1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ओडिन: <i>प्रकाशाच्या जन्माच्या खूप आधी,
अंधार होता.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>आणि त्या अंधारातून
गडद Elves आले.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
सहस्राब्दी पूर्वी,
त्यांच्या प्रकारातील सर्वात निर्दयी, मलेकिथ</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>आपल्या विश्वाचे रूपांतर करण्याचा प्रयत्न केला
अनंतकाळच्या एका रात्रीत परत.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>असे वाईट शक्य होते
एथरच्या सामर्थ्याद्वारे,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>अनंत विनाशाची एक प्राचीन शक्ती.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(किंचाळत)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
मलेकिथ.
(एल्व्हेन भाषा बोलणे)

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
अस्गार्डचे सैन्य आपल्यावर आहे.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(स्फोट)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(गोळीबार)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(किंचाळत)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ओडिन: <i>अस्गार्डचे थोर सैन्य,
माझे वडील राजा बोर</i> यांच्या नेतृत्वाखाली

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>एक शक्तिशाली युद्ध केले
या प्राण्यांविरुद्ध.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(ओरडणे)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(गुरगुरत)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(स्फोट)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
(मालेकिथ बोलत
ELVEN भाषा)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
कुर्सेडमध्ये पाठवा!

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(गर्जना)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(सर्व ओरडत)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(गुरगुरत)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ओडिन: <i>नऊ जग म्हणून
त्याच्या वर एकत्रित,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>मलेकिथ शेवटी करू शकला
एथर मुक्त करा.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(गुरगुरणे)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(सर्व ओरडत)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(गुरगुरत)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
आहाहा!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
(पाँटींग)

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ODIN: <i>पण Asgard फाडला
त्याच्या पकडीतून शस्त्र.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>त्याशिवाय, गडद Elves पडले.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(कंफणे)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(ओरडणे)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ओडिन: <i>लढाईसह सर्व गमावले,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>मलेकिथने स्वतःच्या लोकांचे बलिदान दिले</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>हताश प्रयत्नात
अस्गार्डच्या सैन्याचा नाश करणे.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(मालेकिथ बोलत
ELVEN भाषा)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
त्यांचा मृत्यू म्हणजे आपले जगणे होय.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
हे युद्ध संपण्यापासून दूर आहे.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
<फॉन्ट रंग="
आणि एथर आता राहिले नाही.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>किंवा म्हणून आम्हाला विश्वास ठेवण्यास प्रवृत्त केले गेले.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
सर, इथर. त्याचा नाश करू का?

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
आम्ही करू शकलो तर.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
पण त्याची शक्ती खूप मोठी आहे.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
खोल दफन करा.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
कुठेतरी कोणाला सापडणार नाही.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(साखळी वाजवणे)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
लोकी.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
नमस्कार, आई.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
मी तुला अभिमान वाटला का?

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
कृपया, हे वाईट करू नका.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
"वाईट" परिभाषित करा.

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
ओडिन: पुरे!

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
मी कैद्याशी एकटाच बोलेन.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(हसणे)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
मला खरोखर दिसत नाही
सर्व गडबड कशाबद्दल आहे.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
तुम्हाला खरंच वाटत नाही
तुमच्या गुन्ह्यांची गंभीरता?

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
जिकडे जाल तिकडे युद्ध, नासाडी,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
आणि मृत्यू.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
मी राज्य करण्यासाठी मिडगार्डला गेलो
एक परोपकारी देव म्हणून पृथ्वीवरील लोक.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
अगदी तुझ्यासारखा.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
आम्ही देव नाही.
आपण जन्मतो, जगतो, मरतो.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
जसे मानव करतात.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
5,000 वर्षे द्या किंवा घ्या.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
हे सर्व कारण लोकीला सिंहासनाची इच्छा आहे.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
तो माझा जन्मसिद्ध हक्क आहे.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
तुझा जन्मसिद्ध अधिकार होता मरण्याचा

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
एक मूल म्हणून.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
गोठलेल्या खडकावर टाका.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
जर मी तुला आत घेतले नसते,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
तू आता माझा तिरस्कार करायला इथे येणार नाहीस.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
जर मी कुऱ्हाडीसाठी आहे,
मग दयेच्या फायद्यासाठी,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
फक्त स्विंग करा.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
मी करत नाही असे नाही
आमची छोटीशी चर्चा आवडते,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
ते फक्त...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
मी त्यांच्यावर प्रेम करत नाही.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
फ्रिगा हे एकमेव कारण आहे
तू अजून जिवंत आहेस,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
आणि तू तिला पुन्हा कधीही दिसणार नाहीस.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
बाकीचे दिवस तुम्ही घालवाल
अंधारकोठडी मध्ये.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
आणि थोरचे काय?

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
तू त्या बिनडोक माणसाला राजा बनवशील
मी साखळदंडात सडत असताना.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
थोरला पूर्ववत करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे
तुम्ही केलेले नुकसान.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
तो नऊ क्षेत्रांमध्ये सुव्यवस्था आणेल

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
आणि मग, होय...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
तो राजा होईल.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(सर्व ओरडणे)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(गुरगुरत)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- आह!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(गुरगुरत)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(सैनिक ओरडणे)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(हाफणे)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(ओरडणे)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(सर्व ओरडणे)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
मी हे पूर्णपणे नियंत्रणात ठेवले आहे!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
म्हणूनच सर्व काही पेटले आहे का?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
<फॉन्ट रंग="

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(गुरगुरत)
(आराणे)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
आह!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(गुरगुरणे)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
तुमचे स्वागत आहे.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
त्याच्याकडे आहे!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(आराणे)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(दूरची गर्जना)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(मोठ्या आवाजात)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(श्वास सोडतो)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(गर्जना)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
(आराणे)
(उत्साही)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
सर्व तुमचे.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(लोक जप करत आहेत)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(गर्जना)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
नमस्कार.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(गुरगुरणे)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
मी तुझी शरणागती स्वीकारतो.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(सर्व हसत आहेत)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(सर्व गासप)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
आणखी कोणी?

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
कदाचित पुढच्या वेळी
आपण मोठ्यापासून सुरुवात केली पाहिजे.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
गार्ड: हलवत रहा. चला!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
(मुले हसत आहेत)

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(ओरडणे)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
<फॉन्ट रंग="
तू फिरू नकोस!

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
पुढे कुठे जायचे?

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
होगुन, शांतता
जवळजवळ नऊ क्षेत्रांमध्ये जिंकले आहे.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
तुम्ही इथेच राहावे. सोबत रहा
तुमचे लोक, तुमचे हृदय जेथे आहे.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgard प्रतीक्षा करू शकता.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
तुझे माझे आभार आहेत.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
जसे तुझ्याकडे माझे आहे.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
हेमडॉल, जेव्हा तुम्ही तयार असाल.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(पुरुष गुरगुरणे)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(हसत)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
(CAWS)

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(गुरगुरत)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
वनाहेम सुरक्षित आहे का?

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
जसे नॉर्नहाइम आणि रिया आहेत.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
आमचे काम गेले असते तरी
तुमच्यासोबत अधिक वेगाने

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
मी भाकरीचा तुकडा आहे असे तुम्हाला वाटले पाहिजे
ते खूप जास्त प्रमाणात बटर करणे आवश्यक आहे.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
तो माझा हेतू नव्हता.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
पहिल्यांदाच
बायफ्रॉस्ट नष्ट झाल्यापासून,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
नऊ क्षेत्र शांततेत आहेत.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
त्यांना आमच्या ताकदीची चांगली आठवण आहे

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
आणि तुम्ही त्यांचा आदर केला आहे
आणि माझी कृतज्ञता.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
धन्यवाद.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
नियमबाह्य काहीही नाही

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
तुमचा गोंधळ वगळता
आणि विचलित हृदय.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
हे जेन फॉस्टर बद्दल नाही, फादर.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
मानवी जीवन क्षणभंगुर आहे,
ते काहीही नाहीत.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
तुमची चांगली सेवा केली जाईल
जे तुमच्या समोर आहे त्याद्वारे.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
मी तुम्हाला हे सांगत आहे, अल्लफादर म्हणून नाही,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
पण तुझे वडील म्हणून.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
तुम्ही तयार आहात.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
वेळ आली आहे
तुला सिंहासन घेण्यासाठी.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
आलिंगन द्या आणि साजरा करा
आपण काय जिंकले आहे.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
आपल्या योद्धा सामील व्हा.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
खा आणि पिणे, त्यांच्या उत्सवात आनंद घ्या.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
किमान स्वतःचा आनंद घेण्याचे नाटक करा.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
(अस्पष्ट बोलणे)

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
आणखी एक!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(सर्व आनंदी आणि हसत आहेत)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
एक काळ होता
जेव्हा तुम्ही आठवडे साजरे कराल.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
मला आठवतंय तू साजरा केलास
हॅरोकिनची लढाई

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
इतके की तुम्ही जवळपास
दुसरा सुरू केला.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
बरं, पहिला खूप मजेदार होता.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
माझ्याबरोबर एक पेय घ्या.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
नक्कीच, अल्लफादर असू शकतो
आज रात्री तुमच्यासाठी कोणतेही काम नाही.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
नाही, हे मी स्वतः सेट केले आहे.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
त्याकडे कुणाचेही लक्ष जात नाही
की तुम्ही प्रत्येक रात्री गायब होतात.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
नऊ क्षेत्रे आहेत.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
अस्गार्डचा भावी राजा
एकापेक्षा जास्त लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
तुझ्या तलवारीबद्दल मी तुझे आभार मानतो

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
आणि तुमच्या सल्ल्यासाठी, चांगली लेडी सिफ.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(अस्पष्ट बडबड)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
हाय.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
हाय.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
तर, तुमची कथा काय आहे?

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
कथा का असावी?
कोणतीही कथा नाही.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
तुम्ही पहिला खर्च केला
आमच्या तारखेची दहा मिनिटे

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
मेनूच्या मागे लपत आहे
त्यावर तीन पर्याय आहेत.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
ते एकतर चिकन आहे,
शाकाहारी, किंवा मासे, जेन.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
मला वाटते एक कथा आहे

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
आणि मी विचार करत आहे
कथेत एका मुलाचा समावेश आहे.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
हे गुंतागुंतीचे आहे.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
तो अजूनही आसपास आहे का?

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
नाही, तो...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
निघून गेला.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
मी तिथे गेलो आहे.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
दूर जात आहे. हे कठीण आहे, नाही का?

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
मी एक स्त्री पाहत होतो

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
आणि तिने न्यूयॉर्कमध्ये नोकरी स्वीकारली.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
शेवटी, अंतराने ते मारले.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
आणि वस्तुस्थिती
की ती इतर मित्रांसोबत झोपत राहिली.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- नाही!
- अरे, बरेच.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
हाय. कृपया, आम्हाला थोडी वाइन मिळेल का?

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
नक्कीच, मला काही आवडेल.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
रिचर्ड, ही डार्सी आहे.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
तुम्ही इथे काय करत आहात?

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
ओह. नमस्कार.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
तर, मी कामावर हजर होतो
प्रयोगशाळेत/तुमच्या आईच्या घरी,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
तुझी पूर्ण अपेक्षा आहे
आपल्या पायजम्यात फिरणे,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
आईस्क्रीम खाणे आणि ध्यास घेणे...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
<फॉन्ट रंग="

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
आह.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
पण तू नाहीस.
तुम्ही महिलांचे कपडे घातले आहेत.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
तू तर आंघोळ केलीस ना?
तुला छान वास येतोय.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
या सगळ्याला काही अर्थ आहे का?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
कारण खरोखर गरज आहे
या सर्व गोष्टींसाठी एक मुद्दा आहे.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
बरोबर.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
तुम्हाला ती सर्व वैज्ञानिक उपकरणे माहीत आहेत
तू आता बघत नाहीस?

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
तुम्हाला हवे असेल
ते पुन्हा पाहणे सुरू करण्यासाठी.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
हे कारण आहे
आम्ही इथून बाहेर आलो.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(झपाट्याने बीपिंग)
ते सदोष आहे.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
मी तेच म्हणालो.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(बँगिंग)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
मी तेच केले.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
मला वाटलं तू काहीतरी करशील
थोडे अधिक वैज्ञानिक.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- मला खात्री आहे की हे काहीही नाही.
- होय, ते आहे ...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
DARCY: हे काहीच दिसत नाही.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
हे वाचनासारखे दिसते
ज्याबद्दल एरिक चकरा मारत होता.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
आमचा मित्र एरिक

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
केळीचे गोळे गेले.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
त्याला स्वारस्य नाही.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- मला स्वारस्य नाही.
- मला स्वारस्य आहे.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
आता तुमची जाण्याची वेळ आली आहे.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
ठीक आहे.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
लहान पण गोड.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
<फॉन्ट रंग="

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
मला वाटते की मी सी बास घेणार आहे.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
सी बास, होय. सी बास चांगला आहे.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
सी बास, सी बास, सी बास,
सी बास, सी बास, सी बास.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
सी बास...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
सी बास.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
जेन?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
कदाचित आपण थांबावे
"सी बास" म्हणत

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
आणि तुमच्या मित्राच्या मागे जा.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
हे खूप मजेदार होते.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
मी इथेच राहीन
आणि एकटे "सी बास" म्हणा.

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
आणि मी तुझा तिरस्कार करतो.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
काय? मी म्हणालो तो गोंडस होता.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
फक्त बंद करा आणि गाडी चालवा.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(इंजिन सुरू होत आहे)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
तुम्हाला पुढील डावीकडे घेणे आवश्यक आहे.
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- तो कोण आहे?
- तो माझा इंटर्न आहे.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- तुमच्याकडे इंटर्न आहे?
- अरे हो.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
नमस्कार, डॉ. फॉस्टर.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
हा खूप मोठा सन्मान आहे
तुमच्यासोबत काम करण्यासाठी.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
बरोबर. मला एरिकला कॉल करावा लागेल.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
अरे, एक हक्क घ्या.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(टायर्स स्क्रिचिंग)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
आणि एक डावीकडे.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
डार्सी: मी पूर्णपणे प्रभुत्व मिळवले आहे
लंडन मध्ये ड्रायव्हिंग.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
हाय, एरिक. तो मी पुन्हा आहे. तू कुठे आहेस?

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
तू म्हणालास म्हणून मी इथे आलो
काहीतरी वर, आणि नंतर आपण गायब.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
मी स्टोनहेंज येथे आहे

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
एक केले आहे काय साठी
आजच्या घटनांचा मनोरंजक खुलासा.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>पोलिसांना घटनास्थळी पाचारण करण्यात आले</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>थोड्याच वेळात सकाळी ११ वाजता आज सकाळी</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>उशिर निरुपद्रवी रॅम्बलर नंतर
क्षेत्राशी संपर्क साधला</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>मग, नग्न करण्याचा निर्णय घेतला
आणि प्रभावीपणे</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>तिथल्या पर्यटकांना घाबरवतात
वैज्ञानिक उपकरणांसह</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i> ओरडत असताना
की तो त्यांना वाचवण्याचा प्रयत्न करत होता.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>त्या माणसाची नंतर ओळख झाली
प्रख्यात खगोलभौतिकशास्त्रज्ञ डॉ. एरिक सेल्विग</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i>ला बोलावले आहे
पोलिसांच्या चौकशीसाठी.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
डार्सी: चला, हे रोमांचक आहे.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
बघा! इंटर्न उत्साहित आहे.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"इयान."

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
तुम्हाला फेज मीटर पाहिजे आहे का?

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- नाही.
डार्की:- फेज मीटर आणा.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
टोस्टर दिसणारी गोष्ट.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
हं. फेज मीटर काय आहे हे मला माहीत आहे.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(हिप-हॉप गाणे वाजत आहे
सेल फोनवर)

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
मी रिंगटोन कसा बदलू शकतो
या गोष्टीवर?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
तीन अंश असलेला खगोलभौतिकशास्त्रज्ञ

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
सक्षम असावे
तिचा स्वतःचा रिंगटोन बदलण्यासाठी.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
मला का बोलावत आहेस?

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
मला ओरडायचे नव्हते.
इंटर्न म्हणतात की हे असे आहे.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "इयान." माझे नाव इयान आहे.
- श्श.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(पाय पावले)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
डार्सी: मला वार होत नाहीये
विज्ञानाच्या नावावर.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
हे ठीक आहे, आम्ही अमेरिकन आहोत.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
त्यांना आपल्यासारखे बनवायचे आहे का?

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
मुलगी: ते ते दूर करतील.
मुलगा: श्श.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
अरे, ती मुले आहेत.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
तुम्ही पोलिस आहात का?

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
नाही, आम्ही वैज्ञानिक आहोत. बरं, मी आहे.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
धन्यवाद.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
मुलगा: आम्हाला ते सापडले.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
तुम्ही आम्हाला दाखवू शकता का?

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(हाफणे)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
डार्की: ते योग्य वाटत नाही.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
ते कुठे गेले?

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(हुशिंग)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
ते...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
ते अविश्वसनीय आहे!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
काय झालं?

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
मुलगी: कधीकधी ते परत येतात.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
कधी कधी ते करत नाहीत.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
डार्सी: मला काहीतरी फेकायचे आहे!

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
जेन, मला तुझा बूट दे.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
मी तेव्हापासून असे वाचन पाहिलेले नाही...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
पासून...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
न्यू मेक्सिको?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
काहीही स्पर्श करू नका!

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
मला तुझा जोडा दे.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(मुले हसत आहेत)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
ओह.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(झपाट्याने बीपिंग)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(जंगलिंग)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
त्या कारच्या चाव्या होत्या का?

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
(झपाट्याने बीपिंग)

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(वाऱ्याचा आवाज)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
व्वा. आह!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
अरेरे!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(हाफणे)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
डार्सी!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(किंचाळत)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
अरेरे!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(किंचाळणे)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(हाफणे)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(आक्रोश)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(एल्व्हेन भाषा बोलणे)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
एथर आपल्याला जागृत करते.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
अभिसरण परत येते.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
तुला उशीर झाला.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
आनंद कधी कधी होऊ शकतो
युद्धापेक्षा जड ओझे व्हा.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
मग तुम्ही करत आहात
त्यापैकी एक चुकीचा आहे.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(हसत) कदाचित.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
तारे किती भाडे?

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
<फॉन्ट रंग="

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
येथून, मी पाहू शकतो
नऊ क्षेत्रे आणि दहा ट्रिलियन आत्मा.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
तुम्हाला आठवत असेल
मी तुम्हाला अभिसरण काय शिकवले?

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
होय.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
जगांचे संरेखन.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
तो जवळ येतो, नाही का?

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
विश्वाने हा चमत्कार पाहिलेला नाही
माझे घड्याळ सुरू होण्यापूर्वीपासून.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
फार कमी जणांना ते जाणवेल. अगदी कमी लोक ते पाहू शकतात.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
परंतु त्याचे परिणाम धोकादायक असू शकतात,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
ते खरोखर सुंदर आहे.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
मला काहीच दिसत नाही.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
किंवा, कदाचित,
ते सौंदर्य तुम्ही शोधत नाही.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(हसणे)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
ती कशी आहे?

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
हेमडॉल: ती खूप हुशार आहे,
तुमचा नश्वर.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
तिला अजून माहित नाही,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
पण ती अभ्यास करते
अभिसरण तसेच.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
अगदी...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
काय?

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
मी तिला पाहू शकत नाही.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(किंचाळत)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(श्वास सोडत)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
(थंडर रंबलिंग) जेन!

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
कुठे होतास तू?

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
मला सांग तू पोलिसांना फोन केला नाहीस.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
मी काय करायला हवे होते?

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- पोलिसांना कॉल करू नका.
- मी घाबरलो होतो.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
तुम्ही पोलिसांना कॉल करा, ते फेडला कॉल करा.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
पुढील गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे,
आमच्याकडे S.H.I.E.L.D. सर्वत्र रेंगाळणे

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "क्षेत्र 51-ing" ठिकाण.
- जेन.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
आमच्याकडे स्थिर गुरुत्वाकर्षण विसंगती होती.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
आम्हाला बिनदिक्कत प्रवेश होता.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
आमची एकच स्पर्धा दहा वर्षांची होती!

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
जेन! तू गेली पाच तास.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
काय?

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
(थंडर रंबलिंग)

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
ते विचित्र आहे.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(पोलिस अस्पष्टपणे बोलत आहेत)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
ठराविक.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
जेन.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
क्षमस्व. मला फक्त गरज होती
तुम्ही खरे आहात याची खात्री करण्यासाठी.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
खूप विचित्र दिवस गेला.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
मी आहे. जेन, काय...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
तू कुठे होतास?

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
तू कुठे होतास?

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
हेमडॉल तुम्हाला पाहू शकत नाही.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
तू मला जिथे सोडलेस तिथेच मी होतो.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
मी वाट पाहत होतो, आणि मग मी रडत होतो

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
आणि मग मी तुला शोधत बाहेर पडलो.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
तू परत येशील म्हणालास.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे,
पण बिफ्रॉस्ट नष्ट झाला.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
नऊ क्षेत्रांमध्ये अराजकता पसरली.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
युद्धे चिघळत होती,
लुटारू लुटत होते.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
मला कत्तल संपवायची होती.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
निमित्त निघाले म्हणून, ते भयंकर नाही.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
पण मी तुला टीव्हीवर पाहिलं.
तुम्ही न्यूयॉर्कमध्ये होता!

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
जेन, मी तुझ्या संरक्षणासाठी लढलो
माझ्या जगाच्या धोक्यांपासून

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
पण मी चुकीचा होतो.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
मी मूर्ख होतो.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
पण माझा विश्वास आहे
त्या नशिबाने आम्हाला एकत्र आणले.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
जेन, तू कुठे होतास मला माहीत नाही,
किंवा काय झाले, पण मला हे माहित आहे...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
काय?

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
मला माहीत आहे...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
आपण करू?

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
काय करू?

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
काय?

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
डार्सी: अहो!

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
हे तू आहेस का?

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
अरे, आम्ही एक प्रकारचे आहोत
येथे काहीतरी मध्यभागी.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
अं, मला खात्री आहे
आम्हाला अटक होत आहे.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
असा विचार धरा.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
बघ तुला,
तरीही सर्व मांसल आणि सर्वकाही.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
जागा कशी आहे?

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
जागा ठीक आहे.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
जेन: माफ करा.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- तू जेन फॉस्टर आहेस का?
- होय.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
तुम्ही या माणसाला ओळखता का?

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
तो माझा इंटर्न आहे.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
माझी इंटर्नची इंटर्न.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
ही खाजगी मालमत्ता आहे
आणि तुम्ही अतिक्रमण करत आहात, तुमच्यापैकी बरेच.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
तुला माझ्यासोबत यावं लागेल.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
(सर्व ओरडत)

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(कंफणे)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
जेन.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- जेन.
- थोर?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
तू ठीक आहेस ना?

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
जेन: नुकतेच काय झाले?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
<फॉन्ट रंग="
तुमच्या डोक्यावर. मागे या.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
थोर: ही स्त्री आजारी आहे.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
ती धोकादायक आहे.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
मी पण आहे.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
सशस्त्र प्रतिसाद अधिकाऱ्यांना विनंती करत आहे
देखावा करण्यासाठी.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- मला धरा.
- तुम्ही काय करत आहात?

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(हाफणे)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
होली शिट.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(दोन्ही पँटिंग)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
आपल्याला ते पुन्हा करावे लागेल.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
हाय.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Asgard मध्ये आपले स्वागत आहे.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(मालेकिथ बोलत
ELVEN भाषा)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
माझा वारसा पहा, अल्ग्रिम.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
मला क्वचितच एक वेळ आठवते
प्रकाशापूर्वी.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
आमचे जगणे हा तुमचा वारसा असेल.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Asgardians त्रास होईल
जसे आपण भोगले आहे.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
मी एथरवर पुन्हा हक्क सांगेन.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
मी आमचे जग पुनर्संचयित करीन.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
आणि मी संपवतो
या विषारी विश्वाला.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
जेन: ते काय आहे?

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
शांत रहा.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
हे पृथ्वीचे नाही. ते काय आहे?

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
आम्हाला माहीत नाही.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
पण ती टिकणार नाही
तिच्या आत उर्जेचे प्रमाण.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
ते क्वांटम फील्ड जनरेटर आहे,
नाही का?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
तो एक आत्मा फोर्ज आहे.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
एक आत्मा फोर्ज आण्विक हस्तांतरण करते
एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी ऊर्जा?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
होय.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(कुजबुजणे)
क्वांटम फील्ड जनरेटर.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
माझे शब्द तुमच्यासाठी फक्त आवाज आहेत
की तुम्ही त्यांच्याकडे पूर्णपणे दुर्लक्ष करता?

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
ती आजारी आहे.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ओडिन: ती नश्वर आहे.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
आजारपण हे त्यांचे निश्चित वैशिष्ट्य आहे.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
मी तिला इथे आणले
कारण आपण तिला मदत करू शकतो.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
ती इथे अस्गार्डची नाही

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
शेळीपेक्षा जास्त
मेजवानीच्या टेबलावर आहे.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
त्याने फक्त...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
मी ओडिन, असगार्डचा राजा आहे.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
नऊ क्षेत्रांचा रक्षक.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
ओह. बरं, मी...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
तू कोण आहेस हे मला चांगलं माहीत आहे,
जेन फॉस्टर.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
तू तुझ्या बाबांना माझ्याबद्दल सांगितलेस?

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
तिच्यात काहीतरी आहे, बाबा.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
मी आधी पाहिलेले नाही असे काहीतरी.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
तिच्या जगात उपचार करणारे आहेत.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
त्यांना "डॉक्टर" म्हणतात.
त्यांना त्याचा सामना करू द्या.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
गार्ड्स, तिला परत मिडगार्डला घेऊन जा.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
नाही, मी करणार नाही...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(रक्षक ओरडत आहेत)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...तिला स्पर्श कर.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
जेन, तू ठीक आहेस ना?

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
हं.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ओडिन: हे अशक्य आहे.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
संसर्ग... तो तिचा बचाव करत आहे.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
नाही.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
ते स्वतःचा बचाव करत आहे.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ओडिन: माझ्याबरोबर चल.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
अवशेष आहेत
जे ब्रह्मांडाची पूर्व-तारीख आहे.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
तिच्या आत काय आहे
त्यापैकी एक असल्याचे दिसते.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
नऊ क्षेत्रे शाश्वत नाहीत.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
त्यांची पहाट झाली

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
त्यांना संध्याकाळ होईल.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
पण त्या उजाडण्यापूर्वी

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
गडद शक्ती, गडद पर्या,
निरपेक्ष आणि आव्हानरहित राज्य केले.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
थोर: "शाश्वत रात्रीचा जन्म

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
गडद Elves येतात
प्रकाश चोरण्यासाठी."

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
मला या कथा माहित आहेत.
आईने ते आम्हाला लहानपणी सांगितले.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
त्यांचा नेता मलेकिथ याने शस्त्र बनवले
त्या अंधारातून बाहेर

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
आणि त्याला एथर म्हणतात.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
तर इतर अवशेष
अनेकदा दगड म्हणून दिसतात

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
एथर द्रव आणि सतत बदलणारे आहे.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
हे पदार्थ गडद पदार्थात बदलते.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
हे यजमान संस्था शोधते,
त्यांच्या जीवनशक्तीतून शक्ती मिळवणे.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
मलेकिथ वापरण्याचा प्रयत्न केला
एथरची शक्ती

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
विश्व परत करण्यासाठी
एका अंधाराकडे.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
पण, अनंतकाळच्या रक्तपातानंतर

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
माझे वडील बोर शेवटी विजयी झाले

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
शांततेत प्रवेश करणे
जे हजारो वर्षे टिकले.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
काय झालं?

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
त्याने त्या सर्वांना ठार मारले.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
थोर: तुम्हाला खात्री आहे का?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
एथर असल्याचे म्हटले होते
त्यांच्यासह नष्ट झाले,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
आणि तरीही ते येथे आहे.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
डार्क एल्व्ह्स मेले आहेत.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
तुमच्या पुस्तकात उल्लेख येतो का
ते माझ्यापासून कसे काढायचे?

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
नाही.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
ते होत नाही.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(अल्ग्रीम बोलत आहे
ELVEN भाषा)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
जग जवळजवळ संरेखित आहेत.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
तुम्ही कुर्सेडचे शेवटचे व्हाल.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
माझ्या प्राणाचा त्याग होऊ दे.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
ते आपल्या लोकांपेक्षा कमी नाही.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
किंवा आपण केले आहे.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(वार करणे)
(आराणे)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
तू अंधार होईल.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
या अस्तित्वाला शापित
जोपर्यंत ते तुम्हाला वापरत नाही.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
तोपर्यंत. आमच्या शत्रूंना शक्ती नाही
मालक तुम्हाला थांबवू शकतो.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
मी त्यांचे संरक्षण नष्ट करीन आणि
आपल्या विश्वात परत येण्याची खात्री करा.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(गुरगुरत)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
यांचे काळजीवाहक म्हणून काम करणे
बदमाश आमच्या खाली आहे.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
फॅन्ड्राल: अरे, कृपया!
जर ते तुमच्या खाली असते,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
माझा गोलाकार मित्र, ते सर्व मेले असतील.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(अस्पष्ट गोंधळ)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
गार्ड 1: रांगेत रहा!
गार्ड 2: हलवा!

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
लोकी: ओडिन सुरूच आहे
मला नवीन मित्र आणा.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
किती विचारशील.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
फ्रिगा: मी पाठवलेली पुस्तके,
त्यांना तुमची आवड नाही का?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
अनंतकाळ दूर असताना मी असेच आहे का?
वाचतोय?

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
मी माझ्या सामर्थ्याने सर्वकाही केले आहे
लोकी, तुम्हाला आरामदायी बनवण्यासाठी.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
तुमच्याकडे आहे का?

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
ओडिन तुमची चिंता सामायिक करतो का?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
थोर करतो का?

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
ते खूप गैरसोयीचे असावे,
ते रात्रंदिवस माझा माग काढतात.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
ती तुझी कृती होती हे तुला चांगले माहीत आहे
ज्याने तुम्हाला येथे आणले.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
माझी कृती?

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
मी फक्त खोट्याला सत्य देत होतो
की मला आयुष्यभर खायला मिळाले होते...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
की मी राजा होण्यासाठी जन्माला आलो आहे.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
एक राजा?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
खरा राजा त्याच्या चुका मान्य करतो.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
तुम्ही पृथ्वीवर घेतलेल्या जीवनांचे काय?

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
फक्त मूठभर
संख्येच्या तुलनेत

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
ओडिनने स्वतःला घेतले आहे.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- तुझे वडील...
- तो माझे वडील नाही!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
मग मी तुझी आई नाही का?

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
तू नाहीस.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(चकल्या)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
तू नेहमीच खूप ज्ञानी आहेस
स्वत:शिवाय प्रत्येकाबद्दल.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
जेव्हा तू माझ्यासाठी आलास,
तुला माहित आहे की मी संकटात आहे.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
हेमडॉलने तुमची दृष्टी गमावली होती.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
तू यापुढे पृथ्वीवर नव्हतास.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
ते कसे शक्य आहे?

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
माझा विश्वास आहे की तू होतास आणि तू नव्हतास.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
नऊ क्षेत्रे
Yggdrasil मध्ये प्रवास करा

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
मिडगार्डची परिक्रमा करत आहे
तुमचे ग्रह सूर्याभोवती फिरतात.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
आणि दर 5,000 वर्षांनी,
जग उत्तम प्रकारे संरेखित करतात

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
आणि याला आपण अभिसरण म्हणतो.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
यावेळी, सीमा
जगांमधील जग अस्पष्ट होते.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
शक्य आहे
तुम्हाला यापैकी एक बिंदू सापडला.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
आम्ही भाग्यवान आहोत की ते उघडे राहिले.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
एकदा संसार संरेखनातून निघून जातात

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
नंतर कनेक्शन तुटले आहे.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
मला तुम्ही गोष्टी समजावून सांगण्याची पद्धत आवडते.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
माझे काय होणार आहे?

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
मी तुला वाचवण्याचा मार्ग शोधीन, जेन.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- तुझे वडील म्हणाले होते ...
- माझ्या वडिलांना सर्व काही माहित नाही.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
फ्रिगा: त्याला तुमचे म्हणणे ऐकू देऊ नका.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
<फॉन्ट रंग="

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
कृपया फ्रिगाला भेटा,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Asgard राणी, आणि माझी आई.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
हाय.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
(अस्पष्ट बोलणे)

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(सर्व ओरडत आहेत)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(गुरगुरणे)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(पाउंडिंग)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(ROARS)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
हलवा!

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(अस्पष्ट ओरडणे)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(किंचाळत)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(सर्व ओरडणे)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(गुरगुरत)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(गुदमरणे)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(गुरगुरत)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
अंधारकोठडीला!

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
चला!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(कल्लोळ)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(अलार्म ब्लरिंग)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
तुम्हाला घ्यायचे असेल
डावीकडे पायऱ्या.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(सर्व ओरडत आहेत)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
तुरुंग.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- लोकी...
- जा.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
मी तिची काळजी घेईन.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(पाँटींग)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(गुरगुरत)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
जणू त्यांना तुरुंगात टाकल्याचा राग आहे!

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
काही प्राणी सुखकारक नाहीत.
(आराणे)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
तुमच्या पेशींवर परत या,
तुम्हाला आणखी कोणतेही नुकसान होणार नाही.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
तुला माझा शब्द आहे.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
बरं, तुला माझा शब्द नाही.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(गुरगुरत)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ओडिन: एक स्क्वाड्रन पाठवा
शस्त्रांच्या तिजोरीकडे.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
कोणत्याही किंमतीत त्याचा बचाव करा.
अंधारकोठडी सुरक्षित करा.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- ओडिन.
- फ्रिगा.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
जा!

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
ही चकमक आहे.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
घाबरण्यासारखे काही नाही.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
तुम्ही कधीच खूप चांगले खोटे बोलले नाहीत.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ओडिन: तिला तुमच्या चेंबरमध्ये घेऊन जा.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
जेव्हा ते सुरक्षित असेल तेव्हा मी तुमच्यासाठी येईन.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
तुम्ही काळजी घ्या.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
सर्व असूनही मी वाचलो,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
माझी राणी अजूनही माझी काळजी करते.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
फक्त मला तुझी काळजी वाटते म्हणून

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
की तुम्ही वाचलात.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
आता माझे ऐका.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
मी जे काही विचारतो ते सर्व करण्याची मला गरज आहे,
कोणतेही प्रश्न नाहीत.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
होय, मॅडम.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(गुरगुरणे)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(ओरडणे)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
अरेरे!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(पाँटींग)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(गुरगुरणे)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
<फॉन्ट रंग="

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(रॅपिड बीपिंग)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
(सर्व ओरडत आहेत)

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(पाँटींग)
(रंबलिंग)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- अरेरे!
- आह!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(गुरगुरणे)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(किंचाळणे)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(सर्व ओरडत)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(किंचाळत)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(सर्व ओरडत)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(कंफणे)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
गार्ड: अस्गार्डचे सिंहासन
नष्ट आहे! राजाला!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
(आराणे)

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
फ्रिगा

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(हाफणे)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
खाली उभे राहा, प्राणी,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
आणि तुम्ही अजूनही हे जगू शकता.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
बाई, मी यापेक्षा वाईट जगले आहे.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
तू कोण आहेस?

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
मी मलेकिथ आहे.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
आणि जे माझे आहे ते माझ्याकडे असेल.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(जड श्वास घेत आहे)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(गुरगुरणे)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(दोन्ही गुरगुरणे)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
आह!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(स्नार्लिंग)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
<फॉन्ट रंग="

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
तू काहीतरी घेतले आहेस बाळा.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
परत द्या.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
डायन!

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
एथर कुठे आहे?

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
मी तुला कधीच सांगणार नाही.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(कंफणे)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
थोर: नाही!

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(ओरडणे)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(गुरगुरणे)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
एरिक: <i>विश्व फिरते
5,000 वर्षाच्या चक्रावर</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
आणि एक चक्र एकदा, सर्व जग संरेखित.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
कल्पना करा... कल्पना करा की हे आपले जग आहे.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
अरे, धन्यवाद. आणि हे दुसरे जग आहे.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
साधारणपणे, ते वेगळे असतात.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
पण संरेखन दरम्यान,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
सर्व काही जोडलेले आहे,
सर्व नऊ क्षेत्रे.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
सर्व नऊ क्षेत्रे
एकमेकांमधून जात आहेत

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
आणि गुरुत्वाकर्षण, प्रकाश आणि अगदी पदार्थ,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
एका जगातून दुसऱ्या जगात कोसळत आहे.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
पण आता आपल्या बाबतीत असे घडले तर,
परिणाम आपत्तीजनक असेल.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
माझे गुरुत्वाकर्षण स्पाइक्स स्थिर होऊ शकतात
अभिसरणाचा केंद्रबिंदू.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
यावेळी, संरेखन

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
आणि इतर सर्व जग
फक्त आम्हाला पास करेल.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
सुंदर आहे.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
हे सोपे आहे. काही प्रश्न?

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
हं.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
मला माझा जोडा परत मिळेल का?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
(कुर्स इल्व्हेन भाषा बोलणे)

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
बरे करा. तुम्हाला तुमची ताकद लागेल
एथरवर पुन्हा दावा करण्यासाठी.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
आणि जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल,
आम्ही त्यांना मारून टाकू.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(किंचाळत)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
TYR: जेन फॉस्टर?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
तुम्ही आमच्यासोबत यावे.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
आम्ही अद्याप पुनर्संचयित करण्यात अक्षम आहोत
राजवाडा ढाल.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
आमची तोफखाना त्यांना शोधू शकत नाही.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
हेमडॉल देखील त्यांना पाहू शकत नाही.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
माझ्या राजा, आम्ही सर्व निराधार आहोत.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
ती आता तुझी कैदी आहे?

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
आम्हाला सोडा.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
मला तुमच्याशी लढण्याची इच्छा नाही.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
ना मी तुझ्यासोबत.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
पण मलेकिथचा पाठपुरावा करण्याचा माझा मानस आहे.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ओडिन: आमच्याकडे एथर आहे.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
मलेकिथ आमच्याकडे येईल.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
होय, आणि तो आपला नाश करेल.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
तुम्ही अतिरेकी अंदाज करता
या प्राण्यांची शक्ती.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
नाही, मला आमच्या लोकांच्या जीवाची किंमत आहे.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
मी जेनला अंधाऱ्या जगात घेऊन जाईन,
आणि शत्रूला अस्गार्डपासून दूर खेचले.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
जेव्हा मलेकिथ
जेनकडून एथर खेचतो,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
ते उघड आणि असुरक्षित होईल.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
आणि मी त्याचा आणि त्याचा नाश करीन.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
आपण अयशस्वी झाल्यास, आपण या शस्त्राचा धोका घ्याल

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
आपल्या शत्रूंच्या हाती पडणे.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
आपण काहीही केले नाही तर धोका खूप जास्त आहे.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
त्याचे जहाज आमच्या डोक्यावर असू शकते
आत्ता,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
आम्हाला ते कधीच कळणार नाही.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
जर आणि तो केव्हा येतो

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
त्याचे माणसे पडतील
10,000 अस्गार्डियन ब्लेडवर.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
आणि आपली माणसं किती
त्यांच्या अंगावर पडेल?

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
आवश्यक तितके!

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
आह!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
आम्ही लढू!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
शेवटच्या अस्गार्डियन श्वासापर्यंत.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
अस्गार्डियन रक्ताच्या शेवटच्या थेंबापर्यंत.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
मग तुम्ही कसे वेगळे आहात
मलेकिथ कडून?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
(चकल्या)

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
माझ्या मुला, फरक हा आहे की मी जिंकेन.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
जेन मला परत कॉल करत नाही,
एरिक मला परत कॉल करत नाही,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
मूर्ख S.H.I.E.L.D.
मला परत कॉल करत नाही.

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- S.H.I.E.L.D म्हणजे काय?
- हे एक रहस्य आहे.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
अरे, एरिक, पुन्हा डार्सी आहे.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
थोर परत आला,
तो जेनला अस्गार्डकडे घेऊन गेला,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
आणि मला खात्री नाही
मला काय करायचे आहे.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
न्यूजकास्टर: <i>काहीतरी
या आठवड्यात बेपत्ता झाले</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>जेव्हा खगोलभौतिकशास्त्रज्ञ डॉ. एरिक सेल्विग</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>त्याच्या सहभागासाठी उल्लेखनीय
न्यू यॉर्कच्या एलियन आक्रमणात</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>स्ट्रीक नग्न...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
IAN: डार्सी,
आपण खरोखर हे पाहणे आवश्यक आहे.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
तुझा मित्र एरिक...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
त्याचे पुन्हा आडनाव काय होते?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>आणि पाहुण्यांवर ओरडण्यास सुरुवात केली
ऐतिहासिक स्थळाकडे.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>त्याला नंतर पोलीस कोठडीत घेण्यात आले</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>मानसिक मूल्यांकनासाठी.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>पोलिस अजूनही पुष्टी करण्यास नकार देत आहेत...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
तू ओडिनच्या युद्ध परिषदेत नव्हतास.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
बिफ्रॉस्ट बंद आहे
तुझ्या वडिलांच्या आदेशाने.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
कोणी यायचे नाही

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
किंवा जाण्यासाठी.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
आम्ही शत्रूचा सामना करतो
ते माझ्यासाठीही अदृश्य आहे.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
अशा पालकाचा काय उपयोग?

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
मलेकिथ परत येईल, हे तुला माहीत आहे.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
मला तुझी मदत हवी आहे.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
मी माझ्या राजाची इच्छा झुगारू शकत नाही.
तुमच्यासाठीही नाही.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
मी तुम्हाला विचारत नाही.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
क्षेत्रांना त्यांच्या अल्लफादरची मजबूत गरज आहे
आणि आव्हानहीन

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
तो आहे की नाही.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
पण तो आंधळा आहे, हेमडॉल

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
द्वेषाने आणि दुःखाने.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
जसे आपण सर्व आहोत.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
मला पुरेसे स्पष्ट दिसत आहे.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
धोके खूप मोठे आहेत.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
इथून पुढे आम्ही जे काही करतो ते धोक्याचे आहे.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
दुसरा मार्ग नाही.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
थोर: <i>मी तुम्हाला काय विचारणार आहे
सर्वोच्च क्रमाचा देशद्रोह आहे.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>यश आम्हाला वनवास आणेल
आणि अपयश म्हणजे आपला मृत्यू.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>एथर येथे आहे हे मलेकिथला माहीत होते.
तो त्याची शक्ती जाणू शकतो.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>आम्ही काही केले नाही तर,
तो त्यासाठी पुन्हा येईल</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>पण यावेळी, सर्व अस्गार्डचा अपव्यय करा.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
आपण जेनला जगापासून दूर नेले पाहिजे.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
बिफ्रॉस्ट बंद करण्यात आला आहे

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
आणि टेसरॅक्ट
तिजोरीत बंद.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Asgard पासून इतर मार्ग आहेत.
मार्ग काहींनाच माहीत आहेत.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
एक, प्रत्यक्षात.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
नाही.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
थोर. या सर्व काळानंतर

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
आणि आता तू मला भेटायला आलास.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
का?

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
ग्लानी करायला आलात का? थट्टा करायची?

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
लोकी, पुरे.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
आणखी भ्रम नाही.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
आता तू मला पाहशील भाऊ.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
तिला त्रास झाला का?

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
मी इथे आमचे दु:ख सांगण्यासाठी आलेलो नाही.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
त्याऐवजी मी तुम्हाला संधी देतो
खूप श्रीमंत संस्कार.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
पुढे जा.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
मला माहित आहे की तू सूड घेत आहेस
जेवढे मी करतो.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
तू मला Asgard पळून मदत
आणि मी ते तुला देईन.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
सूड

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
आणि नंतर, हा सेल.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(चकल्या)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
तुम्ही खरोखर हताश असले पाहिजे
मदतीसाठी माझ्याकडे येण्यासाठी.

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
काय विचार करायला लावते
तू माझ्यावर विश्वास ठेवू शकतोस का?

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
मला नाही

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
आईने केले.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
पण तुम्हाला हे माहित असले पाहिजे की कधी
भूतकाळात आम्ही एकमेकांशी भांडलो,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
मी आशेच्या किरणाने तसे केले

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
की माझा भाऊ
अजूनही तिथे कुठेतरी होता.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
ती आशा आता राहिलेली नाही
तुमचे रक्षण करण्यासाठी.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
तू माझा विश्वासघात कर आणि मी तुला मारीन.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
हम्म.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
आम्ही कधी सुरू करू?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
तो तुमचा विश्वासघात करेल.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
तो प्रयत्न करेल.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
हे तुमच्यापेक्षा वेगळे आहे, भाऊ.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
तर गुपचूप.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही करणार नाही
त्याऐवजी फक्त तुमचा मार्ग बाहेर काढा?

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
तुम्ही बोलत राहिल्यास, मी कदाचित.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
ठीक आहे. जशी तुमची इच्छा.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
मी इथेही नाही.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
हे चांगले आहे का?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
किमान कंपनी चांगली आहे.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
तरीही, आम्ही कमी लक्षवेधी असू शकतो.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
मम्म, भाऊ, तू सुंदर दिसतोस.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
कमी त्रास होणार नाही
जेव्हा मी तुला या रूपात मारतो.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
खूप छान. कदाचित आपण
तुमच्या नवीन साथीदारांपैकी एकाला प्राधान्य द्या

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
तुम्ही दिसता ते दिले
त्यांना खूप आवडणे.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
अरे, हे खूप चांगले आहे.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
ओह.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
पोशाख जरा जास्तच आहे. इतका घट्ट.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
पण आत्मविश्वास...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
मला धार्मिकता वाढत असल्याचे जाणवते.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
अहो, तुम्हाला हवे आहे का?
सत्याबद्दल उत्साहवर्धक चर्चा?

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
सन्मान? देशभक्ती?

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
देव आमेरला आशीर्वाद देतो...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(गुरगुरणे)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
काय?

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
आपण किमान करू शकता
मला शस्त्र द्या.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
माझा खंजीर, काहीतरी.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(मेटल क्लँग्स)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
शेवटी.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
थोडी अक्कल.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(क्लिक करत आहे)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
आणि मला वाटले तुम्हाला युक्त्या आवडल्या आहेत.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
बरं, मग काय? तुझा लाडका नश्वर आहे
आयनहेरजारच्या सैन्याने रक्षण केले

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
तुला येताना कोण बघेल
मैल दूर पासून.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
मी तिच्यासाठी येणार नाही.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
मला भूक नाही.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(गुरगुरत) काय...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
चांगले. चला जाऊया.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
तुम्ही...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
मी लोकी आहे, तुम्ही माझ्याबद्दल ऐकले असेल.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
ते न्यूयॉर्कसाठी होते.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
मला ती आवडते.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>आणि ऑलफादरचे काय?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
त्याला सूचित करणे हे माझे शपथपूर्वक कर्तव्य आहे
सिंहासनाविरुद्ध गुन्ह्यांचे.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
तू मला इथे एका तातडीच्या कामासाठी बोलावलं आहेस.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
ते काय आहे?

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
राजद्रोह, महाराज.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
कोणाची?

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
माझे.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
TYR: माझ्या राजा!

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
नश्वर घेतला आहे.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ODIN: थांबा थोर.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
आवश्यक कोणत्याही प्रकारे.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
ते आहेत! त्यांना घ्या.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
माझ्या आज्ञेवर.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
मी त्यांना रोखून ठेवीन. तिला घे.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
धन्यवाद.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
त्याचा विश्वासघात कर, आणि मी तुला मारीन.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(हसणे)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
तुलाही भेटून बरे वाटले, सिफ.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
गृहीत धरून तुम्ही लोकीची मदत घेऊ शकता
आणि आपण या नश्वर मुक्त करू शकता

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
ते काय चांगले करेल?

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
क्षणार्धात आम्ही सर्व मरण पावलो असतो
आम्ही राजवाड्याच्या बाहेर एक पाऊल टाकतो.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
ते, माझ्या मित्रा,
म्हणूनच आम्ही पायी जाणार नाही.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
जमेल तेवढा वेळ तुला देईन.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
धन्यवाद, माझ्या मित्रा.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
जर तुम्ही त्याच्याशी विश्वासघात करण्याचा विचार केला तर ...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
तू मला मारशील?

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
स्पष्टपणे, एक ओळ असेल.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(आकाश)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(वाकळत)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
मला वाटले तू म्हणालास
तुम्हाला ही गोष्ट कशी उडवायची हे माहित आहे.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
मी म्हणालो, "किती कठीण असेल?"

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
(गुरगुरत)

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
ते जहाजावर आहेत!

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
जहाजावर जा!

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(ओरडणे)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(गुरगुरत)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
बरं, तू जे काही करत आहेस, भाऊ,
मी सुचवितो की तुम्ही ते जलद करा.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
गप्प बस, लोकी.
(सर्व गुरगुरणारे)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
तुमचे काहीतरी चुकले असेल.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
नाही, मी केले नाही.
मी या गोष्टीचे प्रत्येक बटण दाबत आहे.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
नाही, मारू नका. फक्त हळूवारपणे दाबा.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
मी ते हळूवारपणे दाबत आहे, ते काम करत नाही!

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
(पॉवर अप)

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
हा, हा!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
रक्षक: त्याला मिळवा! त्याला मिळवा!

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(हसत)
(गुरगुरत)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(कंफणे)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(किंचाळत)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(चकल्या)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(सर्व ओरडणे)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(व्हॉल्स्टॅग हसणे)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(आकाश) - मला वाटते की तुमचा एक स्तंभ चुकला आहे.
- गप्प बस!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
लोकी: बघ,
तू मला का ताब्यात घेऊ देत नाहीस?

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
मी स्पष्टपणे उत्तम पायलट आहे.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
ते बरोबर आहे का? बरं, आम्हा दोघांपैकी,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
कोणते खरोखर उडू शकते?

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(किंचाळत)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(थोर गुरगुरणे)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(हसणे)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
अरे, प्रिये. ती मेली आहे का?

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
जेन.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
मी ठीक आहे.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
आह!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
एक शब्द नाही.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
आता ते आम्हाला फॉलो करत आहेत.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
आता ते आमच्यावर गोळीबार करत आहेत.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
होय, धन्यवाद
समालोचनासाठी, लोकी,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
हे अजिबात विचलित करणारे नाही!

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
चांगले केले.
तू फक्त तुझ्या आजोबांचा शिरच्छेद केलास.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(दोन्ही गुरगुरणे)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
तुम्हाला माहिती आहे, हे अद्भुत आहे.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
ही एक जबरदस्त कल्पना आहे.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
चला सर्वात मोठी चोरी करूया,
विश्वातील सर्वात स्पष्ट जहाज

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
आणि त्यात सुटका.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
शहराभोवती उडणे,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
नजरेत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीत चकरा मारणे
जेणेकरून प्रत्येकजण आम्हाला पाहू शकेल.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
हे तेजस्वी आहे, थोर! तो खरोखर तल्लख आहे!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(किंचाळणे)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(हसत)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
मी तुझा वेळ अंधारकोठडीत पाहतो

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
लोकी, तुला कमी सुंदर केले नाही.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
लोकी : तू माझ्याशी खोटं बोललास.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
मी प्रभावित झालो.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
तुम्ही खूश आहात याचा मला आनंद आहे.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
आता तुम्ही वचन दिल्याप्रमाणे करा.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
आणि आम्हाला तुमच्या गुप्त मार्गावर घेऊन जा.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- फॅन्ड्राल.
- बरोबर.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Asgard साठी.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
वैयक्तिक काहीही नाही, मुलांनो.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(गुरगुरत)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(पाँटींग)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
लोकी...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
जर ते सोपे असेल तर प्रत्येकजण ते करेल.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- तू वेडा आहेस का?
- शक्यतो.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
लोकी: ता-दा!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
(एल्व्हेन भाषा बोलणे)

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
आपण आता संप केला पाहिजे.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
नाही.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
अस्गार्ड अर्थहीन आहे.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
इथरला घरचा रस्ता सापडला आहे.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(आकाश)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
मी शक्तीने काय करू शकलो
जे त्या नसांमधून वाहते.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
ते तुम्हाला खपते.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
लोकी: ती ठीक आहे.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
आतासाठी.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
ती मार्गाने मजबूत आहे
तुला कधीच कळणार नाही.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
निरोप घ्या.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
या दिवशी नाही.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
लोकी: आज, पुढच्या दिवशी,
शंभर वर्षे, काहीही नाही.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
तो एक हृदयाचा ठोका आहे.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
आपण कधीही तयार होणार नाही.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
एकमेव स्त्री
ज्याच्या प्रेमाची तू किंमत केलीस

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
तुमच्याकडून हिसकावून घेतले जाईल.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
आणि ते तुम्हाला समाधान देईल का?

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
समाधान माझ्या स्वभावात नाही.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
शरणागती माझ्यात नाही.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- ओडिनचा मुलगा...
- नाही.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
फक्त ओडिनचे नाही.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
आपण एकटे समजता
आईचे प्रेम होते का?

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
तुझ्या युक्त्या होत्या, पण माझा तिच्यावर विश्वास होता.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
भरवसा?

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
ती तिची शेवटची अभिव्यक्ती होती का?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
भरवसा? तू तिला कधी मरू दिलेस?

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- तुमच्या सेलमध्ये तुम्ही कोणती मदत केली होती?
- मला तिथे कोणी ठेवले?

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
मला तिथे कोणी ठेवले?

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
तुला चांगले माहित आहे!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
तुला चांगले माहित आहे कोण!
(गुरगुरणे)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(दोघेही जोरात श्वास घेत आहेत)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
आम्ही भांडू नये अशी तिची इच्छा आहे.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
बरं, तिला नक्की धक्का बसणार नाही.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(चकल्या)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू इच्छितो.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
माझ्या रागावर विश्वास ठेवा.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
तुम्हाला सही करावी लागेल
तुमच्या वडिलांच्या वस्तूंसाठी, मिस्टर सेल्विग.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(हाताळता) काय?

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
अरे हो.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
माझे वडील डॉ. एरिक सेल्विग.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
एका माणसाचे चामड्याचे पाकीट, तपकिरी.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
एक की रिंग, तीन कळा.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
प्रिस्क्रिप्शन औषध...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
विविध.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- आणि... (गुरगुरणे)
- एरिक.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- या.
- होय.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
त्या.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
देवाचे आभार.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
एरिक.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
होय?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
तो, डार्सी आहे.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
डार्सी.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
अरे, मलाही तुझी आठवण आली.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
तू मला कसा शोधलास?

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
तू टीव्हीवर नग्न होतास.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
ठीक आहे, जाण्यासाठी वेळ आहे, बरेच काही करायचे आहे.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
आता विचित्र होत आहे.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
मला पदभार सोडू नये
यासारख्या गोष्टींचा.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
मला पुरेसा मोबदला मिळत नाही.
मला पगार मिळत नाही, कालावधी.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
मी इयान आहे, अरे, डार्सीचा इंटर्न.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
होय, मला पगारही मिळत नाही.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
तू ठीक आहेस ना?

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
माझ्या मेंदूत देव आहे.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
मी याची शिफारस करत नाही.
(बीपिंग)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
डॉ. सेल्विग, सर,
तुझा गियर माझ्याकडे वाजत आहे.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
होत आहे.
हे मी मोजले त्यापेक्षा लवकर आहे.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
थांबा. काय चाललंय?

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
पक्षी?

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
पक्षी होत आहेत?

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
ते स्टारलिंग आहेत.
त्याला कुरकुर म्हणतात.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
माझे बाबा, ते मला घेऊन जायचे
लहानपणी पक्षी निरीक्षण.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- मूर्ख.
- पहा!

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
ते कुठे गेले?

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
(डार्सी स्क्रीमिंग)

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(कुजबुजणे)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
हे काय होते?

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
का हसतोयस?

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
आणखी काही आश्वासक नाही

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
जगाची जाणीव करण्यापेक्षा
तुझ्यापेक्षा वेडा आहे.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
मला जेनच्या प्रयोगशाळेत घेऊन जा.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
थोर: जेन.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
मलेकिथ.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
ठीक आहे. तुम्ही तयार आहात का?

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
मी आहे.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
तुमची ही योजना तुम्हाला माहीत आहे
आम्हाला मारणार आहे.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
होय, शक्यतो.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
तुझा अजूनही माझ्यावर विश्वास नाही भाऊ?

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
करशील का?

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
नाही, मी करणार नाही.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
(गुरगुरणे)

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
जेन: थोर!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
नाही!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
तुला खरंच वाटतं की मला फ्रिगाची काळजी आहे?

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
तुमच्यापैकी कोणाबद्दल?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
सर्व मला कधीही हवे होते

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
तू आणि ओडिन होता

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
माझ्या पायाशी मेला!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(किंचाळणे)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(आक्रोश)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
मलेकिथ!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
मी जोटुनहेमचा लोकी आहे,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
आणि मी तुला भेट आणतो.
(जेन ग्रंट्स)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
लोकी: मी त्याबदल्यात एकच मागतो...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
एक चांगली सीट ज्यातून

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
Asgard बर्न पाहण्यासाठी.
(एल्व्हेन भाषा बोलणे)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
तो अस्गार्डचा शत्रू आहे.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
तो त्यांच्या अंधारकोठडीत कैदी होता.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(शकली श्वास घेत आहे)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
<फॉन्ट रंग="

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
माझ्याकडे पहा.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
लोकी! आता!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(गुरगुरणे)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(पाँटींग)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(किंचाळत)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(गुरगुरत)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
आह!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
(गुरगुरणे)

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(थोर गुरगुरणे)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(दोघेही जोरात श्वास घेत आहेत)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(गुरगुरणे)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(गुरगुरत)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
आह!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(गुरगुरत)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(गुरगुरत)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(पाँटींग)
(गुरगुरणे)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- आह!
- नाही!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(ताण)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(आराणे)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
(लोकी पँटिंग)

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
नरकात भेटू, राक्षस.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(बीपिंग)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
नाही नाही नाही नाही.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
अरे मूर्खा, तू ऐकले नाहीस.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
मला माहीत आहे...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
मी मूर्ख आहे, मी मूर्ख आहे.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
माझ्याबरोबर राहा, ठीक आहे?

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
मला माफ करा.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- मला माफ करा. मला माफ करा.
- श्श...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
हे ठीक आहे.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
हे सर्व ठीक आहे.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
आज तुम्ही इथे काय केले ते मी वडिलांना सांगेन.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
मी त्याच्यासाठी हे केले नाही.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
नाही!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
तो सोडवणार आहे.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
केवळ अस्गार्डवर किंवा तारेवर नाही.
मलेकिथ सर्व काही नष्ट करणार आहे.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
कसे?

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
जेन, कसे?

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
मी त्याला पृथ्वीवर पाहिले.
तो पृथ्वीवर का जाईल?

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
अभिसरण.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
अरे देवा.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
यापैकी काहीही झाले नसते
जर मला एथर सापडला नसता.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
मग मलेकिथ
फक्त ते ताब्यात घेतले असते

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
खूप लवकर.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
मला फक्त ते सापडले
कारण मी तुला शोधत होतो.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
जेन...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
आता आपण इथे अडकलो आहोत.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(हिप-हॉप संगीत वाजवणे)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
तो मी नाही.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
नमस्कार?

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>हाय, जेन, तो रिचर्ड आहे.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
रिचर्ड? तू कुठे आहेस?

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
मी अजून ऑफिसमध्ये आहे.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
आजचा दिवस इथे वेडा झाला.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- अरे देवा, हे आश्चर्यकारक आहे.
<i>- आहे का?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>मी आमच्या दुपारच्या जेवणाचा खूप आनंद घेतला</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
प्रत्यक्षात कधीच असूनही
काहीही ऑर्डर करणे.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
मला येथे सेवा कशी मिळेल?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>ही वाईट वेळ आहे का?
मी तुम्हाला नंतर प्रयत्न करू इच्छिता?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
<फॉन्ट रंग="
तुम्ही करा, फोन ठेवू नका.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
ठीक आहे, मग.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>मी फक्त आश्चर्यचकित होतो
तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे असल्यास.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>अरे, पुढच्या वेळी कदाचित रात्रीचे जेवण.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
जेन: अरे, होय, होय, होय.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- फक्त फोनवर रहा, ठीक आहे?</i>
- होय, मी करेन.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
अरे देवा. (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
मी काहीतरी व्यत्यय आणत आहे का?

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
नाही, नाही, नाही. काहीही नाही.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
या.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>मी तुला तिथे हरवत आहे.
तुम्ही बोगद्यात आहात?</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
आम्ही कुठे जात आहोत?

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
रिचर्ड: <i>हॅलो?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
इथे इतके शूज का आहेत?

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
मी तिला फक्त मेसेज करेन.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(कीज जंगलिंग)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(इंजिन सुरू होत आहे)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(आकाश)
(गिअर्स ग्राइंडिंग)

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
तर, रिचर्ड कोण आहे?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
खरंच?

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(टायर्स स्क्रिचिंग)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(कीबोर्ड की क्लॅकिंग)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- जेन!
- अहो.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
तुम्ही असे सोडून जाऊ शकत नाही.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
सारे जग वेडे होत चालले आहे.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
आम्ही पाहिलेली सर्व सामग्री पसरत आहे.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- तुम्ही पार्टीला गेला होता का?
- एरिक?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
जेन! किती छान.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
अरेरे!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- तुम्ही अस्गार्डला गेला आहात.
- तुझी पँट कुठे आहे?

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
अरे, तो, अरे...
तो म्हणतो की हे त्याला विचार करण्यास मदत करते.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
ठीक आहे, मला गरज आहे
तुम्हाला यावर मिळालेली प्रत्येक गोष्ट.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
तुम्ही करत असलेले सर्व काम
गुरुत्वाकर्षण विसंगतींवर, सर्वकाही.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
ठीक आहे.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
एरिक, तू बरा आहेस का?
(हसणे)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
तुझा भाऊ येत नाहीये ना?

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
लोकी मेला आहे.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
अरे, देवाचे आभार!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
मी... म्हणजे, मला माफ करा.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
धन्यवाद.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
मला माफ कर, माय लेज.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
मी येथून परतलो आहे
बातम्यांसह गडद जग.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
थोर?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
थोरचे चिन्ह नव्हते,
किंवा शस्त्र, पण...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
काय?

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
आम्हाला एक मृतदेह सापडला.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
लोकी.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
JANE: Malekith जात आहे
एथरला जागेवर आग लावा

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
जेथे सर्व नऊ जग
जोडत आहेत.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
शस्त्राचा प्रभाव वाढवणे.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
प्रत्येक अतिरिक्त जगासाठी,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
शक्ती वेगाने वाढेल.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
प्रभाव सार्वत्रिक असेल.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
परंतु संरेखन केवळ तात्पुरते आहे.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
तो आत असावा
योग्य वेळी योग्य ठिकाणी.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
बरं, ते कुठे आहे हे आम्हाला कसं कळणार?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
आम्ही निर्देशांचे पालन करतो.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
यापूर्वीही असे घडले आहे

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
हजारो वर्षांपूर्वी,
आणि प्राचीन लोक ते पाहण्यासाठी तेथे होते.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
सर्व महान बांधकामे,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
माया, चिनी,
इजिप्शियन

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
त्यांनी गुरुत्वाकर्षणाचा वापर केला
अभिसरणाचे परिणाम.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
आणि त्यांनी आम्हाला एक नकाशा सोडला.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
स्टोनहेंज,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
स्नोडन,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
ग्रेट ऑर्मे.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
हे सर्व कोऑर्डिनेट्स आम्हाला घेऊन जातात...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
येथे.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
ग्रीनविच?

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
जगांमधील भिंती
जवळजवळ अस्तित्वात नाही.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
भौतिकशास्त्र बॅलिस्टिक जाणार आहे.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
गुरुत्वाकर्षण वाढते आणि कमी होते,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
अवकाशीय बाहेर काढणे.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
वास्तवाची अगदी फॅब्रिक
फाटून टाकले जाणार आहे.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
मी माझी पँट घेणे चांगले.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
DARCY: लक्ष केंद्रित करा! हे महत्त्वाचे आहे.

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
आपण त्यांना आत मारावे लागेल
सर्व साइटभोवती

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
आणि नंतर जेन आणि एरिक
त्यांना टॉवरमधून सक्रिय करेल.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(बीपिंग)
ते एकत्र टेप आहेत.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
तुम्हालाही माहीत आहे का
या गोष्टी काय करतात?

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
अरे... नाही.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
मीही नाही.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(जेन्सचे शूज घासत आहेत)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
श्श!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(अस्पष्ट संभाषणे)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- चला, चला, चला!
- बरोबर.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
(लोक ओरडत आहेत)

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
पवित्र...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
IAN: शिट.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
आह!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(कल्लोळ)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(किंचाळत)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(गुरगुरणे)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
तू येण्याची गरज नाही
आतापर्यंत, Asgardian.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
मृत्यू आला असता
लवकरच पुरेसे.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
तुमच्या हातून नाही.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
आपले विश्व कधीच व्हायचे नव्हते.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
आपले जग आणि आपले कुटुंब

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
विझवले जाईल!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(आराणे)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
एरिक: आमची वेळ संपत आहे.

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- जवळ जवळ.
- तुम्हाला खात्री आहे की हे कार्य करणार आहे?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
ही उपकरणे तयार करण्यात आली
विसंगती शोधण्यासाठी, त्यांना कारणीभूत नाही.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
अरे ये.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
चला, डार्सी.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
तुला माहित आहे, त्या सर्व शक्तीने,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
मला वाटलं तू आणखी जोरात मारशील.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(गुरगुरणे)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(गुरगुरत)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
<फॉन्ट रंग="

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
झाले.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
अभिसरण
सात मिनिटांत पूर्ण परिणाम होईल.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
याचा अर्थ फक्त आपल्याला करावे लागेल
मलेकिथला आठपर्यंत व्यस्त ठेवा.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(झपाट्याने बीपिंग)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
ठीक आहे, तुम्हाला हवे असेल
काहीतरी धरून ठेवा.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
ते छान आहे!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>तुम्ही ते कसे केले?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
बरं, गुरुत्वीय क्षेत्र

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
कमकुवत स्पॉट्सशी संवाद साधा
जगांमध्ये, निर्माण...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
अरे, तलवारीने माणूस मिळवा!

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- अरेरे.
- चला जाऊया.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
डार्सी: अं...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
नुकतंच काय झालं?
(कार अलार्म बीपिंग)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(किंचाळत) हलवा!

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
(गुरगुरणे)

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(कल्लोळ)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
तुम्ही सगळे काय करत आहात?

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
तुला आता इथून बाहेर पडायला हवं!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
माणूस: तू विनोद करत आहेस ना?

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
तेथ थोर आहे.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
तो आजूबाजूला हातोडा फिरवत आहे
आणि सर्वकाही!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(किंचाळत)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(गुरगुरणे)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
<फॉन्ट रंग="

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
दोघे: अहो!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
पायलट: (रेडिओवर)
<i>पुष्टी करणे जहाज प्रतिकूल आहे.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
माणूस: <i>पुष्टी केली, जहाज प्रतिकूल आहे.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>तुम्हाला गुंतण्याची परवानगी आहे.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
पायलट: <i>रॉजर.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>क्षेपणास्त्रे बंद.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>क्षेपणास्त्र दूर.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>लक्ष्याबाहेर क्षेपणास्त्रे.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>मी पुनरावृत्ती करतो, लक्ष्य चुकले.
मी नियंत्रण गमावत आहे.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>मेडे! मेडे! सकारात्मक नियंत्रण गमावले.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
काय करत आहात?

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
माझा सिग्नल कनेक्ट होत नाही.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
जेन!

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
या.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(दोन्ही गुरगुरणे)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(दोन्ही गुरगुरणे)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(वाऱ्याचा आवाज)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(गर्जना)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(दोघेही ओरडत आहेत)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(दोन्ही पँटिंग)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(डार्सी स्क्रीम्स)
(IAN GRUNTS)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
<फॉन्ट रंग="

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(पाँटींग)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
(आराणे)

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(गुरगुरत)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(डार्सी स्क्रीम्स)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(पाँटींग)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
तू ठीक आहेस ना?

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
तू माझा जीव वाचवलास.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(क्लॅटर्स)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
हं.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
मी केले अंदाज.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(दोन्ही पँटिंग)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(बीपिंग)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
IAN: हम्म.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
डार्सी?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
जेन!
(उत्साह)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- इयान!
- ठीक आहे!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
मेव मेव!

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
(गुरगुरणे)

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(गुरगुरणे)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
माणूस: (ओव्हर स्पीकर्स)
<i>अंतर लक्षात ठेवा.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(अस्पष्ट संभाषणे)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
ग्रीनविचला कसे जायचे?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
ही ट्रेन घ्या. तीन थांबे.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>अंतर लक्षात ठेवा.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
क्षमस्व. क्षमस्व.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- आमची वेळ संपली आहे.
- जेन.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
जेन!

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(सर्व ओरडणे)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
<फॉन्ट रंग="

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
आम्हाला खूप उशीर झाला आहे.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
(मशीन बीपिंग)

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
अभिसरण शिखरावर आहे.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
या गोष्टी त्याला थांबवू शकतात?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
येथून नाही.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
आम्ही पुरेसे जवळ जाऊ शकत नाही.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
मी करू शकतो.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(शकली श्वास घेत आहे)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(गुरगुरत)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
मलेकिथ!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
अंधार परत येतो, अस्गार्डियन.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
आलात का
आपल्या विश्वाचा अंत पाहण्यासाठी?

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
मी तुमची शरणागती स्वीकारण्यासाठी आलो आहे.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(गुरगुरणे)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(बीपिंग)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
(ओरडणे)

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(किंचाळणे)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
आपण हे थांबवू शकता असे वाटते?

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
इथर नष्ट होऊ शकत नाही.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
पण तुम्ही करू शकता.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(ओरडणे)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(मशीन बीपिंग)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(किंचाळत)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(पाँटींग)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(रंबलिंग)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
थोर! नाही.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
जेन!

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
आह!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(बीपिंग)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
सगळे ठीक आहेत ना?

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
<फॉन्ट रंग="

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
डार्सी: तो परत येणार आहे.

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
याशिवाय, तुम्हाला माहिती आहे,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
मागच्या वेळी तो गेला होता,
जसे की, दोन वर्षे.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
बरं, दोनच दिवस झालेत...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
तो निघण्यापूर्वी काही बोलला का?

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
होय, त्याला आकृती काढायची होती
त्याच्या वडिलांसोबत काही सामान.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
त्याने देशद्रोह केला होता...
बाहेर पडताना.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
ओह.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ओडिन: <i>तुम्ही एकदा तिथे म्हणाला होता
माझ्यापेक्षा शहाणा राजा कधीच होणार नाही.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>तुम्ही चुकीचे होते.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
संरेखन आणले आहे
सर्व क्षेत्रे एकत्र.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
त्यातल्या प्रत्येकाला
त्यांना वाचवण्यासाठी तुम्ही तुमचे जीवन अर्पण केले.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Asgard काय देऊ शकता
बदल्यात त्याचा नवीन राजा?

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
माझा जीव.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
वडील, मी अस्गार्डचा राजा होऊ शकत नाही.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
मी अस्गार्ड आणि सर्व क्षेत्रांचे रक्षण करीन
माझ्या शेवटच्या आणि प्रत्येक श्वासाने,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
पण मी त्या खुर्चीवरून तसे करू शकत नाही.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
लोकी, त्याच्या सर्व गंभीर असंतुलनासाठी,
मला माहित आहे की मी कधीही करणार नाही असे नियम समजले.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
क्रूरता, त्याग...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
ते तुम्हाला बदलते.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
त्यापेक्षा मी चांगला माणूस होईन
एका महान राजापेक्षा.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
हा माझा मुलगा आहे का मी ऐकतोय,
किंवा ज्या स्त्रीवर तो प्रेम करतो?

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
जेव्हा तू बोलतेस,
मला आईचा आवाज कधीच ऐकू येत नाही का?

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
हे जेन, वडिलांसाठी नाही.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
तिला माहीत नाही
मी इथे काय सांगायला आलो आहे.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
आता, मला तिला पाहण्यास मनाई करा,
किंवा म्हणा की ती माझ्या बाजूने राज्य करू शकते.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
ते काहीही बदलत नाही.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
एक मुलगा
ज्याला सिंहासन खूप हवे होते,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
दुसरा जो घेणार नाही.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
हा माझा वारसा आहे का?

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
लोकी सन्मानाने मरण पावला.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
मी तसाच जगण्याचा प्रयत्न करेन.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
तो वारसा पुरेसा नाही का?

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
ते तुमच्या मालकीचे आहे.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
जर तुम्ही लायक असाल तर.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
मी होण्याचा प्रयत्न करेन.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
मी तुला माझे आशीर्वाद देऊ शकत नाही,
किंवा मी तुम्हाला शुभेच्छा देऊ शकत नाही.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
मला माहीत आहे.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
जर मला अभिमान होता
माझा मुलगा झाला माणूस,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
तेही मी सांगू शकलो नाही.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
ते फक्त माझ्या मनातूनच बोलायचे.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
जा,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
माझा मुलगा

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
धन्यवाद, वडील.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
नाही.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
धन्यवाद.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
मी तुम्हाला सादर करतो,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
तानेलीर तिवन, जिल्हाधिकारी.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
व्वा...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardians, तो एक सन्मान आहे.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
आम्ही इथे का आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
अर्थातच.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
पण, मी विचारले तर,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
ते सुरक्षित का ठेवत नाही
तुमच्या स्वतःच्या तिजोरीत?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Tesseract आधीच Asgard वर आहे.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
ठेवणे शहाणपणाचे नाही
दोन अनंत दगड एकमेकांच्या खूप जवळ आहेत.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
ते खूप शहाणपणाचे आहे.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
ते येथे पूर्णपणे सुरक्षित असेल,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
माझ्या संग्रहात.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
आहे ते पहा.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
एक खाली.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
जाण्यासाठी पाच.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(थंडर रंबलिंग)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(गुरगुरणे)