1 00:00:34,034 --> 00:00:38,631 ओडिन: प्रकाशको जन्म हुनुभन्दा धेरै अघि, त्यहाँ अँध्यारो थियो 2 00:00:38,789 --> 00:00:42,839 र त्यो अन्धकारबाट डार्क एल्व्स आयो 3 00:00:44,711 --> 00:00:48,432 सहस्राब्दी पहिले, तिनीहरूको प्रकारको सबैभन्दा निर्दयी, Malekith 4 00:00:48,590 --> 00:00:53,437 हाम्रो ब्रह्माण्डलाई रूपान्तरण गर्न खोजियो अनन्त रात को एक मा फिर्ता 5 00:00:55,889 --> 00:01:00,611 यस्तो दुष्टता सम्भव थियो एथरको शक्ति मार्फत, 6 00:01:00,811 --> 00:01:04,486 असीमित विनाशको एक प्राचीन शक्ति। 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,199 (चिच्दै) 8 00:01:07,558 --> 00:01:08,943 मलेकिथ। (एल्भेन भाषा बोल्दै) 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,662 Asgard को सेना हामीमाथि छ। 10 00:01:13,323 --> 00:01:14,495 (विस्फोट) 11 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 (फायरिङ) 12 00:01:17,744 --> 00:01:19,078 (चिल्ला) 13 00:01:19,079 --> 00:01:23,380 ओडिन: एस्गार्डको महान सेनाहरू, मेरो बुबा, राजा बोर,को नेतृत्वमा 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,424 एक शक्तिशाली युद्ध छेडियो यी प्राणीहरू विरुद्ध। 15 00:01:26,712 --> 00:01:27,759 (यिलिङ) 16 00:01:28,505 --> 00:01:30,178 (गुर्दै) 17 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 (विस्फोट) 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,000 (मालेकित बोल्दै ELVEN LANGUAGE) 19 00:01:37,389 --> 00:01:39,687 कुर्सेडमा पठाउनुहोस्! 20 00:01:46,898 --> 00:01:48,241 (गर्जन) 21 00:01:51,445 --> 00:01:53,539 (सबै चिच्याइरहेका) 22 00:01:54,031 --> 00:01:55,704 (गुर्दै) 23 00:01:56,491 --> 00:01:59,368 ओडिन: नौ संसारको रूपमा उहाँ माथि अभिसरण, 24 00:01:59,369 --> 00:02:03,840 मलेकिथले अन्तमा गर्न सक्छ एथर खोल्नुहोस्। 25 00:02:08,587 --> 00:02:09,804 (ग्रन्ट्स) 26 00:02:10,922 --> 00:02:12,390 (सबै चिच्याइरहेका) 27 00:02:12,799 --> 00:02:14,301 (गुर्दै) 28 00:02:18,055 --> 00:02:19,147 आह! 29 00:02:19,890 --> 00:02:21,563 (प्यान्टिङ) 30 00:02:21,975 --> 00:02:25,229 ODIN: तर Asgard ले च्यात्यो उसको पकडबाट हतियार। 31 00:02:26,271 --> 00:02:28,444 यस बिना, डार्क एल्भ्स खसे। 32 00:02:30,776 --> 00:02:32,401 (कराउदै) 33 00:02:32,402 --> 00:02:33,745 (यिलिङ) 34 00:02:43,330 --> 00:02:44,923 ओडिन: लडाईको साथ सबै हार्यो, 35 00:02:45,207 --> 00:02:47,585 मलेकिथले आफ्नै मानिसहरूलाई बलिदान दिए 36 00:02:48,418 --> 00:02:52,468 एक हताश प्रयास मा Asgard को सेना को बर्बाद गर्न को लागी 37 00:02:53,507 --> 00:02:55,009 (मालेकित बोल्दै ELVEN LANGUAGE) 38 00:02:55,300 --> 00:02:57,644 तिनीहरूको मृत्युको अर्थ हाम्रो बाँच्ने हो। 39 00:02:59,096 --> 00:03:01,098 यो युद्ध समाप्त हुन धेरै टाढा छ। 40 00:03:08,730 --> 00:03:14,328 <फन्ट रङ=" र एथर अब थिएन। 41 00:03:15,362 --> 00:03:17,239 अथवा हामीलाई विश्वास गर्न लगाइयो। 42 00:03:18,699 --> 00:03:22,044 सर, एथर। के हामीले यसलाई नष्ट गर्ने? 43 00:03:22,703 --> 00:03:25,081 यदि हामी मात्र सक्छौं। 44 00:03:25,247 --> 00:03:27,090 तर यसको शक्ति धेरै ठूलो छ। 45 00:03:27,791 --> 00:03:30,169 यसलाई गहिरो गाड्नुहोस्। 46 00:03:30,544 --> 00:03:32,717 कतै कसैले भेट्टाउने छैन। 47 00:03:55,902 --> 00:03:57,654 (चेन्स क्ल्याङ्किङ) 48 00:04:14,504 --> 00:04:15,551 लोकी। 49 00:04:16,047 --> 00:04:17,264 नमस्ते, आमा। 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,638 के मैले तिमीलाई गर्व गरेको छु? 51 00:04:19,801 --> 00:04:22,179 कृपया, यसलाई नराम्रो नगर्नुहोस्। 52 00:04:22,512 --> 00:04:24,105 "खराब" परिभाषित गर्नुहोस्। 53 00:04:24,264 --> 00:04:25,857 ओडिन: पर्याप्त! 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,314 म कैदीसँग एक्लै कुरा गर्छु। 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,364 (हाँसो) 56 00:04:42,365 --> 00:04:44,709 म साँच्चै देख्दिन सबै हल्ला के बारे हो। 57 00:04:44,868 --> 00:04:48,247 के तपाई साँच्चै महसुस गर्नुहुन्न तपाईको अपराधको गम्भीरता? 58 00:04:48,371 --> 00:04:51,215 जता जाउ, युद्ध छ, विनाश छ, 59 00:04:51,875 --> 00:04:53,377 र मृत्यु। 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,764 म मिडगार्डमा शासन गर्न गएँ पृथ्वीका मानिसहरू एक परोपकारी देवताको रूपमा। 61 00:04:58,632 --> 00:05:00,100 तपाईं जस्तै। 62 00:05:00,425 --> 00:05:04,055 हामी देवता होइनौं। हामी जन्मन्छौं, हामी बाँच्छौं, हामी मर्छौं। 63 00:05:04,429 --> 00:05:06,602 जसरी मानिसहरूले गर्छन्। 64 00:05:07,557 --> 00:05:09,935 5,000 वर्ष दिनुहोस् वा लिनुहोस्। 65 00:05:10,101 --> 00:05:13,856 यो सबै किनभने लोकीले सिंहासन चाहन्छ। 66 00:05:14,022 --> 00:05:15,365 यो मेरो जन्मसिद्ध अधिकार हो। 67 00:05:15,524 --> 00:05:18,869 तिम्रो जन्मसिद्ध अधिकार मर्नु थियो 68 00:05:19,361 --> 00:05:20,908 बच्चाको रूपमा। 69 00:05:22,030 --> 00:05:24,499 जमेको चट्टानमा कास्ट गर्नुहोस्। 70 00:05:26,409 --> 00:05:28,628 यदि मैले तिमीलाई भित्र नल्याएको भए, 71 00:05:28,787 --> 00:05:31,415 तिमी अब मलाई घृणा गर्न यहाँ आउने छैनौ। 72 00:05:31,623 --> 00:05:33,791 यदि म बञ्चरोको लागि छु भने, तब दयाको खातिर, 73 00:05:33,792 --> 00:05:36,295 बस यसलाई स्विंग। 74 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 मैले गर्दिन भन्ने होइन हाम्रो सानो कुराकानीलाई माया गर्नुहोस्, 75 00:05:38,672 --> 00:05:40,595 यो मात्र... 76 00:05:41,675 --> 00:05:43,348 म तिनीहरूलाई माया गर्दिन। 77 00:05:43,510 --> 00:05:45,761 Frigga मात्र कारण हो तिमी अझै जिउँदै छौ, 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,184 र तपाईंले उसलाई फेरि कहिल्यै देख्नुहुनेछैन। 79 00:05:48,098 --> 00:05:52,399 बाँकी दिनहरु बिताउने छौ कालकोठरीमा। 80 00:05:55,522 --> 00:05:57,650 र थोरको के हो? 81 00:05:58,275 --> 00:06:01,870 तिमीले त्यो बुद्धिहीन ओफ राजा बनाउनुहुनेछ जब म साङ्लोमा सडिरहेको छु। 82 00:06:02,028 --> 00:06:05,532 थोरले पूर्ववत गर्न प्रयास गर्नुपर्छ तपाईंले गरेको क्षति। 83 00:06:05,699 --> 00:06:07,219 उसले नौ क्षेत्रहरूमा अर्डर ल्याउनेछ 84 00:06:07,367 --> 00:06:09,335 र त्यसपछि, हो ... 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,168 उनी राजा हुनेछन्। 86 00:06:13,832 --> 00:06:15,129 (सबै हल्ला) 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,925 (गुर्दै) 88 00:06:21,882 --> 00:06:23,008 - अह! 89 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 (गुर्दै) 90 00:06:37,314 --> 00:06:38,486 (सैनिक चिच्याउदै) 91 00:06:39,816 --> 00:06:41,159 (हाँस्दै) 92 00:06:54,080 --> 00:06:55,377 (चिल्ला) 93 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 (सबै कराउने) 94 00:06:59,544 --> 00:07:01,262 मैले यसलाई पूर्ण रूपमा नियन्त्रणमा राखेको छु! 95 00:07:01,421 --> 00:07:03,469 के यही कारणले सबैमा आगो लागेको हो ? 96 00:07:03,882 --> 00:07:05,099 <फन्ट रङ=" 97 00:07:07,802 --> 00:07:09,270 (गुर्दै) (हाउ) 98 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 अह! 99 00:07:25,695 --> 00:07:26,912 (ग्रन्ट्स) 100 00:07:27,489 --> 00:07:29,036 तपाईंलाई स्वागत छ। 101 00:07:31,701 --> 00:07:32,702 उहाँसँग छ! 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,912 (हाउ) 103 00:07:34,913 --> 00:07:36,711 (दुर गर्जन) 104 00:07:38,667 --> 00:07:39,964 (चर्को आवाज) 105 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 (सास छोड्दै) 106 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 (गर्जन) 107 00:07:48,718 --> 00:07:50,561 (हाउ) (उत्साह गर्दै) 108 00:07:50,720 --> 00:07:51,767 सबै तिम्रो। 109 00:07:51,888 --> 00:07:53,481 (मानिसहरू भजन गर्दै) 110 00:08:09,948 --> 00:08:11,996 (गर्जन) 111 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 नमस्ते। 112 00:08:15,829 --> 00:08:16,921 (गुर्दै) 113 00:08:18,748 --> 00:08:20,295 म तिम्रो आत्मसमर्पण स्वीकार गर्छु। 114 00:08:20,583 --> 00:08:22,005 (सबै हाँस्दै) 115 00:08:27,674 --> 00:08:29,051 (सबै ग्यासप) 116 00:08:33,179 --> 00:08:34,522 अरू कोही? 117 00:08:42,397 --> 00:08:45,947 सायद अर्को पटक हामीले ठूलोबाट सुरु गर्नुपर्छ। 118 00:08:46,985 --> 00:08:49,158 गार्ड: चलिरहनुहोस्। आउनुहोस्! 119 00:08:52,699 --> 00:08:54,622 (बालबालिका हाँस्दै) 120 00:08:58,705 --> 00:09:00,127 (यिलिङ) 121 00:09:00,623 --> 00:09:03,092 <फन्ट रङ=" तिमी यताउता नगर ! 122 00:09:04,127 --> 00:09:05,879 अब हामी कहाँ जाने? 123 00:09:06,046 --> 00:09:10,017 होगुन, शान्ति लगभग नौ क्षेत्रहरूमा जितेको छ। 124 00:09:11,134 --> 00:09:13,683 तिमी यतै बस्नुपर्छ। साथ हुनुहोस् तिम्रो मान्छे, तिम्रो मन जहाँ छ। 125 00:09:13,845 --> 00:09:15,438 Asgard पर्खन सक्छ। 126 00:09:16,848 --> 00:09:18,816 तपाईलाई मेरो धन्यवाद छ। 127 00:09:19,601 --> 00:09:21,649 जसरी तिमीसँग मेरो छ। 128 00:09:25,857 --> 00:09:27,450 Heimdall, जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ। 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,511 (पुरुष घुर्दै) 130 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 (हाँस्दै) 131 00:09:58,890 --> 00:09:59,891 (CAWS) 132 00:10:02,727 --> 00:10:04,274 (गुर्दै) 133 00:10:12,445 --> 00:10:14,368 भानाहेम सुरक्षित छ? 134 00:10:14,531 --> 00:10:15,999 जस्तै Nornheim र Ria छन्। 135 00:10:16,241 --> 00:10:18,841 यद्यपि हाम्रो काम सक्थ्यो अगाडि तपाईं संग अधिक चाँडै। 136 00:10:19,577 --> 00:10:23,878 तिमीले म रोटीको टुक्रा हुँ भन्ने सोच्नु पर्छ जसलाई धेरै मात्रामा बटर गर्न आवश्यक छ। 137 00:10:24,249 --> 00:10:26,126 त्यो मेरो नियत थिएन । 138 00:10:26,417 --> 00:10:28,710 पहिलो पटक बिफ्रोस्ट नष्ट भएदेखि, 139 00:10:28,711 --> 00:10:30,509 नौ क्षेत्रहरू शान्तिमा छन्। 140 00:10:30,672 --> 00:10:33,095 तिनीहरूले हाम्रो बललाई राम्ररी सम्झाउँछन् 141 00:10:33,258 --> 00:10:37,970 र तपाईंले तिनीहरूको सम्मान कमाउनुभएको छ र मेरो कृतज्ञता। 142 00:10:37,971 --> 00:10:39,097 धन्यवाद। 143 00:10:39,973 --> 00:10:41,725 व्यवस्था बाहिर केहि छैन 144 00:10:41,975 --> 00:10:45,024 तिम्रो भ्रम बाहेक र विचलित हृदय। 145 00:10:45,186 --> 00:10:47,439 यो जेन फोस्टरको बारेमा होइन, बुबा। 146 00:10:47,856 --> 00:10:49,496 मानव जीवन क्षणिक छ, तिनीहरू केही होइनन्। 147 00:10:49,649 --> 00:10:51,689 तपाईंलाई अझ राम्रो सेवा दिइनेछ तपाईको अगाडि रहेको कुराद्वारा। 148 00:10:54,369 --> 00:10:56,113 म तिमीलाई यो भन्छु, अल्लापिताको रूपमा होइन, 149 00:10:56,114 --> 00:10:57,239 तर तिम्रो बुबाको रूपमा। 150 00:10:57,240 --> 00:10:58,241 तपाईं तयार हुनुहुन्छ। 151 00:10:58,575 --> 00:11:00,373 समय आएको छ तिमीले सिंहासन लिनको लागि। 152 00:11:00,493 --> 00:11:02,245 अँगालो र उत्सव मनाउनुहोस् तपाईले जित्नु भएको छ। 153 00:11:02,829 --> 00:11:04,454 आफ्नो योद्धाहरू सम्मिलित हुनुहोस्। 154 00:11:04,455 --> 00:11:06,924 खाओ र पिउनुहोस्, तिनीहरूको उत्सवमा रमाउनुहोस्। 155 00:11:08,042 --> 00:11:10,386 कमसेकम रमाइलो गर्ने नाटक गर्नुहोस्। 156 00:11:36,946 --> 00:11:38,994 (अस्पष्ट कुरा गर्दै) 157 00:11:55,215 --> 00:11:56,632 अर्को! 158 00:11:56,633 --> 00:11:58,806 (सबै खुशी र हाँस्दै) 159 00:12:12,857 --> 00:12:15,861 एक समय थियो जब तपाईं हप्ताको लागि मनाउनुहुन्छ। 160 00:12:17,195 --> 00:12:20,290 तिमीले मनाएको सम्झन्छु Harokin को युद्ध 161 00:12:20,406 --> 00:12:22,659 यति धेरै कि तपाईं लगभग दोस्रो सुरु भयो। 162 00:12:23,326 --> 00:12:25,328 खैर, पहिलो धेरै रमाइलो थियो। 163 00:12:31,793 --> 00:12:33,841 मसँग पिउनुहोस्। 164 00:12:33,962 --> 00:12:37,011 निस्सन्देह, अल्लाहपिताले हुन सक्छ तपाईंको लागि आज राती कुनै काम छैन। 165 00:12:37,173 --> 00:12:39,016 होइन, यो मैले आफैलाई सेट गरेको हो। 166 00:12:40,760 --> 00:12:44,060 यो बेवास्ता गर्दैन कि तिमी हरेक रात हराउँछौ। 167 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 त्यहाँ नौ क्षेत्रहरू छन्। 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,569 Asgard को भावी राजा एक भन्दा बढी ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ। 169 00:12:54,649 --> 00:12:56,483 म तिम्रो तरवारको लागि धन्यवाद दिन्छु 170 00:12:56,484 --> 00:12:59,613 र तपाईंको सल्लाहको लागि, राम्रो लेडी सिफ। 171 00:13:09,330 --> 00:13:11,378 (अस्पष्ट बकबक) 172 00:13:20,091 --> 00:13:21,092 नमस्ते। 173 00:13:21,926 --> 00:13:23,428 नमस्ते। 174 00:13:23,720 --> 00:13:24,920 त्यसोभए, तपाईको कथा के छ? 175 00:13:25,596 --> 00:13:27,723 किन कथा हुनुपर्छ ? कुनै कथा छैन। 176 00:13:27,724 --> 00:13:30,058 तपाईंले पहिलो खर्च गर्नुभयो हाम्रो मितिको दस मिनेट 177 00:13:30,059 --> 00:13:32,027 मेनु पछाडि लुकेको जसमा तीनवटा विकल्प छन्। 178 00:13:32,603 --> 00:13:34,526 यो या त कुखुरा हो, शाकाहारी, वा माछा, जेन। 179 00:13:34,897 --> 00:13:36,740 मलाई लाग्छ त्यहाँ एउटा कथा छ 180 00:13:36,899 --> 00:13:40,073 र म सोच्दै छु कथा एक केटा समावेश छ। 181 00:13:40,737 --> 00:13:42,080 यो जटिल छ। 182 00:13:42,238 --> 00:13:43,410 के उहाँ अझै वरपर हुनुहुन्छ? 183 00:13:43,614 --> 00:13:45,537 होइन, उनी... 184 00:13:46,034 --> 00:13:47,206 गयो । 185 00:13:47,368 --> 00:13:48,745 म त्यहाँ गएको छु। 186 00:13:48,911 --> 00:13:50,959 जाँदैछ। यो गाह्रो छ, हैन? 187 00:13:51,247 --> 00:13:52,464 मैले एउटी महिलालाई देखेँ 188 00:13:52,749 --> 00:13:54,422 र उनले न्यूयोर्कमा जागिर खाइन्। 189 00:13:55,084 --> 00:13:56,882 अन्ततः, दूरीले यसलाई मार्यो। 190 00:13:57,086 --> 00:14:00,431 र तथ्य कि उनी अन्य साथीहरूसँग सुतिरहेकी थिइन्। 191 00:14:00,590 --> 00:14:02,183 - होइन! - ओह, धेरै। 192 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 नमस्ते। के हामी केही वाइन पाउन सक्छौं, कृपया? 193 00:14:06,512 --> 00:14:07,559 पक्कै, मलाई केही मनपर्छ। 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,273 रिचर्ड, यो डार्सी हो। 195 00:14:10,308 --> 00:14:11,776 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 196 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 ओह। नमस्ते। 197 00:14:15,229 --> 00:14:18,824 त्यसैले, म काम गर्न उपस्थित छु प्रयोगशाला/आमाको घरमा, 198 00:14:18,941 --> 00:14:22,662 तपाईलाई पूर्ण रूपमा प्रतिक्षा गर्दै आफ्नो पजामा मा घुम्न को लागी, 199 00:14:22,779 --> 00:14:24,497 आइसक्रिम खाने र मनमा लाग्ने... 200 00:14:24,655 --> 00:14:25,822 <फन्ट रङ=" 201 00:14:25,823 --> 00:14:26,870 अह। 202 00:14:26,991 --> 00:14:29,414 तर तपाईं हुनुहुन्न। तिमी लेडी लुगा लगाएका छौ। 203 00:14:29,535 --> 00:14:31,128 तपाईंले नुहाउनु पनि भयो, होइन र? तपाईलाई राम्रो गन्ध आउँछ। 204 00:14:31,169 --> 00:14:32,329 के यो सबैको कुनै बिन्दु छ? 205 00:14:32,330 --> 00:14:34,456 किनभने त्यहाँ साँच्चै आवश्यक छ यो सबैको बिन्दु हुन। 206 00:14:34,457 --> 00:14:35,674 सहि। 207 00:14:36,209 --> 00:14:38,769 तिमीलाई ती सबै वैज्ञानिक उपकरणहरू थाहा छ तिमी अब हेर्दैनौ? 208 00:14:39,295 --> 00:14:41,263 तपाईं चाहनुहुन्छ होला यसलाई फेरि हेर्न सुरु गर्न। 209 00:14:41,381 --> 00:14:43,429 यही कारण हो हामी यहाँबाट बाहिर आएका छौं। 210 00:14:43,549 --> 00:14:44,633 (चाँडो बज्दै) यो खराब छ। 211 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 मैले भनेको त्यही हो । 212 00:14:45,885 --> 00:14:47,057 (ब्याङिङ) 213 00:14:47,178 --> 00:14:48,678 मैले त्यही गरें। 214 00:14:48,679 --> 00:14:50,647 तिमीले केही गर्छौ भन्ने लाग्यो अलि बढी वैज्ञानिक। 215 00:14:50,807 --> 00:14:52,432 - म पक्का छु कि यो केहि छैन। - हो, यो ... 216 00:14:52,433 --> 00:14:53,605 DARCY: यो केहि जस्तो देखिदैन। 217 00:14:53,726 --> 00:14:56,269 यो पढाइ जस्तै देखिन्छ जसको बारेमा एरिक घुमिरहेको थियो। 218 00:14:56,270 --> 00:14:57,362 हाम्रो साथी एरिक 219 00:14:57,980 --> 00:14:59,482 केरा बलहरू गए। 220 00:14:59,607 --> 00:15:00,649 उसलाई चासो छैन। 221 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 - मलाई चासो छैन। - मलाई चासो छ। 222 00:15:01,901 --> 00:15:03,323 अब तपाई जाने बेला भयो। 223 00:15:04,695 --> 00:15:05,787 ठीक छ। 224 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 छोटो तर मीठो। 225 00:15:10,243 --> 00:15:11,961 <फन्ट रङ=" 226 00:15:15,331 --> 00:15:17,174 मलाई लाग्छ कि म समुद्री बास लिन जाँदैछु। 227 00:15:17,333 --> 00:15:19,210 सी बास, हो। समुद्री बास राम्रो छ। 228 00:15:20,253 --> 00:15:24,679 समुद्री बास, समुद्री बास, समुद्री बास, समुद्री बास, समुद्री बास, समुद्री बास। 229 00:15:24,841 --> 00:15:27,310 सी बास... 230 00:15:28,594 --> 00:15:29,678 समुद्री बास। 231 00:15:29,679 --> 00:15:31,179 जेन? 232 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 सायद तपाईंले रोक्नु पर्छ "समुद्री बास" भन्दै 233 00:15:32,849 --> 00:15:33,896 र आफ्नो साथीको पछि लाग्नुहोस्। 234 00:15:34,892 --> 00:15:36,018 यो धेरै रमाइलो थियो। 235 00:15:37,019 --> 00:15:38,942 म यहाँ बस्छु र एक्लै "समुद्री बास" भन्नुहोस्। 236 00:15:46,821 --> 00:15:47,822 र म तिमीलाई घृणा गर्छु। 237 00:15:48,614 --> 00:15:50,582 के? मैले भनेँ ऊ प्यारो थियो। 238 00:15:50,908 --> 00:15:52,784 बस चुपचाप र ड्राइभ गर्नुहोस्। 239 00:15:52,785 --> 00:15:53,786 (इन्जिन सुरु हुँदै) 240 00:16:01,836 --> 00:16:03,516 तपाईंले अर्को बायाँ लिन आवश्यक छ। (GASPS) 241 00:16:04,297 --> 00:16:06,049 - उहाँ को हुनुहुन्छ? - उहाँ मेरो इन्टर्न हुनुहुन्छ। 242 00:16:06,591 --> 00:16:08,389 - तपाईं एक इन्टर्न छ? - ओह, हो। 243 00:16:08,634 --> 00:16:10,511 नमस्ते, डा फोस्टर। 244 00:16:10,636 --> 00:16:12,477 यो यस्तो ठूलो सम्मान हो तपाईं संग काम गर्न। 245 00:16:12,722 --> 00:16:14,850 सहि। मैले एरिकलाई कल गर्नुपर्छ। 246 00:16:14,974 --> 00:16:16,317 ओह, एक अधिकार लिनुहोस्। 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,235 (टायर स्क्रिचिङ) 248 00:16:18,561 --> 00:16:19,653 र बायाँ। 249 00:16:21,731 --> 00:16:24,701 DARCY: मैले पूर्ण रूपमा मास्टर गरेको छु लन्डनमा ड्राइभिङ। 250 00:16:24,817 --> 00:16:28,321 नमस्ते, एरिक। यो फेरि म हुँ। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 251 00:16:28,446 --> 00:16:31,366 म यहाँ आएको हुँ किनभने तपाईंले भन्नुभएको थियो केहि मा, र त्यसपछि तपाईं हराउनुहुन्छ। 252 00:16:31,491 --> 00:16:32,913 म यहाँ Stonehenge मा छु 253 00:16:33,075 --> 00:16:36,249 के को लागि भएको छ आजको रोचक घटनाहरू। 254 00:16:36,579 --> 00:16:38,163 घटनास्थलमा प्रहरी बोलाइयो 255 00:16:38,164 --> 00:16:39,748 बेलुका ११ बजेपछि आज बिहान 256 00:16:39,749 --> 00:16:43,251 हानिरहित रम्बलर पछि क्षेत्रमा पुग्यो 257 00:16:43,252 --> 00:16:46,051 त्यसपछि, नाङ्गो हुने निर्णय गरियो र प्रभावकारी रूपमा 258 00:16:46,172 --> 00:16:48,300 त्यहाँ पर्यटकहरूलाई आतंकित गर्नुहोस् वैज्ञानिक उपकरण संग 259 00:16:48,591 --> 00:16:51,310 कराउँदै गर्दा कि उसले तिनीहरूलाई बचाउन खोजिरहेको थियो 260 00:16:51,844 --> 00:16:55,764 मानिस, पछि पहिचान भयो प्रख्यात खगोल भौतिकशास्त्री डा. एरिक सेल्भिगको रूपमा 261 00:16:55,765 --> 00:16:58,393 भित्र बोलाइएको छ पुलिस द्वारा सोधपुछको लागि 262 00:17:00,645 --> 00:17:02,443 DARCY: आउनुहोस्, यो रोमाञ्चक छ। 263 00:17:03,105 --> 00:17:04,732 हेर! इन्टर्न उत्साहित छ। 264 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 "इयान।" 265 00:17:06,192 --> 00:17:07,734 के तपाई फेज मिटर चाहनुहुन्छ? 266 00:17:07,735 --> 00:17:09,203 - छैन। DARCY: - फेज मिटर ल्याउनुहोस्। 267 00:17:10,112 --> 00:17:11,159 टोस्टर जस्तो देखिने कुरा। 268 00:17:11,322 --> 00:17:13,871 हो। मलाई थाहा छ फेज मिटर के हो। 269 00:17:18,454 --> 00:17:20,798 (हिप-हप गीत बज्दै सेल फोनमा) 270 00:17:21,541 --> 00:17:24,000 रिङटोन कसरी परिवर्तन गर्ने यो कुरामा? 271 00:17:24,001 --> 00:17:26,044 तीन डिग्री भएको एस्ट्रोफिजिस्ट 272 00:17:26,045 --> 00:17:27,797 सक्षम हुनुपर्छ आफ्नो रिंगटोन परिवर्तन गर्न। 273 00:17:27,922 --> 00:17:29,464 मलाई किन बोलाउदै हुनुहुन्छ ? 274 00:17:29,465 --> 00:17:31,800 मलाई कराउन मन लागेन। इन्टर्न भन्छन् यो तरिका हो। 275 00:17:31,801 --> 00:17:33,849 - "इयान।" मेरो नाम इयान हो। - शह। 276 00:17:43,938 --> 00:17:45,110 (GASPS) 277 00:17:45,606 --> 00:17:46,607 (फुटस्टेप्स) 278 00:17:47,358 --> 00:17:51,033 डार्सी: म छुरा प्रहार गरिरहेको छैन विज्ञानको नाममा। 279 00:17:51,153 --> 00:17:52,737 यो ठीक छ, हामी अमेरिकी हौं। 280 00:17:52,738 --> 00:17:54,781 के यसले उनीहरूलाई हामीजस्तै बनाउने हो? 281 00:17:54,782 --> 00:17:56,534 केटी: तिनीहरूले यसलाई टाढा जानेछन्। केटा: छ। 282 00:17:58,869 --> 00:18:00,462 ओह, तिनीहरू बच्चाहरू हुन्। 283 00:18:00,788 --> 00:18:01,914 तिमी प्रहरी हौ ? 284 00:18:02,540 --> 00:18:05,259 होइन, हामी वैज्ञानिक हौं। खैर, म छु। 285 00:18:05,543 --> 00:18:06,635 धन्यवाद। 286 00:18:06,752 --> 00:18:08,425 केटा: हामीले भर्खर फेला पार्यौं। 287 00:18:10,631 --> 00:18:11,848 के तपाईं हामीलाई देखाउन सक्नुहुन्छ? 288 00:18:34,405 --> 00:18:36,157 (हाँस्दै) 289 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 DARCY: त्यो सहि लाग्दैन। 290 00:18:57,720 --> 00:18:58,892 यो कहाँ गयो? 291 00:19:04,226 --> 00:19:05,819 (हुसिङ) 292 00:19:12,443 --> 00:19:13,444 त्यो... 293 00:19:14,028 --> 00:19:15,120 त्यो अविश्वसनीय छ! 294 00:19:28,834 --> 00:19:30,256 के भयो? 295 00:19:30,419 --> 00:19:31,796 केटी: कहिलेकाहीँ फर्केर आउँछन्। 296 00:19:32,088 --> 00:19:33,510 कहिलेकाहीँ तिनीहरू गर्दैनन्। 297 00:19:36,258 --> 00:19:37,680 DARCY: म केहि फाल्न चाहन्छु! 298 00:19:37,802 --> 00:19:38,928 जेन, मलाई तिम्रो जुत्ता दिनुहोस्। 299 00:19:41,430 --> 00:19:43,728 मैले यस पछि यस्तो पढेको देखेको छैन ... 300 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 यता... 301 00:19:45,476 --> 00:19:46,477 न्यू मेक्सिको? 302 00:19:51,023 --> 00:19:52,946 केहि नछुनुहोस्! 303 00:19:55,695 --> 00:19:57,288 मलाई तिम्रो जुत्ता दिनुहोस्। 304 00:19:59,073 --> 00:20:00,620 (बालबालिका हाँस्दै) 305 00:20:02,910 --> 00:20:04,127 ओह। 306 00:20:06,288 --> 00:20:08,086 (चाँडो बज्दै) 307 00:20:12,962 --> 00:20:14,509 (जंगलिङ) 308 00:20:18,342 --> 00:20:20,811 के ती कारको चाबीहरू थिए? 309 00:20:21,929 --> 00:20:23,602 (चाँडो बज्दै) 310 00:20:36,485 --> 00:20:38,487 (हावा हुसिङ) 311 00:20:49,165 --> 00:20:50,667 ओहो। अह! 312 00:20:52,668 --> 00:20:54,170 ओह! 313 00:20:56,005 --> 00:20:57,348 (हाँस्दै) 314 00:20:58,507 --> 00:20:59,508 डार्सी! 315 00:21:12,354 --> 00:21:13,651 (GASPS) 316 00:21:35,544 --> 00:21:37,592 (चिच्दै) 317 00:21:46,722 --> 00:21:47,723 ओह! 318 00:21:49,183 --> 00:21:50,901 (चिल्लाहरू) 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,233 (हाँस्दै) 320 00:22:01,195 --> 00:22:02,913 (विलाप गर्दै) 321 00:22:59,461 --> 00:23:00,545 (एल्भेन भाषा बोल्दै) 322 00:23:00,546 --> 00:23:02,799 एथरले हामीलाई जगाउँछ। 323 00:23:02,965 --> 00:23:06,435 अभिसरण फर्किन्छ। 324 00:23:21,150 --> 00:23:22,823 तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ। 325 00:23:23,903 --> 00:23:27,157 रमाइलो कहिलेकाहीं हुन सक्छ युद्ध भन्दा भारी बोझ हो। 326 00:23:27,323 --> 00:23:28,963 त्यसपछि तपाईं गर्दै हुनुहुन्छ ती मध्ये एक गलत। 327 00:23:29,742 --> 00:23:31,665 (हाँस्दै) सायद। 328 00:23:31,827 --> 00:23:33,670 ताराहरुको भाडा कति ? 329 00:23:33,829 --> 00:23:35,502 <फन्ट रङ=" 330 00:23:35,664 --> 00:23:38,463 यहाँबाट, म देख्न सक्छु नौ क्षेत्रहरू र दस ट्रिलियन आत्माहरू। 331 00:23:43,339 --> 00:23:46,092 तिमीलाई याद छ? मैले तिमीलाई कन्भर्जन्सको के सिकाएँ? 332 00:23:46,258 --> 00:23:47,350 हो। 333 00:23:47,593 --> 00:23:49,846 संसारहरूको पङ्क्तिबद्धता। 334 00:23:50,012 --> 00:23:51,730 यो नजिक छ, हैन? 335 00:23:51,972 --> 00:23:55,852 ब्रह्माण्डले यो चमत्कार देखेको छैन मेरो घडी सुरु हुनु अघिदेखि। 336 00:23:56,894 --> 00:24:00,114 कमैले बुझ्न सक्छन् । कमैले पनि हेर्न सक्छन्। 337 00:24:01,523 --> 00:24:04,072 तर यसको प्रभाव खतरनाक हुन सक्छ, 338 00:24:04,902 --> 00:24:07,746 यो साँच्चै सुन्दर छ। 339 00:24:09,031 --> 00:24:10,573 केही देख्दिनँ । 340 00:24:10,574 --> 00:24:14,204 वा सायद, त्यो तिमीले खोजेको सुन्दरता होइन। 341 00:24:15,371 --> 00:24:16,964 (हस्दै) 342 00:24:20,042 --> 00:24:21,385 उनी कस्तो छिन् ? 343 00:24:21,543 --> 00:24:23,466 हेमडल: उनी धेरै चलाख छिन्, तिम्रो नश्वर। 344 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 उसलाई अझै थाहा छैन, 345 00:24:24,922 --> 00:24:27,425 तर उनी पढ्छिन् अभिसरण पनि। 346 00:24:27,591 --> 00:24:28,808 समेत... 347 00:24:30,552 --> 00:24:31,974 के? 348 00:24:34,807 --> 00:24:36,229 म उसलाई देख्न सक्दिन। 349 00:24:45,067 --> 00:24:46,910 (चिच्दै) 350 00:24:50,322 --> 00:24:51,665 (सास छोड्दै) 351 00:25:15,639 --> 00:25:18,233 (थन्डर रम्बलिङ) जेन! 352 00:25:18,809 --> 00:25:20,106 तिमी कहाँ थियौ ? 353 00:25:20,436 --> 00:25:21,936 मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले पुलिसलाई बोलाउनुभएन। 354 00:25:21,937 --> 00:25:23,063 मैले के गर्नु पर्ने थियो? 355 00:25:23,188 --> 00:25:25,064 - पुलिसलाई फोन नगर्नुहोस्। - म रिसाएको थिएँ। 356 00:25:25,065 --> 00:25:26,357 तपाईंले पुलिसलाई कल गर्नुहुन्छ, तिनीहरूले फेडहरू बोलाउँछन्। 357 00:25:26,358 --> 00:25:28,281 अर्को कुरा तपाईलाई थाहा छ, हामीसँग S.H.I.E.L.D. चारैतिर घुम्दै 358 00:25:28,485 --> 00:25:30,028 - "क्षेत्र 51-ing" ठाउँ। - जेन। 359 00:25:30,029 --> 00:25:32,196 हामीसँग स्थिर गुरुत्वाकर्षण विसंगति थियो। 360 00:25:32,197 --> 00:25:33,494 हामीसँग निर्बाध पहुँच थियो। 361 00:25:33,824 --> 00:25:36,122 हाम्रो मात्र प्रतियोगिता दस वर्ष पुरानो थियो! 362 00:25:36,285 --> 00:25:37,832 जेन! तिमी गएको पाँच घण्टा भयो। 363 00:25:38,370 --> 00:25:39,622 के? 364 00:25:39,830 --> 00:25:41,047 (थन्डर रम्बलिङ) 365 00:25:46,462 --> 00:25:48,135 त्यो अनौठो छ। 366 00:26:00,976 --> 00:26:03,149 (प्रहरी अस्पष्ट कुरा गर्दै) 367 00:26:09,693 --> 00:26:11,115 सामान्य। 368 00:26:11,862 --> 00:26:12,909 जेन। 369 00:26:15,574 --> 00:26:18,327 माफ गर्नुहोस्। मलाई भर्खर चाहिएको थियो तपाईं वास्तविक हुनुहुन्थ्यो भनेर सुनिश्चित गर्न। 370 00:26:18,494 --> 00:26:19,996 यो एक धेरै अनौठो दिन भएको छ। 371 00:26:20,162 --> 00:26:21,664 म छु। जेन, के... 372 00:26:22,081 --> 00:26:23,128 तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? 373 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? 374 00:26:25,250 --> 00:26:26,593 Heimdall तपाईंलाई देख्न सक्दैन। 375 00:26:26,752 --> 00:26:28,504 तिमीले मलाई छोडेको ठाउँमा म त्यही थिएँ। 376 00:26:28,754 --> 00:26:30,848 म पर्खिरहेको थिएँ, र त्यसपछि म रोएँ 377 00:26:30,964 --> 00:26:32,511 अनि म तिमीलाई खोज्दै बाहिर गएँ। 378 00:26:32,674 --> 00:26:34,221 तिमी फर्केर आउछौ भन्यौ । 379 00:26:34,384 --> 00:26:36,728 मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ, तर Bifrost नष्ट भयो। 380 00:26:36,887 --> 00:26:38,434 नौ क्षेत्रहरू अराजकतामा उत्रिए। 381 00:26:38,555 --> 00:26:40,728 युद्धहरू चर्किरहेका थिए, लुटेराहरूले लुटपाट गरिरहेका थिए। 382 00:26:41,266 --> 00:26:42,893 मैले हत्याको अन्त्य गर्नुपर्यो। 383 00:26:44,478 --> 00:26:48,314 बहाना जाँदा, यो भयानक छैन। 384 00:26:48,315 --> 00:26:51,159 तर मैले तिमीलाई टिभीमा देखेँ। तपाईं न्यूयोर्कमा हुनुहुन्थ्यो! 385 00:26:52,069 --> 00:26:54,862 जेन, म तिम्रो रक्षा गर्न लडे मेरो संसारको खतराबाट 386 00:26:54,863 --> 00:26:56,661 तर म गलत थिएँ। 387 00:26:56,824 --> 00:26:58,701 म मूर्ख थिएँ। 388 00:26:59,576 --> 00:27:03,046 तर म विश्वास गर्छु त्यो भाग्यले हामीलाई एकसाथ ल्यायो। 389 00:27:05,124 --> 00:27:08,173 जेन, मलाई थाहा छैन तिमी कहाँ थियौ, वा के भयो, तर मलाई यो थाहा छ... 390 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 के? 391 00:27:11,255 --> 00:27:12,302 मलाई थाहा छ... 392 00:27:13,507 --> 00:27:14,633 तपाईं गर्नुहुन्छ? 393 00:27:16,135 --> 00:27:17,227 के गर्ने? 394 00:27:17,845 --> 00:27:18,971 के? 395 00:27:19,555 --> 00:27:20,556 DARCY: अरे! 396 00:27:22,307 --> 00:27:23,775 यो तपाईं हो? 397 00:27:27,997 --> 00:27:29,981 अह, हामी प्रकारका छौं यहाँ केहि बीचमा। 398 00:27:29,982 --> 00:27:32,656 उम, म पक्का छु हामी पक्राउ परिरहेका छौं। 399 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 त्यो विचार राख्नुहोस्। 400 00:27:35,320 --> 00:27:38,990 तिमीलाई हेर, अझै पनि सबै मांसपेशी र सबै कुरा। 401 00:27:38,991 --> 00:27:40,741 ठाउँ कस्तो छ? 402 00:27:40,742 --> 00:27:42,870 ठाउँ ठीक छ। 403 00:27:42,995 --> 00:27:44,247 जेन: मलाई माफ गर्नुहोस्। 404 00:27:44,413 --> 00:27:45,580 - तपाईं जेन फोस्टर हुनुहुन्छ? - हो। 405 00:27:45,581 --> 00:27:46,582 के तपाई यो मान्छे लाई चिन्नुहुन्छ? 406 00:27:48,125 --> 00:27:49,251 उहाँ मेरो इन्टर्न हुनुहुन्छ। 407 00:27:50,419 --> 00:27:51,591 मेरो इन्टर्नको इन्टर्न। 408 00:27:51,712 --> 00:27:53,796 यो निजी सम्पत्ति हो र तपाईं अतिक्रमण गर्दै हुनुहुन्छ, तपाईं धेरै। 409 00:27:53,797 --> 00:27:55,094 तिमी मसँग आउनु पर्छ। 410 00:27:55,549 --> 00:27:57,426 (सबै चिच्याइरहेका) 411 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 (कराउदै) 412 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 जेन। 413 00:28:02,681 --> 00:28:04,649 - जेन। - थोर? 414 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 सन्चै हुनुहुन्छ ? 415 00:28:06,185 --> 00:28:07,357 जेन: भर्खर के भयो? 416 00:28:07,936 --> 00:28:10,521 <फन्ट रङ=" आफ्नो टाउको मा। पछाडि हट्नुहोस्। 417 00:28:10,522 --> 00:28:11,647 थोर: यो महिला अस्वस्थ छ। 418 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 उनी खतरनाक छिन्। 419 00:28:13,650 --> 00:28:14,993 म पनि त्यस्तै छु। 420 00:28:15,986 --> 00:28:18,114 सशस्त्र प्रतिक्रिया अधिकारीहरू अनुरोध गर्दै दृश्य गर्न। 421 00:28:18,488 --> 00:28:20,115 - मलाई समात्नुहोस्। - के गर्दै हुनुहुन्छ? 422 00:28:22,618 --> 00:28:23,790 (हाँस्दै) 423 00:28:28,457 --> 00:28:30,505 पवित्र बकवास। 424 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 (दुवै प्यान्टिङ) 425 00:28:57,986 --> 00:29:00,034 हामीले त्यो फेरि गर्नुपर्छ। 426 00:29:00,489 --> 00:29:01,490 नमस्ते। 427 00:29:04,326 --> 00:29:06,499 Asgard मा स्वागत छ। 428 00:29:26,348 --> 00:29:27,932 (मालेकित बोल्दै ELVEN LANGUAGE) 429 00:29:27,933 --> 00:29:30,527 मेरो विरासतमा हेर्नुहोस्, एल्ग्रिम। 430 00:29:32,354 --> 00:29:34,732 म कुनै समय बिरलै सम्झन सक्छु प्रकाश अघि। 431 00:29:35,482 --> 00:29:38,656 हाम्रो अस्तित्व तपाईंको विरासत हुनेछ। 432 00:29:40,612 --> 00:29:44,365 Asgardians पीडा हुनेछ जसरी हामीले भोगेका छौं। 433 00:29:44,366 --> 00:29:45,700 म एथर पुन: दावी गर्नेछु। 434 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 म हाम्रो संसारलाई पुनर्स्थापित गर्नेछु। 435 00:29:47,035 --> 00:29:49,754 र म अन्त्य गर्नेछु यो विषाक्त ब्रह्माण्डमा। 436 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 जेन: त्यो के हो? 437 00:29:59,131 --> 00:30:00,178 शान्त रहनुहोस्। 438 00:30:07,723 --> 00:30:10,101 यो पृथ्वीको होइन। यो के हो? 439 00:30:10,892 --> 00:30:12,565 हामीलाई थाहा छैन। 440 00:30:13,270 --> 00:30:17,241 तर उनी बाँच्ने छैनन् ऊ भित्र उर्जाको मात्रा बढ्छ। 441 00:30:22,779 --> 00:30:24,459 त्यो क्वान्टम फिल्ड जनरेटर हो, होइन र? 442 00:30:25,073 --> 00:30:26,916 यो एक आत्मा फोर्ज हो। 443 00:30:27,034 --> 00:30:30,254 के आत्माले आणविक स्थानान्तरण गर्छ एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा ऊर्जा? 444 00:30:33,123 --> 00:30:34,170 हो। 445 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 (कासफुस्दै) क्वान्टम क्षेत्र जनरेटर। 446 00:30:37,169 --> 00:30:40,093 मेरा शब्दहरू तिम्रो लागि केवल कोलाहल हुन् कि तपाइँ तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुहुन्छ? 447 00:30:40,255 --> 00:30:41,381 उनी बिरामी छिन् । 448 00:30:41,506 --> 00:30:43,759 ओडिन: उनी नश्वर हुन्। 449 00:30:43,925 --> 00:30:45,472 रोग उनीहरूको परिभाषित विशेषता हो। 450 00:30:45,594 --> 00:30:47,303 मैले उनलाई यहाँ ल्याएँ किनभने हामी उसलाई मद्दत गर्न सक्छौं। 451 00:30:47,304 --> 00:30:49,227 उनी यहाँ Asgard मा छैनन् 452 00:30:49,389 --> 00:30:52,768 बाख्रा भन्दा बढी भोज तालिकामा पर्दछ। 453 00:30:52,934 --> 00:30:54,602 के उनले भर्खर... 454 00:30:54,603 --> 00:30:56,270 तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ? 455 00:30:56,271 --> 00:30:58,820 म ओडिन, एस्गार्डको राजा हुँ। 456 00:30:58,982 --> 00:31:00,529 नौ क्षेत्रहरूको रक्षक। 457 00:31:01,401 --> 00:31:03,278 ओह। खैर, म... 458 00:31:03,445 --> 00:31:06,289 तिमी को हौ मलाई राम्ररी थाहा छ, जेन फोस्टर। 459 00:31:07,240 --> 00:31:08,617 तिमीले आफ्नो बुवालाई मेरो बारेमा भन्यौ ? 460 00:31:09,493 --> 00:31:10,961 उसमा केही छ, बाबा। 461 00:31:11,078 --> 00:31:12,411 मैले पहिले नदेखेको कुरा। 462 00:31:12,412 --> 00:31:13,629 उनको संसारमा उपचार गर्नेहरू छन्। 463 00:31:13,747 --> 00:31:15,667 तिनीहरूलाई "डाक्टर" भनिन्छ। तिनीहरूलाई यसको सामना गर्न दिनुहोस्। 464 00:31:15,791 --> 00:31:17,589 गार्डहरू, उसलाई मिडगार्डमा फिर्ता लैजानुहोस्। 465 00:31:18,960 --> 00:31:20,544 होइन, म गर्दिन... 466 00:31:20,545 --> 00:31:22,296 (गार्डहरू चिच्याइरहेका) 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,389 ... उसलाई छुनुहोस्। 468 00:31:23,507 --> 00:31:24,804 जेन, तिमी सन्चै छौ? 469 00:31:25,342 --> 00:31:26,468 हो। 470 00:31:30,180 --> 00:31:31,432 ओडिन: यो असम्भव छ। 471 00:31:32,641 --> 00:31:35,394 संक्रमण ... यो उनको रक्षा गर्दैछ। 472 00:31:36,019 --> 00:31:37,316 छैन। 473 00:31:37,813 --> 00:31:39,486 यो आफैंको रक्षा हो। 474 00:31:40,524 --> 00:31:42,526 ओडिन: मसँग आउनुहोस्। 475 00:31:42,651 --> 00:31:46,451 अवशेषहरू छन् जुन ब्रह्माण्डको पूर्व-मिति। 476 00:31:46,613 --> 00:31:50,493 उनी भित्र के छ ती मध्ये एक देखिन्छ। 477 00:31:51,493 --> 00:31:53,996 नौ क्षेत्रहरू अनन्त छैनन्। 478 00:31:54,162 --> 00:31:55,334 उनीहरुको बिहानी थियो 479 00:31:55,497 --> 00:31:56,669 किनकि तिनीहरू साँझ हुनेछन्। 480 00:31:57,999 --> 00:31:59,000 तर त्यो बिहानी भन्दा पहिले 481 00:31:59,167 --> 00:32:05,516 अँध्यारो बलहरू, डार्क एल्भ्स, निरपेक्ष र चुनौतीरहित शासन गरे। 482 00:32:07,467 --> 00:32:08,764 थोर: "अनन्त रातको जन्म 483 00:32:08,885 --> 00:32:11,729 डार्क एल्भ्स आउँछन् बत्ती चोर्न।" 484 00:32:12,180 --> 00:32:15,683 मलाई यी कथाहरू थाहा छ। आमाले हामीलाई बच्चाको रूपमा भन्नुभयो। 485 00:32:15,684 --> 00:32:19,019 तिनीहरूका नेता मलेकिथले हतियार बनाए त्यो अन्धकारबाट बाहिर 486 00:32:19,020 --> 00:32:20,688 अनि यसलाई एथर भनिन्थ्यो। 487 00:32:20,689 --> 00:32:23,816 जबकि अन्य अवशेषहरू अक्सर ढुङ्गा जस्तै देखिन्छ 488 00:32:23,817 --> 00:32:26,491 एथर तरल र सदा परिवर्तनशील छ। 489 00:32:26,653 --> 00:32:29,247 यसले पदार्थलाई कालो पदार्थमा परिवर्तन गर्छ। 490 00:32:29,364 --> 00:32:32,959 यो होस्ट निकायहरू खोज्छ, तिनीहरूको जीवन-शक्तिबाट शक्ति तान्ने। 491 00:32:34,202 --> 00:32:37,172 Malekith प्रयोग गर्न खोज्यो एथरको शक्ति 492 00:32:37,330 --> 00:32:41,085 ब्रह्माण्ड फिर्ता गर्न एउटा अन्धकारमा। 493 00:32:41,751 --> 00:32:44,462 तर, अनन्त रक्तपात पछि 494 00:32:44,463 --> 00:32:47,057 मेरो बुबा बोर अन्ततः विजयी भयो 495 00:32:47,215 --> 00:32:51,721 शान्तिमा प्रवेश गर्दै जुन हजारौं वर्षसम्म चल्यो। 496 00:32:52,721 --> 00:32:53,893 के भयो? 497 00:32:55,182 --> 00:32:57,105 उनले ती सबैलाई मारे। 498 00:32:57,225 --> 00:32:59,477 THOR: के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ? 499 00:32:59,478 --> 00:33:01,562 एथर भएको भनिएको थियो तिनीहरूसँगै नष्ट भयो, 500 00:33:01,563 --> 00:33:02,815 र अझै यो यहाँ छ। 501 00:33:04,232 --> 00:33:06,405 डार्क एल्भ्स मरेका छन्। 502 00:33:07,068 --> 00:33:10,613 के तपाईको पुस्तकमा उल्लेख छ यसलाई मबाट कसरी निकाल्ने? 503 00:33:10,614 --> 00:33:11,615 छैन। 504 00:33:12,616 --> 00:33:14,243 यो गर्दैन। 505 00:33:22,292 --> 00:33:24,084 (एल्ग्रिम बोल्दै ELVEN LANGUAGE) 506 00:33:24,085 --> 00:33:26,964 संसारहरू लगभग पङ्क्तिबद्ध छन्। 507 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 तपाईं कुर्सदको अन्तिम हुनुहुनेछ। 508 00:33:35,305 --> 00:33:36,932 मेरो प्राण बलिदान होस् । 509 00:33:37,891 --> 00:33:40,610 यो हाम्रो जनताको भन्दा कम छैन। 510 00:33:41,269 --> 00:33:42,441 वा तपाईंले गर्नुभयो। 511 00:33:44,856 --> 00:33:46,278 (छुरा प्रहार) (हाउ) 512 00:33:50,237 --> 00:33:52,205 तिमी अन्धकार बन्नेछौ। 513 00:33:53,406 --> 00:33:57,127 धिक्कार छ यो अस्तित्वलाई जब सम्म यसले तपाईंलाई खपत गर्दैन। 514 00:34:02,374 --> 00:34:06,254 तब सम्म। हाम्रा शत्रुहरूलाई कुनै शक्ति छैन मालिकले तपाईंलाई रोक्न सक्छ। 515 00:34:09,339 --> 00:34:16,143 म तिनीहरूको प्रतिरक्षा भत्काउनेछु र ब्रह्माण्डको पुनर्जन्ममा तपाईंको फिर्ती सुनिश्चित गर्नुहोस्। 516 00:34:33,280 --> 00:34:35,123 (गुर्दै) 517 00:34:38,368 --> 00:34:41,372 यिनीहरूको हेरचाह गर्ने काम गर्ने बदमाशहरू हाम्रो मुनि छन्। 518 00:34:41,538 --> 00:34:43,706 FANDRAL: ओह, कृपया! यदि तिमि मुनि थिए भने, 519 00:34:43,707 --> 00:34:45,835 मेरो घुमाउरो साथी, तिनीहरू सबै मरेका थिए। 520 00:34:53,300 --> 00:34:55,519 (अस्पष्ट मटरिङ) 521 00:35:00,515 --> 00:35:02,517 गार्ड १: लाइनमा रहनुहोस्! गार्ड 2: यसलाई सार्नुहोस्! 522 00:35:04,019 --> 00:35:07,694 LOKI: Odin जारी छ मलाई नयाँ साथीहरू ल्याउनुहोस्। 523 00:35:08,064 --> 00:35:09,816 कति सोचनीय। 524 00:35:10,066 --> 00:35:13,536 फ्रिगा: मैले पठाएको किताबहरू, के तिनीहरूले तपाईंलाई रुचि राख्दैनन्? 525 00:35:14,029 --> 00:35:17,406 के अनन्तकाल टाढा हुँदा म यस्तै छु? पढ्दै हुनुहुन्छ? 526 00:35:17,407 --> 00:35:20,618 मैले मेरो शक्तिमा सबै काम गरेको छु तपाईलाई सहज बनाउनको लागि, लोकी। 527 00:35:20,619 --> 00:35:21,666 के तपाईंसँग छ? 528 00:35:22,704 --> 00:35:24,547 के ओडिनले तपाइँको चिन्ता साझा गर्दछ? 529 00:35:25,999 --> 00:35:27,546 थोर गर्छ? 530 00:35:27,709 --> 00:35:31,420 यो धेरै असुविधाजनक हुनुपर्छ, तिनीहरू दिनरात मलाई सोध्छन्। 531 00:35:31,421 --> 00:35:34,550 तिमीलाई राम्रोसँग थाहा छ यो तिम्रो कर्म थियो जसले तपाईंलाई यहाँ ल्यायो। 532 00:35:35,091 --> 00:35:36,434 मेरो कर्म ? 533 00:35:36,593 --> 00:35:39,928 मैले झुटलाई सत्यता मात्र दिएँ कि मलाई मेरो जीवनभर खुवाइएको थियो ... 534 00:35:39,929 --> 00:35:41,680 कि म राजा बन्न जन्मेको हो। 535 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 एक राजा? 536 00:35:43,725 --> 00:35:45,727 सच्चा राजाले आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्छ। 537 00:35:45,852 --> 00:35:47,292 तपाईंले पृथ्वीमा लिनुभएको जीवनको बारेमा के हो? 538 00:35:47,437 --> 00:35:49,104 एक मुट्ठी मात्र संख्याको तुलनामा 539 00:35:49,105 --> 00:35:50,903 कि ओडिन आफैले लिएको छ। 540 00:35:51,066 --> 00:35:53,740 - तिम्रो बुबा... - उहाँ मेरो बुबा होइन! 541 00:35:56,613 --> 00:35:58,832 त्यसो भए म तिम्री आमा होइन र ? 542 00:36:04,037 --> 00:36:06,005 तपाईं हुनुहुन्न। 543 00:36:06,581 --> 00:36:07,924 (हाँसो) 544 00:36:09,793 --> 00:36:14,765 तपाईं सधैं धेरै ज्ञानी हुनुहुन्छ आफ्नो बाहेक सबैको बारेमा। 545 00:36:29,938 --> 00:36:33,112 तिमी मेरो लागि आउँदा, तिमीलाई थाहा थियो म समस्यामा छु। 546 00:36:33,233 --> 00:36:34,485 हेमडलले तपाईलाई देख्न छाडेको थियो। 547 00:36:34,609 --> 00:36:36,282 तिमी अब पृथ्वीमा थिएनौ। 548 00:36:36,444 --> 00:36:37,741 यो कसरी सम्भव छ? 549 00:36:37,946 --> 00:36:39,988 मलाई विश्वास छ कि तिमी थियौ र तिमी थिएनौ। 550 00:36:39,989 --> 00:36:42,868 नौ क्षेत्रहरू Yggdrasil भित्र यात्रा 551 00:36:43,159 --> 00:36:46,413 Midgard को परिक्रमा धेरै बाटो तपाईंको ग्रहहरू सूर्यको परिक्रमा गर्छन्। 552 00:36:46,579 --> 00:36:50,791 र हरेक ५,००० वर्षमा, संसारहरू पूर्ण रूपमा पङ्क्तिबद्ध छन् 553 00:36:50,792 --> 00:36:53,011 र हामी यसलाई अभिसरण भन्छौं। 554 00:36:55,130 --> 00:36:58,805 यस अवधिमा सीमाना संसारहरू बीच धमिलो हुन्छ। 555 00:36:59,467 --> 00:37:02,266 यो सम्भव छ तपाईंले यी बिन्दुहरू मध्ये एउटा फेला पार्नुभयो। 556 00:37:04,305 --> 00:37:06,524 हामी भाग्यमानी छौं कि यो खुला रह्यो। 557 00:37:06,683 --> 00:37:10,938 एक पटक संसारहरू पङ्क्तिबद्धताबाट बाहिर जान्छ 558 00:37:12,355 --> 00:37:14,403 त्यसपछि जडान हराएको छ। 559 00:37:27,162 --> 00:37:29,540 मलाई तपाईले चीजहरू व्याख्या गर्ने तरिका मनपर्छ। 560 00:37:31,833 --> 00:37:33,210 मलाई के हुने हो? 561 00:37:33,376 --> 00:37:34,969 म तिमीलाई बचाउने बाटो फेला पार्नेछु, जेन। 562 00:37:35,128 --> 00:37:38,302 - तिम्रो बुबाले भन्नुभयो त्यहाँ थियो ... - मेरो बुबालाई सबै कुरा थाहा छैन। 563 00:37:38,506 --> 00:37:40,179 FRIGGA: उसलाई तपाईले भनेको सुन्न नदिनुहोस्। 564 00:37:41,551 --> 00:37:42,926 <फन्ट रङ=" 565 00:37:42,927 --> 00:37:44,344 कृपया Frigga लाई भेट्नुहोस्, 566 00:37:44,345 --> 00:37:46,268 Asgard को रानी, र मेरी आमा। 567 00:37:49,017 --> 00:37:50,485 नमस्ते। 568 00:37:55,523 --> 00:37:57,366 (अस्पष्ट कुरा गर्दै) 569 00:38:10,580 --> 00:38:12,378 (सबै चिच्याइरहेका) 570 00:38:27,889 --> 00:38:29,232 (गुर्दै) 571 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 (पाउन्डिङ) 572 00:38:37,857 --> 00:38:39,109 (ROARS) 573 00:38:39,609 --> 00:38:41,031 सार्नुहोस्! 574 00:38:41,569 --> 00:38:42,946 (अस्पष्ट कराउने) 575 00:38:44,447 --> 00:38:45,744 (चिल्ला) 576 00:38:51,788 --> 00:38:53,631 (सबै कराउने) 577 00:38:57,085 --> 00:38:58,928 (गुर्दै) 578 00:39:00,421 --> 00:39:01,968 (चोकिङ) 579 00:39:22,777 --> 00:39:24,450 (गुर्दै) 580 00:39:27,615 --> 00:39:28,867 कालकोठरीहरूमा! 581 00:39:29,242 --> 00:39:30,243 आउनुहोस्! 582 00:39:31,619 --> 00:39:33,292 (चिल्लाहट) 583 00:39:33,580 --> 00:39:35,423 (अलार्म बजाउने) 584 00:39:54,058 --> 00:39:56,481 तपाईं लिन चाहनुहुन्छ होला बायाँ तिर सीढीहरू। 585 00:39:58,646 --> 00:40:00,273 (सबै चिच्याइरहेका) 586 00:40:07,530 --> 00:40:08,873 जेलहरू। 587 00:40:09,032 --> 00:40:10,830 - लोकी... - जानुहोस्। 588 00:40:10,992 --> 00:40:12,835 म उनको हेरचाह गर्नेछु। 589 00:40:13,494 --> 00:40:15,337 (प्यान्टिङ) 590 00:40:19,542 --> 00:40:20,964 (गुर्दै) 591 00:40:24,255 --> 00:40:25,856 कैदमा परेकोमा रिस उठेको जस्तो छ! 592 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 त्यहाँ कुनै पनि प्राणीहरू खुशी छैन। (हाउ) 593 00:40:40,688 --> 00:40:42,849 आफ्नो कक्षहरूमा फर्कनुहोस्, तिमीलाई थप हानि हुनेछैन। 594 00:40:43,024 --> 00:40:44,196 तिमीसँग मेरो वचन छ। 595 00:40:46,027 --> 00:40:48,371 धेरै राम्रो, तपाईं मेरो शब्द छैन। 596 00:40:49,989 --> 00:40:51,036 (गुर्दै) 597 00:40:58,247 --> 00:41:00,249 ओडिन: स्क्वाड्रन पठाउनुहोस् हतियार भल्टमा। 598 00:41:00,375 --> 00:41:02,924 यसलाई कुनै पनि हालतमा रक्षा गर्नुहोस्। कालकोठरी सुरक्षित गर्नुहोस्। 599 00:41:03,086 --> 00:41:04,679 - ओडिन। - फ्रिगा। 600 00:41:05,546 --> 00:41:06,547 जाउ! 601 00:41:07,340 --> 00:41:08,592 यो झडप हो। 602 00:41:08,716 --> 00:41:09,967 डराउनुपर्ने केही छैन। 603 00:41:09,968 --> 00:41:11,470 तपाईं एक धेरै राम्रो झूटा कहिल्यै भएको छैन। 604 00:41:12,249 --> 00:41:13,553 ओडिन: उसलाई आफ्नो कोठामा लैजानुहोस्। 605 00:41:13,554 --> 00:41:15,431 सुरक्षित हुँदा म तिम्रो लागि आउनेछु। 606 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 तिमी ख्याल गर। 607 00:41:17,141 --> 00:41:18,262 जति भएपनि बाँचेको छु, 608 00:41:19,060 --> 00:41:21,779 मेरी रानी अझै मेरो बारेमा चिन्तित छ। 609 00:41:21,980 --> 00:41:23,106 यो केवल किनभने मलाई तिम्रो चिन्ता छ 610 00:41:23,231 --> 00:41:25,074 कि तिमी बाँचेका छौ। 611 00:41:27,568 --> 00:41:28,785 अब मेरो कुरा सुन्नुहोस्। 612 00:41:28,945 --> 00:41:31,915 मैले सोधेको सबै कुरा तिमीलाई चाहिन्छ, कुनै प्रश्न छैन। 613 00:41:32,031 --> 00:41:33,203 हो, मेडम। 614 00:41:54,262 --> 00:41:55,730 (ग्रन्ट्स) 615 00:42:03,646 --> 00:42:04,943 (चिल्ला) 616 00:42:14,240 --> 00:42:15,412 ओह! 617 00:42:27,754 --> 00:42:29,631 (प्यान्टिङ) 618 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 (GASPS) 619 00:43:41,994 --> 00:43:43,211 (ग्रन्ट्स) 620 00:44:09,522 --> 00:44:11,274 <फन्ट रङ=" 621 00:44:41,554 --> 00:44:43,227 (रैपिड बिपिङ) 622 00:44:50,563 --> 00:44:52,440 (सबै चिच्याइरहेका) 623 00:45:08,122 --> 00:45:10,090 (प्यान्टिङ) (रम्बलिंग) 624 00:45:45,785 --> 00:45:47,162 - ओउ! - अह! 625 00:45:51,540 --> 00:45:52,837 (ग्रन्ट्स) 626 00:45:55,294 --> 00:45:56,511 (चिल्लाहरू) 627 00:45:58,172 --> 00:45:59,549 (सबै चिच्याइरहेका) 628 00:46:04,345 --> 00:46:05,562 (चिल्ला) 629 00:46:08,182 --> 00:46:09,650 (सबै चिच्याइरहेका) 630 00:46:15,481 --> 00:46:16,482 (कराउदै) 631 00:46:42,758 --> 00:46:45,887 गार्ड: Asgard को सिंहासन नष्ट भएको छ! राजालाई ! 632 00:46:51,892 --> 00:46:53,018 (हाउ) 633 00:47:01,694 --> 00:47:02,695 फ्रिगा 634 00:47:04,905 --> 00:47:06,282 (हाँस्दै) 635 00:47:11,495 --> 00:47:13,918 तल उभिनुहोस्, प्राणी, 636 00:47:14,081 --> 00:47:15,790 र तपाईं अझै पनि यो बाँच्न सक्नुहुन्छ। 637 00:47:15,791 --> 00:47:17,885 म नराम्रोसँग बाँचेकी छु, महिला। 638 00:47:19,337 --> 00:47:20,714 तपाईं को हुनुहुन्छ? 639 00:47:21,255 --> 00:47:23,303 म मलेकिथ हुँ। 640 00:47:23,466 --> 00:47:26,094 र मेरो जे छ मसँग हुनेछ। 641 00:47:27,636 --> 00:47:28,728 (भारी सास फेर्दै) 642 00:47:29,221 --> 00:47:30,518 (ग्रन्ट्स) 643 00:47:31,515 --> 00:47:32,937 (दुवै रिसाउँदै) 644 00:47:38,356 --> 00:47:39,357 अह! 645 00:47:49,492 --> 00:47:50,584 (स्नार्लिंग) 646 00:47:50,785 --> 00:47:51,877 <फन्ट रङ=" 647 00:47:56,749 --> 00:47:58,922 तिमीले केही लियौ बच्चा। 648 00:47:59,960 --> 00:48:01,007 फिर्ता दिनुहोस्। 649 00:48:15,393 --> 00:48:16,485 बोक्सी! 650 00:48:20,189 --> 00:48:21,691 एथर कहाँ छ? 651 00:48:21,816 --> 00:48:24,114 म तिमीलाई कहिल्यै बताउँदिन। 652 00:48:25,111 --> 00:48:26,328 म तिमीलाई विश्वास गर्छु। 653 00:48:27,363 --> 00:48:28,822 (कराउदै) 654 00:48:28,823 --> 00:48:30,996 थोर: होइन! 655 00:48:40,960 --> 00:48:42,052 (चिल्ला) 656 00:48:49,385 --> 00:48:50,557 (ग्रन्ट्स) 657 00:51:57,740 --> 00:51:59,913 एरिक: ब्रह्माण्ड घुम्छ ५,००० वर्षको चक्रमा 658 00:52:00,784 --> 00:52:03,162 र एक पटक एक चक्र, सबै संसारहरू पङ्क्तिबद्ध। 659 00:52:03,829 --> 00:52:06,753 कल्पना गर्नुहोस्... कल्पना गर्नुहोस् कि यो हाम्रो संसार हो। 660 00:52:07,499 --> 00:52:09,547 ओह, धन्यवाद। र यो अर्को संसार हो। 661 00:52:09,710 --> 00:52:11,678 सामान्यतया, तिनीहरू अलग छन्। 662 00:52:11,837 --> 00:52:13,630 तर पङ्क्तिबद्धताको समयमा, 663 00:52:13,631 --> 00:52:17,181 सबै जोडिएको छ, सबै नौ क्षेत्रहरू। 664 00:52:17,343 --> 00:52:19,594 सबै नौ क्षेत्रहरू एक अर्काबाट गुज्रिरहेका छन् 665 00:52:19,595 --> 00:52:21,939 र गुरुत्वाकर्षण, प्रकाश, र पनि पदार्थ, 666 00:52:22,222 --> 00:52:24,645 एक संसारबाट अर्को संसारमा दुर्घटनाग्रस्त छ। 667 00:52:26,977 --> 00:52:30,980 तर यदि अहिले हामीलाई यस्तो भयो भने, परिणाम विनाशकारी हुनेछ। 668 00:52:30,981 --> 00:52:35,487 मेरो गुरुत्वाकर्षण स्पाइकहरू स्थिर हुन सक्छ अभिसरणको केन्द्र बिन्दु। 669 00:52:36,195 --> 00:52:38,571 यस पटक, पङ्क्तिबद्धता 670 00:52:38,572 --> 00:52:41,576 र अन्य सबै संसारहरू हामीलाई मात्र पार गर्नेछ। 671 00:52:41,742 --> 00:52:43,244 यो सुन्दर छ। 672 00:52:44,745 --> 00:52:46,918 यो सरल छ। कुनै प्रश्न? 673 00:52:50,042 --> 00:52:51,089 हो। 674 00:52:51,543 --> 00:52:54,262 के म मेरो जुत्ता फिर्ता लिन सक्छु? 675 00:53:00,761 --> 00:53:02,011 (KURSE ELVEN LANGUAGE बोल्ने) 676 00:53:02,012 --> 00:53:06,017 निको पार्नुहोस्। तपाईलाई आफ्नो बल चाहिन्छ एथर पुन: दावी गर्न। 677 00:53:06,517 --> 00:53:10,112 र जब तपाईं उठ्नुहुन्छ, हामी ती सबैलाई मार्नेछौं। 678 00:53:19,780 --> 00:53:22,374 (चिच्दै) 679 00:53:45,681 --> 00:53:46,978 TYR: जेन फोस्टर? 680 00:53:48,642 --> 00:53:50,815 तपाईं हामी संग आउन आवश्यक छ। 681 00:53:52,062 --> 00:53:55,157 हामी अझै पनि पुनर्स्थापना गर्न असमर्थ छौं दरबारको ढाल। 682 00:53:55,274 --> 00:53:56,696 हाम्रो आर्टिलरीले तिनीहरूलाई पत्ता लगाउन सक्दैन। 683 00:53:56,817 --> 00:53:58,615 Heimdall पनि तिनीहरूलाई देख्न सक्दैन। 684 00:54:01,989 --> 00:54:05,914 मेरो राजा, हामी सबै रक्षाविहीन छौं। 685 00:54:08,495 --> 00:54:09,963 तिनी अब तिम्रो कैदी हो? 686 00:54:12,332 --> 00:54:13,675 हामीलाई छोड्नुहोस्। 687 00:54:22,676 --> 00:54:24,849 म तिमीसँग लड्न चाहन्न। 688 00:54:25,345 --> 00:54:27,180 न म तिम्रो साथमा। 689 00:54:27,181 --> 00:54:29,024 तर म मालेकिथलाई पछ्याउन चाहन्छु। 690 00:54:29,183 --> 00:54:30,480 ओडिन: हामीसँग एथर छ। 691 00:54:31,143 --> 00:54:32,360 मलेकिथ हामीकहाँ आउनेछन्। 692 00:54:32,519 --> 00:54:34,604 हो, र उहाँले हामीलाई नाश गर्नुहुनेछ। 693 00:54:34,605 --> 00:54:36,733 तपाईंले अति नै मूल्याङ्कन गर्नुहुन्छ यी प्राणीहरूको शक्ति। 694 00:54:36,857 --> 00:54:39,201 होइन, म हाम्रा जनताको जीवनको कदर गर्छु। 695 00:54:39,359 --> 00:54:42,659 म जेनलाई अँध्यारो संसारमा लैजान्छु, र Asgard देखि दुश्मन टाढा तान्नुहोस्। 696 00:54:43,405 --> 00:54:45,698 जब मालेकिथ जेनबाट एथर तान्छ, 697 00:54:45,699 --> 00:54:47,701 यो उजागर र कमजोर हुनेछ। 698 00:54:47,868 --> 00:54:49,666 र म यसलाई र उसलाई नष्ट गर्नेछु। 699 00:54:51,705 --> 00:54:54,540 यदि तपाइँ असफल हुनुभयो भने, तपाइँ यो हतियार जोखिममा हुनुहुन्छ 700 00:54:54,541 --> 00:54:56,384 हाम्रा शत्रुहरूको हातमा पर्दै। 701 00:54:56,502 --> 00:54:58,880 यदि हामीले केही गरेनौं भने जोखिम धेरै ठूलो छ। 702 00:54:59,004 --> 00:55:00,972 उहाँको जहाज हाम्रो टाउको माथि हुन सक्छ अहिले, 703 00:55:01,173 --> 00:55:02,390 हामीलाई यो कहिले थाहा हुँदैन। 704 00:55:02,549 --> 00:55:03,800 यदि र कहिले आउँछ 705 00:55:03,801 --> 00:55:08,054 तिनका मानिसहरू पतन हुनेछन् 10,000 Asgardian ब्लेड मा। 706 00:55:08,055 --> 00:55:09,477 र हाम्रा पुरुषहरू कति छन् तिनीहरूमाथि खस्छ? 707 00:55:09,598 --> 00:55:11,566 जति आवश्यक छ! 708 00:55:14,645 --> 00:55:15,737 अह! 709 00:55:20,526 --> 00:55:22,073 हामी लड्नेछौं! 710 00:55:24,571 --> 00:55:27,120 अन्तिम Asgardian सास सम्म। 711 00:55:27,908 --> 00:55:30,957 Asgardian रगत को अन्तिम थोपा सम्म। 712 00:55:33,080 --> 00:55:36,209 त्यसोभए तपाईं कसरी फरक हुनुहुन्छ Malekith बाट? 713 00:55:36,416 --> 00:55:37,759 (हाँसो) 714 00:55:39,419 --> 00:55:42,013 फरक छ, मेरो छोरा, म जित्छु। 715 00:55:56,311 --> 00:55:59,110 जेनले मलाई फिर्ता बोलाउँदैन, एरिकले मलाई फिर्ता बोलाउँदैन, 716 00:55:59,231 --> 00:56:01,154 मूर्ख S.H.I.E.L.D. मलाई फिर्ता बोलाउँदैन। 717 00:56:01,275 --> 00:56:03,192 - S.H.I.E.L.D के हो? - यो एक गोप्य छ। 718 00:56:03,193 --> 00:56:05,116 हे, एरिक, यो फेरि डार्सी हो। 719 00:56:05,237 --> 00:56:08,036 थोरै फर्कियो, उसले जेनलाई एस्गार्डमा लगे, 720 00:56:08,282 --> 00:56:11,826 र म पक्का छैन मैले के गर्नु पर्छ। 721 00:56:11,827 --> 00:56:13,828 न्यूजकास्टर: अरू केहि यो हप्ता हरायो 722 00:56:13,829 --> 00:56:16,958 जब खगोल भौतिकशास्त्री डा. एरिक सेल्भिग 723 00:56:17,082 --> 00:56:20,632 उनको संलग्नताको लागि उल्लेखनीय न्यूयोर्कको एलियन आक्रमणमा 724 00:56:20,794 --> 00:56:22,091 स्ट्रेक नग्न पार... 725 00:56:22,254 --> 00:56:24,803 IAN: डार्सी, तपाईंले वास्तवमै यो हेर्न आवश्यक छ। 726 00:56:24,965 --> 00:56:26,215 तिम्रो साथी एरिक... 727 00:56:26,216 --> 00:56:27,968 उनको अन्तिम नाम के थियो? 728 00:56:28,927 --> 00:56:32,306 र आगन्तुकहरूमा चिच्याउन थाले ऐतिहासिक स्थलमा 729 00:56:32,472 --> 00:56:34,520 पछि उनलाई प्रहरी हिरासतमा लगियो 730 00:56:35,142 --> 00:56:37,440 मनोवैज्ञानिक मूल्याङ्कनका लागि। 731 00:56:37,603 --> 00:56:39,651 पुलिसले अझै पुष्टि गर्न अस्वीकार गरिरहेको छ... 732 00:56:50,157 --> 00:56:52,205 तपाईं ओडिनको युद्ध परिषदमा हुनुहुन्थ्यो। 733 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Bifrost बन्द छ तिम्रो बुबाको आदेश अनुसार। 734 00:56:54,870 --> 00:56:56,245 कोही आउनु पर्दैन 735 00:56:56,246 --> 00:56:57,543 वा जान। 736 00:56:59,625 --> 00:57:02,344 हामी शत्रुको सामना गर्छौं त्यो मेरो लागि पनि अदृश्य छ। 737 00:57:02,502 --> 00:57:06,223 यस्तो संरक्षकको के उपयोग ? 738 00:57:07,674 --> 00:57:10,427 मलेकिथ फर्किनेछ, यो थाहा छ। 739 00:57:12,971 --> 00:57:14,018 मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। 740 00:57:14,640 --> 00:57:18,235 म मेरो राजाको इच्छालाई खारेज गर्न सक्दिन। तिम्रो लागि पनि होइन। 741 00:57:18,352 --> 00:57:19,979 म तिमीलाई सोधिरहेको छैन। 742 00:57:20,187 --> 00:57:22,531 क्षेत्रहरूलाई तिनीहरूको अल्लाफादर बलियो चाहिन्छ र चुनौतीरहित 743 00:57:22,689 --> 00:57:25,238 चाहे ऊ हो वा होइन। 744 00:57:25,400 --> 00:57:27,193 तर ऊ अन्धा छ, हेमडल 745 00:57:27,194 --> 00:57:29,028 घृणा र शोक द्वारा। 746 00:57:29,029 --> 00:57:30,780 जसरी हामी सबै छौं। 747 00:57:30,781 --> 00:57:32,073 म पर्याप्त स्पष्ट देख्छु। 748 00:57:32,074 --> 00:57:33,701 जोखिम धेरै ठूलो छ। 749 00:57:33,992 --> 00:57:36,711 यहाँबाट हामीले गर्ने सबै कुरा जोखिम हो। 750 00:57:36,870 --> 00:57:38,588 अरु कुनै उपाय छैन । 751 00:57:42,542 --> 00:57:44,761 तिमीलाई मबाट के चाहिन्छ? 752 00:57:44,878 --> 00:57:48,428 थोर: म तिमीलाई के सोध्दै छु सर्वोच्च आदेशको देशद्रोह हो। 753 00:57:48,715 --> 00:57:52,765 सफलताले हामीलाई निर्वासन ल्याउनेछ र असफलताको अर्थ हाम्रो मृत्यु हुनेछ 754 00:57:55,639 --> 00:57:59,735 मलेकिथलाई थाहा थियो कि एथर यहाँ छ। उसले यसको शक्ति महसुस गर्न सक्छ 755 00:58:00,268 --> 00:58:02,441 यदि हामीले केहि गरेनौं भने, उहाँ फेरि आउनुहुनेछ 756 00:58:02,604 --> 00:58:06,734 तर यस पटक, सबै Asgard लाई बर्बाद गर्नुहोस्। 757 00:58:07,734 --> 00:58:09,736 हामीले जेनलाई संसारबाट बाहिर सार्नु पर्छ। 758 00:58:09,903 --> 00:58:11,576 बिफ्रोस्ट बन्द गरिएको छ 759 00:58:11,697 --> 00:58:13,415 र Tesseract भल्टमा बन्द। 760 00:58:13,573 --> 00:58:17,785 Asgard बाहिर अन्य मार्गहरू छन्। तरिकाहरू थोरैलाई मात्र थाहा छ। 761 00:58:17,786 --> 00:58:19,709 एक, वास्तवमा। 762 00:58:21,790 --> 00:58:23,542 छैन। 763 00:58:27,921 --> 00:58:31,257 थोर। यो सबै समय पछि 764 00:58:31,258 --> 00:58:33,932 र अब तपाईं मलाई भेट्न आउनुहुन्छ। 765 00:58:35,137 --> 00:58:36,434 किन? 766 00:58:37,764 --> 00:58:40,813 रमाइलो गर्न आएको हो ? ठट्टा गर्ने ? 767 00:58:40,934 --> 00:58:42,561 लोकी, पर्याप्त। 768 00:58:42,978 --> 00:58:44,821 अब कुनै भ्रम छैन। 769 00:58:51,987 --> 00:58:54,081 अब मलाई देख्नुहुन्छ, भाइ। 770 00:59:02,789 --> 00:59:04,507 के तिनले दुःख पाइन्? 771 00:59:04,624 --> 00:59:06,968 म यहाँ हाम्रो दु:ख बाँड्न आएको होइन। 772 00:59:07,085 --> 00:59:10,180 बरु म तिमीलाई मौका दिन्छु धेरै धनी संस्कार को। 773 00:59:11,590 --> 00:59:12,807 जानुहोस्। 774 00:59:12,966 --> 00:59:15,718 मलाई थाहा छ तपाईं बदला खोज्दै हुनुहुन्छ जति म गर्छु। 775 00:59:15,719 --> 00:59:18,689 तपाईं मलाई Asgard भाग्न मद्दत गर्नुहोस् अनि म तिमीलाई दिनेछु। 776 00:59:18,972 --> 00:59:20,349 प्रतिशोध 777 00:59:20,515 --> 00:59:22,938 र पछि, यो सेल। 778 00:59:27,898 --> 00:59:29,241 (हाँसो) 779 00:59:29,691 --> 00:59:34,492 तपाईं साँच्चै निराश हुनुपर्छ मलाई मद्दतको लागि आउन। 780 00:59:36,156 --> 00:59:37,823 तपाईलाई के सोच्न बाध्य बनाउँछ के तपाईं मलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? 781 00:59:37,824 --> 00:59:39,246 म गर्दिन 782 00:59:40,952 --> 00:59:42,044 आमाले गर्नुभयो। 783 00:59:43,330 --> 00:59:45,833 तर तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ कि कहिले विगतमा हामी आपसमा लड्यौं, 784 00:59:46,666 --> 00:59:48,209 मैले आशाको किरण लिएर त्यसो गरें 785 00:59:48,210 --> 00:59:50,087 कि मेरो भाइ अझै पनि त्यहाँ कतै थियो। 786 00:59:51,713 --> 00:59:54,182 त्यो आशा अब रहँदैन तिम्रो रक्षा गर्न। 787 00:59:55,008 --> 00:59:58,387 तिमीले मलाई धोका दिन्छौ, र म तिमीलाई मार्नेछु। 788 01:00:01,056 --> 01:00:02,399 हम्म। 789 01:00:03,892 --> 01:00:05,684 हामी कहिले सुरु गर्छौं? 790 01:00:05,685 --> 01:00:07,103 उसले तिमीलाई धोका दिनेछ। 791 01:00:07,104 --> 01:00:08,731 उसले प्रयास गर्नेछ। 792 01:00:13,318 --> 01:00:15,696 यो त तिमी भन्दा फरक छ भाइ। 793 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 त्यसैले गोप्य। 794 01:00:17,989 --> 01:00:20,230 के तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँ गर्नुहुन्न बरु केवल आफ्नो बाटो मुक्का? 795 01:00:20,992 --> 01:00:22,869 यदि तपाइँ बोलिरहनु भयो भने, म मात्र सक्छु। 796 01:00:22,994 --> 01:00:24,837 राम्रो। तपाईको इच्छा अनुसार। 797 01:00:25,205 --> 01:00:26,377 म यहाँ पनि छैन। 798 01:00:27,707 --> 01:00:29,209 यो राम्रो छ? 799 01:00:29,376 --> 01:00:31,879 यो कम्तिमा राम्रो कम्पनी हो। 800 01:00:32,003 --> 01:00:35,928 अझै, हामी कम स्पष्ट हुन सक्छौं। 801 01:00:37,509 --> 01:00:39,853 मम, भाइ, तपाईं मनमोहक देखिनुहुन्छ। 802 01:00:41,847 --> 01:00:44,396 यसले कम दुख दिने छैन जब म तिमीलाई यो रूप मा मार्छु। 803 01:00:44,558 --> 01:00:47,732 धेरै राम्रो। सायद तपाईं आफ्नो नयाँ साथी मध्ये एक रुचाउनुहोस् 804 01:00:47,894 --> 01:00:49,942 तपाई जस्तो देखिन्छ तिनीहरूलाई धेरै मन पराउन। 805 01:00:50,522 --> 01:00:52,606 ओह, यो धेरै राम्रो छ। 806 01:00:52,607 --> 01:00:53,608 ओह। 807 01:00:53,942 --> 01:00:56,570 पोशाक अलि धेरै छ। यति टाइट। 808 01:00:56,736 --> 01:00:58,033 तर आत्मविश्वास... 809 01:00:58,196 --> 01:01:00,619 म धार्मिकता बढेको महसुस गर्न सक्छु। 810 01:01:00,782 --> 01:01:03,251 हे, के तपाई चाहानुहुन्छ सत्यको बारेमा उत्साहजनक छलफल? 811 01:01:03,702 --> 01:01:04,994 इज्जत? देशभक्ति ? 812 01:01:04,995 --> 01:01:05,996 भगवानले आशिर्वाद दिऊन् अमर... 813 01:01:06,246 --> 01:01:07,418 (ग्रन्ट्स) 814 01:01:08,707 --> 01:01:10,050 के? 815 01:01:14,546 --> 01:01:16,924 तपाईले कम्तिमा सक्नु हुन्छ मलाई हतियार दिनुहोस्। 816 01:01:17,090 --> 01:01:18,967 मेरो खंजर, केहि। 817 01:01:22,846 --> 01:01:24,314 (मेटल क्ल्याङ्ग्स) 818 01:01:24,472 --> 01:01:25,806 अन्तमा। 819 01:01:25,807 --> 01:01:27,525 अलिकति सामान्य ज्ञान। 820 01:01:27,767 --> 01:01:28,984 (क्लिक गर्दै) 821 01:01:33,648 --> 01:01:36,275 र मैले सोचें कि तपाईंले चालहरू मन पराउनुभयो। 822 01:01:36,276 --> 01:01:40,827 खैर, त्यसपछि के? तिम्रो प्यारो नश्वर हो Einherjar को एक सेना द्वारा संरक्षित 823 01:01:40,989 --> 01:01:42,823 जसले तिमीलाई आउँदै गरेको देख्नेछ माइल टाढाबाट। 824 01:01:42,824 --> 01:01:44,542 म उसको लागि आउने व्यक्ति बन्ने छैन। 825 01:01:52,334 --> 01:01:53,335 मलाई भोक लागेको छैन। 826 01:01:54,127 --> 01:01:55,961 (गुर्दै) के... 827 01:01:55,962 --> 01:01:58,215 राम्रो। जाऔं। 828 01:02:03,595 --> 01:02:04,642 तिमी... 829 01:02:04,804 --> 01:02:06,847 म लोकी हुँ, तपाईंले मेरो बारेमा सुन्नु भएको होला। 830 01:02:06,848 --> 01:02:09,475 त्यो न्यूयोर्कको लागि थियो। 831 01:02:09,476 --> 01:02:10,853 मलाई उनको मन पर्छ। 832 01:02:10,977 --> 01:02:12,650 SIF: अनि अल्लफादरको के हुन्छ? 833 01:02:13,313 --> 01:02:17,034 उहाँलाई जानकारी गराउनु मेरो कर्तव्य हो सिंहासन विरुद्ध अपराध को। 834 01:02:17,150 --> 01:02:20,780 तपाईंले मलाई यहाँ एउटा जरुरी काममा बोलाउनुभयो। 835 01:02:21,821 --> 01:02:22,822 यो के हो? 836 01:02:23,281 --> 01:02:24,657 देशद्रोह, मेरो प्रभु। 837 01:02:24,658 --> 01:02:26,001 कसको? 838 01:02:26,701 --> 01:02:27,748 मेरो। 839 01:02:28,495 --> 01:02:30,079 TYR: मेरो राजा! 840 01:02:30,080 --> 01:02:32,082 मृतकलाई लगिएको छ । 841 01:02:35,961 --> 01:02:37,044 ओडिन: थोर रोक्नुहोस्। 842 01:02:37,045 --> 01:02:39,173 जसरी पनि आवश्यक हुन्छ। 843 01:02:41,883 --> 01:02:44,386 तिनीहरू त्यहाँ छन्! तिनीहरूलाई लिनुहोस्। 844 01:02:44,511 --> 01:02:45,552 मेरो आदेशमा। 845 01:02:45,553 --> 01:02:47,772 म तिनीहरूलाई रोक्नेछु। उसलाई लिनुहोस्। 846 01:02:48,390 --> 01:02:49,812 धन्यवाद। 847 01:02:52,519 --> 01:02:54,853 उसलाई धोका दिनुहोस्, र म तिमीलाई मार्नेछु। 848 01:02:54,854 --> 01:02:56,447 (हस्दै) 849 01:02:57,023 --> 01:02:59,617 तिमीलाई पनि भेटेर राम्रो लाग्यो, सिफ। 850 01:03:05,198 --> 01:03:09,544 तपाईंले लोकीको मद्दत प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने अनुमान गर्नुहोस् र तपाईं यो नश्वर मुक्त गर्न सक्नुहुन्छ 851 01:03:09,661 --> 01:03:11,245 यसले के राम्रो गर्छ? 852 01:03:11,246 --> 01:03:14,206 हामी सबै एक मिनेट मर्नेछौं हामी एक खुट्टा दरबार बाहिर। 853 01:03:14,207 --> 01:03:17,427 त्यो मेरो साथी, त्यसैले हामी पैदल हिँड्ने छैनौं। 854 01:03:21,548 --> 01:03:23,382 म तिमीलाई सकेसम्म समय दिनेछु। 855 01:03:23,383 --> 01:03:25,226 धन्यवाद, मेरो साथी। 856 01:03:29,389 --> 01:03:32,563 यदि तपाई उसलाई धोका दिने सोच्नुहुन्छ भने... 857 01:03:32,684 --> 01:03:34,393 मलाई मार्ने हो? 858 01:03:34,394 --> 01:03:36,396 स्पष्ट रूपमा, त्यहाँ एक लाइन हुनेछ। 859 01:03:40,025 --> 01:03:41,197 (साँस) 860 01:03:49,909 --> 01:03:51,456 (घुम्दै) 861 01:03:51,703 --> 01:03:53,797 मलाई लाग्यो कि तपाईंले भन्नुभयो तिमीलाई यो कुरा कसरी उड्ने थाहा थियो। 862 01:03:53,955 --> 01:03:55,831 मैले भने, "कति गाह्रो हुन सक्छ?" 863 01:03:55,832 --> 01:03:57,175 (गुर्दै) 864 01:03:59,127 --> 01:04:00,128 तिनीहरू जहाजमा छन्! 865 01:04:00,962 --> 01:04:02,259 जहाजमा जानुहोस्! 866 01:04:02,380 --> 01:04:03,677 (यिलिङ) 867 01:04:04,632 --> 01:04:05,633 (गुर्दै) 868 01:04:05,967 --> 01:04:08,635 जे गरे पनि भाइ, म तपाईंलाई यो छिटो गर्न सुझाव दिन्छु। 869 01:04:08,636 --> 01:04:11,014 चुप लाग, लोकी। (सबै गनगन) 870 01:04:12,126 --> 01:04:13,390 तपाईंले केही नछुटाएको हुनुपर्छ। 871 01:04:13,391 --> 01:04:16,185 होइन, मैले गरिनँ। म यस कुरामा हरेक बटन थिचिरहेको छु। 872 01:04:16,186 --> 01:04:17,779 होइन, यसलाई नहिच्नुहोस्। यसलाई बिस्तारै थिच्नुहोस्। 873 01:04:17,896 --> 01:04:19,739 म यसलाई बिस्तारै थिच्दै छु, यसले काम गरिरहेको छैन! 874 01:04:21,107 --> 01:04:22,700 (पावर गर्दै) 875 01:04:22,859 --> 01:04:23,860 हा, हा! 876 01:04:27,489 --> 01:04:29,082 गार्डहरू: उसलाई लिनुहोस्! उसलाई पाउनुहोस्! 877 01:04:30,283 --> 01:04:31,626 (हाँस्दै) (गुर्दै) 878 01:04:31,993 --> 01:04:33,290 (कराउदै) 879 01:04:40,919 --> 01:04:42,512 (चिल्ला) 880 01:04:43,296 --> 01:04:44,297 (हाँसो) 881 01:04:47,592 --> 01:04:49,344 (सबै कराउने) 882 01:04:49,969 --> 01:04:51,437 (भोलस्टाग हाँस्दै) 883 01:04:57,644 --> 01:05:00,147 (साँस) - मलाई लाग्छ तपाईंले एउटा स्तम्भ छुटाउनुभयो। - चुप! 884 01:05:07,033 --> 01:05:08,737 लोकी: हेर, तिमीले मलाई किन लिन दिदैनौ? 885 01:05:08,738 --> 01:05:09,990 म स्पष्ट रूपमा राम्रो पायलट हुँ। 886 01:05:10,281 --> 01:05:12,204 त्यो सहि हो? खैर, हामी दुई मध्ये, 887 01:05:12,325 --> 01:05:13,827 कुन साँच्चै उड्न सक्छ? 888 01:05:14,202 --> 01:05:15,249 (चिल्ला) 889 01:05:16,788 --> 01:05:18,165 (थोर ग्रन्ट्स) 890 01:05:20,417 --> 01:05:21,589 (हस्दै) 891 01:05:24,337 --> 01:05:26,004 ओह, प्रिय। के उनी मरिसकेकी छिन्? 892 01:05:26,005 --> 01:05:27,006 जेन। 893 01:05:27,799 --> 01:05:28,800 म ठिक छु। 894 01:05:30,760 --> 01:05:31,932 अह! 895 01:05:35,932 --> 01:05:37,275 एक शब्द छैन। 896 01:05:39,394 --> 01:05:40,771 अब तिनीहरू हामीलाई पछ्याउँदै छन्। 897 01:05:46,151 --> 01:05:47,277 अहिले उनीहरुले हामीमाथि गोली हानेका छन् । 898 01:05:47,444 --> 01:05:48,861 हो, धन्यवाद टिप्पणी को लागी, लोकी, 899 01:05:48,862 --> 01:05:50,205 यो सबै विचलित छैन! 900 01:05:54,742 --> 01:05:57,370 राम्रो भयो। तपाईंले भर्खर आफ्नो हजुरबुबाको शिर काट्नु भयो। 901 01:06:05,920 --> 01:06:07,092 (दुवै रिसाउँदै) 902 01:06:08,798 --> 01:06:10,141 तपाईलाई थाहा छ, यो अद्भुत छ। 903 01:06:10,258 --> 01:06:12,556 यो एक महान विचार हो। 904 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 सबैभन्दा ठूलो चोरौं, ब्रह्माण्डमा सबैभन्दा स्पष्ट जहाज 905 01:06:15,972 --> 01:06:17,306 र त्यसमा भाग्नुहोस्। 906 01:06:17,307 --> 01:06:18,557 सहर घुम्दै, 907 01:06:18,558 --> 01:06:20,936 दृश्यमा सबै कुरामा प्रहार गर्दै त्यसैले सबैले हामीलाई देख्न सक्छन्। 908 01:06:21,060 --> 01:06:22,780 यो शानदार छ, थोर! यो साँच्चै शानदार छ! 909 01:06:23,563 --> 01:06:24,564 (चिल्लाहरू) 910 01:06:35,909 --> 01:06:37,367 (हाँस्दै) 911 01:06:37,368 --> 01:06:38,994 म तिम्रो समय कोठरीमा देख्छु 912 01:06:38,995 --> 01:06:41,589 तिमीलाई कम आकर्षक बनाएको छैन, लोकी। 913 01:06:45,793 --> 01:06:47,761 लोकी: तिमीले मलाई झूट बोल्यौ। 914 01:06:49,005 --> 01:06:50,464 म प्रभावित छु। 915 01:06:50,465 --> 01:06:52,007 म खुशी छु कि तपाईं खुशी हुनुहुन्छ। 916 01:06:52,008 --> 01:06:53,091 अब तिमीले प्रतिज्ञा गरे अनुसार गर। 917 01:06:53,092 --> 01:06:54,935 र हामीलाई तपाईंको गोप्य मार्गमा लैजानुहोस्। 918 01:07:18,159 --> 01:07:19,706 - फ्यान्डरल। - सही। 919 01:07:23,414 --> 01:07:24,415 Asgard को लागी। 920 01:07:30,046 --> 01:07:31,138 व्यक्तिगत केहि छैन, केटाहरू। 921 01:07:31,256 --> 01:07:32,553 (गुर्दै) 922 01:07:35,552 --> 01:07:36,849 (प्यान्टिङ) 923 01:07:46,437 --> 01:07:47,896 लोकी... 924 01:07:47,897 --> 01:07:51,316 यदि यो सजिलो थियो भने, सबैले यो गर्थे। 925 01:07:51,317 --> 01:07:53,319 - के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? - सम्भवतः। 926 01:08:08,918 --> 01:08:10,511 लोकी: ता-दा! 927 01:08:14,841 --> 01:08:16,049 (एल्भेन भाषा बोल्दै) 928 01:08:16,050 --> 01:08:19,395 हामीले अब प्रहार गर्नुपर्छ। 929 01:08:20,430 --> 01:08:21,431 छैन। 930 01:08:23,057 --> 01:08:28,689 Asgard अर्थहीन छ। 931 01:08:32,900 --> 01:08:34,823 एथरले आफ्नो घरको बाटो फेला पारेको छ। 932 01:08:49,375 --> 01:08:50,584 (साँस) 933 01:08:50,585 --> 01:08:54,171 म शक्ति संग के गर्न सक्छु जुन ती नसाहरूमा बग्छ। 934 01:08:54,172 --> 01:08:56,846 यसले तपाईंलाई खपत गर्नेछ। 935 01:08:57,800 --> 01:08:59,393 LOKI: उसले ठीकसँग समातिरहेको छ। 936 01:09:00,219 --> 01:09:01,345 अहिलेको लागि। 937 01:09:01,888 --> 01:09:04,437 उनी तरिकामा बलियो छिन् तिमीलाई कहिल्यै थाहा भएन। 938 01:09:04,557 --> 01:09:05,974 अलविदा भन्नुहोस्। 939 01:09:05,975 --> 01:09:07,773 यो दिन होइन। 940 01:09:07,894 --> 01:09:10,693 लोकी: यो दिन, अर्को दिन, सय वर्ष, यो केहि छैन। 941 01:09:11,939 --> 01:09:13,486 यो मुटुको धड्कन हो। 942 01:09:13,900 --> 01:09:15,902 तपाईं कहिल्यै तयार हुनुहुनेछैन। 943 01:09:16,319 --> 01:09:17,903 एक मात्र महिला जसको माया तिमीले मूल्यवान छौ 944 01:09:17,904 --> 01:09:19,780 तिमीबाट खोसिनेछ। 945 01:09:19,781 --> 01:09:21,078 र के यसले तपाईलाई सन्तुष्ट पार्छ? 946 01:09:21,199 --> 01:09:22,824 सन्तुष्टि मेरो स्वभावमा छैन । 947 01:09:22,825 --> 01:09:25,044 आत्मसमर्पण मेरो हातमा छैन। 948 01:09:25,828 --> 01:09:27,412 - ओडिन को छोरा ... - छैन। 949 01:09:27,413 --> 01:09:29,461 ओडिनको मात्र होइन। 950 01:09:29,582 --> 01:09:31,926 तिमी एक्लो ठान्छौ आमाको माया थियो ? 951 01:09:32,085 --> 01:09:34,087 तिमीसँग उनको चाल थियो, तर मसँग उनको भरोसा थियो। 952 01:09:34,212 --> 01:09:35,509 भरोसा? 953 01:09:36,422 --> 01:09:37,924 के त्यो उनको अन्तिम अभिव्यक्ति थियो? 954 01:09:38,549 --> 01:09:40,768 भरोसा? उसलाई कहिले मर्न दियौ ? 955 01:09:40,885 --> 01:09:43,679 - तपाईको सेलमा तपाईलाई कस्तो मद्दत थियो? - मलाई त्यहाँ कसले राख्यो? 956 01:09:43,680 --> 01:09:45,102 मलाई त्यहाँ कसले राख्यो? 957 01:09:45,223 --> 01:09:46,224 तिमीलाई राम्रोसँग थाहा छ! 958 01:09:46,933 --> 01:09:48,685 तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छ को हो! (ग्रन्ट्स) 959 01:09:49,185 --> 01:09:50,437 (दुबै भारी सास फेर्दै) 960 01:09:54,941 --> 01:09:57,615 उनले हामी लड्न चाहँदैनन्। 961 01:09:58,736 --> 01:10:01,285 खैर, उनी ठ्याक्कै स्तब्ध हुने थिएनन्। 962 01:10:04,909 --> 01:10:05,992 (हाँसो) 963 01:10:05,993 --> 01:10:08,496 म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्छु। 964 01:10:23,010 --> 01:10:24,978 मेरो क्रोध विश्वास गर्नुहोस्। 965 01:10:31,644 --> 01:10:34,523 तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुपर्नेछ तपाईको बुबाको सामानको लागि, मिस्टर सेल्भिग। 966 01:10:35,189 --> 01:10:36,361 (हल्लाउँदै) के? 967 01:10:36,482 --> 01:10:37,899 ओह, हो। 968 01:10:37,900 --> 01:10:40,904 मेरो बुबा, डा. एरिक सेल्भिग। 969 01:10:42,613 --> 01:10:45,073 एउटा मानिसको छालाको पर्स, खैरो। 970 01:10:45,074 --> 01:10:47,543 एउटा चाबीको घण्टी, तीन कुञ्जी। 971 01:10:47,660 --> 01:10:49,583 प्रिस्क्रिप्शन औषधि... 972 01:10:50,329 --> 01:10:51,581 विभिन्न। 973 01:10:54,250 --> 01:10:56,002 - र... (ग्रन्ट्स) - एरिक। 974 01:10:57,587 --> 01:10:59,087 - यी। - हो। 975 01:10:59,088 --> 01:11:00,305 ती। 976 01:11:00,798 --> 01:11:02,095 धन्यबाद। 977 01:11:03,760 --> 01:11:04,977 एरिक। 978 01:11:06,763 --> 01:11:07,889 हो? 979 01:11:08,014 --> 01:11:09,687 यो डार्सी हो। 980 01:11:09,807 --> 01:11:10,899 डार्सी। 981 01:11:13,102 --> 01:11:14,900 तिमीलाई देखेर धेरै राम्रो। 982 01:11:15,021 --> 01:11:16,068 ओह, मैले पनि तिमीलाई मिस गरें। 983 01:11:16,189 --> 01:11:17,689 मलाई कसरी भेट्टाउनुभयो ? 984 01:11:17,690 --> 01:11:18,942 टिभीमा तिमी नाङ्गै थियौ । 985 01:11:20,318 --> 01:11:22,446 ठीक छ, जाने समय, धेरै गर्न। 986 01:11:24,530 --> 01:11:26,532 अहिले अनौठो लाग्दैछ। 987 01:11:27,950 --> 01:11:30,078 मलाई जिम्मेवारीमा छाड्नु हुँदैन यस्तो सामानको। 988 01:11:30,203 --> 01:11:34,122 मैले पर्याप्त तलब पाइनँ। मैले तलब पाइन, अवधि। 989 01:11:34,123 --> 01:11:37,127 म इयान हुँ, उह, डार्सीको इन्टर्न। 990 01:11:37,293 --> 01:11:39,466 हो, मैले पनि तलब पाइनँ। 991 01:11:40,338 --> 01:11:41,806 सन्चै हुनुहुन्छ ? 992 01:11:41,964 --> 01:11:43,807 मेरो दिमागमा देवता छ। 993 01:11:45,134 --> 01:11:46,602 म यसलाई सिफारिस गर्दिन। (बिपिङ) 994 01:11:48,221 --> 01:11:50,597 डा. सेल्भिग सर, तिम्रो गियर मलाई बजिरहेको छ। 995 01:11:50,598 --> 01:11:52,976 भइरहेको छ। यो मैले गणना गरेको भन्दा चाँडो छ। 996 01:11:53,142 --> 01:11:54,769 पर्खनुहोस्। के हुँदैछ? 997 01:11:58,064 --> 01:11:59,737 पक्षीहरू? 998 01:11:59,857 --> 01:12:01,316 चराहरू भइरहेका छन्? 999 01:12:01,317 --> 01:12:03,570 तिनीहरू स्टारलिंगहरू हुन्। यसलाई गनगन भनिन्छ। 1000 01:12:03,736 --> 01:12:05,909 मेरो बुवा, उहाँले मलाई लैजानुहुन्थ्यो बच्चाको रूपमा चरा हेर्दै। 1001 01:12:06,072 --> 01:12:07,574 - बेवकूफ। - हेर! 1002 01:12:12,161 --> 01:12:14,334 तिनीहरू कहाँ गए? 1003 01:12:16,499 --> 01:12:18,126 (डार्सी चिच्याउदै) 1004 01:12:22,213 --> 01:12:23,760 (हुर्दै) 1005 01:12:27,134 --> 01:12:29,432 त्यो के नर्क थियो? 1006 01:12:29,929 --> 01:12:31,602 किन मुस्कुराउदै छौ ? 1007 01:12:31,764 --> 01:12:33,056 यो भन्दा आश्वस्त केही छैन 1008 01:12:33,057 --> 01:12:36,852 दुनियाँलाई बुझेको भन्दा तिमी भन्दा पागल छ। 1009 01:12:36,853 --> 01:12:39,732 मलाई जेनको प्रयोगशालामा लैजानुहोस्। 1010 01:12:52,201 --> 01:12:53,669 थोर: जेन। 1011 01:13:00,293 --> 01:13:01,636 मलेकिथ। 1012 01:13:23,900 --> 01:13:25,823 ठीक छ। तपाईं तयार हुनुहुन्छ? 1013 01:13:25,985 --> 01:13:27,237 म छु। 1014 01:13:40,816 --> 01:13:43,001 थाहा छ, तिम्रो यो योजना हामीलाई मार्न जाँदैछ। 1015 01:13:43,002 --> 01:13:44,879 हो, सम्भवतः। 1016 01:13:48,507 --> 01:13:49,868 तिमीलाई अझै पत्याउदैनौ भाइ? 1017 01:13:51,344 --> 01:13:52,641 के तपाईं? 1018 01:14:01,562 --> 01:14:02,779 होइन, म गर्दिन। 1019 01:14:05,232 --> 01:14:06,233 (ग्रन्ट्स) 1020 01:14:07,568 --> 01:14:09,036 जेन: थोर! 1021 01:14:09,862 --> 01:14:11,455 होइन! 1022 01:14:20,748 --> 01:14:23,291 तपाईं साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि मैले Frigga को बारे मा ख्याल गरे? 1023 01:14:23,292 --> 01:14:25,010 तपाईं मध्ये कसैको बारेमा? 1024 01:14:28,005 --> 01:14:29,006 मैले चाहेको सबै 1025 01:14:30,508 --> 01:14:31,555 तपाईं र ओडिन हुनुहुन्थ्यो 1026 01:14:31,676 --> 01:14:32,768 मेरो खुट्टामा मरे! 1027 01:14:36,263 --> 01:14:37,310 (चिल्लाहरू) 1028 01:14:40,601 --> 01:14:41,602 (विलाप गर्दै) 1029 01:14:43,896 --> 01:14:44,988 (GASPS) 1030 01:14:45,398 --> 01:14:46,399 मलेकिथ! 1031 01:14:48,484 --> 01:14:50,486 म जोटुनहेमको लोकी हुँ, 1032 01:14:50,653 --> 01:14:52,576 र म तिमीलाई उपहार ल्याउँछु। (जेन ग्रन्ट्स) 1033 01:14:54,532 --> 01:14:56,449 लोकी: बदलामा एउटै कुरा माग्छु... 1034 01:14:56,450 --> 01:14:58,326 जहाँबाट राम्रो सिट 1035 01:14:58,327 --> 01:15:00,327 Asgard जलेको हेर्न। (एल्भेन भाषा बोल्दै) 1036 01:15:00,496 --> 01:15:02,831 ऊ अस्गार्डको शत्रु हो। 1037 01:15:02,832 --> 01:15:05,585 उहाँ तिनीहरूको कोठरीमा कैदी हुनुहुन्थ्यो। 1038 01:15:10,006 --> 01:15:11,098 (सास फेर्दै) 1039 01:15:14,176 --> 01:15:15,177 <फन्ट रङ=" 1040 01:15:19,807 --> 01:15:20,933 मलाई हेर। 1041 01:16:17,073 --> 01:16:18,495 (GASPS) 1042 01:16:18,949 --> 01:16:20,451 लोकी! अब! 1043 01:16:21,535 --> 01:16:22,787 (ग्रन्ट्स) 1044 01:16:44,475 --> 01:16:46,193 (प्यान्टिङ) 1045 01:17:14,421 --> 01:17:15,468 (चिल्ला) 1046 01:17:31,897 --> 01:17:33,114 (गुर्दै) 1047 01:17:40,865 --> 01:17:42,082 अह! 1048 01:17:43,159 --> 01:17:44,376 (ग्रन्ट्स) 1049 01:17:48,289 --> 01:17:49,381 (थोर ग्रन्ट्स) 1050 01:17:51,834 --> 01:17:52,881 (दुबै भारी सास फेर्दै) 1051 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 (ग्रन्ट्स) 1052 01:18:30,539 --> 01:18:31,882 (गुर्दै) 1053 01:18:36,295 --> 01:18:37,296 अह! 1054 01:19:07,701 --> 01:19:09,044 (गुर्दै) 1055 01:19:20,923 --> 01:19:22,266 (गुर्दै) 1056 01:19:31,058 --> 01:19:32,275 (प्यान्टिङ) (गुर्दै) 1057 01:19:34,687 --> 01:19:36,906 - अह! - होइन! 1058 01:19:37,064 --> 01:19:38,111 (स्ट्रेनिङ) 1059 01:19:40,609 --> 01:19:41,610 (हाउ) 1060 01:19:43,612 --> 01:19:45,114 (लोकी प्यान्टिङ) 1061 01:19:46,156 --> 01:19:48,284 तिमीलाई नरकमा भेटौंला, राक्षस। 1062 01:19:48,534 --> 01:19:49,581 (बिपिङ) 1063 01:20:07,136 --> 01:20:08,604 होइन होइन होइन। 1064 01:20:10,931 --> 01:20:13,266 ए मूर्ख, तिमीले सुनेनौ। 1065 01:20:13,267 --> 01:20:14,268 मलाई थाहा छ... 1066 01:20:15,311 --> 01:20:17,562 म मूर्ख हुँ, म मूर्ख हुँ। 1067 01:20:17,563 --> 01:20:18,813 मसँग बस्नुहोस्, ठीक छ? 1068 01:20:18,814 --> 01:20:19,986 मलाई माफ गर्नुहोस्। 1069 01:20:22,026 --> 01:20:24,245 - मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। - श... 1070 01:20:24,361 --> 01:20:25,658 यो ठीक छ। 1071 01:20:29,283 --> 01:20:30,785 यो सबै ठीक छ। 1072 01:20:30,909 --> 01:20:34,413 आज तिमीले यहाँ के गर्यौ म बाबालाई भन्छु। 1073 01:20:37,499 --> 01:20:40,423 मैले उसको लागि गरेको होइन। 1074 01:20:48,969 --> 01:20:51,347 होइन! 1075 01:21:45,150 --> 01:21:47,198 उसले यसलाई खोल्न जाँदैछ। 1076 01:21:47,319 --> 01:21:52,496 Asgard मा, वा तारा मा मात्र होइन। मलेकिथले सबै नष्ट गरिदिन्छ। 1077 01:21:52,616 --> 01:21:53,742 कसरी? 1078 01:21:54,827 --> 01:21:55,999 जेन, कसरी? 1079 01:21:56,120 --> 01:21:59,340 मैले उसलाई पृथ्वीमा देखेँ। ऊ पृथ्वीमा किन जान्छ ? 1080 01:21:59,915 --> 01:22:01,292 अभिसरण। 1081 01:22:01,458 --> 01:22:02,708 हे भगवान। 1082 01:22:02,709 --> 01:22:05,149 यी कुनै पनि हुने थिएन यदि मैले एथर फेला पारेको थिएन भने। 1083 01:22:05,921 --> 01:22:07,673 त्यसपछि मलेकिथ केवल यो कब्जा गरेको हुन्थ्यो 1084 01:22:07,798 --> 01:22:09,549 त्यो धेरै चाँडो। 1085 01:22:09,550 --> 01:22:12,019 मैले मात्र फेला पारे किनकि म तिमीलाई खोज्दै थिएँ। 1086 01:22:12,636 --> 01:22:13,888 जेन... 1087 01:22:15,514 --> 01:22:17,232 अब हामी यहाँ फसेका छौं। 1088 01:22:18,475 --> 01:22:20,398 (हिप-हप संगीत बजाउँदै) 1089 01:22:23,772 --> 01:22:24,989 यो म होइन। 1090 01:22:26,275 --> 01:22:27,492 नमस्ते? 1091 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 नमस्ते, जेन, यो रिचर्ड हो। 1092 01:22:28,986 --> 01:22:30,738 रिचर्ड? तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ? 1093 01:22:30,863 --> 01:22:32,080 म अझै अफिसमै छु। 1094 01:22:32,197 --> 01:22:34,240 आज यहाँ एक पागल दिन भएको छ। 1095 01:22:34,241 --> 01:22:36,164 - हे भगवान, यो अचम्मको छ। - यो हो? 1096 01:22:36,285 --> 01:22:37,577 मैले हाम्रो खाजाको आनन्द उठाएँ 1097 01:22:37,578 --> 01:22:39,745 यद्यपि वास्तवमा कहिल्यै केहि अर्डर गर्दै। 1098 01:22:39,746 --> 01:22:41,247 म यहाँ सेवा कसरी प्राप्त गर्दैछु? 1099 01:22:41,248 --> 01:22:43,376 यो खराब समय हो? के तपाइँ म तपाइँलाई पछि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? 1100 01:22:43,500 --> 01:22:46,674 <फन्ट रङ=" तिमीले गर्छौ, फोन काट्नु हुँदैन। 1101 01:22:47,546 --> 01:22:48,754 ठीक छ, त्यसपछि। 1102 01:22:48,755 --> 01:22:51,215 म सोचिरहेको थिएँ यदि तपाइँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने। 1103 01:22:51,216 --> 01:22:52,758 उह, अर्को पटक डिनर। 1104 01:22:52,759 --> 01:22:54,386 जेन: अह, हो, हो, हो। 1105 01:22:54,511 --> 01:22:56,764 - फोनमा बस, ठीक छ? - हो, म गर्छु। 1106 01:22:56,889 --> 01:22:58,857 हे भगवान। (GASPS) 1107 01:23:02,728 --> 01:23:03,895 के म केहि अवरोध गर्दैछु? 1108 01:23:03,896 --> 01:23:05,614 होइन, होइन, होइन। केहि पनि छैन। 1109 01:23:05,772 --> 01:23:06,856 आउनुहोस्। 1110 01:23:06,857 --> 01:23:07,949 म तिमीलाई त्यहाँ हराउँदै छु। के तपाईं सुरुङमा हुनुहुन्छ? 1111 01:23:08,108 --> 01:23:09,609 हामी कहाँ जाँदैछौं? 1112 01:23:09,610 --> 01:23:10,611 रिचर्ड: नमस्ते? 1113 01:23:10,736 --> 01:23:12,579 यहाँ किन धेरै जुत्ता छन्? 1114 01:23:14,156 --> 01:23:15,999 म उसलाई मेसेज मात्र गर्छु। 1115 01:23:18,494 --> 01:23:19,620 (कुञ्जी जङ्गलिङ) 1116 01:23:20,329 --> 01:23:21,956 (इन्जिन सुरु हुँदै) 1117 01:23:26,502 --> 01:23:28,294 (साँस) (गियर्स पीस्दै) 1118 01:23:28,295 --> 01:23:29,467 त्यसोभए, रिचर्ड को हो? 1119 01:23:29,630 --> 01:23:31,098 साँच्चै? 1120 01:23:34,593 --> 01:23:36,266 (टायर स्क्रिचिङ) 1121 01:23:37,513 --> 01:23:39,430 (कीबोर्ड कुञ्जीहरू क्ल्याकिंग) 1122 01:23:39,431 --> 01:23:40,973 - जेन! - हे। 1123 01:23:40,974 --> 01:23:42,808 तपाईं यसरी छोड्न सक्नुहुन्न। 1124 01:23:42,809 --> 01:23:44,106 सारा संसार पागल हुँदैछ। 1125 01:23:44,269 --> 01:23:46,112 हामीले देखेका सबै चीजहरू फैलिरहेका छन्। 1126 01:23:47,606 --> 01:23:49,449 - के तपाई पार्टीमा जानुभयो? - एरिक? 1127 01:23:49,566 --> 01:23:53,241 जेन! कति गजब। 1128 01:23:54,112 --> 01:23:55,159 ओह! 1129 01:23:55,447 --> 01:23:57,406 - तपाईं Asgard गएको छ। - तिम्रो पाइन्ट कहाँ छ? 1130 01:23:57,407 --> 01:23:59,159 ऊ, उ... यसले उनलाई सोच्न मद्दत गरेको उनी बताउँछन् । 1131 01:23:59,284 --> 01:24:00,952 ठीक छ, मलाई चाहिन्छ तपाईले यसमा पाउनुभएको सबै कुरा। 1132 01:24:00,953 --> 01:24:03,672 तपाईंले गरिरहनुभएको सबै काम गुरुत्वाकर्षण विसंगतिहरूमा, सबै कुरा। 1133 01:24:03,789 --> 01:24:05,039 ठीक छ। 1134 01:24:05,040 --> 01:24:07,134 तिमी सन्चै छौ, एरिक? (हाँसो) 1135 01:24:07,584 --> 01:24:09,086 तिम्रा भाइ आउँदैन, हैन ? 1136 01:24:10,087 --> 01:24:11,504 लोकी मरेका छन्। 1137 01:24:11,505 --> 01:24:12,597 ओह, भगवानलाई धन्यवाद! 1138 01:24:13,757 --> 01:24:15,976 म... मेरो मतलब, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 1139 01:24:16,093 --> 01:24:17,640 धन्यवाद। 1140 01:24:41,243 --> 01:24:43,120 मलाई माफ गरिदेउ, मेरो लाज। 1141 01:24:43,954 --> 01:24:46,457 बाट फर्केको छु समाचार संग अँध्यारो संसार। 1142 01:24:48,917 --> 01:24:50,009 थोर? 1143 01:24:50,669 --> 01:24:55,095 थोरको कुनै चिन्ह थिएन, वा हतियार, तर... 1144 01:24:56,925 --> 01:24:58,142 के? 1145 01:25:01,096 --> 01:25:02,723 हामीले एउटा शव भेट्टायौं। 1146 01:25:07,436 --> 01:25:08,562 लोकी। 1147 01:25:12,586 --> 01:25:14,650 JANE: Malekith जाँदैछ एक ठाउँमा Aether आगो 1148 01:25:14,651 --> 01:25:16,574 जहाँ सबै नौ संसार जडान गर्दै छन्। 1149 01:25:16,695 --> 01:25:19,238 हतियारको प्रभावलाई विस्तार गर्दै। 1150 01:25:19,239 --> 01:25:20,661 प्रत्येक अतिरिक्त संसारको लागि, 1151 01:25:20,782 --> 01:25:22,876 शक्ति तीव्र रूपमा बढ्नेछ। 1152 01:25:23,160 --> 01:25:26,039 प्रभाव सार्वभौमिक हुनेछ। 1153 01:25:26,163 --> 01:25:27,872 तर पङ्क्तिबद्धता केवल अस्थायी छ। 1154 01:25:27,873 --> 01:25:30,922 उहाँ भित्र हुनु पर्छ ठीक समयमा सही ठाउँ। 1155 01:25:31,043 --> 01:25:32,716 खैर, हामी कसरी थाहा छ त्यो कहाँ छ? 1156 01:25:33,920 --> 01:25:36,343 हामी निर्देशनहरू पालना गर्छौं। 1157 01:25:36,506 --> 01:25:37,758 यो पहिले पनि भएको छ 1158 01:25:37,883 --> 01:25:41,228 हजारौं वर्ष पहिले, र प्राचीनहरू त्यहाँ हेर्न थिए। 1159 01:25:41,887 --> 01:25:43,264 सबै महान निर्माणहरू, 1160 01:25:44,097 --> 01:25:46,891 मायन, चिनियाँ, मिश्रीहरू। 1161 01:25:46,892 --> 01:25:50,394 तिनीहरूले गुरुत्वाकर्षणको प्रयोग गरे अभिसरण को प्रभाव। 1162 01:25:50,395 --> 01:25:52,563 र तिनीहरूले हामीलाई नक्सा छोडे। 1163 01:25:52,564 --> 01:25:53,986 स्टोनहेन्ज, 1164 01:25:55,442 --> 01:25:56,567 स्नोडन, 1165 01:25:56,568 --> 01:25:57,818 महान Orme। 1166 01:25:57,819 --> 01:25:59,696 यी सबै समन्वयहरू हामीलाई लिइरहेका छन् ... 1167 01:26:01,073 --> 01:26:02,074 यहाँ। 1168 01:26:04,576 --> 01:26:06,118 ग्रीनविच? 1169 01:26:06,119 --> 01:26:08,747 संसारहरू बीचको पर्खालहरू लगभग अस्तित्वहीन हुनेछ। 1170 01:26:08,914 --> 01:26:10,289 भौतिक विज्ञान ब्यालिस्टिक जान गइरहेको छ। 1171 01:26:10,290 --> 01:26:12,133 गुरुत्वाकर्षण बढ्छ र घट्छ, 1172 01:26:12,250 --> 01:26:13,793 स्थानिय extrusions। 1173 01:26:13,794 --> 01:26:16,422 वास्तविकता को धेरै कपडा च्यातिन जाँदैछ। 1174 01:26:19,675 --> 01:26:21,928 म मेरो पाइन्ट लिन राम्रो। 1175 01:26:23,512 --> 01:26:24,855 DARCY: फोकस! यो महत्त्वपूर्ण छ। 1176 01:26:25,013 --> 01:26:26,481 हामीले तिनीहरूलाई हथौडा गर्नुपर्छ सबै साइट वरिपरि 1177 01:26:26,598 --> 01:26:28,896 र त्यसपछि जेन र एरिक टावरबाट तिनीहरूलाई सक्रिय गर्नेछ। 1178 01:26:29,226 --> 01:26:30,694 (बिपिङ) तिनीहरू सँगै टेप छन्। 1179 01:26:30,894 --> 01:26:33,192 तपाईलाई पनि थाहा छ यी चीजहरूले के गर्छ? 1180 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 अह... हैन। 1181 01:26:35,524 --> 01:26:36,525 म पनि छैन। 1182 01:26:36,650 --> 01:26:38,277 (जेनको जुत्ता चपाउँदै) 1183 01:26:41,530 --> 01:26:42,622 छ! 1184 01:26:43,156 --> 01:26:44,783 (अस्पष्ट कुराकानी) 1185 01:26:45,325 --> 01:26:47,327 - आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्! - सही। 1186 01:26:52,791 --> 01:26:54,589 (मानिसहरू चिच्याइरहेका) 1187 01:27:00,132 --> 01:27:01,133 पवित्र... 1188 01:27:01,258 --> 01:27:02,259 IAN: बकवास। 1189 01:27:14,771 --> 01:27:15,772 अह! 1190 01:27:17,899 --> 01:27:19,572 (चिल्लाहट) 1191 01:27:27,159 --> 01:27:28,251 (चिल्ला) 1192 01:28:19,002 --> 01:28:20,219 (ग्रन्ट्स) 1193 01:28:20,796 --> 01:28:23,094 तिमी आउनु पर्दैन अहिलेसम्म, Asgardian। 1194 01:28:23,215 --> 01:28:25,434 मृत्यु तिमीलाई आइसकेको हुन्थ्यो चाँडै पर्याप्त। 1195 01:28:25,550 --> 01:28:27,134 तिम्रो हातले होइन। 1196 01:28:27,135 --> 01:28:29,970 तपाईंको ब्रह्माण्ड कहिल्यै हुनुको मतलब थिएन। 1197 01:28:29,971 --> 01:28:33,140 तपाईंको संसार र तपाईंको परिवार 1198 01:28:33,141 --> 01:28:35,269 निभाइनेछ! 1199 01:28:35,477 --> 01:28:36,729 (हाउ) 1200 01:28:37,479 --> 01:28:38,901 एरिक: हामीसँग समय सकिएको छ। 1201 01:28:39,022 --> 01:28:41,440 - लगभग त्यहाँ। - के तपाइँ पक्का यो काम गर्न जाँदैछ? 1202 01:28:41,441 --> 01:28:44,035 यी उपकरणहरू बनाइयो विसंगतिहरू पत्ता लगाउन, तिनीहरूलाई कारण होइन। 1203 01:28:45,070 --> 01:28:46,162 आउ, आउनुहोस्। 1204 01:28:51,409 --> 01:28:53,537 आउनुहोस्, डार्सी। 1205 01:29:03,964 --> 01:29:05,932 तपाईलाई थाहा छ, त्यो सबै शक्तिले, 1206 01:29:06,049 --> 01:29:07,551 मैले सोचें कि तिमीले अझ कडा प्रहार गर्नेछौ। 1207 01:29:10,303 --> 01:29:11,304 (ग्रन्ट्स) 1208 01:29:12,556 --> 01:29:13,899 (गुर्दै) 1209 01:29:31,575 --> 01:29:32,950 <फन्ट रङ=" 1210 01:29:32,951 --> 01:29:34,043 सकियो। 1211 01:29:40,959 --> 01:29:43,678 अभिसरण सात मिनेटमा पूर्ण प्रभावमा हुनेछ। 1212 01:29:43,795 --> 01:29:45,996 यसको मतलब हामीले गर्नुपर्छ मलेकिथलाई आठ सम्म व्यस्त राख्नुहोस्। 1213 01:29:46,131 --> 01:29:47,474 (चाँडो बज्दै) 1214 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 ठीक छ, तपाईं चाहनुहुन्छ होला केहिमा समात्नुहोस्। 1215 01:30:00,020 --> 01:30:01,478 त्यो गजब छ! 1216 01:30:01,479 --> 01:30:03,063 तपाईले त्यो कसरी गर्नुभयो? 1217 01:30:03,064 --> 01:30:04,440 खैर, गुरुत्वाकर्षण क्षेत्रहरू 1218 01:30:04,441 --> 01:30:06,817 कमजोर स्थानहरु संग अन्तरक्रिया संसारहरू बीच, सिर्जना ... 1219 01:30:06,818 --> 01:30:08,240 ओह, तरवार संग केटा पाउनुहोस्! 1220 01:30:11,656 --> 01:30:13,533 - उफ्। - जाऔं। 1221 01:30:13,658 --> 01:30:15,080 डार्सी: उम... 1222 01:30:15,264 --> 01:30:17,328 बल्ल के भयो ? (कार अलार्म बिपिङ) 1223 01:30:17,329 --> 01:30:18,956 (चिल्ला) सार्नुहोस्! 1224 01:30:31,801 --> 01:30:32,848 (ग्रन्ट्स) 1225 01:30:34,512 --> 01:30:35,638 (चिल्लाहट) 1226 01:30:36,765 --> 01:30:38,062 तपाईहरु सबै के गर्दै हुनुहुन्छ? 1227 01:30:38,183 --> 01:30:39,856 तिमी अब यहाँबाट निस्कनु पर्छ! 1228 01:30:39,976 --> 01:30:41,523 मान्छे: तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, हैन? 1229 01:30:41,645 --> 01:30:42,686 त्यो थोरै बाहिर छ। 1230 01:30:42,687 --> 01:30:44,815 उसले आफ्नो हथौडा वरिपरि हल्लाइरहेको छ र सबै कुरा! 1231 01:30:49,986 --> 01:30:51,033 (चिल्ला) 1232 01:30:53,782 --> 01:30:55,034 (ग्रन्ट्स) 1233 01:31:05,919 --> 01:31:07,136 <फन्ट रङ=" 1234 01:31:43,623 --> 01:31:45,125 दुबै: आह! 1235 01:32:02,987 --> 01:32:04,852 पाइलट: (रेडियो माथि) पुष्टि जहाज शत्रुतापूर्ण छ। 1236 01:32:04,853 --> 01:32:06,812 मानिस: पुष्टि, जहाज शत्रुतापूर्ण छ। 1237 01:32:06,813 --> 01:32:08,313 तपाईसँग संलग्न हुन अनुमति छ। 1238 01:32:08,314 --> 01:32:09,606 पाइलट: रोजर। 1239 01:32:09,607 --> 01:32:10,733 मिसाइलहरू बन्द। 1240 01:32:11,568 --> 01:32:13,320 मिसाइल टाढा। 1241 01:32:14,779 --> 01:32:16,030 लक्ष्यबाट मिसाइलहरू। 1242 01:32:16,031 --> 01:32:18,824 म दोहोर्याउँछु, लक्ष्य छुटेको छ। म नियन्त्रण गुमाउँदै छु। 1243 01:32:18,825 --> 01:32:21,624 मेडे! मेडे! सकारात्मक नियन्त्रण गुमाए। 1244 01:32:23,747 --> 01:32:24,830 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1245 01:32:24,831 --> 01:32:26,333 मेरो सिग्नल जडान भइरहेको छैन। 1246 01:32:28,626 --> 01:32:29,710 जेन! 1247 01:32:29,711 --> 01:32:30,803 आउनुहोस्। 1248 01:32:32,338 --> 01:32:33,885 (दुवै रिसाउँदै) 1249 01:32:36,259 --> 01:32:37,681 (दुवै रिसाउँदै) 1250 01:32:38,344 --> 01:32:39,436 (विन्ड हाउलिंग) 1251 01:32:41,973 --> 01:32:42,974 (गर्जन) 1252 01:32:44,059 --> 01:32:46,061 (दुवै चिच्याउदै) 1253 01:32:47,395 --> 01:32:48,487 (दुवै प्यान्टिङ) 1254 01:32:51,399 --> 01:32:52,639 (डार्सी स्क्रिम्स) (IAN GRUNTS) 1255 01:32:53,068 --> 01:32:54,536 <फन्ट रङ=" 1256 01:32:59,866 --> 01:33:01,163 (प्यान्टिङ) 1257 01:33:01,993 --> 01:33:02,994 (हाउ) 1258 01:33:08,917 --> 01:33:10,000 (गुर्दै) 1259 01:33:10,001 --> 01:33:11,048 (डार्सी स्क्रिम्स) 1260 01:33:11,753 --> 01:33:13,087 (प्यान्टिङ) 1261 01:33:13,088 --> 01:33:14,385 सन्चै हुनुहुन्छ ? 1262 01:33:14,547 --> 01:33:15,548 तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो। 1263 01:33:17,759 --> 01:33:19,176 (क्लाटरहरू) 1264 01:33:19,177 --> 01:33:20,260 हो। 1265 01:33:20,261 --> 01:33:21,558 मलाई लाग्छ कि मैले गरे। 1266 01:33:22,889 --> 01:33:24,687 (दुवै प्यान्टिङ) 1267 01:33:28,228 --> 01:33:29,353 (बिपिङ) 1268 01:33:29,354 --> 01:33:30,355 IAN: मम। 1269 01:33:30,730 --> 01:33:31,731 डार्सी? 1270 01:33:32,065 --> 01:33:33,148 जेन! (उक्त) 1271 01:33:33,149 --> 01:33:35,493 - इयान! - ठीक छ! 1272 01:33:36,027 --> 01:33:37,199 मेउ मेउ! 1273 01:33:37,445 --> 01:33:38,446 (ग्रन्ट्स) 1274 01:33:39,155 --> 01:33:40,156 (ग्रन्ट्स) 1275 01:33:40,824 --> 01:33:42,701 मानिस: (ओभर स्पिकरहरू) अन्तरलाई ध्यान दिनुहोस्। 1276 01:33:42,909 --> 01:33:44,832 (अस्पष्ट कुराकानी) 1277 01:33:44,953 --> 01:33:45,993 म कसरी ग्रीनविच पुग्न सक्छु? 1278 01:33:47,038 --> 01:33:49,040 यो ट्रेन लिनुहोस्। तीन स्टपहरू। 1279 01:33:51,126 --> 01:33:53,629 अन्तरलाई ध्यान दिनुहोस्। 1280 01:33:55,547 --> 01:33:57,515 माफ गर्नुहोस्। माफ गर्नुहोस्। 1281 01:34:35,003 --> 01:34:36,676 - हाम्रो समय सकियो। - जेन। 1282 01:34:37,797 --> 01:34:38,923 जेन! 1283 01:34:58,318 --> 01:35:00,412 (सबै हल्ला) 1284 01:35:04,866 --> 01:35:06,288 <फन्ट रङ=" 1285 01:35:07,285 --> 01:35:08,332 हामी धेरै ढिलो छौं। 1286 01:35:08,494 --> 01:35:09,703 (मेसिन बिपिङ) 1287 01:35:09,704 --> 01:35:11,798 अभिसरण चरम सीमामा छ । 1288 01:35:12,665 --> 01:35:13,791 के ती चीजहरूले उसलाई रोक्न सक्छ? 1289 01:35:13,917 --> 01:35:15,009 यहाँबाट होइन। 1290 01:35:15,168 --> 01:35:17,967 हामी पर्याप्त नजिक जान सक्दैनौं। 1291 01:35:19,005 --> 01:35:20,257 म सक्छु। 1292 01:35:24,802 --> 01:35:26,554 (सास फेर्दै) 1293 01:35:33,895 --> 01:35:35,238 (गुर्दै) 1294 01:35:45,573 --> 01:35:46,574 मलेकिथ! 1295 01:35:53,957 --> 01:35:57,211 अन्धकार फर्किन्छ, Asgardian। 1296 01:35:57,335 --> 01:36:00,712 आउनुभएको हो तपाईको ब्रह्माण्डको अन्त्यको साक्षी दिन? 1297 01:36:00,713 --> 01:36:02,761 म तिम्रो आत्मसमर्पण स्वीकार गर्न आएको छु। 1298 01:36:03,591 --> 01:36:04,843 (ग्रन्ट्स) 1299 01:36:06,261 --> 01:36:07,558 (बिपिङ) 1300 01:36:10,223 --> 01:36:11,224 (चिल्ला) 1301 01:36:15,687 --> 01:36:16,984 (चिल्लाहरू) 1302 01:36:22,318 --> 01:36:24,412 तपाईं यसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ? 1303 01:36:25,113 --> 01:36:27,912 एथरलाई नष्ट गर्न सकिँदैन। 1304 01:36:28,032 --> 01:36:29,705 तर तपाईं सक्नुहुन्छ। 1305 01:36:36,124 --> 01:36:37,125 (चिल्ला) 1306 01:36:47,468 --> 01:36:48,685 (मेसिन बिपिङ) 1307 01:36:50,847 --> 01:36:52,224 (चिल्ला) 1308 01:36:59,647 --> 01:37:00,944 (प्यान्टिङ) 1309 01:37:05,987 --> 01:37:07,330 (रम्बलिंग) 1310 01:37:15,246 --> 01:37:17,248 थोर! छैन। 1311 01:37:27,592 --> 01:37:28,639 जेन! 1312 01:37:50,198 --> 01:37:51,199 अह! 1313 01:37:58,247 --> 01:37:59,331 (बिपिङ) 1314 01:37:59,332 --> 01:38:00,925 सबै सन्चै हुनुहुन्छ ? 1315 01:38:08,591 --> 01:38:09,968 <फन्ट रङ=" 1316 01:38:45,503 --> 01:38:47,426 DARCY: ऊ फर्केर आउँदैछ। 1317 01:38:49,924 --> 01:38:51,801 बाहेक, तपाईलाई थाहा छ, 1318 01:38:51,926 --> 01:38:54,177 पछिल्लो पटक उनी गएका थिए, जस्तै, दुई वर्ष। 1319 01:38:54,178 --> 01:38:56,101 तर, यो दुई दिन मात्र भएको छ, त्यसैले ... 1320 01:38:58,015 --> 01:38:59,858 जानुअघि उनले केही भनेका थिए ? 1321 01:38:59,976 --> 01:39:02,227 हो, उसले बुझ्नुपर्ने थियो आफ्नो बुबा संग केहि सामान बाहिर। 1322 01:39:02,228 --> 01:39:06,358 उसले देशद्रोह गरेको... हामी बाहिर जाने बाटोमा। 1323 01:39:11,195 --> 01:39:12,242 ओह। 1324 01:39:14,866 --> 01:39:19,542 ओडिन: तपाईंले एक पटक त्यहाँ भन्नुभयो म भन्दा बुद्धिमान राजा कहिल्यै हुनेछैन। 1325 01:39:19,704 --> 01:39:20,705 तपाईं गलत हुनुहुन्थ्यो। 1326 01:39:21,289 --> 01:39:25,250 तालमेल ल्याएको हो सबै क्षेत्रहरू सँगै। 1327 01:39:25,251 --> 01:39:28,380 तिनीहरू मध्ये प्रत्येक तपाईंले तिनीहरूलाई बचाउन आफ्नो जीवन प्रस्ताव गरेको देख्नुभयो। 1328 01:39:29,046 --> 01:39:33,472 Asgard के प्रस्ताव गर्न सक्छ यसको बदलामा नयाँ राजा? 1329 01:39:34,635 --> 01:39:36,512 मेरो जीवन। 1330 01:39:37,638 --> 01:39:40,432 बुबा, म Asgard को राजा हुन सक्दिन। 1331 01:39:40,433 --> 01:39:45,234 म Asgard र सबै क्षेत्रहरूको रक्षा गर्नेछु मेरो अन्तिम र हरेक सास संग, 1332 01:39:45,354 --> 01:39:47,607 तर म त्यो कुर्सीबाट त्यसो गर्न सक्दिन। 1333 01:39:47,732 --> 01:39:51,862 लोकी, उसको सबै गम्भीर असंतुलनको लागि, नियम बुझे जस्तो मलाई थाहा छ म कहिल्यै गर्नेछैन। 1334 01:39:52,862 --> 01:39:55,536 क्रूरता, बलिदान... 1335 01:39:55,698 --> 01:39:57,240 यसले तपाईलाई परिवर्तन गर्छ। 1336 01:39:57,241 --> 01:40:00,666 बरु म राम्रो मान्छे बन्न चाहन्छु एक महान राजा भन्दा। 1337 01:40:01,245 --> 01:40:06,124 के यो मेरो छोरो सुन्छु, वा उसले माया गर्ने केटी? 1338 01:40:06,125 --> 01:40:08,674 तिमी बोल्दा, के मैले आमाको आवाज कहिल्यै सुनिन? 1339 01:40:10,671 --> 01:40:13,298 यो जेनको लागि होइन, बुबा। 1340 01:40:13,299 --> 01:40:15,800 उनलाई थाहा छैन म यहाँ के भन्न आएको छु। 1341 01:40:15,801 --> 01:40:19,146 अब, मलाई उसलाई हेर्न निषेध गर्नुहोस्, वा उसले मेरो छेउमा शासन गर्न सक्छ। 1342 01:40:19,263 --> 01:40:20,606 यसले केहि परिवर्तन गर्दैन। 1343 01:40:21,182 --> 01:40:24,527 एउटा छोरा जसलाई सिंहासन धेरै चाहिएको थियो, 1344 01:40:25,436 --> 01:40:27,564 अर्को जसले यसलाई लिने छैन। 1345 01:40:28,105 --> 01:40:29,857 के यो मेरो विरासत हो? 1346 01:40:30,024 --> 01:40:31,617 लोकी सम्मानपूर्वक मर्नुभयो। 1347 01:40:32,568 --> 01:40:34,027 त्यसैगरी जिउने प्रयास गर्नेछु । 1348 01:40:34,028 --> 01:40:35,450 के यो विरासत पर्याप्त छैन? 1349 01:40:46,457 --> 01:40:48,801 यो तपाइँको हो। 1350 01:40:49,544 --> 01:40:51,378 यदि तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ भने। 1351 01:40:51,379 --> 01:40:53,882 बन्ने प्रयास गर्नेछु । 1352 01:40:55,299 --> 01:41:00,021 म तिमीलाई मेरो आशीर्वाद दिन सक्दिन, न त म तिमीलाई राम्रो भाग्यको कामना गर्न सक्छु। 1353 01:41:00,972 --> 01:41:02,645 मलाई थाहा छ। 1354 01:41:05,476 --> 01:41:08,821 यदि मलाई गर्व थियो मेरो छोरा बनेको मान्छे, 1355 01:41:09,313 --> 01:41:11,657 त्यो पनि मैले भन्न सकिन। 1356 01:41:14,151 --> 01:41:17,781 यो मेरो मनबाट मात्र बोल्ने थियो। 1357 01:41:19,156 --> 01:41:20,578 जाउ, 1358 01:41:21,659 --> 01:41:23,161 मेरो छोरा। 1359 01:41:25,288 --> 01:41:26,540 धन्यवाद, बुबा। 1360 01:41:42,138 --> 01:41:43,185 छैन। 1361 01:41:44,515 --> 01:41:46,188 धन्यवाद। 1362 01:41:49,687 --> 01:41:50,984 (नाटकीय संगीत बजाउने) 1363 01:44:04,196 --> 01:44:06,619 म तिमीलाई प्रस्तुत गर्छु, 1364 01:44:07,324 --> 01:44:10,828 तानेलीर तिभान, कलेक्टर। 1365 01:44:12,329 --> 01:44:13,501 वाह... 1366 01:44:16,584 --> 01:44:21,135 Asgardians, यो एक सम्मान हो। 1367 01:44:24,842 --> 01:44:26,936 तपाईलाई थाहा छ हामी किन यहाँ छौं। 1368 01:44:30,639 --> 01:44:32,562 अवश्य पनि। 1369 01:44:33,392 --> 01:44:35,645 तर, यदि मैले सोध्न सक्छु, 1370 01:44:35,811 --> 01:44:39,691 किन यसलाई सुरक्षित राख्नुहुन्न आफ्नै तिजोरीमा? 1371 01:44:39,815 --> 01:44:42,739 Tesseract पहिले नै Asgard मा छ। 1372 01:44:42,860 --> 01:44:46,410 राख्नु बुद्धिमानी होइन दुई इन्फिनिटी स्टोन्स सँगै नजिक छन्। 1373 01:44:47,031 --> 01:44:49,534 त्यो धेरै बुद्धिमानी छ। 1374 01:44:59,376 --> 01:45:00,753 म तिमीलाई आश्वस्त पार्न सक्छु, 1375 01:45:02,004 --> 01:45:07,226 यो यहाँ बिल्कुल सुरक्षित हुनेछ, 1376 01:45:09,428 --> 01:45:11,931 मेरो संग्रहमा। 1377 01:45:13,098 --> 01:45:15,521 यो छ कि हेर्नुहोस्। 1378 01:45:34,078 --> 01:45:36,581 एक तल। 1379 01:45:38,082 --> 01:45:40,585 पाँच जानु छ। 1380 01:51:05,576 --> 01:51:07,624 (थन्डर रम्बलिङ) 1381 01:51:45,073 --> 01:51:46,074 (गुर्दै)