All language subtitles for Thor.The.Dark.World.2013.720p.BluRay.x264.YIFY-en

ODIN: Long before the birth of light,
there was darkness.

And from that darkness
came the Dark Elves.

Millennia ago,
the most ruthless of their kind, Malekith

sought to transform our universe
back into one of eternal night.

Such evil was possible
through the power of the Aether,

an ancient force of infinite destruction.

(SCREECHING)

Malekith.
(SPEAKING ELVEN LANGUAGE)

Asgard's forces are upon us.

(EXPLOSION)

(FIRING)

(SCREAMING)

ODIN: The noble armies of Asgard,
led by my father, King Bor,

waged a mighty war
against these creatures.

(YELLING)

(GRUNTING)

(BLASTING)

(MALEKITH SPEAKING
ELVEN LANGUAGE)

Send in the Kursed!

(ROARING)

(ALL YELLING)

(GRUNTING)

ODIN: As the Nine Worlds
converged above him,

Malekith could at last
unleash the Aether.

(GRUNTS)

(ALL YELLING)

(GRUNTING)

Ahh!

(PANTING)

ODIN: But Asgard ripped
the weapon from his grasp.

Without it, the Dark Elves fell.

(GROANING)

(YELLING)

ODIN: With the battle all but lost,

Malekith sacrificed his own people

in a desperate attempt
to lay waste to Asgard's army.

(MALEKITH SPEAKING
ELVEN LANGUAGE)

Their deaths will mean our survival.

This war is far from over.

00:04:25,857
ODIN: Enough!

I will speak to the prisoner alone.

(LAUGHS)

I really don't see
what all the fuss is about.

Do you not truly feel
the gravity of your crimes?

Wherever you go, there is war, ruin,

and death.

I went down to Midgard to rule the
people of Earth as a benevolent god.

Just like you.

We are not gods.
We are born, we live, we die.

Just as humans do.

Give or take 5,000 years.

All this because Loki desires a throne.

It is my birthright.

Your birthright was to die

as a Child.

Cast out onto a frozen rock.

If I had not taken you in,

you would not be here now to hate me.

If I am for the axe,
then for mercy's sake,

just swing it.

It's not that I don't
love our little talks,

it's just...

I don't love them.

Frigga is the only reason
you're still alive,

and you will never see her again.

You will spend the rest of your days
in the dungeons.

And what of Thor?

You'll make that witless oaf king
while I rot in chains.

Thor must strive to undo
the damage you have done.

He will bring order to the Nine Realms

and then, yes...

He will be king.

(ALL CLAMORING)

(GRUNTING)

- Ah!

(GRUNTING)

(SOLDIER YELLING)

(GASPING)

(YELLS)

(ALL GROANING)

I've got this completely under control!

Is that why everything is on fire?

00:09:05,879
Where do we go next?

Hogun, the peace
is nearly won across the Nine Realms.

You should stay here. Be with
your people, where your heart is.

Asgard can wait.

You have my thanks.

As you have mine.

Heimdall, when you're ready.

(MEN GRUNTING)

(LAUGHING)

(CAWS)

(GRUNTING)

Is Vanaheim secure?

As are Nornheim and Ria.

Though our work would have gone
more quickly with you at the fore.

You must think I'm a piece of bread
that needs to be buttered so heavily.

That was not my intent.

For the first time
since Bifrost was destroyed,

the Nine Realms are at peace.

They're well reminded of our strength

and you have earned their respect
and my gratitude.

Thank you.

Nothing out of order

except your confused
and distracted heart.

This isn't about Jane Foster, Father.

Human lives are fleeting,
they're nothing.

You'd be better served
by what lies in front of you.

I'm telling you this, not as the Allfather,

but as your father.

You are ready.

The time has come
for you to take the throne.

Embrace and celebrate
what you've won.

Join your warriors.

Eat and drink, revel in their celebration.

At least pretend to enjoy yourself.

(INDISTINCT TALKING)

Another!

(ALL CHEERING AND LAUGHING)

There was a time
when you would celebrate for weeks.

I remember you celebrated
the Battle of Harokin

so much that you nearly
started the second.

Well, the first was so much fun.

Take a drink with me.

Surely, the Allfather could have
no further task for you tonight.

No, this is one I set myself.

It does not go unnoticed
that you disappear each night.

There are nine realms.

The future king of Asgard
must focus on more than one.

I thank you for your sword

and for your counsel, good Lady Sif.

(INDISTINCT CHATTER)

Hi.

Hi.

So, what's the story with you?

Why does there have to be a story?
There's no story.

You spent the first
ten minutes of our date

hiding behind a menu
that has three choices on it.

It's either chicken,
vegetarian, or fish, Jane.

I think there's a story

and I'm thinking
the story involves a guy.

It's complicated.

Is he still around?

No, he...

Went away.

I've been there.

The going away. It's hard, isn't it?

I was seeing a woman

and she took a job in New York.

Eventually, the distance killed it.

And the fact
that she kept sleeping with other dudes.

- No!
- Oh, so many.

Hi. Could we get some wine, please?

Sure, I'd love some.

Richard, this is Darcy.

What are you doing here?

Oh. Hello.

So, I show up to work
at the lab/your mom's house,

fully expecting you
to be moping around in your pajamas,

eating ice cream and obsessing about...

00:15:17,174
I think I'm going to have the sea bass.

Sea bass, yeah. Sea bass is good.

Sea bass, sea bass, sea bass,
sea bass, sea bass, sea bass.

Sea bass...

Sea bass.

Jane?

Maybe you should stop
saying "sea bass"

and go after your friend.

This was so fun.

I'll just stay here
and say "sea bass" alone.

And I hate you.

What? I said he was cute.

Just shut up and drive.

(ENGINE STARTING)

You need to take the next left.
(GASPS)

- Who's he?
- He's my intern.

- You have an intern?
- Oh, yeah.

Hello, Dr. Foster.

It's such a great honor
to be working with you.

Right. I have to call Erik.

Oh, take a right.

(TIRES SCREECHING)

And a left.

DARCY: I have totally mastered
driving in London.

Hi, Erik. It's me again. Where are you?

I came here because you said you were
onto something, and then you vanish.

I'm here at Stonehenge

for what has been an
interesting unfolding of events today.

The police were called to the scene

shortly after 11 A.M. this morning

after a seemingly harmless rambler
approached the area

then, decided to strip naked
and effectively

terrorize tourists there
with scientific equipment

whilst shouting
that he was trying to save them.

The man, later identified
as noted astrophysicist Dr. Erik Selvig

has been called in
for questioning by police.

DARCY: Come on, this is exciting.

Look! The intern is excited.

"Ian."

Do you want the phase meter?

- No.
DARCY: - Bring the phase meter.

The toaster-looking thing.

Yeah. I know what the phase meter is.

(HIP-HOP SONG PLAYING
ON CELL PHONE)

How do I change the ring-tone
on this thing?

An astrophysicist with three degrees

should be able
to change her own ring-tone.

Why are you calling me?

I didn't want to shout.
Intern says it's this way.

- "Ian." My name is Ian.
- Shh.

(GASPS)

(FOOTSTEPS)

DARCY: I am not getting stabbed
in the name of science.

It's okay, we're Americans.

Is that supposed to make them like us?

GIRL: They'll make it go away.
BOY: Shh.

Oh, they're kids.

Are you the police?

No, we're scientists. Well, I am.

Thanks.

BOY: We just found it.

Can you show us?

(GASPING)

DARCY: That doesn't seem right.

Where'd it go?

(WHOOSHING)

That's...

That's incredible!

What happened?

GIRL: Sometimes they come back.

Sometimes they don't.

DARCY: I want to throw something!

Jane, give me your shoe.

I haven't seen readings like this since...

Since...

New Mexico?

Don't touch anything!

Give me your shoe.

(KIDS LAUGHING)

Oh.

(BEEPING RAPIDLY)

(JANGLING)

Were those the car keys?

(BEEPING RAPIDLY)

(WIND WHOOSHING)

Whoa. Ah!

Oh!

(GASPING)

Darcy!

(GASPS)

(SCREECHING)

Oh!

(SCREAMS)

(GASPING)

(MOANING)

(SPEAKING ELVEN LANGUAGE)

The Aether awakens us.

The Convergence returns.

You're late.

Merriment can sometimes
be a heavier burden than battle.

Then you're doing
one of them incorrectly.

(CHUCKLING) Perhaps.

How fare the stars?

00:25:32,196
We had a stable gravitation anomaly.

We had unimpeded access.

Our only competition was ten years old!

Jane! You were gone for five hours.

What?

(THUNDER RUMBLING)

That's weird.

(POLICE TALKING INDISTINCTLY)

Typical.

Jane.

Sorry. I just needed
to make sure you were real.

It's been a very strange day.

I am. Jane, what...

Where were you?

Where were you?

Heimdall cannot see you.

I was right here where you left me.

I was waiting, and then I was crying

and then I went out looking for you.

You said you were coming back.

I know. I know,
but the Bifrost was destroyed.

The Nine Realms erupted into chaos.

Wars were raging,
marauders were pillaging.

I had to put an end to the slaughter.

As excuses go, it's not terrible.

But I saw you on TV.
You were in New York!

Jane, I fought to protect you
from the dangers of my world

but I was wrong.

I was a fool.

But I believe
that fate brought us together.

Jane, I don't know where you were,
or what happened, but I do know this...

What?

I know...

You do?

Do what?

What?

DARCY: Hey!

Is this you?

Uh, we're kind of
in the middle of something here.

Um, I'm pretty sure
we are getting arrested.

Hold that thought.

Look at you,
still all muscly and everything.

How's space?

Space is fine.

JANE: Excuse me.

- Are you Jane Foster?
- Yes.

Do you know this man?

He's my intern.

My intern's intern.

This is private property
and you're trespassing, the lot of you.

You'll have to come with me.

(ALL YELLING)

(GROANING)

Jane.

- Jane.
- Thor?

Are you all right?

JANE: What just happened?

00:31:17,589
Guards, take her back to Midgard.

No, I would not...

(GUARDS SCREAMING)

...touch her.

Jane, are you all right?

Yeah.

ODIN: It's impossible.

The infection... It's defending her.

No.

It's defending itself.

ODIN: Come with me.

There are relics
that pre-date the universe itself.

What lies within her
appears to be one of them.

The Nine Realms are not eternal.

They had a dawn

as they will have a dusk.

But before that dawn

the dark forces, the Dark Elves,
reigned absolute and unchallenged.

THOR: "Born of eternal night

the Dark Elves come
to steal away the light."

I know these stories.
Mother told them to us as children.

Their leader Malekith made a weapon
out of that darkness

and it was called the Aether.

While the other relics
often appear as stones

the Aether is fluid and everchanging.

It changes matter into dark matter.

It seeks out host bodies,
drawing strength from their life-force.

Malekith sought to use
the Aether's power

to return the universe
to one of darkness.

But, after eternities of bloodshed

my father Bor finally triumphed

ushering in a peace
that lasted thousands of years.

What happened?

He killed them all.

THOR: Are you certain?

The Aether was said to have
been destroyed with them,

and yet here it is.

The Dark Elves are dead.

Does your book happen to mention
how to get it out of me?

No.

It does not.

(ALGRIM SPEAKING
ELVEN LANGUAGE)

The worlds are nearly aligned.

You will be the last of the Kursed.

Let my life be sacrificed.

It is no less than our people did.

Or you have done.

(STABBING)
(GROANS)

You will become darkness.

Cursed to this existence
until it consumes you.

Until then. no power our enemies
possess can stop you.

I will tear down their defenses and
ensure your return to a universe reborn.

(GRUNTING)

Acting as caretakers to these
scoundrels is beneath us.

FANDRAL: Oh, please!
If they were beneath you,

my rotund friend, they'd all be dead.

(INDISTINCT MUTTERING)

GUARD 1: Keep in line!
GUARD 2: Move it!

LOKI: Odin continues to
bring me new friends.

How thoughtful.

FRIGGA: The books I sent,
do they not interest you?

Is that how I am to while away eternity?
Reading?

I've done everything in my power
to make you comfortable, Loki.

Have you?

Does Odin share your concern?

Does Thor?

It must be so inconvenient,
them asking after me day and night.

You know full well it was your actions
that brought you here.

My actions?

I was merely giving truth to the lie
that I had been fed my entire life...

That I was born to be a king.

A king?

A true king admits his faults.

What of the lives you took on Earth?

A mere handful
compared to the number

that Odin has taken himself.

- Your father...
- He's not my father!

Then am I not your mother?

You're not.

(CHUCKLES)

You're always so perceptive
about everyone but yourself.

When you came for me,
you knew I was in trouble.

Heimdall had lost sight of you.

You were no longer on Earth.

How is that possible?

I believe you were and you weren't.

The Nine Realms
travel within Yggdrasil

orbiting Midgard much the way
your planets orbit the sun.

And every 5,000 years,
the worlds align perfectly

and we call this the Convergence.

During this time, the borders
between worlds become blurred.

It's possible
you found one of these points.

We are lucky that it remained open.

Once the worlds pass out of alignment

then the connection is lost.

I like the way you explain things.

What's going to happen to me?

I'll find a way to save you, Jane.

- Your father said there was...
- My father doesn't know everything.

FRIGGA: Don't let him hear you say that.

00:44:43,227
(RAPID BEEPING)

(ALL SCREAMING)

(PANTING)
(RUMBLING)

- Ow!
- Ah!

(GRUNTS)

(SCREAMS)

(ALL YELLING)

(SCREAMING)

(ALL YELLING)

(GROANING)

GUARD: The throne of Asgard
is destroyed! To the king!

(GROANS)

Frigga

(GASPING)

Stand down, creature,

and you may still survive this.

I have survived worse, woman.

Who are you?

I am Malekith.

And I would have what is mine.

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

Ah!

(SNARLING)

01:03:57,175
(GRUNTING)

They're on the ship!

Get to the ship!

(YELLING)

(GRUNTING)

Well, whatever you're doing, brother,
I suggest you do it faster.

Shut up, Loki.
(ALL GRUNTING)

You must have missed something.

No, I didn't.
I'm pressing every button on this thing.

No, don't hit it. Just press it gently.

I'm pressing it gently, it's not working!

(POWERING UP)

Ha, ha!

GUARDS: Get him! Get him!

(LAUGHING)
(GRUNTING)

(GROANING)

(SCREAMING)

(CHUCKLES)

(ALL GROANING)

(VOLSTAGG LAUGHING)

(SIGHS) - I think you missed a column.
- Shut up!

LOKI: Look,
why don't you let me take over?

I'm clearly the better pilot.

Is that right? Well, out of the two of us,

which one can actually fly?

(SCREAMING)

(THOR GRUNTS)

(CHUCKLING)

Oh, dear. Is she dead?

Jane.

I'm okay.

Ah!

Not a word.

Now they're following us.

Now they're firing at us.

Yeah, thank you
for the commentary, Loki,

it's not at all distracting!

Well done.
You just decapitated your grandfather.

(BOTH GRUNTING)

You know, this is wonderful.

This is a tremendous idea.

Let's steal the biggest,
most obvious ship in the universe

and escape in that.

Flying around the city,

smashing into everything in sight
so everyone can see us.

It's brilliant, Thor! It's truly brilliant!

(SCREAMS)

(LAUGHING)

I see your time in the dungeons

has made you no less graceful, Loki.

LOKI: You lied to me.

I'm impressed.

I'm glad you're pleased.

Now, do as you promised.

And take us to your secret pathway.

- Fandral.
- Right.

For Asgard.

Nothing personal, boys.

(GRUNTING)

(PANTING)

Loki...

If it were easy, everyone would do it.

- Are you mad?
- Possibly.

LOKI: Ta-da!

(SPEAKING ELVEN LANGUAGE)

We must strike now.

No.

Asgard is meaningless.

The Aether has found its way home.

(SIGHS)

What I could do with the power
that flows through those veins.

It would consume you.

LOKI: She's holding up all right.

For now.

She's strong in ways
you'd never even know.

Say goodbye.

Not this day.

LOKI: This day, the next,
a hundred years, it's nothing.

It's a heartbeat.

You'll never be ready.

The only woman
whose love you've prized

will be snatched from you.

And will that satisfy you?

Satisfaction is not in my nature.

Surrender is not in mine.

- The son of Odin...
- No.

Not just of Odin.

You think you alone
were loved of Mother?

You had her tricks, but I had her trust.

Trust?

Was that her last expression?

Trust? When you let her die?

- What help were you in your cell?
- Who put me there?

Who put me there?

You know damn well!

You know damn well who!
(GRUNTS)

(BOTH BREATHING HEAVILY)

She wouldn't want us to fight.

Well, she wouldn't exactly be shocked.

(CHUCKLES)

I wish I could trust you.

Trust my rage.

You'll have to sign
for your father's belongings, Mr. Selvig.

(STAMMERING) What?

Oh, yeah.

My father, Dr. Erik Selvig.

One man's leather wallet, brown.

One key ring, three keys.

Prescription medicine...

Various.

- And... (GRUNTS)
- Erik.

- These.
- Yeah.

Those.

Thank goodness.

Erik.

Yes?

It's, uh, Darcy.

Darcy.

So good to see you.

Oh, I missed you, too.

How did you find me?

You were naked on TV.

Okay, time to go, lots to do.

Getting weird now.

I should not be left in charge
of stuff like this.

I don't get paid enough.
I don't get paid, period.

I'm Ian by the way, uh, Darcy's intern.

Yeah, I don't get paid either.

Are you all right?

I've had a god in my brain.

I don't recommend it.
(BEEPING)

Dr. Selvig, sir,
your gear is beeping at me.

It's happening.
It's sooner than I calculated.

Wait. What's happening?

Birds?

Birds are happening?

They're starlings.
It's called a murmuration.

My dad, he used to take me
bird watching as a kid.

- Nerd.
- Look!

Where did they go?

(DARCY SCREAMING)

(WHIMPERING)

What the hell was that?

Why are you smiling?

There's nothing more reassuring

than realizing that the world
is crazier than you are.

Take me to Jane's lab.

THOR: Jane.

Malekith.

All right. Are you ready?

I am.

You know, this plan of yours
is going to get us killed.

Yes, possibly.

You still don't trust me, brother?

Would you?

No, I wouldn't.

(GRUNTS)

JANE: Thor!

No!

You really think I cared about Frigga?

About any of you?

All I ever wanted

was you and Odin

dead at my feet!

(SCREAMS)

(MOANING)

(GASPS)

Malekith!

I am Loki of Jotunheim,

and I bring you a gift.
(JANE GRUNTS)

LOKI: I ask only one thing in return...

A good seat from which

to watch Asgard burn.
(SPEAKING ELVEN LANGUAGE)

He is an enemy of Asgard.

He was a prisoner in their dungeons.

(BREATHING SHAKILY)

01:22:48,754
Okay, then.

I was just wondering
if you want to try again.

Uh, maybe dinner next time.

JANE: Uh, yeah, yeah, yeah.

- Just stay on the phone, okay?
- Yeah, I will.

Oh, my God. (GASPS)

Am I interrupting something?

No, no, no. Nothing at all.

Come on.

I'm losing you there.
Are you in a tunnel?

Where are we going?

RICHARD: Hello?

Why are there so many shoes in here?

I'll just text her.

(KEYS JANGLING)

(ENGINE STARTING)

(SIGHS)
(GEARS GRINDING)

So, who's Richard?

Really?

(TIRES SCREECHING)

(KEYBOARD KEYS CLACKING)

- Jane!
- Hey.

You can't just leave like that.

The whole world is going crazy.

All the stuff we saw is spreading.

- Did you go to a party?
- Erik?

Jane! How wonderful.

Oh!

- You've been to Asgard.
- Where are your pants?

Oh, he, uh...
He says it helps him think.

Okay, well, I'm going to need
everything you got on this.

All the work you've been doing
on gravimetric anomalies, everything.

Okay.

Are you well, Erik?
(LAUGHS)

Your brother's not coming, is he?

Loki is dead.

Oh, thank God!

I... I meant, I'm so sorry.

Thank you.

Forgive me, my liege.

I've returned from
the Dark World with news.

Thor?

There was no sign of Thor,
or the weapon, but...

What?

We found a body.

Loki.

JANE: Malekith is going to
fire the Aether at a spot

where all the nine worlds
are connecting.

Amplifying the weapon's impact.

For each additional world,

the power will increase exponentially.

The effect would be universal.

But the Alignment is only temporary.

He must be in
exactly the right place at the right time.

Well, how do we know where that is?

We follow the directions.

This has happened before

thousands of years ago,
and the Ancients were there to see it.

All the great constructions,

the Mayans, the Chinese,
the Egyptians.

They made use of the gravitational
effects of the Convergence.

And they left us a map.

Stonehenge,

Snowdon,

the Great Orme.

These are all coordinates taking us...

Here.

Greenwich?

The walls between worlds
will be almost non-existent.

Physics is going to go ballistic.

Increases and decreases in gravity,

spatial extrusions.

The very fabric of reality
is going to be torn apart.

I better get my pants.

DARCY: Focus! This is important.

We have to hammer them in
all around the site

and then Jane and Erik
will activate them from the tower.

(BEEPING)
They're taped together.

Do you even know
what these things do?

Uh... No.

Neither do I.

(JANE'S SHOES SQUEAKING)

Shh!

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

- Come on, come on, come on!
- Right.

(PEOPLE SCREAMING)

Holy...

IAN: Shit.

Ah!

(CLAMORING)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

You needn't have come
so far, Asgardian.

Death would've come to you
soon enough.

Not by your hand.

Your universe was never meant to be.

Your world and your family

will be extinguished!

(GROANS)

ERIK: We're running out of time.

- Almost there.
- Are you sure this is going to work?

These devices were made
to detect anomalies, not cause them.

Oh, come on.

Come on, Darcy.

You know, with all that power,

I thought you'd hit harder.

(GRUNTS)

(GRUNTING)

01:31:45,125
BOTH: Ah!

PILOT: (OVER RADIO)
Confirming ship is hostile.

MAN: Confirmed, ship is hostile.

You have permission to engage.

PILOT: Roger.

Missiles locked.

Missiles away.

Missiles off target.

I repeat, target missed.
I'm losing control.

Mayday! Mayday! Lost positive control.

What are you doing?

My signal's not connecting.

Jane!

Come on.

(BOTH GRUNTING)

(BOTH GRUNTING)

(WIND HOWLING)

(ROARING)

(BOTH SCREAMING)

(BOTH PANTING)

(DARCY SCREAMS)
(IAN GRUNTS)

01:35:08,332
We're too late.

(MACHINE BEEPING)

The Convergence is at its peak.

Can those things stop him?

Not from here.

We can't get close enough.

I can.

(BREATHING SHAKILY)

(GRUNTING)

Malekith!

Darkness returns, Asgardian.

Have you come
to witness the end of your universe?

I've come to accept your surrender.

(GRUNTS)

(BEEPING)

(YELLS)

(SCREAMS)

You think you can stop this?

The Aether cannot be destroyed.

But you can.

(YELLS)

(MACHINE BEEPING)

(SCREAMING)

(PANTING)

(RUMBLING)

Thor! No.

Jane!

Ah!

(BEEPING)

Everybody okay?