ष की है।

26
00:02:20,690 --> 00:02:22,170
वह मेरे लिए लगभग बेटे जैसा है।'

27
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
हाँ, लेकिन क्या आप अपना जीवन नहीं जीना चाहते?

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,230
क्या आप इसका आनंद लेना और मौज-मस्ती नहीं करना चाहते?

29
00:02:29,730 --> 00:02:30,960
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।

30
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
अपने कमरे में जाओ, जॉन।

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
मैं जल्द ही आपके पास आऊंगा.

32
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
सुसान, तुम कहाँ जा रही हो?

33
00:03:38,460 --> 00:03:41,500
भगवान, मैं बस बाथरूम जाना चाहता था,
स्टेनली.

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,940
आपका पक्ष ठंडा है.

35
00:03:44,100 --> 00:03:46,420
ऐसा लगता है मानो पूरी रात यहां कोई नहीं लेटा हो।

36
00:03:46,520 --> 00:03:47,600
यह ठंडा है, सुसान।

37
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
यह बिल्कुल बर्फीला है.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं, स्टैन?

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

40
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
कि मैं एक होटल में था?

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,336
मैं किसी के साथ खिलवाड़ कर रहा था.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
इससे तुम्हें दुख होगा.

43
00:03:56,460 --> 00:03:58,760
मानो मेरे शब्द अभी भी तुम्हें धीमा कर सकते हैं।

44
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
मैं अभी भी तुमसे प्यार करता हूं।

45
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
बहुत खूब।

46
00:04:03,100 --> 00:04:05,556
यह अफ़सोस की बात है कि जब आप थे तब आप इसे भूल गए थे
अपने सचिव के साथ खिलवाड़।

47
00:04:05,580 --> 00:04:08,120
मैंने तुम्हारे लिए यह नौकरी छोड़ दी, सुसान।

48
00:04:09,580 --> 00:04:11,040
बस बिस्तर पर वापस जाओ.

49
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
नहीं.

50
00:04:13,020 --> 00:04:15,180
नहीं, मैं जाऊँगा और अपने लिए एक कप बना लूँगा
कॉफ़ी.

51
00:04:15,260 --> 00:04:16,200
क्या आप करना यह चाहते हैं?

52
00:04:16,201 --> 00:04:17,560
हाँ, मैं चाहता हूँ.

53
00:04:18,100 --> 00:04:19,640
मैं अपनी पत्नी को वापस पाना चाहता हूं.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,780
ख़ैर, वह जहाज़ पहले ही रवाना हो चुका है।

55
00:04:23,420 --> 00:04:24,260
सो जाओ, स्टेन।

56
00:04:24,380 --> 00:04:27,000
और आप सचमुच ऐसे दिखते हैं जैसे आप सोए थे
दूसरा आदमी.

57
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
अगर मैं होता तो क्या होता?

58
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
अगर मैं होता तो क्या होता?

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
आप बस बिस्तर पर वापस जा सकते हैं।

60
00:04:31,840 --> 00:04:32,900
बस लेट जाओ और सो जाओ.

61
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
माँ।

62
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
क्या बात क्या बात?

63
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
क्या हुआ?

64
00:04:55,900 --> 00:04:57,520
ये तुम्हारा चोदू बाप है.

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,960
वह मुझसे बकवास की तरह बात कर रहा है।

66
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
मैं तो बस उससे और तुमसे छुटकारा पाना चाहता हूं
भाई.

67
00:05:07,480 --> 00:05:09,220
मैं अपनी जिंदगी जीना चाहता हूं.

68
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
मैं मुक्त होना चाहता हूं।

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
मैं भी, माँ.

70
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
क्या तुम सचमुच ऐसा चाहते हो, जॉनी?

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
बिल्कुल।

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
आप तलाक ले सकते हैं.

73
00:05:20,620 --> 00:05:23,040
तब आप और मैं भाग सकते थे।

74
00:05:25,000 --> 00:05:28,820
आधुनिक रीति-रिवाजों को ध्यान में रखते हुए,
किसी को पता भी नहीं कि तुम मेरी माँ हो।

75
00:05:30,620 --> 00:05:33,220
हर कोई सोचेगा कि आप अभी युवा हैं
लड़का.

76
00:05:35,880 --> 00:05:42,380
आप जानते हैं, सिगमंड फ्रायड ने कहा था कि हर
लड़का अपने पिता को मारना चाहता है.

77
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
और उसकी माँ से प्यार करो.

78
00:05:45,980 --> 00:05:49,220
और तुम मुझसे पहले ही प्यार कर चुके हो.

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
क्या आप इसके लिए कीमत चुकाने को तैयार हैं
प्यार?

80
00:05:53,860 --> 00:05:54,940
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

81
00:05:58,140 --> 00:05:59,400
नहीं, आप ऐसा कभी नहीं करेंगे.

82
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
कभी नहीं क्या?

83
00:06:03,820 --> 00:06:04,860
बेहतर होगा कि आप न जानें.

84
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
खैर मुझे बताओ।

85
00:06:07,160 --> 00:06:09,180
मैं तुम्हें पाने के लिए कुछ भी करने को तैयार हूं।

86
00:06:18,850 --> 00:06:20,330
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो, जॉनी?

87
00:06:22,510 --> 00:06:23,930
तुम्हें पता है मैं जानता हूँ.

88
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
क्या आप अपने पिता से प्यार करते हैं?

89
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
बिल्कुल।

90
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
आपके भाई के बारे में क्या?

91
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
बिल्कुल।

92
00:06:33,990 --> 00:06:36,130
लेकिन तुम मुझे किसी और से ज़्यादा प्यार करते हो,
ठीक है?

93
00:06:40,930 --> 00:06:42,410
यह तो आप जानते ही हैं.

94
00:06:43,750 --> 00:06:45,890
मैं तुम्हें दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ
दुनिया.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
कम से कम तुम मेरे लिए उन्हें मार तो सकते थे।

96
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
क्या?

97
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
वह कर सकेगा।

98
00:07:02,330 --> 00:07:03,490
क्या तुम उन्हें मेरे लिए मार डालोगे?

99
00:07:05,330 --> 00:07:07,090
माँ, काइल के पास केवल नौ हैं।

100
00:07:07,950 --> 00:07:09,350
वह तुम्हारा भाई भी नहीं है.

101
00:07:10,790 --> 00:07:11,870
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

102
00:07:12,270 --> 00:07:14,510
आपके पिता ने अपना सचिव छोड़ दिया।

103
00:07:15,110 --> 00:07:16,470
और कुतिया उसके लिए एक बच्चा छोड़ गई।

104
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
तो वह मेरा बेटा नहीं है.

105
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
इसका मतलब यह नहीं कि वह मरने का हकदार है।

106
00:07:20,390 --> 00:07:21,810
मैं बस आज़ाद होना चाहता हूँ.

107
00:07:23,850 --> 00:07:25,290
नहीं, यह सही नहीं है.

108
00:07:25,670 --> 00:07:27,010
मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो, जॉनी।

109
00:07:27,330 --> 00:07:28,630
बस उसे तलाक दे दो.

110
00:07:29,170 --> 00:07:30,410
और सब कुछ खोने का जोखिम?

111
00:07:30,411 --> 00:07:32,350
अगर मैं ऐसा करूँ तो मैं सब कुछ खो सकता हूँ।

112
00:07:32,670 --> 00:07:34,110
फिर आपको इसे सही से करना होगा.

113
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
तुमने कहा नहीं?

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,410
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम ऐसा बनने के लिए सब कुछ करोगे?
मेरे साथ?

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
आप यह कहा।

116
00:07:41,770 --> 00:07:43,250
हाँ, लेकिन ये नहीं.

117
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
नहीं।

118
00:07:47,790 --> 00:07:48,130
माँ।

119
00:07:48,790 --> 00:07:50,050
मुझे ऐसा मत कहो.

120
00:07:50,051 --> 00:07:51,730
क्या आप मेरे लिए नाश्ता बना सकते हैं?

121
00:07:52,470 --> 00:07:53,510
मुझे ऐसा मत कहो.

122
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
मेरा नाम सुसैन है।

123
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
क्यों, माँ?

124
00:07:57,370 --> 00:07:58,810
मुझे ऐसा मत कहो, मादरचोद।

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
मेरा नाम सुसैन है।

126
00:08:00,690 --> 00:08:01,230
बताया तो।

127
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
क्षमा मांगना।

128
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
इसके बारे में सोचो.

129
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
ठीक है माँ.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,730
वह आपको ऐसा क्यों कह सकता है?

131
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
क्योंकि।

132
00:08:12,650 --> 00:08:14,550
क्योंकि वह मेरा बेटा है और मैं उससे प्यार करता हूं।

133
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
मैं भी आपका बेटा हूं.

134
00:08:20,050 --> 00:08:21,270
तुम कुतिया के बेटे हो.

135
00:08:22,030 --> 00:08:23,790
इससे हमारा परिवार बर्बाद हो गया.'

136
00:08:24,670 --> 00:08:25,950
तुम्हें नाश्ता चाहिए या नहीं?

137
00:08:27,010 --> 00:08:28,110
जैसी आपकी इच्छा, माँ.

138
00:08:29,110 --> 00:08:30,190
इसके बारे में सोचो.

139
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
नमस्ते।

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
वाह, यह क्या है?

141
00:09:03,210 --> 00:09:08,571
मैं बहुत कुछ कर रहा हूं
सोच और... और आप सही हैं।

142
00:09:08,610 --> 00:09:09,630
आप ठीक कह रहे हैं।

143
00:09:10,290 --> 00:09:12,510
मेरे सत्यों को ही सब कुछ तय करना है।

144
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
सच में, सुसान?

145
00:09:14,670 --> 00:09:15,190
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

146
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
हाँ।

147
00:09:16,990 --> 00:09:17,470
हाँ।

148
00:09:18,010 --> 00:09:18,330
वास्तव में।

149
00:09:18,550 --> 00:09:19,870
मुझे इस पर यकीन है.

150
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
मुझे स्कूल के लिए देर हो रही है.

151
00:10:39,480 --> 00:10:41,740
माँ जॉनी से प्यार करती है।

152
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
माँ, यह जॉनी है।

153
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
माँ।

154
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
माँ, क्या आप अंदर हैं?

155
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
माँ।

156
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
माँ।

157
00:12:39,110 --> 00:12:40,170
माँ, दरवाज़ा खोलो.

158
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
माँ।

159
00:13:25,950 --> 00:13:27,310
क्या तुम ठीक हो, जॉनी?

160
00:13:27,311 --> 00:13:28,311
बच्चा।

161
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
बच्चा।

162
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
जॉनी कहाँ है?

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
यह दुर्घटना उनके लिए बहुत बड़ा झटका थी।

164
00:13:58,900 --> 00:14:01,040
डॉक्टरों ने बमुश्किल उसे आपसे दूर किया।

165
00:14:01,700 --> 00:14:04,680
इसके बाद से उसने कमरा छोड़ने से इनकार कर दिया
हुआ.

166
00:14:04,940 --> 00:14:06,920
वह कुछ हफ्तों से वहां बंद है।

167
00:14:07,380 --> 00:14:10,730
हमने उसे खाना देने की कोशिश की और वह ऐसा करने लगा
कुछ खाया है, लेकिन...

168
00:14:11,580 --> 00:14:13,400
वह मुझसे बात नहीं करना चाहता.

169
00:14:14,700 --> 00:14:20,820
एक किशोर के लिए उसे देखना कठिन होगा
माँ कुछ इस तरह से गुजरो

170
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
तो जॉनी कमरे में है?

171
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
हाँ।

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
ठीक है।

173
00:14:48,370 --> 00:14:51,670
जॉनी, यह मैं हूं।

174
00:14:58,090 --> 00:15:02,390
माँ, मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा।

175
00:15:05,710 --> 00:15:07,950
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

176
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
तुम चाकू क्यों लाए?

177
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
जाओ लेट जाओ, जॉनी।

178
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
मैं अभी वापस आऊँगा।

179
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
ठीक है।

180
00:15:50,540 --> 00:15:52,200
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जॉनी।

181
00:15:53,800 --> 00:15:55,140
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।

182
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

183
00:16:00,900 --> 00:16:02,260
आप क्यों कहते हो कि?

184
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
मुझें नहीं पता।

185
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
मैं बस परेशान हूँ.

186
00:16:09,420 --> 00:16:10,500
क्या यह मेरी गलती है?

187
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
नहीं.

188
00:16:13,700 --> 00:16:15,180
नहीं, यह आपकी गलती नहीं है.

189
00:16:17,280 --> 00:16:21,560
यदि मैंने इस पर विचार नहीं किया तो मैंने तुम्हें एक
जब आप ऐसा करेंगे तो मुझे भागने में मदद करने का मौका मिलेगा

190
00:16:21,561 --> 00:16:25,700
यह... तो मुझे करना पड़ा
दूसरे रास्ते जाओ.

191
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
माँ, आप किस बारे में बात कर रही हैं?

192
00:16:30,620 --> 00:16:32,240
मैं यह कह रहा हूं...

193
00:16:33,140 --> 00:16:37,601
अगर आप अपने पिता से छुटकारा नहीं पाना चाहते
और भाई, ताकि हम एक साथ रह सकें।

194
00:16:37,602 --> 00:16:38,021
..

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,920
शायद हम स्वर्ग में एक साथ मिल सकें
रोमियो और जूलियट.

196
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
मैं नहीं चाहता कि तुम मरो, माँ।

197
00:16:48,860 --> 00:16:50,340
यही एकमात्र तरीका है.

198
00:16:59,410 --> 00:17:02,170
शायद... शायद
एक और तरीका है.

199
00:17:05,230 --> 00:17:07,650
लेकिन आपने कहा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे।

200
00:17:12,960 --> 00:17:16,080
मैं तुम्हारी जान बचाना चाहता हूं.

201
00:17:18,820 --> 00:17:22,740
यदि यह तुम्हारी जान बचाने के लिए है, तो मैं यह करूँगा।

202
00:17:23,960 --> 00:17:25,360
अच्छा लड़का.

203
00:17:28,220 --> 00:17:29,380
अच्छा लड़का.

204
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
अच्छा लड़का.

205
00:19:13,380 --> 00:19:16,980
क्या आप कल के लिए एक नानी को काम पर रख सकते हैं और जा सकते हैं
किसी अच्छे रेस्तरां में?

206
00:19:18,780 --> 00:19:22,860
मुझे नहीं लगता कि हम कोई खोज पाएंगे
कल तक नानी.

207
00:19:24,240 --> 00:19:26,100
जॉन 17 साल का है, वह काइल के साथ रह सकता है।

208
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
वह वयस्क है.

209
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
हाँ।

210
00:19:36,740 --> 00:19:38,440
तुम क्या बकवास कर रहे हो, जॉन?

211
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
मैं आपसे प्यार करता हूं मां।

212
00:19:43,860 --> 00:19:45,440
जॉन, तुम क्या बकवास कर रहे हो?

213
00:19:45,580 --> 00:19:48,020
मुझे क्षमा करें, माँ ने मुझसे ऐसा करवाया।

214
00:19:48,540 --> 00:19:49,560
जॉन!

215
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
पापा!

216
00:19:57,440 --> 00:19:58,980
पिताजी, मुझे क्षमा करें।

217
00:20:01,260 --> 00:20:04,580
मेरी मदद करो, मेरी मदद करो, मैं इसे खो रहा हूं।

218
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
उसे ख़त्म करो.

219
00:20:06,720 --> 00:20:07,340
इसे करें।

220
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता.

221
00:20:09,860 --> 00:20:10,580
मेरी सहायता करो।

222
00:20:10,820 --> 00:20:12,920
मुझे सब कुछ अपने हाथों से करना पड़ता है.

223
00:20:15,780 --> 00:20:17,060
नहीं पिताजी.

224
00:20:23,190 --> 00:20:24,430
मुझे माफ़ करें।

225
00:20:27,710 --> 00:20:28,950
मुझे माफ़ करें।

226
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
मुझे क्षमा करें पिताजी.

227
00:20:30,810 --> 00:20:32,470
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

228
00:20:51,040 --> 00:20:52,060
मैं आपसे प्यार करता हूं मां।

229
00:20:57,890 --> 00:20:59,810
मुझे भी तुमसे प्यार है बेबी।