Original subtitles

Already more than 10 years, we did not come here.

How come we got tired easily'? Are we getting old?

Before was not like this.

During rain we used run naked and enjoy.

Wearing underwear as though we were wearing swimming suit.

And scolded by parents.

We used underwear catch fish.

And remember catching your small “fish”?

Looks like expensive cake.

First time eating this type of cake.

Before we blow the candle lets us make a wish.

Let us see our wish will come true or not after 10 years.

You start first “George”.

I want become like Bill Gates

Please be serious!

You are the oldest, you do it first!

I want buy a condo and a car.

Seriously?

I want open up an international sushi franchise and migrate Europe.

“George”;

I would like live with her and make babies.

“Cheers”

Hello!

I have told u mom!

How you want me come back? I am with my friends.

Looks like I have no choice.

Ok! Bye!

Looks like Mr. Subash has become a director.

Any problem?

What do, my mum calls me back.

I will give you two a treat.

Cheers

I'm leaving first.

Eat this!

Looks like I have no choice have eat candle.

Ok I am leaving now.

We chat for a while.

What do you think about what lecturer said just now'?

Keny, why are you always like this?

You are terrible. Always late.

We have decided use the first title.

We have not done this title before.

Dont be like this, still remember last time we lost David.

Before David did a ghost movie, do we need do the same?

David shoot not real ghost movie. We do a real one.

David did a stupid movie. We do a real scary one.

If we really see the ghost?

That's what we want.

You all are crazy.

Are you scared?

There is one beside you now!

Don't worry, we will protect you.

Where is the venue?

My grandmother told me a place. Go the graveyard.

No one done it before, we have be there at 12pm.

If we see a lot of them.

That will be better.

You are out of your mind.

Let us do. Meet you tomorrow.

Kenny is following?

He is at the back.

Wait, wait.

Jack, I will tidy up later. Need not worry.

I know you are angry with me lately. I'm tired. I'll do it later.

I'll do, later, why is this newspaper is still here? ls it old one?

Why are you still angry?

You are looking at me or the clock?

Hello, lawyer? I know it's not our fault, please solve the problem fast.

My dad is scolding me.

Ok! Solve it fast.

Still the same lawyer? Why don't you change another one?

Peter, can you introduce a new lawyer me.

He is not good.

He keeps on asking the same question? Is he alright.

Okay! Thank you.

Please come in, we have 3 rooms.

This is the master bedroom.

This is medium sized room.

And, this is a smaller room, for your kids.

The kitchen is good too.

Can I have a look?

What's this? ls the roof leaking?

How could this happen?

The house looks good, but..

Hello brother, are you leaving? You are not interested?

WHAT'S WRONG WITH HIM LATELY?

GRANDMA! I'M NOW 42 YEARS OLD. NEED MARRY BUT DON'T HAVE GIRLFRIEND.

THEY ARE MORE MONEY.

CAN YOU GIVE ME NUMBERS SO I CAN WIN AND GOT SOME MONEY'?

IF I WIN I WILL BUY YOU YOUR FAVOURITE CHICKEN ASS SOUP.

WHAT IS THE NUMBER?

WHO IS THIS MAKING NOISE?

ARE YOU TALKING ME?

YOU SCARED ME DEATH

WHAT ARE YOU DOING?

I AM “CATCHING" NUMBER.

“CATCHING" NUMBER FROM YOUR GRANDMA?

HOW MANY YEARS SHE IS DEAD?

20 YEARS AGO.

SHE WOULD HAVE REBORN AND BECOME DIFFERENT PERSON.

DON'T PLAY-PLAY.

DO YOU WANT EAT?

ARE YOU ANGRY?

COME I GIVE YOU MY DRUMSTICK.

ARE YOU ANGRY?

COME I GIVE YOU MY DRUMSTICK.

IT'S OKAY LET ME TELL YOU A THING.

Do you want hear it?

Just say it.

Swear. Promise not tell anyone

Okay-okay! Swear.

Look what I'm wearing, and I can afford eat.

Do you know how I did it?

How?

I got lottery for 2 thousand ringgit.

Is it true?

Yes, I got 2 thousand.

Do you know the big home number 69?

Do you remember'?

There is something special in it.

You don't believe me?

I dont believe you; if there is something special you would not tell me.

Do you think I'm talking crap?

(Seated) I am telling the truth why should I cheat you?

I won't be getting anything for cheating you.

You already poor, why just dont try it. You don't have anything to lose.

You don't even have pay me.

Hello Oshen, where are you now?

I feel weird.

I saw something 'unclean'

It is like following me.

Where are you now'?

Can you come back fast?

Hello, Oshen hello.

The line is breaking, what should I do?

It's not me, don't hurt me.

George have this 'Pau'

I thought you are giving me “durians"

Ya, you like eat durian!

Ya, sure.

Too late, the season just passed.

If not I would have given you the whole basket.

Wow, it would be great.

So, sweet you are smiling. SMS your sweet heart?

Every minute that we talk, I feel my heart is beating stronger.

I don't know why I am so in love with her.

What's her name?

Pricilla.

Pricilla?

Very nice name.

Your colleague?

She is not my colleague. The first time I met her is during an interview.

Coincidentally we went same interview.

She got the job. I did not.

After that we when out quite often.

I think she likes me little.

Only a little?

Let me show her picture.

She is quite pretty.

Lucky for you.

Idiot.

Do you know, she dump me?

Do you know how that feels?

It hurts more than what you are feeling now.

You're Dead

Open the door please.

How can you do this me?

You asked me wait at the graveyard at 10pm but you did not tell me you are here.

I thought you told him.

I thought you told him.

It's your fault.

I did not know.

Did you bring the iPad?

You brought it?

Ya!

Put it over there. Fast!

Why put there?

You did not explain him?

I thought you explained him already.

I tell you why I changed the location.

It is because my grandmother told me, this place is haunted.

One year ago, there was a case.

It's true, 2 person died in this home.

2 weeks ago, another 3 person died here.

So, quickly put your iPad over there.

Fast, or I will burn you.

Okay! Okay! Over there?

Yes.

Don't step into the circle.

Move away.

Go the side.

Did you see my candle?

No, I did not see it. You were holding it just now!

Over here is it?

Where's the candle? It's missing.

Did you see that?

Saw what?

Something there.

Quickly come over here.

Did you put the iPad properly?

How come there is another candle missing behind there?

You could have knocked it down.

Put one behind you quick.

When we start the prayer, you all should be calm.

If we see anything, we will win in our competition.

Our film will be the best.

We will have the most realistic horror movie.

You both are not afraid.

Can you be manlier'?

Didn't you watch paranormal activity 1, 2, 3, 4?

But those are only movies.

That is why we are doing this, we need real stuff.

We are doing this for real.

If not why are you troubling ourselves?

This is the only way score high.

As long as we score more than David's group.

Can you be braver'?

Okay! Okay! I'll be.

Now let me explain how the player work.

First, I will tell a short story.

I will stop at an interview we have feed the ghost.

Feed them? Feed them with what?

If I ask you, what you will feed them?

Nasi Lemak, bread, Kuih Talam.

How about Char Kuew Tiaw?

They don't eat all those.

We have feed them with our own fresh blood.

Fresh blood.

Yes.

When I stop at each interview,

we attract the ghost with our fresh blood.

This is the best method do it.

Do we really have do this?

Yes.

No matter you hear any noise, screaming or crying, don't open your eyes.

If not we will make them angry. Do you understand?

You ready? Let us start.

We use this cloth close our eyes.

Now we use our fresh blood attract them.

I will do the first drop.

Now it's your turn.

Okay.

Kenny, it's your turn.

So fast.

Okay-

It's painful.

Now I will start telling the story.

It's about my malay neighbour and it's a true story.

The mother is a great painter and mother loves her daughter very much.

One day her daughter found a bracelet and pick it up.

Mummy!!

Oh gosh!

Oh my god! You scared me!

I found this bangles on the way work.

It reminded me of you. You like collect antique stuffs.

Thank you.

Mummy.

What are you doing mom!?

I am drawing. . What else???

This is scary.

Darling, this is art. . Art is beautiful...

When are you planning sleep?

Darling, you go and sleep first..

I want finish my 'last touch'...

Whatever mom..

Were you afraid???

Why are you still awake?!

Not yet.

Weren't you were drawing just now???

No. . I can't draw today. . My stomach is upset..

Are you okay'?!

Okay, go and sleep. . Good night..

Did you all hear someone eating?

Hear what?

I hear something on right side.

No don't hear anything.

The Sound Getting Closer And Closer

No, I don't hear anything. Just don't open your eyes.

Please focus, I am going continue.

The daughter told the boyfriend what happened.

But he did not believe.

Daughter receive a call from the mother.

Hello... yes mummy..

Oh is it'? Okay. . Please wait where you are, I will come there.

Jasmine? Yes, she is beside me..

Okay Mummy, Please Wait There, I Will Come...

Why?

You mom. . She said her car broke down...

I told her get help..

But, she said it's a quiet place, she can't see anyone around...

You please go..

Let us continue feed the ghost.

Now let me continue the story.

Something happened.

The ghost appeared.

Where is she?

There is no network coverage here...

No network coverage.. Really troublesome old lady.

What was that!?

You are a thief! You are a murderer.

Not me!!

You know any mechanic around? My car broke down..

If you have anyone, please call me back.

Sofia.

Hey. . Zul..

Any problem?

What else? My car broke down..

What is the damage?

I have no idea. . I am not so good about engines..

It was quite bad just now.

Not enough coolant I guess..

I am not sure, now I am too late..

I need send jewelleries for an exhibition..

Just wait here. . I will bring my tools..

Eh hi..

Where are you going?

I am going view the house upstairs. . Thinking purchase it..

Where are you now'?

I have arrived.

Okay!

Hi. George!

Hi Jack! How are you? Sorry for being late. Heavy jam.

It's okay! I thought you will be late, but the timing is fine.

I need go class in one hour time.

You are still a student? And renting room near'?

No, I am a lecturer, my work is fine.

Oh, I see.

Just now I meet a friend down stairs.

She said this place is haunted.

Nonsense.

What haunted?

But you need not be scared. Even I don't believe in this.

Let us take a look and decide.

Are your parents in?

My parents past away, ten years ago.

If people wants say anything, it is up them.

Don't worry it is their problem.

I just meet her.

If you don't want buy the house, don't waste my time.

Just go.

Please listen me first.

I don't believe in ghost.

So please relax.

I still can buy this place.

Actually I want tell you something.

That day she called me fetch her work.

But I was busy and need to attend SPM seminar, so I told her to take bus.

I shouldn't have asking her take the bus.

That day she was rob by a snatch thief. The thief robbed the beg which I gave her.

She was not willing let go the beg.

She was drag 50 meters.

At the same time a lorry ran over her.

It was my fault. I should have fetch her.

This shirt is a gift from her.

I wear everyday. It remind me of her.

Who is she?

She was my girlfriend.

The one that I love the most, ping-ping.

What are you talking about?

I died being ran by a lorry?

That's impossible.

I'm still here.

Ah Jack.

Impossible.

Please answer me Jack.

The wind is really strong.

Must be she is listening us.

Jack, I'm here.

Jack, Jack he can't see me.

Impossible.

If there is anything I will call you.

Jack, I'm here why can't you see me?

I am dead.

How could this happen?

Jack, I'm here why can't you see me?

I'm used call you everyday.

Hoping you hear your voice thru the phone.

Hello, Jack I know it's you. What's wrong?

I know that you are angry with me.

But you can still talk me.

No matter what it is, please tell me.

Hello...

Jack, please say something.

You need not do, I'll do later.

Why are you keeping the old newspapers? Don't you have a new one?

He can't see me...

It's my photo, it's me..

I miss you, I really miss you.

“I miss you too"

"69"

Whatever.

Everything is prepared.

Looks like this is a popular spot.

I am here ask for money.

Please give me nice number for me win in lottery.

Give me nice number.

I am not here disturb you.

I came here get money, please don't hurt me.

Why are you bothering both of us?

Both?

I can only see you..

Hello, are you in'? Dad?

WHY THE DOOR IS LOCKED? WHAT HAPPENED?

A LOT!

DO YOU REMEMBER THIS?

DAD! WHERE YOU FOUND IT?

IT BELONGS WHOM?

ASK YOURSELF

OSHEN, YOU KILLED YOUR BESTFRIEND

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

DAD, WHY DON'T YOU PASS THE THING ME?

GIVE IT BACK ME

WHY?

GIVE IT ME DAD

WHY YOU KILLED SOMEONE AND HIDING AWAY

YOU ARE NOT MY SON

YOU, ARE A MURDERER

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

HOW CAN YOU SAY THAT? YOU LOST YOUR MIND. I DID NOT KILL ANYONE.

THE ONE THAT LOST THE MIND IS YOU, NOT ME!

YOU ARE A KILLER

YOU ARE A MURDERER

YOU REALLY WANT KNOW.

YES, I KILLED HIM

DO YOU KNOW WHY I DID IT?

DO YOU KNOW HOW IT FEELS LIKE WHEN LOVE SOMEONE AND BEING DUMPED

AND SEE HER WITH YOUR BESTFRIEND

DO YOU KNOW HOW IT FEELS

NO MATTER WHAT IT IS, YOU HAVE NO RIGHT KILL ANYONE. YOU ARE A KILLER

What you did really break my heart.

Yes I am a killer.

Dad, no one knows about it.

Let us pretend as nothing happened.

We continue our life.

It is impossible.

You have go the police and explain.

You have surrender!

Are you mad?

Go the police.

Do you know what I have done?

Surrender is get arrested.

You want me die?

I'm your son.

Dad, I killed one,

even if I need kill you, I don't mind doing it again.

You damn old man.

You want me surrender'?

You should die.

I'm your son.

Am I so horrifying?

I'm sorry. I don't mean disturb you.

We won't harm you, because you are praying for us.

Sure!

You respect us we respect you.

Whatever you want we will try help you.

I'm very useless.

I'm broke and don't have a girlfriend.

All I need is some number win some money.

So I can marry and start a living.

You don't have a job.

I'm working, but my salary is little. Not enough.

I want quick money.

You lazy fellow.

Nowadays everyone wants quick money.

Not like our time.

Can I ask something?

How did you both die?

We owe “Ah Long” a lot of money, until we can't do anything.

So, When We Were Escape From The 'Ah Long”

We died while trying jump from the window.

So, you both were forced die. What a pity.

Whatever it is, it's a small matter now. That is our luck. You want test your luck.

You want try?

Take the role of paper in front of you.

Take 4 numbers.

Over here is it?

Yes.

.9"

Don't want.

"7"

Don't want.

This one also didn't want.

"1"

Don't want.

There are no more numbers if you keep on rejecting.

Keep taking.

"1" again.

Carry on!

.8"

Okay!

“4”.

Okay!

.3"

Okay!

1843 Thank You.

I will repay you once I win.

Remember buy “big” and “small”

Okay! I will remember.

I'm leaving now.

Did you bring anything?

Yes! I did.

Here is the “Pau”

“Pau”? I don't want.

I did not know there are two of you.

Next time if I win the lottery, I will repay you generously.

You eat this one first.

I am going now.

Omg! In this era, there is people who is still this stupid!

He is stupid but still my friend.

Your friend? You are kidding me?

So stingy, only brought one “Pau”.

You don't know! His father actually saved some money for him they will be no problem.

I think he will never come back again.

Trust me, I have few ideas,

I simply gave him the numbers, he will sure comeback again.

If he did not win.

Did you hear something?

No matter what happen, don't open your eyes.

Don't think too much, it must just be the dog.

Okay let's go.

I have finished the story, now we will do the final part of the procedure.

Let us feed them our blood.

I'm done.

I said I'm done.

Are you two serious?

Are you listening me'?

But it sounds like Ah Mei's voice.

I am not sure if it is really her.

Why don't we open our eyes?

Really?

I will count 10, let us open together okay!?

Okay!

Why is this guy here at this time?

Fast, get ready.

Are you ready?

Faster-faster, hurry up.

Hi, how are you both doing?

Today I have a gift for both of you.

Durian?

The number that you gave me the other day, I got $2000.

$2000.

Yes.

You really won?

You won and only giving us only one durian?

If I win bigger, I give you more.

You are a fool, I don't want durian, I want money.

Please don't get angry, I don't know what you both like.

We want money.

Okay! I understand.

I brought you some.

I bought a lot of hell notes.

We don't want these.

We want real money.

Okay! I am burning it for you.

I know you want money.

See, I have a lot here, with this amount, you can buy Mercedes Benz, bungalow in hell.

Shut up!

Listen me, I want real money.

I want half of what you got.

We want half.

What, even in hell, ghost use real money?

Don't give!

Leave immediately!

If you don't leave, I will kill you!

Leave!

Ghost!

How dare you both!

How dare you cheat people!

No, we are good people, not bad!

No, you both are bad. Even your friend money you want cheat.

You are too greedy.

You are not deserve be human!

Please forgive us.

You, I as a big sister, you team up with your brother cheat people.

You told me do.

Faster!

Okay, since you want be ghost, I will grant your wish.

No, no, I won't be a ghost.

Too late, you did too many sins.

You have pay your sins.

I don't want die.

Then, dance, do that one Malaysia dance.

1 Malaysia?

Dance??

We will do.

I'm dancing.

Don't stop.

Continue, keep dancing!

This is my area.

Don't let me see you again.

If not you will die. Leave now!

Ghost! Ghost! Ghost!

Don't go, ghost!

Ghost chasing ghost!!