1
00:00:04,490 --> 00:00:06,260
Bem-vindo à família.

2
00:00:28,270 --> 00:00:30,630
Fique quieto, Jonathan, ou você quebrará seu
pai.

3
00:00:32,090 --> 00:00:33,310
Sinto muito, mãe.

4
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
Eu não acho.

5
00:01:09,770 --> 00:01:12,050
Por que você sempre faz isso aqui,
mãe?

6
00:01:13,490 --> 00:01:16,890
Eu tenho um quarto, ou você pode ir para o hotel.

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,550
E quanto dinheiro você quer alugar um quarto
no hotel?

8
00:01:22,270 --> 00:01:23,790
Nós dois sabemos que você não trabalha.

9
00:01:25,590 --> 00:01:28,810
E eu não quero que seu pai pense isso
Estou traindo ele.

10
00:01:29,110 --> 00:01:30,530
Se ele decidir verificar a conta.

11
00:01:31,410 --> 00:01:33,790
E eles vão entender que eu aluguei um
quarto no hotel.

12
00:01:35,550 --> 00:01:38,330
Além disso, seu irmão mais novo dorme
a próxima sala.

13
00:01:39,470 --> 00:01:41,270
Você pode pagar pelo quarto em dinheiro.

14
00:01:44,030 --> 00:01:46,130
Não posso desperdiçar dinheiro.

15
00:01:46,131 --> 00:01:51,130
Eu tenho que cuidar de você e do seu
irmão.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,950
Você sabe que seu pai não trabalha.

17
00:01:57,050 --> 00:02:01,090
Eu só... eu quero estar com você.

18
00:02:01,590 --> 00:02:03,430
Para que eu não tenha que esconder isso.

19
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
Realmente?

20
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Sim, mãe.

21
00:02:07,150 --> 00:02:08,410
Eu te amo.

22
00:02:09,510 --> 00:02:11,410
E a mãe ama seu bebê Johnny.

23
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
Mas ela não vê nada.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,880
Especialmente enquanto seu pai e irmão
ainda estão vivos.

25
00:02:19,090 --> 00:02:20,230
Bem, Kyle tem apenas nove anos.

26
00:02:20,690 --> 00:02:22,170
Ele é quase como um filho para mim.

27
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
Sim, mas você não quer viver sua vida?

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,230
Você não quer aproveitar e se divertir?

29
00:02:29,730 --> 00:02:30,960
Eu quero estar com você.

30
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Vá para o seu quarto, John.

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
Irei até você em breve.

32
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
Susana, onde você vai?

33
00:03:38,460 --> 00:03:41,500
Deus, eu só queria ir ao banheiro,
Stanley.

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,940
Seu lado está frio.

35
00:03:44,100 --> 00:03:46,420
É como se ninguém estivesse deitado aqui a noite toda.

36
00:03:46,520 --> 00:03:47,600
Está frio, Susan.

37
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Está simplesmente gelado.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
O que você quer que eu diga, Stan?

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
O que você quer que eu diga?

40
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
Que eu estava em um hotel?

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,336
Eu estava brincando com alguém.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Isso vai te machucar.

43
00:03:56,460 --> 00:03:58,760
Como se minhas palavras ainda pudessem te atrasar.

44
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
Ainda te amo.

45
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Uau.

46
00:04:03,100 --> 00:04:05,556
É uma pena que você tenha esquecido quando estava
brincando com sua secretária.

47
00:04:05,580 --> 00:04:08,120
Deixei este emprego por sua causa, Susan.

48
00:04:09,580 --> 00:04:11,040
Apenas volte para a cama.

49
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Não.

50
00:04:13,020 --> 00:04:15,180
Não, vou preparar uma xícara de
café.

51
00:04:15,260 --> 00:04:16,200
Você quer?

52
00:04:16,201 --> 00:04:17,560
Sim, eu quero.

53
00:04:18,100 --> 00:04:19,640
Quero ter minha esposa de volta.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,780
Bem, esse navio já partiu.

55
00:04:23,420 --> 00:04:24,260
Durma, Stan.

56
00:04:24,380 --> 00:04:27,000
E você realmente parece que dormiu com
outro homem.

57
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
E se eu fosse?

58
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
E se eu fosse?

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Você pode simplesmente voltar para a cama.

60
00:04:31,840 --> 00:04:32,900
Apenas deite e durma.

61
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Mãe.

62
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
Qual é o problema?

63
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
O que aconteceu?

64
00:04:55,900 --> 00:04:57,520
Este é a porra do seu pai.

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,960
Ele está falando comigo como uma merda.

66
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Eu só quero me livrar dele e de você
irmão.

67
00:05:07,480 --> 00:05:09,220
Eu quero viver minha vida.

68
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Eu quero ser livre.

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Eu também, mãe.

70
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
Você realmente quer isso, Johnny?

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Claro.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
Você pode se divorciar.

73
00:05:20,620 --> 00:05:23,040
Então você e eu poderíamos fugir.

74
00:05:25,000 --> 00:05:28,820
Considerando os costumes modernos,
ninguém sabe que você é minha mãe.

75
00:05:30,620 --> 00:05:33,220
Todo mundo vai pensar que você é apenas um jovem
cara.

76
00:05:35,880 --> 00:05:42,380
Você sabe, Sigmund Freud disse que todo
menino quer matar seu pai.

77
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
E fazer amor com a mãe dele.

78
00:05:45,980 --> 00:05:49,220
E você já se apaixonou por mim.

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Você está pronto para pagar o preço por isso
amor?

80
00:05:53,860 --> 00:05:54,940
O que você está falando?

81
00:05:58,140 --> 00:05:59,400
Não, você nunca faria isso.

82
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Nunca o quê?

83
00:06:03,820 --> 00:06:04,860
É melhor você não saber.

84
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Bem, diga-me.

85
00:06:07,160 --> 00:06:09,180
Estou pronto para qualquer coisa para ter você.

86
00:06:18,850 --> 00:06:20,330
Você me ama, Johnny?

87
00:06:22,510 --> 00:06:23,930
Você sabe que sim.

88
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
Você ama seu pai?

89
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Claro.

90
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
E o seu irmão?

91
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Claro.

92
00:06:33,990 --> 00:06:36,130
Mas você me ama mais do que qualquer outra pessoa,
certo?

93
00:06:40,930 --> 00:06:42,410
Você já sabe disso.

94
00:06:43,750 --> 00:06:45,890
Eu te amo mais que tudo no
mundo.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Pelo menos você poderia matá-los para mim.

96
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
O que?

97
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Ele poderia.

98
00:07:02,330 --> 00:07:03,490
Você vai matá-los por mim?

99
00:07:05,330 --> 00:07:07,090
Mãe, Kyle tem apenas nove.

100
00:07:07,950 --> 00:07:09,350
Ele nem é seu maldito irmão.

101
00:07:10,790 --> 00:07:11,870
O que você está falando?

102
00:07:12,270 --> 00:07:14,510
Seu pai desistiu da secretária.

103
00:07:15,110 --> 00:07:16,470
E a cadela deixou um filho para ele.

104
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Então ele não é meu filho.

105
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
Isso não significa que ele mereça morrer.

106
00:07:20,390 --> 00:07:21,810
Eu só quero ser livre.

107
00:07:23,850 --> 00:07:25,290
Não, isso não está certo.

108
00:07:25,670 --> 00:07:27,010
Achei que você me amava, Johnny.

109
00:07:27,330 --> 00:07:28,630
Apenas divorcie-se dele.

110
00:07:29,170 --> 00:07:30,410
E arriscar perder tudo?

111
00:07:30,411 --> 00:07:32,350
Se eu fizer isso, posso perder tudo.

112
00:07:32,670 --> 00:07:34,110
Então você tem que fazer certo.

113
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
Você não disse?

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,410
Você não disse que faria tudo para ser
comigo?

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Você disse isso.

116
00:07:41,770 --> 00:07:43,250
Sim, mas não isso.

117
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Não.

118
00:07:47,790 --> 00:07:48,130
Mãe.

119
00:07:48,790 --> 00:07:50,050
Não me chame assim.

120
00:07:50,051 --> 00:07:51,730
Você pode me preparar o café da manhã?

121
00:07:52,470 --> 00:07:53,510
Não me chame assim.

122
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
Meu nome é Susana.

123
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
Por que, mãe?

124
00:07:57,370 --> 00:07:58,810
Não me chame assim, filho da puta.

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
Meu nome é Susana.

126
00:08:00,690 --> 00:08:01,230
Eu te disse.

127
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Desculpe.

128
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Pense nisso.

129
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
Ok, mãe.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,730
Por que ele pode te chamar assim?

131
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Porque.

132
00:08:12,650 --> 00:08:14,550
Porque ele é meu filho e eu o amo.

133
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
Eu sou seu filho também.

134
00:08:20,050 --> 00:08:21,270
Você é um filho da puta.

135
00:08:22,030 --> 00:08:23,790
Isso arruinou nossa família.

136
00:08:24,670 --> 00:08:25,950
Você quer café da manhã ou não?

137
00:08:27,010 --> 00:08:28,110
Como quiser, mãe.

138
00:08:29,110 --> 00:08:30,190
Pense nisso.

139
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Oi.

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
Uau, o que é isso?

141
00:09:03,210 --> 00:09:08,571
Eu tenho feito muito
pensando e... E você está certo.

142
00:09:08,610 --> 00:09:09,630
Você está certo.

143
00:09:10,290 --> 00:09:12,510
Minhas verdades têm que decidir tudo.

144
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
Sério, Susana?

145
00:09:14,670 --> 00:09:15,190
Você acha isso?

146
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
Sim.

147
00:09:16,990 --> 00:09:17,470
Sim.

148
00:09:18,010 --> 00:09:18,330
Realmente.

149
00:09:18,550 --> 00:09:19,870
Tenho certeza disso.

150
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
Estou atrasado para a escola.

151
00:10:39,480 --> 00:10:41,740
Mamãe ama Johnny.

152
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
Mãe, é o Johnny.

153
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
Mãe.

154
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Mãe, você está aí dentro?

155
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
Mãe.

156
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
Mãe.

157
00:12:39,110 --> 00:12:40,170
Mãe, abra a porta.

158
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Mãe.

159
00:13:25,950 --> 00:13:27,310
Você está bem, Johnny?

160
00:13:27,311 --> 00:13:28,311
Bebê.

161
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Bebê.

162
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Onde está Johnny?

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
O acidente foi um grande golpe para ele.

164
00:13:58,900 --> 00:14:01,040
Os médicos mal o tiraram de você.

165
00:14:01,700 --> 00:14:04,680
Ele se recusa a sair da sala porque
aconteceu.

166
00:14:04,940 --> 00:14:06,920
Ele está trancado lá há algumas semanas.

167
00:14:07,380 --> 00:14:10,730
Tentamos dar-lhe comida e ele parece
comi alguma coisa, mas...

168
00:14:11,580 --> 00:14:13,400
Ele não quer falar comigo.

169
00:14:14,700 --> 00:14:20,820
Deve ser difícil para um adolescente ver seu
mãe passar por algo assim.

170
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Então Johnny está na sala?

171
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
Sim.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
OK.

173
00:14:48,370 --> 00:14:51,670
Johnny, sou eu.

174
00:14:58,090 --> 00:15:02,390
Mãe, pensei que não te veria novamente.

175
00:15:05,710 --> 00:15:07,950
Estou tão feliz que você esteja bem.

176
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
Por que você trouxe uma faca?

177
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
Vá deitar-se, Johnny.

178
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Já volto.

179
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
OK.

180
00:15:50,540 --> 00:15:52,200
Eu te amo, Johnny.

181
00:15:53,800 --> 00:15:55,140
Eu também te amo, mãe.

182
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Não, você não.

183
00:16:00,900 --> 00:16:02,260
Por que você diz isso?

184
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
Não sei.

185
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Estou apenas chateado.

186
00:16:09,420 --> 00:16:10,500
A culpa é minha?

187
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Não.

188
00:16:13,700 --> 00:16:15,180
Não, não é sua culpa.

189
00:16:17,280 --> 00:16:21,560
Se eu não considerasse que te dei um
chance de me ajudar a escapar quando você faria

190
00:16:21,561 --> 00:16:25,700
isso... Então eu tive que
vá por outro caminho.

191
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
Mãe, do que você está falando?

192
00:16:30,620 --> 00:16:32,240
Estou dizendo isso...

193
00:16:33,140 --> 00:16:37,601
Se você não quer se livrar do seu pai
e irmão, para que pudéssemos ficar juntos.

194
00:16:37,602 --> 00:16:38,021
..

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,920
Talvez pudéssemos ficar juntos no céu como
Romeu e Julieta.

196
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
Não quero que você morra, mãe.

197
00:16:48,860 --> 00:16:50,340
Essa é a única maneira.

198
00:16:59,410 --> 00:17:02,170
Talvez... Talvez
há outra maneira.

199
00:17:05,230 --> 00:17:07,650
Mas você disse que não faria isso.

200
00:17:12,960 --> 00:17:16,080
Eu quero salvar sua vida.

201
00:17:18,820 --> 00:17:22,740
Se for para salvar sua vida, eu farei isso.

202
00:17:23,960 --> 00:17:25,360
Bom garoto.

203
00:17:28,220 --> 00:17:29,380
Bom garoto.

204
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Bom garoto.

205
00:19:13,380 --> 00:19:16,980
Você poderia contratar uma babá para amanhã e ir
para algum bom restaurante?

206
00:19:18,780 --> 00:19:22,860
Eu não acho que seremos capazes de encontrar um
babá até amanhã.

207
00:19:24,240 --> 00:19:26,100
John tem 17 anos, ele pode ficar com Kyle.

208
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Ele é um adulto.

209
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Sim.

210
00:19:36,740 --> 00:19:38,440
Que porra você está fazendo, John?

211
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
Eu te amo mãe.

212
00:19:43,860 --> 00:19:45,440
John, que porra você está fazendo?

213
00:19:45,580 --> 00:19:48,020
Sinto muito, mamãe me obrigou a fazer isso.

214
00:19:48,540 --> 00:19:49,560
John!

215
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Pai!

216
00:19:57,440 --> 00:19:58,980
Pai, me desculpe.

217
00:20:01,260 --> 00:20:04,580
Ajude-me, ajude-me, estou perdendo o controle.

218
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Acabe com ele.

219
00:20:06,720 --> 00:20:07,340
Faça isso.

220
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Não posso, não posso.

221
00:20:09,860 --> 00:20:10,580
Me ajude.

222
00:20:10,820 --> 00:20:12,920
Tenho que fazer tudo com minhas próprias mãos.

223
00:20:15,780 --> 00:20:17,060
Não, pai.

224
00:20:23,190 --> 00:20:24,430
Desculpe.

225
00:20:27,710 --> 00:20:28,950
Desculpe.

226
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Sinto muito, pai.

227
00:20:30,810 --> 00:20:32,470
Ainda não acabou.

228
00:20:51,040 --> 00:20:52,060
Eu te amo mãe.

229
00:20:57,890 --> 00:20:59,810
Eu também te amo, querido.