Original subtitles

הסרט שאתם עומדים לראות .מבוסס על עובדות מתועדות

"הזוועות המוצגות בוצעו כ"ניסויים רפואיים .במחנות מיוחדים ברייך השלישי

למרות שהפשעים נגד האנושות ,מדויקים מבחינה היסטורית

הדמויות בסרט הן צירוף של נאצים ידועים לשמצה

והאירועים המוצגים רוכזו .במיקום אחד לצורך דרמטיזציה

בגלל הנושא המזעזע .הסרט מיועד לצפייה למבוגרים בלבד

הסרט מוקדש לתקווה .שהזוועות המחרידות לא יתרחשו שוב

כתוביות מאת שי אברהמי

כתוביות מאת שי אברהמי

כתוביות מאת שי אברהמי

.כן - .כן -

.עדיין לא

.כן - .עדיין לא -

!לא

.לא היית צריך לגמור

.מזג האוויר היום צפוי להיות נעים

בצפון הטמפרטורות מעט קרות .והשמיים ברובם בהירים

.הגיע הזמן ללכת עכשיו

?ללכת לאן

,לכיוון דרום .טמפרטורות יותר חמות מגיעות

.איתן - !תתלבש -

--אילסה --אילסה, הבטחת

?איך קראת לי

.אילסה

.זאת אומרת מפקדת, ד"ר פרויליין

.יותר טוב

.הרבה יותר טוב

.אמרת שאני לא יצטרך לחזור למחנה !אמרת שזה לא יהיה כמו שזה היה

.כן

?למה הן לוקחות אותי לשם

אתה קיבלת את הכבוד .לשכב עם אישה גרמנייה

!קצינה באס.אס

!אתה, פועל, שייך לגזע נחות ?אתה מעז לפקפק בי

.אני לא יגיד כלום, מפקדת .אני נשבע

.זה נכון

.תני לי להישאר כאן, מפקדת, איתך

.בבקשה. אני ייתן לך הרבה הנאה

.כמו חיה בייחום

.לא, לא .כמו מאהב

יא מנוול! איך אתה מעז ?להגיד לי את המילה הזאת

.אבל אתמול בלילה הבטחת

.הבטחתי שלא תחזור למחנה כמו בעבר .לא הייתה שום הבטחה חוץ מזה

.תקחו אותו

אילסה

אילסה זאבה של האס.אס

,אחרי שאסיר שכב איתי .הוא אף פעם לא ישכב עם אישה שוב

,אם הוא חי .הוא זוכר רק את הכאב של הסכין

?סכין

.כדי לסרס אותך - .לא -

!לא

.תמשיכו

...מפקדת

.בבקשה, המפקדת .בבקשה לא

.לא, לא !לא, בבקשה! לא

!לא

.אני יסיים את זה

.יש ד"ר באום בברלין

הוא מאמין שגזעים נחותים מוכיחים את הנחיתות שלהם

.עם חלק מסוים בגוף שלהם

?אתה יכול לנחש איזה חלק זה

.החלק שמאפיין גבר

לד"ר יש אוסף ...שמוכיח את התיאוריה שלו, ו

.שלך יישלח אליו

!לא

!לא! לא

!לא

?רואה, גבר קטן שלי .קיימתי את ההבטחה שלי

.אתה לעולם לא תראה את המחנה שוב

הנהלה

?כמה הפעם

.זה 15, מפקדת

!צאו, לכו

!נו - !תרדו למטה! תרדו למטה -

!לכו

!מהר

!לכו

!לכו, לכו

.לעמוד בשורה

!הקשב

הם בטח לא מצפים .שנעשה ניסים בחמישה ימים

מישהו צריך להגיד להם .שזה יותר מדי

.המחקר יותר חשוב מהעיקור .זה הכי חשוב בכל המחנות

.העבודה שלנו שונה .היא חשובה

.אתן לא צריכות לפחד

.זה לא דכאו, לא ראוונסברוק

,אנחנו רופאים .ואנחנו כאן כדי לעזור לכן

השהייה אצלנו תהיה קצרה, אבל במהלכה .אתן תעזרו לשרת את הרייך השלישי

.זה הייעוד שלכן .ברוכות הבאות למחנה 9

.מכאן, בנות !מכאן

.אז, בוא נתחיל

.כן

746

.בואי, מתוקה

.תשימי את הבגדים בצד .אנחנו לא רואים

.אני-אני מתביישת

?מתביישת .אין במה להתבייש

אבל אנחנו צריכים לראות אותך .כדי לדעת איזה עבודה לתת לך

.אנחנו רופאים

?בת כמה את - .בת 18 -

?אה, 18

.טוב מאוד

.תודה רבה

332

?מפקדת

?החלטת

--אני לא

.אני לא חושבת שהמחנה עבודה

.אני חזקה

.אני יכולה לעשות כל עבודה שתרצו .אני לא מפחדת לעבוד

.זה טוב. טוב מאוד

!תעצרי .לא קיבלת רשות ללכת

--חשבתי שאתם

,כאן את לא חושבת .רק מצייתת לפקודות

?זה ברור - .כן, ד"ר פרויליין -

!בשבילך זאת הדלת הזאת

.הבאה בתור

977

894

444

.לכי, לכי

?ד"ר פרויליין, איזה עבודה הנשים יעשו

?עבודה

.אלה שנכנסות לשם

,הן עוברות הסבה מקצועית .כדי לשרת את החיילים של הרייך השלישי

?ואני

.את תשרתי בצורה אחרת

,את תעזרי למטרות מחקר רפואי .ובכך תצילי אלפי אנשים

.אני מבינה

?מה השם שלך

.רוזט, ד"ר פרויליין

?רוזט

.אני לא ישכח את זה

.את, בואי לכאן

!את

.לא

!את תבואי כשאני אומרת לך

!לא! לא

!תעזבי אותי

?את תצייתי לפקודות, את מבינה ?או שאת רוצה עוד מזה

.תנו לי את הכלבה

,אני יגלח אותה כל כך קרוב .שהדם יזרום

!תעזבי אותה - !אני ילמד אותה -

.לא, היא תלמד את הלקח הלילה

.הלילה היא תעבוד בבית המשמר

.המחקר הרפואי שלנו חשוב מדי .אני מתחננת שתבדוק את זה

,אדוני הגנרל .אני לא יכולה להחליף את הנהלים עכשיו

.אבל כל הניסויים שלנו יתעכבו

--אדוני הגנרל

.כן, גנרל שלי

.כן, אלה באמת חדשות טובות

.אז הגנרל יוכל לשפוט בעצמו

...הו... גנרל, יש

.יש לי פרויקט פרטי

אני חושבת .שלדעתך זה יהיה מאוד מעניין

.תודה, גנרל

.הייל היטלר

.שלום

.ברוכה הבאה

.השם שלי זה קאלה .זאת איירין

!החוצה

!החוצה

!מהר

!מהר

!הקשב

.הקשב, המפקדת

.אתה בלונדיני

.נולדתי בגרמניה

!תדבר למפקדת בכבוד

.הוא ילמד, סמל .הוא ילמד

?אתה לא גרמני

.אני אמריקאי, מפקדת

?אמריקאי ?למה אתה לא במחנה שבויי מלחמה

.הייתי סטודנט

למדתי בגרמניה .כשהמדינה שלי הכריזה על מלחמה

.אני במחנות מאז

?המדינה שלך .אתה גרמני

.זה היה משהו לא בשליטתי, מפקדת

.קחו אותם .אני סיימתי

!זוזו

!מהר

.באום יהיה מאוד מרוצה

?אתם קוראים לעצמכם גברים

אני לא רואה גבריות .בין הרגליים שלכם

!אתה, מנוול גרמני

.קל לראות שהדם שלך מזוהם

.זה לא מבנה גוף של ארי אמיתי

.גודל זה לא הכול, מפקדת

?אתה חושב שלא

.עוד נראה

.יש לי רק דבר אחד להוסיף

אסיר שייתפס מדבר עם מטופלת ,יקבל מלקות

.ואיתו האישה

?למה כולן יושנות - .הן נדבקו בחיידק -

.טיפוס, טטנוס

.כל מחלה קטלנית המוכרת לבני אדם

?והם משאירים אותן שם למות

.הו, לא .זה יהיה רחום מדי

.הם מפתחים תרופות ניסיוניות

?התרופות, הן עובדות ?הן מרפאות

,אם היה מותר להן למות מהמחלה עצמה .הן היו מתות עם פחות ייסורים

?ואת, קאלה, מה הם נתנו לך

.עגבת

זה רק עניין .של כמה זמן ייקח לי למות

.אלוהים לא יכול לעזור לכן כאן .הוא שכח את המקום הזה

?השלישית - .כן -

?אין שינוי

.יופי

.ברלין צחקו על התיאוריה שלי

,בקרוב אני ייתן להם הוכחה מתועדת .והם לא יצחקו יותר

.הם לא רוצים להאמין בזה

.לא, הם גברים

זה לא יעלה על הדעת בשבילהם

שאישה מאומנת בקפידה .יכולה לעמוד בכאב יותר מכל גבר

?מה זה המחנה הזה כאן

?מה זה

.השער לגיהנום

,כל הנשים האלה ?מה הם עושים איתן

,מעקרים אותן .ואז שולחים אותן לבתי זונות בשטח

.אלוהים

.אולי יש להן מזל

?מזל - .כן. יש אחרות-

.המעטות שנבחרו .המפקדת לוקחת אותן

?למה ?בשביל מה

.אני לא יודע

.יש לה חדר במגורים שלה .אף אחד לא יודע מה היא עושה שם

.אבל הנשים אף פעם לא חוזרות .אבל בקרוב זה לא ישנה

?לא ישנה ?איך אתה יכול להגיד דבר כזה

,כי, ידידי .לך יהיו מספיק בעיות משלך

?בעיות

?אנחנו כאן רק כדי לעבוד, לא

.לא

,יגיע הזמן

.האלמנה השחורה תקרא לך

?מסרסים אותם ?למה

אולי זאת הדרך שלה להעניש גבר ...שגורם לה להרגיש כמו אישה, אבל

לא מצליח לספק... .את התשוקה שלה לעוד

.רק דבר אחד בטוח

,אחרי שהוא שירת אותה .זה הסוף שלו כגבר

?אתה יכול

.כן, היה לי אותה ללילה אחד

.הו, מריו

.עדיף לחיות כחצי גבר לעכשיו

?בשביל מה

.בשביל נקמה

.אני חי רק בשביל נקמה

זה יכול להגיע .יותר מוקדם ממה שאתה חושב

?למה אתה מתכוון

.בעלות הברית, הם מתקרבים במהירות

?כמה מהר ?מתי הם יגיעו

.אני לא יודע .אבל בקרוב, מריו

.בקרוב

,חיכיתי שבועות

...אני יכול לחכות עוד

.עד שהזמן שלי יגיע

,מריו

--היא

--היא חתכה גם לך את - .לא -

...זה היה

.הורס את התיאוריה של ד"ר באום

!קומי

?למה

?שכחת כל כך מהר, מתוקה

?לאן את לוקחת אותי

...למשמרת עבודה הלילה

.במתחם השומרים

!לא

!לא! לא! לא

.זה מאוחר מדי להצטער

!לא

!קומי

.הייל היטלר - .הייל היטלר -

.הייל

מפקדת, אחד העובדים נתפס הרגע .מדבר עם אחת הבחורות

?באיזה אזור היא

.העיקור, מפקדת

.בסדר גמור. תמשיכו

?החדר המיוחד שלך, מפקדת

.לא

.אתה

.יופי

בואי! את לא כמו החזירות !שתמיד שולחים אלינו

.את כל כך חמה, כל כך חלקה

.לא

?את מתנגדת לי

!תצטרך להרוג אותי קודם

.בואי

!תשמרי את הכוח שלך, יקירתי

!אל תתנגדי

!בואי

!כן - !כן -

.לא, ד"ר, בבקשה

.שנינו מפולין .דיברנו על פולין, לא יותר

...אז

.את חזקה

.יותר חזקה ממנו

.תעזרי לי, בבקשה

.את חייבת לעזור לעצמך

.תתחילו

!לא! לא! לא

!לא

!לא, לא, לא

!לא! לא

.תקחו אותם ותתלו אותם .הם ישמשו דוגמה לשאר החזירים

.כשתסיימו, תביאו לי את האמריקאי

♪

.אתה כל כך חזק

.כל כך מוצק

.אתה יפייפה

.אני צריכה אותך

.אני צריכה להרגיש אותך בתוכי

.אני יספק אותך

.אלה מילים

אני יספק אותך .עד שתתחנני שאני יפסיק

.אז תעשה את זה

!עכשיו! כן

.כן. כן

.כן

!כן !הו, כן

.עדיין לא, מותק

.עדיין לא

.שימו לב, בבקשה .ההתרעה האדומה הסתיימה

.עכשיו יש מצב של התראה כחולה .נחזור לשידורים רגילים

"אנחנו עכשיו ממשיכים בתוכנית "שינדל

עם מבחר מוזיקה .של התזמורות הטובות ביותר במדינה

.עוד

.כן

?אלוהים, הרגת אותה

.לא

...תראה

כשהגעתי לגיל ההתבגרות, גיליתי משהו .על עצמי שהפריד ביני לבין שאר הגברים

.משהו שעשה אותי ייחודי

.אחד ומיוחד

?מה ?מה זה

.זה מאוד פשוט

גיליתי שאני יכול להתאפק .כמה שאני רוצה

.אני עדיין יכול

.כל הלילה אם צריך

אני מניח שאפשר לקרוא לי .יצור של הטבע

.סוג של מכונה

מכונה שיכולה לכוון את הכפתורים ,ל-מהר, לאט

.או אף פעם

.אלוהים

?ואתה רוצה לדעת משהו

'הכפתור 'אף פעם .כמעט שיגע אותה לגמרי

.אף פעם

.אף פעם לא ישתמשו בי כמו חיה

.תעזרי לנו, קאלה .בטוח יש דרך לברוח

.את משוגעת

.אבל השומרים, הם כל כך מעטים

?למה שהם יצטרכו יותר

.זה עולם של נשים נכות ושבורות

,הן איבדו את הכוח שלהן

.הכבוד שלהן

,אז אנחנו חייבות להשתלט על המחנה .לפני שתורנו יגיע

.זה הסיכוי היחיד שלנו

?התקוממות

.כן

.הם ימעכו אותנו כמו זבובים

.לא, רוזט צודקת .זה יהיה הדבר האחרון שהם יצפו לו

.אנה, רובנו לא יכולות ללכת

.אבל אנחנו יכולות

.עד שהם יתחילו איתכן

.עדיין יש לנו עוד כמה ימים

.אתן באמת צריכות עזרה

?מאיפה

.העובדים

.רק הם יכולים לעזור לנו

.הלילה, מריו .זה מאוד חשוב

!הקשב

בימים הקרובים .אתן תעברו סדרת בדיקות

הן יראו לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת על הגוף שלכן

.לפני שתוכנית המחקר תתחיל

אני ממליצה לכן לשתף פעולה .באופן מלא

כל סירוב לעשות את זה ,יטופל מאוד בחומרה

.כפי שאחת מכן גילתה אתמול בלילה

.אתן כאן כדי לשרת את הרייך השלישי

.זה התפקיד היחיד שלכן

.תמשיכו

.בבקשה לך

?את תהיי בסדר - .כן. בבקשה לך -

?מה השם שלך

.רוזט - .השם שלי זה וולף -

.אני יודעת

!תקומי

.מפקדת, כואב לי

?כואב

?את קוראת לזה כאב !את לא יודעת מה זה כאב

.אבל את תלמדי

!לכי

.בבקשה, מפקדת .בבקשה

!תפשקי את הרגליים שלך ?אני צריכה להגיד לכל אחת

!הו, אלוהים

!הו, לא

.לכי

.יש לנו הרבה מה ללמד עם זה

.כן, מפקדת שלי .כן

?הו, החזקה, אה

?וכאב, את מפחדת מכאב

?מי לא, מפקדת

.עוד נראה

.זה נגמר

.לכי

.אני חושבת שמצאנו את האחת, בינץ

.האחת שחיכינו לה

.זה 6,000 מטר, מפקדת

ללופטוואפה יהיה הרבה .על מה להודות לה

.כן

.זה 50 דקות עכשיו, מפקדת שלי

.תוריד את הלחץ בחמש קילו

?לו, כמה

.זה 82 מעלות צלזיוס, מפקדת שלי

?וכמה זמן

.עשר דקות

?והסימנים החיוניים שלה

.לא היה שינוי .לא היה שינוי בכלל

.אז אנחנו חייבים להמשיך .תעלה בחמש מעלות

?חמש --אבל מפקדת

החיילים שלנו .מתים בתופת של הטנקים הבוערים

.למענם אנחנו עושים את זה

.למען המולדת

.חמש מעלות

.אף גבר לא יכול לתפקד כמוך

.אף גבר

?אז... את חושבת שזה היה חלום

.אני לא יודעת

.אתה חייב להוכיח את זה איתן

?ומה איתך - .אני יסתכל -

.אני חייבת לדעת את האמת

.מריו

.זאת אנה

.אנה

.ורוזט

.רוזט - .שלום -

.קאלה

♪

!הו, כן

!אני גומרת

,המפה הזאת היא רק תרשים כללי .אבל אתן חייבות לזכור אותה בעל פה

.עכשיו את, מפקדת יפה שלי

.כן

.הפעם זה יהיה שונה

.תגיד לי

.תורידי את הבגדים שלך

אני רוצה שתתפשטי .כשאני יושב ומסתכל עלייך

.לא

.לאט

.תראי לי את עצמך לאט

.לאט

.הו, את יפייפיה, אילסה

,אני חייב ללכת עכשיו --אבל מתי שתצטרכי אותי

.כשהניצחון יגיע, נעשה ילדים

.הם יהיו יפייפיים

.וחזקים

.הן נחושות

?מי המנהיגה שלהן

.החדשה, זאת שקוראים לה אנה

.כן

.אמרתי להן שהן יכולות למות כמו בקר .הזהרתי אותן

.אולי לא

.תודה, גנרל שלי

.הייל היטלר

.הוא בטוח מגיע

--הגנרל בעצמו .הוא הבטיח, סוף סוף

...עכשיו הוא יראה בעצמו

.את העבודה שאנחנו עושים כאן

.והמחקר הפרטי שלי .הוא יראה גם את זה

,כל יום שאנחנו מבזבזות ",אומרות "לא, אי אפשר לעשות את זה

!מביא אותנו יותר קרוב לחדר ההוא

!אני לא יכולה לחכות לסכין הקצבים

.חכי למריו .הוא ימצא דרך

,אם אתן לא תעזרו לי

!אז אני יברח לבד !מעבר לגדר

.הו. הו - .היא לא התכוונה לזה, מפקדת -

באתי להכריז על הביקור .של גנרל וולדק

!אני מוצאת אותך מעודדת בריחה

?אין מילים

?את חושבת שאני טיפשה

...אינגריד - ?מפקדת -

?מה העונש על ניסיון בריחה

--זה - --אבל היא לא -

!שקט

אסירה שמורשעת בעבירה כזאת .צריכה לקבל מלקות למוות לפני כל המחנה

.כן

.אני לא מפחדת

.טוב. זה טוב מאוד

--זה עדיף למות מאשר

.אני לא מתכוונת להעניש אותך ככה

.הו

.תכננתי משהו מיוחד בשבילך

.את כל כך אמיצה .את לא מפחדת מכלום

.אבל עוד נראה

.עוד נראה, וגם הגנרל יראה

...אומרים

שהפחד מכאב .הרבה יותר גדול מהכאב עצמו

?את יודעת מה זה

?נראה בלתי מזיק, לא

?מה יקרה אם אני יצית את זה

.מעניין. אולי זה יהיה משהו אחר

?כבר לא בלתי מזיק, נכון

!תעני לי כשאני מדברת איתך

.הו

?עדיין לא מרגישה כלום, אה

.בקרוב זה ישרוף עמוק בתוכך .זה יאכל אותך

.זה יעוות את הבשר שלך

?היא לא קראה לך הלילה

.לא

?למה לא

אני מניח שיש לה .דברים אחרים בראש עכשיו

.היא חייבת להישבר .היא אף פעם לא סבלה כזה כאב

.עברו כבר ארבע שעות, מפקדת

היא לבד יכולה .להוכיח את התיאוריה שלי

?למה היא לא נשברת

.אפילו לא צליל

.תחזירו אותה לצריף שלה

?הצריף שלה, מפקדת

.היא תחזור יותר מאוחר

...אבל קודם .אני רוצה שכולם יראו אותה

.זה ישמש כאזהרה

.אבל יש לנו כל כך קצת זמן להתכונן

.לנשים יש כל כך קצת זמן

.לחלקן יש פחות מזה

?כמה עוד היא יכולה לסבול

♪

!קומי

!מהר

.לא

.את חושבת שאת יכולה להחזיק מעמד .את טועה

.את תצרחי לרחמים

.את תתחנני שאני יפסיק

.אני מעדיפה למות

.יותר

!יותר !תעשי שהכלבה תרגיש את זה

,איירין, קאלה .זה וולף

.שלום - .שלום -

.שלום

.זה מה שגיליתי היום

.זה השער הראשי, עמדת השמירה .את השומר הזה חייבים להרוג קודם

?אבל מה איתו - .אני יטפל בו -

?מה זה - .זה מתחם השומרים הראשי -

.בכל זאת אנחנו צריכים רובים, וולף

.נשיג אותם

?אבל מתי - .בבוקר אחרי שהגנרל יילך -

?את יודעת מה לעשות - .כן -

!אתה

!אתה האמריקאי

!בוא הנה

.אתם דיברתם

.לא, מפקדת

.אתה עזרת לכלבה

.אל תסתכל עליי ככה

.אני לא יכול שלא להיזכר

,הלילה, כשהגנרל יושן ?תבוא אליי

.כן, בטח

?זה יהיה כמו בפעם הקודמת

.יותר טוב, מפקדת

!הקשב

!הייל היטלר

.ברוך הבא למחנה רפואי 9, גנרל

,זה תענוג להכיר אותך באופן אישי .רב סרן פרויליין

אני רואה שהדיווחים .על הקסם והיופי שלך לא היו מוגזמים

.הגנרל נחמד מדי - .בכלל לא -

תרשי לי להציג .את העוזר האישי שלי, סרן ריכטר

.מפקדת

,אז, רב סרן ?מה יש לך להראות לנו

הכניסה אסורה

.חכה כאן

הייתי מאוד להוטה להראות לך .את הניסויים שלי, גנרל

?את לא משתמשת בחומר הרדמה - ?ממתי נותנים לשפני ניסיונות קוויאר -

,חמישה ימים, גנרל .זה לא מספיק זמן

.זה זמן מלחמה, רב סרן פרויליין .כולנו צריכים להקריב

.כן, גנרל

...והיצור

...התולעים

?הדביקו אותן בזן חדש של טיפוס

.כן, גנרל

...אז היא תהיה

.נשאית

תוך שבועיים היא תדביק .כל דבר וכל אחד שהיא תיגע בו, גנרל שלי

!אלוהים אדירים

!אפשר להשמיד צבא

עכשיו מזהמים את הפצע .בנמק מוגלתי

?נמק מוגלתי

אנחנו מאבדים .הרבה חיילים אמיצים בגלל זה

.בקרוב, כבר לא

?מצאת תרופת נגד

.יש לנו הרבה סימנים מעודדים, מר גנרל

.זה רק עניין של זמן

!לעזאזל .זמן

.זה תמיד עניין של זמן

,ועכשיו, גנרל .הפרויקט הפרטי שלי

אני חושבת .שלדעתך זה יהיה מאוד מעניין

,במשך שלושה לילות, גנרל שלי .וכל זה בלי צעקה אחת

.אף גבר לא היה עומד בכזה כאב

.היא ההוכחה להכול בתיאוריה שלי

.לא בדיוק הכול, רב סרן פרויליין

.זה מחנה למחקר רפואי

אסור לך לבזבז את הזמן של גרמניה .על הפרויקטים הפרטיים שלך

--זה רק - .רגע -

?לא הצלחת לשבור אותה - .ניסינו הכול -

.זה נראה ככה

תשמעי, אני יציג את הראיות שלך .לרייכפיהרר עצמו

עכשיו יש לנו מעט מאוד נשים ,בעמדות מסוכנות

--אבל אם את צודקת

.תודה, גנרל - .לא משנה -

.הערב יש לנו הפתעה מיוחדת בשבילך

.אז יהיו שתי הפתעות

.גם לי יש הפתעה בשבילך

!הקשב

.יוצא מהכלל

!יוצא מהכלל

,אבל הרגליים שלה .הן מאוד קרות

.כמו שיש - .כן -

.תמשיך להסתכל, גנרל

--בזמן שאנחנו אוכלים

.בדיוק

.חשבתי שזה ישעשע אותך

!נהדר! נהדר

!כאב קר או מוות

בשם הרייכפיהרר היינריך הימלר ,אני מעניק לך את העיטור הזה

.צלב הרייכפיהרר

זה העיטור הגבוה ביותר .שניתן להעניק לחבר באס.אס

...הרייכפהרר מכיר בזאת ומשבח

את המסירות הגדולה שהצגת... .בשירות הרייך השלישי

.הייל היטלר

.תרקדי בשבילנו

?והיא תקרא לך

.זה מה שהיא אמרה

...הו, וולף

.אני כל כך מפוחדת - .אני יודע -

.ואתה איתה .אני לא אוהבת לחשוב על דברים כאלה

.רוזט, תקשיבי לי

תחשבי רק על מחר .ועל מה שצריך לעשות

.לא שום דבר אחר ?אוקיי

.כן, וולף

.ואחרי זה... חופש

?חופש

?איתך

.כן

.זה לא צלחת שניצלים

במינכן יש בית בירה ♪

אחד, שתיים, לחיים ♪

כמה חביות קטנות הולכות להיגמר ♪

אחד, שתיים, לחיים ♪

הרבה אנשים טובים ♪ הראו כמה הם יכולים לשתות

הוא התחיל מוקדם בבוקר ♪ וסיים מאוחר בלילה

זה כל כך נחמד בבית בירה ♪

כן ♪

.אחד, שתיים, שלוש !נהדר

.הן מצטלבות

?ומה איתנו

.אני קודם

!אחר כך, כולכם

.זה היה ערב בלתי נשכח

!לחיים

,זה היה תענוג שהיית כאן איתנו .אדוני הגנרל

.אנחנו נצא מכאן מוקדם בבוקר

.זמן קצר אחרי עלות השחר

?כל כך מוקדם

.התפקיד חייב לבוא קודם

.כמובן, גנרל

.אבל בלי טקסים, בבקשה .אני צריך ישר לצאת כשאני יהיה מוכן

?אני יכולה לעזור בעוד משהו לגנרל

.כן

.לא. לא

.לא את החלק העליון

.רק-רק המכנסיים

.גם התחתונים

.בבקשה

.המגפיים

.תנעלי אותן בחזרה

...פרויליין אילסה

?את יכולה להבין

.את כמו איזה אלילה בלונדינית

.מלכת החושניות של כולנו

...בשבילי

...יש רק דרך אחת

.דרך אחת להנאה

?את מבינה

.בואי

.בואי לכאן

!אני אוהב אותך

--את חייבת

.עכשיו

!עליי

.וולף

--אבל מפקדת

.תתפסי אותו !אני אומרת לך שאני צריכה גבר אמיתי

,זה רדיו גרמניה .הקול של האומה, מסיימים

!לעזאזל

דיווחים שהאויבים משדרים ממשיכים לעוות את האמת

בניסיון גס .לאלץ את העם שלנו להיכנע

.אל תאמינו לשקרים האלה

?זה יהיה שונה

.כן, אילסה

,כל מה שעשינו לפני

,כל ההנאה

,כל האקסטזה

.תישכח

.הו, כן

.תראה לי. תראה לי

.הגרביונים שלך, אילסה

.לכי תביאי את הגרביונים ממשי שלך

.תשכבי על המיטה, אילסה

.לא, אילסה

.לא

--חשבתי - .לא ביקשתי שתחשבי -

.פקדתי עלייך לשכב על המיטה

.תעשי מה שאמרתי לך

.כן, אדוני .מה שתרצה

.תפשקי את הידיים והרגליים שלך

.מהר

.לא מהר, אילסה .לאט

.צעד אחר צעד

,קודם כפות הידיים .אחר כך הקרסוליים

.זה חייב להיות חזק, אילסה .מאוד חזק

.רק אז תוכלי להיות השפחה שלי

.שפחת אהבה

.כן, אני השפחה שלך

?את רוצה, לא - .כן -

,את מנסה לברוח ממני

.אבל את לא תמצאי הגנה

.הו, כן

.בוא, בוא

,את תצעקי לרחמים

.שאני יפסיק

.כן

?את רוצה להרגיש את האקסטזה, אילסה

.הו, כן - ?את רוצה שאני יכאיב לך -

.הו, כן

.תכאיב לי .תהיה אכזרי

.תהיה אכזרי

.תהיה אכזרי אליי

.אני צריך לוודא שלא תוכלי להשתחרר

.אני מוכנה עכשיו

.יופי

.אל תדאגי. אני יחזור

.עשית את זה מהר הפעם - .כן -

,עכשיו תלך לפניי מאוד לאט .או שאני יעשה חור גדול ויפה בבטן שלך

?לאן אתה הולך

!תעזבו אותי !תורידו את הידיים המלוכלכות שלכן ממני

.כאן. בוא לכאן

.הוא כבד

אנחנו צריכים .להוציא את כולם מכאן ומהר

!צריך לעשות משהו קודם

?מה

נקמה! תנו לאלה שהכאיבו לנו !להרגיש את זה בעצמם

.לא, קאלה

?אתה היית משחרר אותם

.ניתן אותם לבעלות הברית

.הם יעמדו למשפט

?משפט ?איזה משפט הם נתנו לנו

.חמישה חודשים אני כאן

הם עשו דברים לגוף שלי --ולגוף של אחרות

.אנחנו הולכים להרים

.להתראות, ידידיי .שאלוהים יהיה איתכם

!מריו, בוא איתנו, בבקשה

איזה חיים מחכים ?לחצי בן אדם מחוץ לגדר

.שימו לב, בבקשה .ההתרעה האדומה הסתיימה

.עכשיו יש מצב של התראה כחולה .נחזור לשידורים רגילים

,כל גרמני שיימצא בוגד בתפקיד שלו ,והביא בושה לאומה

.יאבד את החיים ואת הכבוד שלו

!אש

ההודעה הבאה זאת הודעה מיוחדת .שניתנה במשותף עבור כל האזרחים הגרמנים

,רייכספיהרר הימלר, רייכסלייטר בורמן ,ופילדמרשל קייטל

הזהירו באופן קבוע לגבי החשיבות ,של מרכזי התקשורת ותחבורה

ולכן צריך להגן ולהחזיק בהם עד האחרון .ללא קשר להבטחות או איומים של האויב

המפקד בכל עיר .אחראי באופן אישי לוודא שזה יתבצע

הוא יקבל גזר דין למוות .אם הוא יפעל נגד זה

החובה שלו כחייל וכגורם רשמי --היא לנסות לשכנע את המפקד שלו

?גנרל

.גנרל, הפקודות שלך בוצעו .מחנה 9 כבר לא קיים

אתה יכול להגיד לרייכספיהרר .שבעלות הברית לא ימצאו כלום

.הם אף פעם לא יידעו

♪