1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ODIN: <i> Longu prima di a nascita di a luce,
ci era bughjura.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>E da quella bughjura
ghjuntu l'Elfi scuri.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i> Millenni fà,
i più spietati di u so tipu, Malekith</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i> hà cercatu di trasfurmà u nostru universu
torna in una di notte eterna.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i> Un tali male era pussibule
attraversu u putere di l'Ether,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>una antica forza di distruzzione infinita.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(SCRECHING)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekith.
(PARLA LINGUA ELFICA)

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
E forze di Asgard sò nantu à noi.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(EXPLOSIONE)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(FIR)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(Urla)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ODIN: <i>E nobili armate di Asgard,
guidatu da u mo babbu, u rè Bor,</i>

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i> hà fattu una guerra putente
contr'à sti criaturi.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(Urla)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(Grittu)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(SBLATTURA)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
(MALEKITH PARRU
LINGUA ELFICA)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Mandate in u Kursu !

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(ruggiu)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(TUTTI urlanu)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(Grittu)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ODIN: <i> Cum'è i Nove Mondi
cunvergu sopra à ellu,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i> Malekith puderia infine
liberà l'Etere.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(GRUNTI)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(TUTTI urlanu)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(Grittu)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ah!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
(PANTING)

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ODIN: <i>Ma Asgard hà strappatu
l'arma da a so presa.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>Senza ellu, l'Elfi Oscuri cascanu.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(Gegnu)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(Urla)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ODIN: <i>Cu a battaglia quasi persa,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i> Malekith sacrificò u so propiu populu</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i> in un tentativu disperatu
per distrughje l'armata di Asgard.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(MALEKITH PARRU
LINGUA ELFICA)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
A so morte significarà a nostra sopravvivenza.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Sta guerra hè luntanu da esse finita.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
<font color="
è l'Etere ùn era più.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>O cusì avemu statu purtatu à crede.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Sire, l'Etere. A distrughjemu ?

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Se solu pudemu.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Ma u so putere hè troppu grande.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Interrate in fondu.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
In un locu nimu ùn a truverà mai.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(CATTENTA DI CATENA)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Salutami, Mamma.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Vi aghju fattu fieru ?

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Per piacè, ùn peghju micca questu.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Definite "peghju".

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
ODIN : Basta !

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Parlaraghju à u prigiuneru solu.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(ride)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Veramente ùn vecu micca
ciò chì hè tutta a mozza.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Ùn ti senti micca veramente
a gravità di i vostri crimini?

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Induve andate, ci hè guerra, ruina,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
è a morte.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Sò falatu à Midgard per guvernà u
ghjente di a Terra cum'è un diu benevolente.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Cum'è voi.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Ùn simu micca dii.
Nasciamu, campemu, moremu.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Cum'è l'omu.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Dà o piglia 5.000 anni.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Tuttu chistu perchè Loki vole un tronu.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Hè u mo drittu di nascita.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
U vostru dirittu di nascita era di more

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
cum'è un zitellu.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Scacciate nantu à una roccia congelata.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Se ùn t'avia purtatu in,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
ùn sariate micca quì avà per odià mi.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Se sò per l'ascia,
allora per pietà,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
bascula solu.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Ùn hè micca chì ùn aghju micca
amate i nostri picculi discorsi,

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
hè solu...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Ùn li amu micca.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Frigga hè u solu mutivu
sì sempre vivu,

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
è ùn a verrete mai più.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Passarete u restu di i vostri ghjorni
in i dungeons.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
E Thor ?

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Farai stu rè di u sgiò
mentre ch'aghju in catene.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Thor deve sforzà di annullà
u dannu chì avete fattu.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Purtà l'ordine à i Nove Regni

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
e poi sì...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
Serà rè.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(TUTTA CLAMORING)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(Grittu)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Ah !

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(Grittu)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(U SOLDAT URLA)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(Già)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(Urla)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(TUTTI GIUGNI)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
L'aghju cumplettamente sottu cuntrollu!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Hè per quessa chì tuttu hè in focu?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
<font color="

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(Grittu)
(Gegnu)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ah!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(GRUNTI)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Di nunda.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Hà !

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(Gegnu)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(ruggitu à distanza)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(Bruzzu forte)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(espiri)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(ruggiu)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
(Gegnu)
(ACLAVA)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Tuttu u vostru.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(GENTI chì cantanu)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(ruggiu)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Salutu.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(rugghiendu)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Accetta a vostra rendizione.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(TUTTI RIDI)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(TUTTI GASP)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Qualchissia altru ?

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Forse a prossima volta
duvemu principià cù u grande.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
GUARDIA : Continua a muvimenti. Aiò!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
(I FIGLI RIDI)

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(Urla)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
<font color="
Ùn vultate micca !

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Induve andemu dopu ?

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, a pace
hè quasi vintu in i Nove Regni.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Duvete stà quì. Siate cun
u vostru populu, induve u vostru core hè.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgard pò aspittà.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Avete u mo ringraziu.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Cume avete u mio.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, quandu site pronta.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(L'omi chì grintanu)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(ride)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
(CAWS)

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(Grittu)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Hè Vanaheim sicuru?

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Cum'è Nornheim è Ria.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Ancu se u nostru travagliu hè andatu
più rapidamente cun voi in prima.

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Avete da pensà chì sò un pezzu di pane
chì deve esse buttutu cusì assai.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Ùn era micca a mo intenzione.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Per a prima volta
postu chì Bifrost hè statu distruttu,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
i Nove Regni sò in pace.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Sò ben ricurdati di a nostra forza

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
è avete guadagnatu u so rispettu
è a mo gratitudine.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Grazie.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Nunda fora di ordine

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
eccettu u vostru cunfusu
è core distrattu.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Ùn si tratta micca di Jane Foster, Babbu.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
A vita umana hè fugace,
ùn sò nunda.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Saresti megliu servitu
da ciò chì si trova davanti à voi.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Vi dicu questu, micca cum'è u Allfather,

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
ma cum'è u to babbu.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Sò pronti.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
U tempu hè ghjuntu
per piglià u tronu.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Abbracciate è celebrate
ciò chì avete vintu.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Unisci à i vostri guerrieri.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Manghja è beie, si diverte in a so festa.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Almenu finta di piacè.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
(parle indistintu)

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Un altru !

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(TUTTI FACCIATI E RIDE)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Ci era un tempu
quandu tu avissi a festighjà per settimane.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Mi ricordu chì avete celebratu
a battaglia di Harokin

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
tantu chì tù guasi
principiatu u sicondu.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Ebbè, u primu era tantu divertente.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Pigliate un beie cun mè.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Di sicuru, u Allfather puderia avè
ùn ci hè più compitu per voi sta sera.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
No, questu hè quellu chì aghju stabilitu.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Ùn passa micca inosservatu
chì sparisci ogni notte.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Ci sò nove regni.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
U futuru rè di Asgard
deve fucalizza nantu à più di unu.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Ti ringraziu per a vostra spada

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
è per u vostru cunsigliu, bona Lady Sif.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(Chatter indistintu)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Ciao.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Salute.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Allora, chì hè a storia cun voi?

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Perchè ci deve esse una storia?
Ùn ci hè micca storia.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Avete passatu u primu
dece minuti di a nostra data

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
si nasconde daretu à un menu
chì hà trè scelte nantu à questu.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Hè o pollo,
vegetariana, o pesce, Jane.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Pensu chì ci hè una storia

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
è pensu
a storia implica un omu.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Hè cumplicatu.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Hè sempre intornu ?

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Innò, ellu...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Si n'andò.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Sò statu quì.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
L'andà. Hè dura, ùn hè micca?

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Aghju vistu una donna

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
è hà pigliatu un travagliu in New York.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Eventualmente, a distanza l'hà tombu.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
È u fattu
ch'ella cuntinuò à dorme cù altri dudes.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Innò!
- Oh, tanti.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Salute. Pudemu piglià un pocu di vinu, per piacè ?

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Di sicuru, mi piacerebbe un pocu.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Richard, questu hè Darcy.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Chì faci quì ?

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Oh. Bonghjornu.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Allora, mi presentu à u travagliu
à u labburatoriu / a casa di a to mamma,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
ti aspetta pienamente
per esse mopping around in your pijama,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
manghjendu u gelato è ossessionatu per ...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
<font color="

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ah.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Ma ùn site micca.
Portate vestiti da donna.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Avete ancu duvutu, nò ?
Senti bè.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Ci hè un puntu à tuttu questu?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Perchè ci hè veramente bisognu
per esse un puntu à tuttu questu.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Giustu.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Sapete tuttu quellu equipamentu scientificu
ùn guardi più ?

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Pudete vulete
per cumincià à guardà di novu.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Questu hè u mutivu
simu ghjunti finu à quì.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(BIP RAPIDAMENTE)
Hè malfunzionante.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Hè ciò chì aghju dettu.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(Banging)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Hè ciò chì aghju fattu.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Pensu chì faria qualcosa
un pocu più scientificu.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Sò sicuru chì ùn hè nunda.
- Iè, hè...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
DARCY: Ùn pare micca nunda.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Pare cum'è e letture
chì Erik stava divagando.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
U nostru amicu Eric

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
un tipu di palle di banana.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Ùn hè micca interessatu.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- Ùn sò micca interessatu.
- Mi interessa.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Hè ora di andà avà.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Va bè.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Cortu ma dolce.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
<font color="

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Pensu ch'e aghju da avè u lupu di mare.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Barbu, sì. U lupu di mare hè bonu.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
spigola, spigola, spigola,
spigola, spigola, spigola.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
lupu mari...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Lubbanu.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Jane ?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Forse duvete piantà
dicendu "barbina"

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
è vai dopu à u to amicu.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Questu era cusì divertente.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Restaraghju solu quì
è dì solu "bascina".

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
È ti odiu.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Chì ? Aghju dettu ch'ellu era caru.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Basta zittu è guida.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(Avvimentu di u motore)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Avete bisognu à piglià a prossima manca.
(GASPS)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Quale hè ?
- Hè u mo internu.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Avete un internu ?
- Oh, sì.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Saluta, duttore Foster.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Hè un grande onore
per travaglià cun voi.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Diritta. Aghju da chjamà à Erik.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Oh, pigliate a diritta.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(Les pneumatiques strident)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
È a manca.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
DARCY: Aghju maestratu tutale
guida in Londra.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Salute, Erik. Sò di novu. Induve si?

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Sò venutu quì perchè avete dettu chì sì
nantu à qualcosa, è poi sparisci.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Sò quì à Stonehenge

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
per ciò chì hè statu un
svolgimentu interessante di l'avvenimenti oghje.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>A polizia hè stata chjamata à a scena</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>pocu dopu à 11 A.M. sta mane</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>Dopu à un rambler apparentemente innocu
avvicinò a zona</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>poi, decisu di spoglià nudu
è efficace</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i> terrorizà i turisti quì
cù l'equipaggiu scientificu</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i> mentre gridava
ch'ellu circava di salvà li.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>L'omu, dopu identificatu
comu nutatu astrophysicist Dr Erik Selvig</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i> hè statu chjamatu
per interrogazione da a polizia.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
DARCY: Vai, questu hè eccitante.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Fighjate ! L'internu hè entusiasmu.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Ian".

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Vulete u metru di fasa ?

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Innò.
DARCY : - Porta u metru di fasi.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
A cosa chì pare tostatrice.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Iè. Sò ciò chì hè u metru di fase.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(Canzona hip-hop à ghjucà
À u telefuninu)

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Cumu cambià u ringtone
nantu à sta cosa?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Un astrofisicu cù trè gradi

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
deve esse capace
per cambià u so propiu sonu.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Perchè mi chjamate ?

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Ùn vulia micca gridà.
Intern dice chì hè cusì.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "Ian." Mi chjamu Ian.
- Shh.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(GASPS)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(PASSI)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
DARCY: Ùn sò micca pugnalatu
in nome di a scienza.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Va bè, simu americani.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Hè ciò chì deve fà li cum'è noi?

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
RAGAZZA : A feranu andà.
RAGAZZU: Shh.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Oh, sò zitelli.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Sì a polizia ?

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Innò, simu scientisti. Ebbè, sò.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Grazie.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
U RAGAZZU: Avemu trovu ghjustu.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Ci pò mustrà ?

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(Già)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
DARCY: Ùn pare micca bè.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Induve hè andatu ?

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(Chussu)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Hè ...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Hè incredibile!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Chi hè successu?

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
RAGAZZA : Calchì volta tornanu.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Calchì volta ùn anu micca.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
DARCY : Vogliu lancià qualcosa !

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Jane, dammi a to scarpa.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Ùn aghju micca vistu letture cusì dapoi ...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Dapoi...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Novu Messicu?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Ùn toccu nunda !

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Dammi a to scarpa.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(I BAMBINI RIENDI)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Oh.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(BIP RAPIDAMENTE)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(JANGLING)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Eranu quelli e chjavi di a vittura?

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
(BIP RAPIDAMENTE)

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(Ventu chì spira)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Whoa. Ah!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Oh!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(Già)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darcy!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(GASPS)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(SCRECHING)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Oh!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(Urla)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(Già)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(Gegnu)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(PARLA LINGUA ELFICA)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
L'Etere ci sveglia.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
A Convergenza torna.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Avete tardi.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Merriment pò volte
esse un fardelu più pesante chè a battaglia.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Allora fate
unu di elli in modu incorrectu.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(RIDANDO) Forse.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Cume passanu e stelle?

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
<font color="

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Da quì, possu vede
nove regni è dece trilioni di anime.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Ti ricordu
ciò chì t'aghju amparatu di a Cunvergenza ?

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Iè.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
L'allineamentu di i mondi.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Si avvicina, nò ?

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
L'universu ùn hà micca vistu sta maraviglia
dapoi prima chì u mo watch hà cuminciatu.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Pochi pò sentu. Ancu menu pò vede.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Ma mentre i so effetti ponu esse periculosi,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
hè veramente bella.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Ùn vecu nunda.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
O forse,
chì ùn hè micca a bellezza chì cercate.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(RIDANDO)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
Cumu hè ella ?

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
HEIMDALL: Hè abbastanza intelligente,
u vostru murtale.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Ella ùn a sà ancora,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
ma ella studia
a cunvergenza ancu.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Ancu ...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Chì ?

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Ùn possu micca vede ella.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(SCRECHING)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(Espirando)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
(RUMBLING THUNDER) Jane !

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Induve diavolo eri?

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Dimmi chì ùn avete micca chjamatu a pulizza.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Chì duvia fà ?

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Ùn chjamate micca a pulizza.
- Eru impauritu.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Chjamate i pulizzeri, chjamanu i federali.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
A prossima cosa chì sapete,
avemu S.H.I.E.L.D. arrampicà in tuttu

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "Area 51-ing" u locu.
- Jane.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Avemu avutu una anomalia di gravitazione stabile.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Avemu avutu un accessu senza impedimentu.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
A nostra sola cumpetizione era dieci anni !

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Jane ! Eri andatu per cinque ore.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Chì ?

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
(RUMBLING THUNDER)

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Hè stranu.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(A POLIZIA PARLA INDISTINTAMENTE)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Tipica.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Jane.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Scusa. Aghju solu bisognu
per assicurassi chì site veru.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Hè statu un ghjornu assai stranu.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
Eiu socu. Jane, chì...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Induve eri?

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Induve eri?

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdall ùn ti pò vede.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Eru ghjustu quì induve m'avete lasciatu.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Aspittava, è po pienghje

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
e poi sò andatu à circà à tè.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Avete dettu chì site di ritornu.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
Eiu sò. So,
ma u Bifrost hè statu distruttu.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
I Nove Regni eruttanu in u caosu.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
E guerre furianu,
i predoni saccheggiavano.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Aviu avutu à mette fine à a macellazione.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Cum'è scuse, ùn hè micca terribili.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Ma t'aghju vistu à a TV.
Eri in New York !

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Jane, aghju luttatu per pruteggiri
da i periculi di u mo mondu

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
ma aghju sbagliatu.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Eru un stupidu.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Ma credu
chì u destinu ci hà riunitu.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Jane, ùn sò micca induve eri,
o ciò chì hè accadutu, ma sò chì questu ...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Chì ?

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
a so...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Fate?

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Fà chì ?

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Chì ?

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
DARCY: Ehi!

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Hè voi?

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Uh, simu un pocu
à mezu à qualcosa quì.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Um, sò abbastanza sicuru
ci simu arrestati.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Mantene stu pensamentu.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Fighjate à tè,
sempre tuttu musculoso è tuttu.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Cumu hè u spaziu?

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
U spaziu hè bè.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
JANE: Scusate.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Sò Jane Foster ?
- Iè.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
U cunnosci stu omu ?

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Hè u mo internu.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
U mo stagiariu.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Questa hè a pruprietà privata
è vi sò intruduce, a sorte di voi.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Avete da vene cun mè.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
(TUTTI urlanu)

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(Gegnu)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Jane.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Jane.
- Thor ?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Siate bè ?

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
JANE: Chì hè accadutu?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
<font color="
nantu à i vostri capi. Passà in daretu.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
THOR: Sta donna hè malata.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Hè periculosa.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Cusì sò.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Richiedendu ufficiali di risposta armata
à scena.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Tenite à mè.
- Chì faci ?

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(Già)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Merda santa.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(TAMBI ANIMATI)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Avemu da fà di novu.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Ciao.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Benvenuti à Asgard.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(MALEKITH PARRU
LINGUA ELFICA)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Fighjate à u mo legatu, Algrim.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Mi ricordu appena un tempu
davanti à a luce.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
A nostra sopravvivenza serà a vostra eredità.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
L'Asgardiani soffreranu
comu avemu patitu.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Vogliu ricuperà l'Etere.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Restaurà u nostru mondu.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
È metteraghju a fine
à stu universu avvelenatu.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
JANE : Chì ghjè ?

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Siate fermu.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Questu ùn hè micca di a Terra. Chi hè què?

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Ùn sapemu micca.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Ma ella ùn sopravvive micca
quantità di energia chì cresce in ella.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Hè un generatore di campu quantisticu,
ùn hè micca?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Hè una forgia d'anima.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Un ànima forge trasferisce molecularmente
energia da un locu à l'altru ?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Iè.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(SUSSURU)
Generatore di campu quantisticu.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
E mo parolle sò solu rumori per voi
chì li ignore cumplettamente ?

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Hè malata.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ODIN : Hè murtale.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
A malatia hè u so trattu definitu.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
L'aghju purtatu quì
perchè pudemu aiutà.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Ùn appartene micca quì in Asgard

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
più chè un caprettu
appartene à una tavola di banchettu.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Hè ghjustu ...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Quale credi chì sì ?

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Sò Odinu, rè di Asgard.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Protettore di i Nove Regni.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Oh. Bè, sò...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
So assai bè quale sì,
Jane Foster.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Avete dettu à u vostru babbu di mè?

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Qualcosa hè in ella, Babbu.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Qualcosa chì ùn aghju micca vistu prima.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
U so mondu hà i so guaritori.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Sò chjamati "duttori".
Ch'elli si trattanu.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Guardi, portatela à Midgard.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Innò, ùn aghju micca ...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(GUARDI ULIANDO)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
... toccala.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Jane, stai bè?

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Iè.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ODIN : Hè impussibile.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
L'infizzione... A difende.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
No.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Si difende.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ODIN : Venite cun mè.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Ci sò reliquie
chì pre-data l'universu stessu.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Ciò chì si trova in ella
pare esse unu di elli.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
I Nove Regni ùn sò micca eterni.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Avianu un alba

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
cum'elli averà un crepuscolo.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Ma prima di l'alba

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
e forze scure, l'elfi scuri,
regnò assolutamente e senza sfida.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
THOR : " Natu di a notte eterna

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
venenu i Elfi Oscuri
per rubà a luce ".

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Cunnoscu sti storie.
Mamma li hà dettu à noi cum'è zitelli.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
U so capu Malekith hà fattu un'arma
fora di quella bughjura

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
è si chjamava l'Etere.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Mentre chì l'altri reliquie
spessu appare cum'è petre

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
l'Etere hè fluidu è sempre cambiante.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Cambia a materia in materia scura.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Cerca i corpi ospiti,
tiranu forza da a so forza di vita.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekith hà cercatu di utilizà
u putere di l'Etere

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
per rinvià l'universu
à unu di bughjura.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Ma, dopu eternità di spargimentu di sangue

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
u mo babbu Bor hà finalmente triunfatu

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
intruducendu una pace
chì durò millaie d'anni.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Chi hè successu?

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Li hà tombu tutti.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
THOR: Sì sicuru?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
L'Etere hè statu dettu di avè
statu distruttu cun elli,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
è ancu quì hè quì.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
L'Elfi Oscuri sò morti.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
U vostru libru accade à menziona
cumu caccià da mè?

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
No.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Ùn hè micca.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(ALGRIM PARLANTE
LINGUA ELFICA)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
I mondi sò quasi allineati.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Serete l'ultimu di i Kursi.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Chì a mo vita sia sacrificata.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Ùn hè micca menu di u nostru populu.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
O avete fattu.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(Apugnale)
(Gegnu)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Diventerai bughjura.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Maledetti per questa esistenza
finu à chì ti cunsuma.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Sin'à tandu. senza putere i nostri nemici
pussede vi pò impedisce.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Abbatteraghju e so difese è
assicuratevi u vostru ritornu à un universu rinascita.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(Grittu)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Agendu cum'è curatori di questi
i furfanti sò sottu à noi.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
FANDRAL : Oh, per piacè !
S'elli eranu sottu à voi,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
u mo amicu rotunda, seranu tutti morti.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(MURGHETTI INDISTINTI)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
GUARDIA 1 : Mantene in fila !
GUARDIA 2 : Sposta !

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
LOKI: Odin cuntinueghja
portami novi amichi.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Quantu penseru.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
FRIGGA: I libri chì aghju mandatu,
ùn vi interessanu micca ?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Hè cusì chì sò per alluntanassi l'eternità?
A lettura ?

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Aghju fattu tuttu in u mo putere
per fà ti cunfortu, Loki.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Avete?

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Odin sparte a vostra preoccupazione?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Hè Thor?

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Deve esse cusì inconveniente,
mi dumandanu ghjornu è notte.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Sapete bè chì era e vostre azzioni
chì t'hà purtatu quì.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
I mo azzioni?

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Eiu solu dà a verità à a bugia
ch'e aghju statu alimentatu tutta a mo vita...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Chì sò natu per esse un rè.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Un rè ?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Un veru rè ammette i so difetti.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Chì di a vita chì avete pigliatu nantu à a Terra?

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Una mera manata
paragunatu à u numeru

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
chì Odinu hà pigliatu ellu stessu.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- U to babbu...
- Ùn hè micca u mo babbu !

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Allora ùn sò micca a to mamma ?

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Ùn site micca.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(ride)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Siete sempre cusì perspicace
di tutti, ma di sè stessu.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Quandu vi vene per mè,
sapete ch'e aghju in guai.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdall t'avia persu di vista.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Ùn erate più nantu à a Terra.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Cumu hè pussibule?

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Credu chì erate è ùn erate micca.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
I Nove Regni
viaghjà in Yggdrasil

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
orbita Midgard assai a strada
i vostri pianeti orbitanu u sole.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
È ogni 5.000 anni,
i mondi allineanu perfettamente

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
è chjamemu questu a Convergenza.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Duranti stu tempu, i cunfini
trà i mondi diventanu sfocati.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Hè pussibule
avete trovu unu di sti punti.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Semu furtunati chì ferma aperta.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Una volta i mondi passanu fora di l'allinjamentu

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
tandu a cunnessione hè persa.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Mi piace a manera di spiegà e cose.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Chì mi sarà da succede ?

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Truvaraghju un modu per salvà ti, Jane.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- U vostru babbu hà dettu chì ci era...
- U mo babbu ùn sà tuttu.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
FRIGGA : Ùn lascià ch’ellu ti sente dì cusì.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
<font color="

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Per piacè scuntrà Frigga,

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Regina di Asgard, è a mo mamma.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Ciao.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
(parle indistintu)

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(TUTTI urlanu)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(GRUGGI)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(Pulsatura)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(rugghi)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Move !

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(Urla indistinta)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(Urla)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(TUTTI GIUGNI)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(Grittu)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(Affucatu)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(Grittu)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
À i dungeons !

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Aiò!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(Clamoru)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(ALARME BLARING)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Pudete vulete piglià
i scalini à manca.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(TUTTI urlanu)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
I prigiò.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Loki...
- Vai.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Aghju cura d'ella.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(PANTING)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(Grittu)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Hè cum'è s'elli si disprezzanu di esse incarcerati !

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Ùn ci hè micca piacevule à certi criaturi.
(Gegnu)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Ritorna à e vostre cellule,
ùn vi venerà più dannu.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Avete a mo parolla.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Moltu bè, ùn avete micca a mo parolla.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(Grittu)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ODIN : Mandate un squadrone
à a volta di l'arme.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Difende lu à tutti i costi.
Secure u dungeon.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- Odinu.
- Frigga.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Vai !

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Hè una scaramuccia.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Nunda da teme.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Ùn avete mai statu un bellu bugiardariu.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ODIN : Purtatela in e vostre stanze.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Vengu per voi quandu hè sicuru.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Avete cura.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Malgradu tuttu ciò chì aghju sopravvissutu,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
a mo regina si preoccupa sempre per mè.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Hè solu perchè mi preoccupa per voi

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
chì avete sopravvissutu.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Ascoltami avà.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Aghju bisognu di fà tuttu ciò chì dumandu,
senza dumande.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Iè, signora.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(GRUNTI)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(Urla)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Oh!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(PANTING)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(GASPS)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(GRUNTI)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
<font color="

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(BIP RAPID)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
(TUTTI urlanu)

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(PANTING)
(RUMBRU)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Oh !
- Ah !

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(GRUNTI)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(Urla)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(TUTTI urlanu)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(Urla)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(TUTTI urlanu)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(Gegnu)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
GUARDIA: U tronu di Asgard
hè distruttu! À u rè !

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
(Gegnu)

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(Già)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Smettiti, criatura,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
è pudete ancu sopravvive à questu.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Aghju sopravvissutu peghju, donna.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Quale sì ?

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Sò Malekith.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
È aghju avutu ciò chì hè u mio.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(respirando pesantemente)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(GRUNTI)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(TAMBI GRIGANTI)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ah!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(Grittu)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
<font color="

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Avete pigliatu qualcosa, zitellu.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Ritorna.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
strega !

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Induve hè l'Etere?

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Ùn vi dicu mai.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
ti credu.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(Gegnu)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
THOR : Innò !

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(Urla)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(GRUNTI)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
ERIK: <i>L'universu gira
nantu à un ciclu di 5 000 anni</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
è una volta un ciclu, tutti i mondi alignanu.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Imagine... Imagine chì questu hè u nostru mondu.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Oh, grazie. È questu hè un altru mondu.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Di solitu, sò separati.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Ma durante l'Allineamentu,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
tuttu hè cunnessu,
tutti i nove regni.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Tutti i nove regni
passanu l'un à l'altru

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
è a gravità, a luce è ancu a materia,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
s'affaccia da un mondu à l'altru.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Ma s'ellu ci succede avà,
u risultatu serà cataclysmic.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
I mo picculi gravimetrici ponu stabilizzà
u puntu focu di a cunvergenza.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Sta volta, l'Allineamentu

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
è tutti l'altri mondi
ci passava solu.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Hè bellu.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Hè simplice. Qualchese dumande?

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Iè.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Puderaghju ritruvà a mo scarpa ?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
(CURSE PARLANTE LINGUA ELFICA)

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
guarì. Avete bisognu di a vostra forza
per ricuperà l'Etere.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
È quandu vi svegliate,
li ammazzaremu tutti.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(SCRECHING)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
TYR: Jane Foster?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Avete bisognu di vene cun noi.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Semu sempre incapaci di restaurà
i scudi di u palazzu.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
A nostra artiglieria ùn li pò detectà.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Ancu Heimdall ùn li pò vede.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
U mo rè, simu tutti, ma senza difesa.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Hè u vostru prigiuneru avà?

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Lasciateci.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Ùn vogliu micca cumbatte cun voi.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Nè eiu cun voi.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Ma aghju intesu perseguite Malekith.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ODIN: Avemu pussede l'Etere.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekith vene à noi.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Iè, è ci distruggerà.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Avete sopravvalutatu
u putere di sti criaturi.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Innò, aghju valore a vita di u nostru populu.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Purtaraghju à Jane in u mondu scuru,
è alluntanassi u nemicu da Asgard.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Quandu Malekith
tira l'Etere da Jane,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
serà esposta è vulnerabile.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
È distrughjeraghju è ellu.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Sì falli, risicate sta arma

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
cascà in manu di i nostri nemici.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
U risicu hè assai più grande se ùn facemu nunda.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
A so nave puderia esse sopra i nostri capi
avà,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
ùn l'avemu mai cunnisciutu.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Sì è quandu ellu vene

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
i so omi cascanu
su 10.000 lame asgardiane.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
E quanti di i nostri omi
cascà nantu à i so?

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Quantu ne serve !

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ah!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Lutteremu !

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Finu à l'ultimu soffiu asgardiano.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Finu à l'ultima goccia di sangue asgardiano.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Allora cumu sì diversu
da Malekith?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
(ride)

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
A diferenza, u mo figliolu, hè chì vinceraghju.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Jane ùn mi chjama micca,
Erik ùn mi chjama micca,

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
stupidu S.H.I.E.L.D.
ùn mi chjama micca.

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- Cosa hè S.H.I.E.L.D?
- Hè un sicretu.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Ehi, Erik, hè di novu Darcy.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Thor hè tornatu,
pigliò Jane à Asgard,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
è ùn sò micca sicuru
ciò ch'e aghju da fà.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
NEWSCASTER: <i>Qualcosa d'altru
mancava sta settimana</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>quandu l'astrofisicu Dr Erik Selvig</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i> notevole per a so implicazione
in l'invasione aliena di New York</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>nuda striata in traversu...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
IAN: Darcy,
avete veramente bisognu di guardà questu.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
U to amicu, Eric...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Chì era u so cognome di novu ?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>E hà cuminciatu à gridà à i visitori
à u situ storicu.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>Hè statu dopu pigliatu in custodia di a pulizza</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>per valutazione psichiatrica.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>A pulizza si ricusa sempre di cunfirmà...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Ùn erate micca à u cunsigliu di guerra di Odinu.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
U Bifrost hè chjusu
per ordini di u to babbu.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Nimu ùn deve vene

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
o per andà.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Facemu un nemicu
chì hè invisibule ancu per mè.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Chì utilità hè un guardianu cusì cusì?

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekith tornerà, sapete questu.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Aghju bisognu di u vostru aiutu.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Ùn possu micca annullà i desideri di u mo rè.
Mancu per voi.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Ùn ti dumandu micca.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
I regni anu bisognu di u so Allfather forte
è senza sfida

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
s'ellu hè o micca.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Ma hè cecu, Heimdall

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
da l'odiu è da u dulore.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Cum'è noi tutti.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Vecu abbastanza chjaramente.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
I risichi sò troppu grande.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Tuttu ciò chì facemu da quì in avanti hè un risicu.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Ùn ci hè altru modu.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Chì avete bisognu di mè ?

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
THOR: <i> Ciò chì vi dumandu
hè tradimentu di u più altu ordine.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i> U successu ci purterà l'esiliu
è fallimentu significarà a nostra morte.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i> Malekith sapia chì l'Ether era quì.
Pò sente u so putere.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i> Se ùn facemu nunda,
hà da vene per ellu novu</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>ma sta volta, sguassate tuttu Asgard.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Avemu da spustà Jane fora di u mondu.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
U Bifrost hè statu chjusu

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
è u Tesseract
chjusu in a volta.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Ci sò altre strade da Asgard.
Modi cunnisciuti solu da uni pochi.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Unu, in verità.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
No.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Thor. Dopu tuttu stu tempu

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
è avà venite à visità mè.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Perchè?

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Sei ghjuntu à gloat ? Per burla ?

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Loki, basta.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Ùn ci hè più illusioni.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Avà mi vedi, fratellu.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Hà patitu ?

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Ùn sò micca venutu quì per sparte u nostru dulore.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Invece vi offre a chance
di un sacramentu assai più riccu.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Vai.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Sò chì cercate vendetta
quant'è mè.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Aiutami à scappà da Asgard
è vi cuncederaghju.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Vendetta

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
è dopu, sta cellula.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(ride)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Duvete esse veramente disperatu
per vene à mè per aiutu.

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Chì ti fa pensà
pudete fidà di mè?

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
Ùn aghju micca

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Mamma hà fattu.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Ma duvete sapè chì quandu
avemu luttatu in u passatu,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Aghju fattu cusì cun un splendore di speranza

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
chì u mo fratellu
era sempre quì in qualchì locu.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Quella speranza ùn esiste più
per prutege voi.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Mi tradisci, è ti ammazzaraghju.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Quandu avemu principiatu?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Ellu vi tradirà.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Pruvarà.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Questu hè cusì sfarente di tè, fratellu.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Cusì clandestinu.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Sò sicuru chì ùn avete micca
piuttostu pugni solu u vostru modu fora?

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Se continui à parlà, puderaghju solu.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Va bè. Cum'è tu voli.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Ùn sò mancu quì.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Hè megliu?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Hè megliu cumpagnia almenu.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Eppuru, pudemu esse menu visibili.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Mmm, fratellu, sembri affascinante.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Ùn ferà micca menu
quandu ti ammazzaraghju in questa forma.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Benissimu. Forse voi
Preferite unu di i vostri novi cumpagni

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
datu chì ti pari
per piacerli tantu.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Oh, questu hè assai megliu.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Ooh.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
U costume hè un pocu assai. Cusì strettu.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Ma a fiducia...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Sentu chì a ghjustizia cresce.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Ehi, vulete avè
una discussione vivace nantu à a verità?

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Onore ? Patriotismu ?

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Diu benedica Amer...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(GRUNTI)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Chì ?

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Pudete almenu
furnitemi un'arma.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
U mo pugnale, qualcosa.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(Clancs di metallu)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Infine.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Un pocu di sensu cumunu.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(CLICCANDO)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
E pensu chì ti piaceva i trucchi.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Ebbè, chì allora ? A vostra bella mortale hè
esse guardatu da una legione di Einherjar

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
chi vi vede vene
da chilometri di distanza.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Ùn saraghju micca quellu chì vene per ella.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Ùn aghju micca fame.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(Grignando) Chì...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Bonu. Andemu.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Tu sì...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Sò Loki, forse avete intesu parlà di mè.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Era per New York.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Mi piace ella.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>E chì di u Allfather ?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Hè u mo duvere ghjuratu di avvisallu
di crimini contru à u tronu.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Mi chjamate quì per una materia urgente.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Chi hè què?

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Tradimentu, mi signore.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Di quale ?

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
U meiu.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
TYR : U mo rè !

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
U mortale hè statu pigliatu.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ODIN: Ferma Thor.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Per ogni modu necessariu.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Ci sò ! Pigliali.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
À u mo cumandamentu.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Li tengheraghju. Pigliala.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Grazie.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Tradillu, è ti ammazzaraghju.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(RIDANDO)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Hè bellu di vede ancu tè, Sif.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Assumindu chì pudete uttene l'aiutu di Loki
è pudete liberà stu mortale

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
chì bonu faria?

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Semu tutti morti à u minutu
andemu un pede fora di u palazzu.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Chì, amicu,
hè per quessa chì ùn andemu micca à pedi.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Vi daraghju quantu tempu possu.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Grazie, amicu.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Sì ancu pensate à tradillu...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Mi ammazzerai?

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Evidentemente, ci sarà una linea.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(SOSPIRATI)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(Brillanti)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Pensu chì avete dettu
sapete cumu fà vola sta cosa.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Aghju dettu: "Quantu puderia esse duru?"

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
(Grittu)

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Sò nantu à a nave !

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Andate à a nave !

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(Urla)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(Grittu)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Ebbè, qualunque cosa tu faci, fratellu,
Ti suggeriu di fà più veloce.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Zittu, Loki.
(TUTTI GRUNTING)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Duvete avè mancatu qualcosa.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Innò, ùn aghju micca.
Premu ogni buttone nantu à sta cosa.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Innò, ùn colpisci micca. Basta à appughjà delicatamente.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
L'aghju pressatu cù dolcezza, ùn funziona micca !

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
(Alimentazione)

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ha, ha!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
GUARDI : Pigliatelu ! Pigliatelu !

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(ride)
(Grittu)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(Gegnu)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(Urla)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(ride)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(TUTTI GIUGNI)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(VOLSTAGG RIDE)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(SIGHS) - Pensu chì avete mancatu una colonna.
- Zittu!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
LOKI: Guarda,
pirchì nun mi lasci pi pigghiari lu ?

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Sò chjaramente u megliu pilotu.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Hè ghjustu? Ebbè, fora di noi dui,

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
quale pò veramente volare?

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(Urla)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(THOR GRUNTA)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(RIDANDO)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Oh, caru. Hè morta ?

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Jane.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Sò bè.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ah!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Mancu una parolla.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Avà ci seguitanu.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Avà ci sparanu.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Iè, grazie
per u cummentariu, Loki,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
ùn hè micca in tuttu distracting !

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Bè fatta.
Avete appena decapitatu u vostru missiavu.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(TAMBI GRIGANTI)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Sapete, questu hè maravigliu.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Questa hè una idea tremenda.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Arrubemu u più grande,
a nave più evidente in l'universu

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
è scappa in questu.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Volà intornu à a cità,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
smashing in tuttu in vista
cusì tutti ci ponu vede.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Hè brillanti, Thor! Hè veramente brillanti!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(Urla)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(ride)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Vecu u vostru tempu in i dungeons

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
t'hà fattu micca menu graziosu, Loki.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
LOKI: M'ai mentitu.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Sò impressiunatu.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Sò cuntentu chì site cuntentu.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Avà, fate cum'è prumessu.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
È portaci à a vostra strada secreta.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Fandral.
- Diritta.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Per Asgard.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Nunda di persunale, picciotti.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(Grittu)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(PANTING)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
S'ellu era faciule, tutti l'avarianu.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Sii pazza ?
- Possibile.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
LOKI: Ta-da!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
(PARLA LINGUA ELFICA)

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Avemu da chjappà avà.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Innò.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Asgard hè senza significatu.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
L'Etere hà trovu u so modu di casa.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(SOSPIRATI)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Chì puderia fà cù u putere
chì scorri per quelli vene.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Vi cunsumerà.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
LOKI: Si ferma bè.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Per avà.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Hè forte in modu
ùn sapete ancu mai.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Dì addiu.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Micca stu ghjornu.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
LOKI: Questu ghjornu, u prossimu,
centu anni, ùn hè nunda.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Hè un battitu di core.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Ùn sarete mai prontu.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
L'unica donna
u so amore avete apprezzatu

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
vi sarà strappatu.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
È chì vi sudisfarà ?

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
A satisfaczione ùn hè micca in a mo natura.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
A rendizione ùn hè micca in u mio.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- U figliolu di Odinu...
- Innò.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Micca solu di Odinu.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Pensate solu
eranu amati di a mamma?

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Avete avutu i so trucchi, ma aghju avutu a so fiducia.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Fiducia ?

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Era a so ultima espressione?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Fiducia ? Quandu a lasciate more ?

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Chì aiutu erate in a to cellula ?
- Quale mi hà messu ?

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Quale mi hà messu ?

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Sapete bè!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Sapete benissimo chi !
(GRUNTI)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(TAMBI RESPIRANTI PESANTE)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Ella ùn ci vulia micca à luttà.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Ebbè, ùn saria micca esattamente scunfitta.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(ride)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Mi piacerebbe pudè fidà di tè.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Fiducia a mo furia.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Avete da firmà
per e cose di u vostru babbu, sgiò Selvig.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(BALBELLA) Chì ?

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Oh, sì.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
U mo babbu, u duttore Erik Selvig.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Portafoglio in pelle di un omu, marrone.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Un anellu di chjave, trè chjave.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Medicine di prescription...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Diversi.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- È... (GRUNTI)
- Erik.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Quessi.
- Iè.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Quelli.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Grazie à Diu.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Erik.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Iè?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Hè, uh, Darcy.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Darcy.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Hè cusì bellu di vedevi.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Oh, mi mancassi ancu.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Cumu m'avete trovu ?

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Eri nudu à a TV.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Va bè, tempu per andà, assai da fà.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Diventa stranu avà.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Ùn deve esse micca lasciatu in capu
di cose cusì.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Ùn sò micca pagatu abbastanza.
Ùn sò micca pagatu, puntu.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
A propositu, sò Ian, uh, u stagista di Darcy.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Iè, ùn sò micca pagatu ancu.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Siate bè ?

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Aghju avutu un diu in u mo cervellu.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Ùn u cunsigliu micca.
(bippu)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Dr Selvig, signore,
a vostra attrezzatura mi suna.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Hè accadutu.
Hè più prestu ch'e aghju calculatu.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Aspetta. Chì succede ?

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Uccelli ?

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
L'acelli succedenu?

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Sò storni.
Hè chjamatu murmurazione.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
U mo babbu, mi pigliava
osservà l'uccelli da zitellu.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Nerd.
- Fighjate !

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Induve sò andati ?

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
(DARCY urla)

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(Gianti)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Chì diavolo era quellu?

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Perchè surridi ?

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Ùn ci hè nunda di più rassicurante

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
chè à capisce chì u mondu
hè più pazza chè tù.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Portami à u laboratoriu di Jane.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
THOR: Jane.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekith.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Tuttu bè. Si prontu?

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
Eiu socu.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Sapete, stu pianu di u vostru
ci farà tumbà.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Iè, forsi.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Ùn avete micca sempre fiducia in mè, fratellu ?

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Vulete ?

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Innò, ùn aghju micca.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
(GRUNTI)

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
JANE: Thor!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Innò!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Pensi veramente chì mi importava di Frigga?

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
À qualchissia di voi?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Tuttu ciò chì aghju mai vulutu

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
erate tu è Odinu

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
mortu à i mo pedi !

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(Urla)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(Gegnu)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(GASPS)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekith!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Sò Loki di Jotunheim,

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
è ti porto un rigalu.
(JANE GRUNTA)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
LOKI: Ti dumandu solu una cosa in ritornu...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Un bonu postu da quale

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
per vede Asgard brusgià.
(PARLA LINGUA ELFICA)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Hè un nemicu di Asgard.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Era prigiuneru in i so dungeons.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(respirando tremando)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
<font color="

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Fighjate à mè.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(GASPS)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki! Avà !

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(GRUNTI)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(PANTING)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(Urla)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(Grittu)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ah!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
(GRUNTI)

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(THOR GRUNTA)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(TAMBI RESPIRANTI PESANTE)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(GRUNTI)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(Grittu)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ah!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(Grittu)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(Grittu)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(PANTING)
(rugghiendu)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Ah !
- Innò!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(STRINTURA)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(Gegnu)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
(LOKI PANTING)

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Ci si vede in l'infernu, mostru.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(bippu)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
No no no no.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Oh, stupidu, ùn avete micca à sente.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
a so...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Sò un stupidu, sò un stupidu.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Resta cun mè, ok?

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
Mi dispiace.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Shh...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Va bè.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Va bè.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Dicu à Babbu ciò chì avete fattu quì oghje.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Ùn aghju micca fattu per ellu.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Innò!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
L'hà da scatinà.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Micca solu nantu à Asgard, o nantu à una stella.
Malekith hà da distrughje tuttu.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Cumu?

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Jane, cumu?

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
L'aghju vistu nantu à a Terra.
Perchè andà in a Terra ?

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
A cunvergenza.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Oh, Diu.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Nimu di questu ùn saria accadutu
s'ellu ùn avia trovu l'Etere.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Allora Malekith
l'averebbe possedutu solu

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
tantu prima.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Aghju trovu solu
picchì ti cercava.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Jane...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Avà simu intrappulati quì.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(MUSICA HIP-HOP RIPRODUTA)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Ùn sò micca mè.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Bonghjornu?

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>Ciao, Jane, hè Richard.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Richard? Induve si?

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Sò sempre à l'uffiziu.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Hè statu un ghjornu pazzo quì oghje.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Oh, u mo Diu, questu hè stupente.
<i>- Hè ?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>Mi piace assai u nostru pranzu</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
malgradu mai veramente
urdinendu qualcosa.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Cumu uttene serviziu quì?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i> Hè questu un cattivu tempu?
Vulete ch'e vi pruvà dopu ?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
<font color="
sì, ùn chjappà u telefunu.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Va bè, allora.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i> Mi dumandava solu
se vulete pruvà di novu.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>Uh, forse cena a prossima volta.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
JANE: Uh, sì, sì, sì.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- Basta à stà à u telefunu, ok ?</i>
- Iè, aghju.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
O diu. (GASPS)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Aghju interrompu qualcosa?

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Innò, nò, nò. Nunda in tuttu.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Aiò.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i> Ti perdu quì.
Sò in un tunnel?</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Induve andemu ?

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
RICHARD: <i>Ciao ?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Perchè ci sò tanti scarpi quì?

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Li mandaraghju solu un testu.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(JANGLING TASTI)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(Avvimentu di u motore)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(SOSPIRATI)
(RETTIFICAZIONE DI INGRANAGGI)

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Allora, quale hè Richard?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Da veru?

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(Les pneumatiques strident)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(CLACK DI TASTIERA)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Jane !
- Ehi.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Ùn pudete micca solu lascià cusì.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
U mondu sanu hè impazzitu.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Tutte e cose chì avemu vistu si sparghje.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Sò andatu à una festa ?
- Erik ?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Jane ! Chì maraviglia.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Oh!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Avete statu in Asgard.
- Induve sò i vostri pantaloni ?

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Oh, ellu, uh...
Dice chì l'aiuta à pensà.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Va bè, aghju bisognu
tuttu ciò chì avete nantu à questu.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Tuttu u travagliu chì avete fattu
nantu à anomalie gravimetriche, tuttu.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Va bè.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Stai bè, Eric?
(ride)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
U vostru fratellu ùn vene micca, nò ?

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki hè mortu.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Oh, grazie à Diu!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Eiu... vulia dì, mi dispiace tantu.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Grazie.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Scusatemi, u mo signore.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Sò tornatu da
u mondu scuru cù nutizie.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Thor?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Ùn ci era micca segnu di Thor,
o l'arma, ma...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Chì ?

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Avemu trovu un corpu.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
JANE: Malekith hà da andà
spara l'Etere in un locu

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
induve tutti i nove mondi
sò cunnessi.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Amplificà l'impattu di l'arma.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Per ogni mondu supplementu,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
u putere cresce in modu esponenziale.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
L'effettu seria universale.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Ma l'Allineamentu hè solu tempurale.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Deve esse in
esattamente u locu ghjustu à u mumentu ghjustu.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Ebbè, cumu sapemu induve hè questu?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Seguimu e direzzione.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Questu hè accadutu prima

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
millaie d'anni fà,
è l'Antichi eranu quì per vedelu.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Tutte e grandi custruzzioni,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
i Maya, i Cinesi,
l'egiziani.

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Hanu fattu usu di a gravitazione
effetti di a cunvergenza.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
È ci anu lasciatu una mappa.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stonehenge,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snowdon,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
u Grande Orme.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Sò tutte e coordenate chì ci portanu...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
Quì.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Greenwich?

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
I muri trà i mondi
sarà quasi inesistente.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
A fisica hà da andà ballistica.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Aumenta è diminuisce a gravità,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
estrusioni spaziali.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
A tela stessa di a realtà
sarà strappatu.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Hè megliu piglià i mio pantaloni.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
DARCY: Focus! Questu hè impurtante.

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Avemu da martellate
tuttu intornu à u situ

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
è dopu Jane è Erik
li attiverà da a torre.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(bippu)
Sò appiccicati inseme.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Sapete ancu
chì facenu queste cose?

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Uh... No.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Eiu nè.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(LE SCARPE DI JANE STRIGANO)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Shh!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Vai, vai, vai !
- Diritta.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
(A GENTE URLA)

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Santu...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
IAN: Merda.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ah!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(Clamoru)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(Urla)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(GRUNTI)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Ùn avete micca bisognu
finu à quì, Asgardian.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
A morte vi saria ghjunta
prestu prestu.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Micca da a to manu.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
U vostru universu ùn hè mai statu destinatu à esse.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
U vostru mondu è a vostra famiglia

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
sarà spenta !

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(Gegnu)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
ERIK: Semu à pocu tempu.

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Quasi ci.
- Sì sicuru chì questu hà da travaglià ?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Sti dispusitivi sò stati fatti
per detect anomalie, micca causali.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Oh, vai.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Vai, Darcy.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Sapete, cù tuttu quellu putere,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Pensu chì avariate colpi più forte.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(GRUNTI)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(Grittu)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
<font color="

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Fattu.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
A cunvergenza
sarà in piena effettu in sette minuti.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Questu significa solu chì duvemu
tene Malekith occupatu per ottu.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(BIP RAPIDAMENTE)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Va bè, pudete vulete
tene à qualcosa.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Hè stupente!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i> Cumu l'avete fattu ?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Ebbè, i campi gravitazionali

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
interagisce cù i punti debuli
trà mondi, creendu...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Oh, pigliate u tippu cù a spada !

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Oops.
- Andemu.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
DARCY: Ehm...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Chì diavolo hè accadutu appena?
(BIP DI ALLARME CAR)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(Urla) Moviti !

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
(GRUNTI)

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(Clamoru)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Chì fate tutti ?

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Avete bisognu di esce da quì, avà!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
OMU : scherzi, nò ?

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Hè Thor quì fora.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Agite u so martellu intornu
è tuttu!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(Urla)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(GRUNTI)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
<font color="

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
TAMBI: Ah!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
PILOTA: (SU RADIO)
<i>A cunfirmà a nave hè ostile.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
MAN: <i> Cunfirmatu, a nave hè ostile.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>Avete permessu di impegnà.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
PILOTA: <i>Roger.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>Missili chjusi.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>Missi à distanza.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>Missili fora di mira.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i> Ripetemu, u scopu mancatu.
Perdu u cuntrollu.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>Maghju! maghju ! Persu u cuntrollu pusitivu.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Chì faci ?

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
U mo signalu ùn hè micca cunnessu.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Jane !

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Aiò.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(TAMBI GRIGANTI)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(TAMBI GRIGANTI)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(Ululu di u ventu)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(ruggiu)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(TAMBI ULIANDO)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(TAMBI ANIMATI)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(DARCY URLA)
(IAN GRUNTI)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
<font color="

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(PANTING)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
(Gegnu)

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(Grittu)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(DARCY URLA)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(PANTING)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
Siate bè ?

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Avete salvatu a mo vita.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(CLATTERS)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Iè.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Pensu chì aghju fattu.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(TAMBI ANIMATI)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(bippu)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
IAN: Mmm.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darcy?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Jane !
(ESCLAIMI)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Ian !
- Va bè !

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Miau miu !

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
(GRUNTI)

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(GRUNTI)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
L'OMO: (SUPPLEMENTARI)
<i> Attenti à a lacuna.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Cumu ghjunghje à Greenwich?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Pigliate stu trenu. Trè tappe.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i> Attenti à a lacuna.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Scusate. Scusa.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Semu fora di tempu.
- Jane.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Jane !

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(TUTTA CLAMORING)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
<font color="

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Semu troppu tardi.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
(BIP DI MACCHINA)

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
A cunvergenza hè in u so piccu.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Queste cose ponu impediscelu?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Micca da quì.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Ùn pudemu micca avvicinassi abbastanza.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
possu.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(respirando tremando)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(Grittu)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekith!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
L'oscurità torna, Asgardian.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Avete venutu
per assistisce à a fine di u vostru universu?

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Sò venutu à accettà a vostra rendizione.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(GRUNTI)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(bippu)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
(Urla)

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(Urla)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Pensate chì pudete piantà questu?

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
L'Etere ùn pò esse distruttu.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Ma pudete.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(Urla)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(BIP DI MACCHINA)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(Urla)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(PANTING)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(RUMBRU)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Thor ! No.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Jane !

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ah!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(bippu)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Tutti bè?

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
<font color="

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
DARCY: Riturnerà.

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Eccettu, sapete,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
l'ultima volta ch'ellu era andatu per,
comu, dui anni.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Ebbè, sò solu dui ghjorni, allora...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Hà dettu qualcosa prima di andà ?

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Iè, avia da calculà
qualchi roba fora cù u so babbu.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Hà fattu un pocu tradimentu ...
À a nostra via d'uscita.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Oh.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ODIN: <i> Avete dettu una volta quì
ùn saria mai un rè più sàviu chè mè.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>Avete sbagliatu.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
L'Allineamentu hà purtatu
tutti i regni inseme.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Ognunu di elli
vistu chì offre a vostra vita per salvà.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Cosa pò offre Asgard
u so novu rè in ritornu?

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
A mo vita.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Babbu, ùn possu esse rè di Asgard.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Pruteraghju Asgard è tutti i regni
cù u mo ultimu è ogni soffiu,

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
ma ùn possu micca fà cusì da quella sedia.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, per tuttu u so grave sbilanciamentu,
capitu a regula cum'è a so chì ùn aghju mai.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
A brutalità, u sacrificiu...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Ti cambia.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Preferite esse un omu bonu
chè un gran rè.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Hè questu u mo figliolu chì sentu,
o a donna chì ama ?

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Quandu si parla,
ùn sentu mai a voce di a mamma ?

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Questu ùn hè micca per Jane, Babbu.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Ella ùn sapi micca
ciò chì sò venutu quì à dì.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Avà, impediscemi di vedela,
o dì ch'ella pò guvernà à u mo latu.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Ùn cambia nunda.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Un figliolu
chì vulia troppu u tronu,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
un altru chì ùn a pigliarà micca.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Hè questu u mo legatu?

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki hè mortu cun onore.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Pruvaraghju di campà u listessu.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Ùn hè micca abbastanza eredità?

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Ti appartene.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Sè vo site degnu.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Pruvaraghju di esse.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Ùn possu micca dà a mo benedizzione,
nè vi possu augurà bona furtuna.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
Eiu sò.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Si eru fieru di
l'omu chì u mo figliolu era diventatu,

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
ancu chì, ùn pudia dì.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Parlaria solu da u mo core.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Vai,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
u mo figliolu.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Grazie, Babbu.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
No.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Grazie.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(MUSICA DRAMATTICA)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
vi prisintu,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, u cullezzione.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Whoa...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardiani, hè un onore.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Sapete perchè simu quì.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Ben intesu.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Ma, se possu dumandà,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
perchè ùn mantene micca sicuru
in a vostra propria volta?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
U Tesseract hè digià in Asgard.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Ùn hè sàviu di mantene
dui Infinity Stones cusì vicini.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Hè assai sàviu.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
vi possu assicurà,

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
serà assolutamente sicuru quì,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
in a mo cullezzione.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Vede chì hè.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Unu giù.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Cinque per andà.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(RUMBLING THUNDER)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(rugghiendu)