1
00:00:04,490 --> 00:00:06,260
Selamat datang di keluarga.

2
00:00:28,270 --> 00:00:30,630
Diamlah, Jonathan, atau kau akan menghancurkanmu
ayah.

3
00:00:32,090 --> 00:00:33,310
Maafkan aku, ibu.

4
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
Saya kira tidak demikian.

5
00:01:09,770 --> 00:01:12,050
Kenapa kamu selalu melakukan ini di sini,
ibu?

6
00:01:13,490 --> 00:01:16,890
Saya punya kamar, atau Anda bisa pergi ke hotel.

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,550
Dan berapa uang yang ingin Anda sewa kamar
di hotel?

8
00:01:22,270 --> 00:01:23,790
Kami berdua tahu kamu tidak bekerja.

9
00:01:25,590 --> 00:01:28,810
Dan aku tidak ingin ayahmu berpikir seperti itu
aku selingkuh.

10
00:01:29,110 --> 00:01:30,530
Jika dia memutuskan untuk memeriksa tagihannya.

11
00:01:31,410 --> 00:01:33,790
Dan mereka akan mengerti bahwa saya menyewa a
kamar di hotel.

12
00:01:35,550 --> 00:01:38,330
Terlebih lagi, adik laki-lakimu sedang tidur
kamar sebelah.

13
00:01:39,470 --> 00:01:41,270
Anda dapat membayar kamar dengan uang tunai.

14
00:01:44,030 --> 00:01:46,130
Saya tidak bisa membuang-buang uang.

15
00:01:46,131 --> 00:01:51,130
Aku harus menjagamu dan kamu
saudara laki-laki.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,950
Kamu tahu ayahmu tidak bekerja.

17
00:01:57,050 --> 00:02:01,090
Aku hanya... Aku ingin bersamamu.

18
00:02:01,590 --> 00:02:03,430
Agar aku tidak perlu menyembunyikannya.

19
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
Benar-benar?

20
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Ya, ibu.

21
00:02:07,150 --> 00:02:08,410
Aku mencintaimu.

22
00:02:09,510 --> 00:02:11,410
Dan ibu menyayangi bayinya Johnny.

23
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
Tapi dia tidak melihat apa pun.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,880
Terutama sementara ayah dan saudara laki-lakimu
masih hidup.

25
00:02:19,090 --> 00:02:20,230
Ya, Kyle baru berusia sembilan tahun.

26
00:02:20,690 --> 00:02:22,170
Dia hampir seperti anak laki-laki bagiku.

27
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
Ya, tapi tidakkah kamu ingin menjalani hidupmu?

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,230
Tidakkah Anda ingin menikmatinya dan bersenang-senang?

29
00:02:29,730 --> 00:02:30,960
Aku ingin bersamamu.

30
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Pergilah ke kamarmu, John.

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
Aku akan segera menemuimu.

32
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
Susan, kamu mau kemana?

33
00:03:38,460 --> 00:03:41,500
Ya Tuhan, aku hanya ingin pergi ke kamar mandi,
Stanley.

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,940
Sisimu dingin.

35
00:03:44,100 --> 00:03:46,420
Sepertinya tidak ada orang yang berbaring di sini sepanjang malam.

36
00:03:46,520 --> 00:03:47,600
Dingin sekali, Susan.

37
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Itu hanya sedingin es.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
Apa yang kamu ingin aku katakan, Stan?

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
Apa yang kamu ingin aku katakan?

40
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
Bahwa aku berada di hotel?

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,336
Aku sedang bermain-main dengan seseorang.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Itu akan menyakitimu.

43
00:03:56,460 --> 00:03:58,760
Seolah kata-kataku masih bisa memperlambatmu.

44
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
Aku masih mencintaimu.

45
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Wow.

46
00:04:03,100 --> 00:04:05,556
Sayang sekali Anda melupakannya saat Anda berada
main-main dengan sekretarismu.

47
00:04:05,580 --> 00:04:08,120
Aku berhenti dari pekerjaan ini demi kamu, Susan.

48
00:04:09,580 --> 00:04:11,040
Kembali saja ke tempat tidur.

49
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Tidak.

50
00:04:13,020 --> 00:04:15,180
Tidak, aku akan pergi dan membuatkan diriku secangkir
kopi.

51
00:04:15,260 --> 00:04:16,200
Apakah kamu mau?

52
00:04:16,201 --> 00:04:17,560
Ya, saya ingin.

53
00:04:18,100 --> 00:04:19,640
Saya ingin mendapatkan istri saya kembali.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,780
Nah, kapal itu sudah berlayar.

55
00:04:23,420 --> 00:04:24,260
Tidurlah, Stan.

56
00:04:24,380 --> 00:04:27,000
Dan kamu benar-benar terlihat seperti kamu tidur dengannya
pria lain.

57
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Bagaimana jika saya?

58
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
Bagaimana jika saya?

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Kau bisa kembali tidur.

60
00:04:31,840 --> 00:04:32,900
Berbaring saja dan tidur.

61
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Mama.

62
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
Ada apa?

63
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Apa yang telah terjadi?

64
00:04:55,900 --> 00:04:57,520
Ini ayahmu.

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,960
Dia bicara padaku seperti omong kosong.

66
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Aku hanya ingin menyingkirkan dia dan kamu
saudara laki-laki.

67
00:05:07,480 --> 00:05:09,220
Saya ingin menjalani hidup saya.

68
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Saya ingin bebas.

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Aku juga, Bu.

70
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
Apakah kamu benar-benar menginginkan itu, Johnny?

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Tentu saja.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
Anda bisa bercerai.

73
00:05:20,620 --> 00:05:23,040
Lalu kamu dan aku bisa melarikan diri.

74
00:05:25,000 --> 00:05:28,820
Mengingat adat istiadat modern,
bahkan tak seorang pun tahu bahwa kamu adalah ibuku.

75
00:05:30,620 --> 00:05:33,220
Semua orang akan mengira kamu masih muda
pria.

76
00:05:35,880 --> 00:05:42,380
Anda tahu, Sigmund Freud mengatakan bahwa setiap hal
anak laki-laki ingin membunuh ayahnya.

77
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
Dan bercinta dengan ibunya.

78
00:05:45,980 --> 00:05:49,220
Dan kamu sudah jatuh cinta padaku.

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Apakah Anda siap membayar harga untuk ini
cinta?

80
00:05:53,860 --> 00:05:54,940
Apa yang kamu bicarakan?

81
00:05:58,140 --> 00:05:59,400
Tidak, kamu tidak akan pernah melakukannya.

82
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Tidak pernah apa?

83
00:06:03,820 --> 00:06:04,860
Anda sebaiknya tidak mengetahuinya.

84
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Baiklah, beritahu aku.

85
00:06:07,160 --> 00:06:09,180
Aku siap melakukan apa pun untuk memilikimu.

86
00:06:18,850 --> 00:06:20,330
Apakah kamu mencintaiku, Johnny?

87
00:06:22,510 --> 00:06:23,930
Anda tahu saya tahu.

88
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
Apakah kamu mencintai ayahmu?

89
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
Tentu saja.

90
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
Bagaimana dengan saudaramu?

91
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Tentu saja.

92
00:06:33,990 --> 00:06:36,130
Tapi kamu mencintaiku lebih dari siapapun,
benar?

93
00:06:40,930 --> 00:06:42,410
Anda sudah mengetahuinya.

94
00:06:43,750 --> 00:06:45,890
Aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini
dunia.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Setidaknya kamu bisa membunuh mereka untukku.

96
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
Apa?

97
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Dia bisa.

98
00:07:02,330 --> 00:07:03,490
Maukah kamu membunuh mereka untukku?

99
00:07:05,330 --> 00:07:07,090
Bu, Kyle hanya punya sembilan.

100
00:07:07,950 --> 00:07:09,350
Dia bahkan bukan saudaramu.

101
00:07:10,790 --> 00:07:11,870
Apa yang kamu bicarakan?

102
00:07:12,270 --> 00:07:14,510
Ayahmu menyerahkan sekretarisnya.

103
00:07:15,110 --> 00:07:16,470
Dan perempuan jalang itu meninggalkannya seorang anak.

104
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
Jadi dia bukan anakku.

105
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
Itu tidak berarti dia pantas mati.

106
00:07:20,390 --> 00:07:21,810
Saya hanya ingin bebas.

107
00:07:23,850 --> 00:07:25,290
Tidak, itu tidak benar.

108
00:07:25,670 --> 00:07:27,010
Kupikir kamu mencintaiku, Johnny.

109
00:07:27,330 --> 00:07:28,630
Ceraikan saja dia.

110
00:07:29,170 --> 00:07:30,410
Dan berisiko kehilangan segalanya?

111
00:07:30,411 --> 00:07:32,350
Jika aku melakukan ini, aku bisa kehilangan segalanya.

112
00:07:32,670 --> 00:07:34,110
Maka Anda harus melakukannya dengan benar.

113
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
Bukankah kamu bilang?

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,410
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukan segalanya untuk itu
denganku?

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Anda mengatakannya.

116
00:07:41,770 --> 00:07:43,250
Ya, tapi bukan ini.

117
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Tidak.

118
00:07:47,790 --> 00:07:48,130
Ibu.

119
00:07:48,790 --> 00:07:50,050
Jangan panggil aku seperti itu.

120
00:07:50,051 --> 00:07:51,730
Bisakah kamu membuatkanku sarapan?

121
00:07:52,470 --> 00:07:53,510
Jangan panggil aku seperti itu.

122
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
Nama saya Susan.

123
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
Kenapa, Bu?

124
00:07:57,370 --> 00:07:58,810
Jangan panggil aku seperti itu, bajingan.

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
Nama saya Susan.

126
00:08:00,690 --> 00:08:01,230
Aku sudah bilang padamu.

127
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Maaf.

128
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Pikirkan tentang hal ini.

129
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
Oke, Bu.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,730
Kenapa dia bisa memanggilmu seperti itu?

131
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Karena.

132
00:08:12,650 --> 00:08:14,550
Karena dia anakku dan aku mencintainya.

133
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
Aku juga anakmu.

134
00:08:20,050 --> 00:08:21,270
Kamu bajingan.

135
00:08:22,030 --> 00:08:23,790
Itu menghancurkan keluarga kami.

136
00:08:24,670 --> 00:08:25,950
Kamu mau sarapan atau tidak?

137
00:08:27,010 --> 00:08:28,110
Sesuai keinginanmu, Bu.

138
00:08:29,110 --> 00:08:30,190
Pikirkan tentang hal ini.

139
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Hai.

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
Wah, apa ini?

141
00:09:03,210 --> 00:09:08,571
Saya telah melakukan banyak hal
berpikir dan... Dan kamu benar.

142
00:09:08,610 --> 00:09:09,630
Anda benar.

143
00:09:10,290 --> 00:09:12,510
Kebenaranku harus menentukan segalanya.

144
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
Benarkah, Susan?

145
00:09:14,670 --> 00:09:15,190
Apakah menurut Anda begitu?

146
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
Ya.

147
00:09:16,990 --> 00:09:17,470
Ya.

148
00:09:18,010 --> 00:09:18,330
Benar-benar.

149
00:09:18,550 --> 00:09:19,870
Saya yakin akan hal itu.

150
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
Aku terlambat ke sekolah.

151
00:10:39,480 --> 00:10:41,740
Ibu mencintai Johnny.

152
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
Bu, ini Johnny.

153
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
Mama.

154
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Bu, apakah kamu di dalam?

155
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
Mama.

156
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
Mama.

157
00:12:39,110 --> 00:12:40,170
Bu, buka pintunya.

158
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
Mama.

159
00:13:25,950 --> 00:13:27,310
Apakah kamu baik-baik saja, Johnny?

160
00:13:27,311 --> 00:13:28,311
Bayi.

161
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Bayi.

162
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Dimana Johnny?

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
Kecelakaan itu merupakan pukulan besar baginya.

164
00:13:58,900 --> 00:14:01,040
Dokter hampir tidak membawanya pergi darimu.

165
00:14:01,700 --> 00:14:04,680
Dia menolak meninggalkan ruangan sejak itu
terjadi.

166
00:14:04,940 --> 00:14:06,920
Dia dikurung di sana selama beberapa minggu.

167
00:14:07,380 --> 00:14:10,730
Kami mencoba memberinya makanan dan sepertinya dia melakukannya
sudah makan sesuatu, tapi...

168
00:14:11,580 --> 00:14:13,400
Dia tidak mau berbicara denganku.

169
00:14:14,700 --> 00:14:20,820
Pasti sulit bagi seorang remaja untuk melihatnya
ibu mengalami hal seperti itu.

170
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Jadi Johnny ada di kamar?

171
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
Ya.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Oke.

173
00:14:48,370 --> 00:14:51,670
Johnny, ini aku.

174
00:14:58,090 --> 00:15:02,390
Bu, kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

175
00:15:05,710 --> 00:15:07,950
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.

176
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
Mengapa kamu membawa pisau?

177
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
Berbaringlah, Johnny.

178
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Saya akan segera kembali.

179
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Oke.

180
00:15:50,540 --> 00:15:52,200
Aku mencintaimu, Johnny.

181
00:15:53,800 --> 00:15:55,140
Aku juga mencintaimu, Bu.

182
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Tidak, kamu tidak melakukannya.

183
00:16:00,900 --> 00:16:02,260
Mengapa Anda mengatakan itu?

184
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
Aku tidak tahu.

185
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Aku hanya kesal.

186
00:16:09,420 --> 00:16:10,500
Apakah ini salahku?

187
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Tidak.

188
00:16:13,700 --> 00:16:15,180
Tidak, itu bukan salahmu.

189
00:16:17,280 --> 00:16:21,560
Jika saya tidak mempertimbangkan bahwa saya memberi Anda a
kesempatan untuk membantuku melarikan diri saat kamu melakukannya

190
00:16:21,561 --> 00:16:25,700
itu... Jadi aku harus melakukannya
pergi ke arah lain.

191
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
Bu, apa yang kamu bicarakan?

192
00:16:30,620 --> 00:16:32,240
aku mengatakan itu...

193
00:16:33,140 --> 00:16:37,601
Jika kamu tidak ingin menyingkirkan ayahmu
dan saudara laki-laki, agar kita bisa bersama.

194
00:16:37,602 --> 00:16:38,021
..

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,920
Mungkin kita bisa berkumpul di surga seperti
Romeo dan Juliet.

196
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
Aku tidak ingin kamu mati, Bu.

197
00:16:48,860 --> 00:16:50,340
Itulah satu-satunya cara.

198
00:16:59,410 --> 00:17:02,170
Mungkin... Mungkin
ada cara lain.

199
00:17:05,230 --> 00:17:07,650
Tapi kamu bilang kamu tidak akan melakukannya.

200
00:17:12,960 --> 00:17:16,080
Saya ingin menyelamatkan hidup Anda.

201
00:17:18,820 --> 00:17:22,740
Jika itu untuk menyelamatkan hidupmu, aku akan melakukannya.

202
00:17:23,960 --> 00:17:25,360
Anak baik.

203
00:17:28,220 --> 00:17:29,380
Anak baik.

204
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Anak baik.

205
00:19:13,380 --> 00:19:16,980
Bisakah kamu menyewa pengasuh untuk besok dan pergi
ke restoran yang bagus?

206
00:19:18,780 --> 00:19:22,860
Saya rasa kita tidak akan dapat menemukan a
pengasuh sampai besok.

207
00:19:24,240 --> 00:19:26,100
John berusia 17 tahun, dia bisa tinggal bersama Kyle.

208
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Dia sudah dewasa.

209
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Ya.

210
00:19:36,740 --> 00:19:38,440
Apa yang kamu lakukan, John?

211
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
Aku mencintaimu, Bu.

212
00:19:43,860 --> 00:19:45,440
John, apa yang kamu lakukan?

213
00:19:45,580 --> 00:19:48,020
Maaf, Ibu menyuruhku melakukannya.

214
00:19:48,540 --> 00:19:49,560
Yohanes!

215
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Ayah!

216
00:19:57,440 --> 00:19:58,980
Ayah, aku minta maaf.

217
00:20:01,260 --> 00:20:04,580
Bantu aku, bantu aku, aku kehilangannya.

218
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Habisi dia.

219
00:20:06,720 --> 00:20:07,340
Lakukan itu.

220
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

221
00:20:09,860 --> 00:20:10,580
Bantu aku.

222
00:20:10,820 --> 00:20:12,920
Saya harus melakukan semuanya dengan tangan saya sendiri.

223
00:20:15,780 --> 00:20:17,060
Tidak, Ayah.

224
00:20:23,190 --> 00:20:24,430
Saya minta maaf.

225
00:20:27,710 --> 00:20:28,950
Saya minta maaf.

226
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Maafkan aku, Ayah.

227
00:20:30,810 --> 00:20:32,470
Ini belum berakhir.

228
00:20:51,040 --> 00:20:52,060
Aku mencintaimu, Bu.

229
00:20:57,890 --> 00:20:59,810
Aku juga mencintaimu, sayang.