1
00:00:39,440 --> 00:00:42,012
Ήδη περισσότερα από 10 χρόνια,
δεν ήρθαμε εδώ.
2
00:00:42,013 --> 00:00:45,265
Πώς κουραστήκαμε
εύκολα; Γεράσαμε;
3
00:00:45,600 --> 00:00:49,298
Πριν δεν ήταν έτσι.
4
00:00:50,280 --> 00:00:51,881
Κατά τη διάρκεια της βροχής χρησιμοποιούσαμε να τρέχουμε γυμνοί και να απολαμβάνουμε.
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,445
Φοράμε εσώρουχα όπως όμως εμείς
φορούσαν μαγιό.
6
00:00:54,000 --> 00:00:57,095
Και επιπλήττεται από τους γονείς.
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,006
Χρησιμοποιήσαμε εσώρουχα για ψάρια.
8
00:01:00,600 --> 00:01:05,447
Και θυμάστε να πιάσατε το μικρό σας «ψάρι»;
9
00:02:07,440 --> 00:02:11,138
Μοιάζει με ακριβό κέικ.
10
00:02:11,360 --> 00:02:15,206
Πρώτη φορά τρώω αυτού του είδους το κέικ.
11
00:02:15,600 --> 00:02:22,245
Πριν φυσήξουμε το κερί
ας κάνουμε μια ευχή.
12
00:02:23,240 --> 00:02:28,997
Για να δούμε θα έρθει η ευχή μας
αλήθεια ή όχι μετά από 10 χρόνια.
13
00:02:29,120 --> 00:02:32,715
Αρχίζεις πρώτα «Γιώργο».
14
00:02:34,160 --> 00:02:39,075
Θέλω να γίνω σαν τον Μπιλ Γκέιτς
15
00:02:42,000 --> 00:02:44,059
Σας παρακαλώ να είστε σοβαροί!
16
00:02:49,240 --> 00:02:51,299
Είσαι ο μεγαλύτερος, το κάνεις πρώτος!
17
00:02:54,600 --> 00:03:02,600
Θέλω να αγοράσω ένα διαμέρισμα και ένα αυτοκίνητο.
18
00:03:04,280 --> 00:03:05,975
Σοβαρά;
19
00:03:12,520 --> 00:03:20,520
Θέλω να ανοίξω μια διεθνή
franchise σούσι και μετανάστευση στην Ευρώπη.
20
00:03:31,600 --> 00:03:33,125
"Γεώργιος";
21
00:03:35,200 --> 00:03:40,200
Θα ήθελα να ζήσω μαζί της και να κάνω μωρά.
22
00:04:15,240 --> 00:04:17,095
“Συγχαρητήρια”
23
00:04:27,480 --> 00:04:29,665
Γεια σας!
24
00:04:39,360 --> 00:04:41,601
Σου το είπα μαμά!
25
00:04:46,120 --> 00:04:54,120
Πώς θέλεις να επιστρέψω;
Είμαι με τους φίλους μου.
26
00:04:58,400 --> 00:05:01,006
Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
27
00:05:04,000 --> 00:05:05,536
Εντάξει! Αντίο!
28
00:05:11,200 --> 00:05:19,200
Μοιάζει με τον κύριο Σουμπάς
έχει γίνει σκηνοθέτης.
29
00:05:26,720 --> 00:05:28,302
Κανένα πρόβλημα;
30
00:05:40,640 --> 00:05:44,975
Τι να, με καλεί η μαμά μου πίσω.
31
00:05:45,440 --> 00:05:49,172
Θα σας δώσω δύο μια λιχουδιά.
32
00:05:53,360 --> 00:05:55,454
Υγεία
33
00:05:58,720 --> 00:06:01,326
Φεύγω πρώτος.
34
00:06:04,600 --> 00:06:05,635
Φάε αυτό!
35
00:06:07,440 --> 00:06:11,263
Φαίνεται ότι δεν έχω
επιλογή έχουν φάει κερί.
36
00:06:16,440 --> 00:06:19,262
Εντάξει φεύγω τώρα.
37
00:06:28,560 --> 00:06:31,495
Κουβεντιάζουμε για λίγο.
38
00:06:56,120 --> 00:07:01,001
Τι πιστεύετε για το τι
είπε ο λέκτορας μόλις τώρα;
39
00:07:03,280 --> 00:07:06,124
Keny, γιατί είσαι πάντα έτσι;
40
00:07:08,440 --> 00:07:12,263
Είσαι τρομερός.
Πάντα αργά.
41
00:07:15,600 --> 00:07:18,479
Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον πρώτο τίτλο.
42
00:07:20,040 --> 00:07:21,610
Δεν έχουμε ξανακάνει αυτόν τον τίτλο.
43
00:07:24,240 --> 00:07:30,327
Μην είσαι έτσι, ακόμα
θυμηθείτε την τελευταία φορά που χάσαμε τον Ντέιβιντ.
44
00:07:31,640 --> 00:07:36,373
Πριν ο Ντέιβιντ κάνει ένα φάντασμα
ταινία, πρέπει να κάνουμε το ίδιο;
45
00:07:37,360 --> 00:07:39,510
Ο Ντέιβιντ δεν πυροβολεί αληθινό φάντασμα
ταινία. Κάνουμε ένα πραγματικό.
46
00:07:41,600 --> 00:07:49,064
Ο Ντέιβιντ έκανε μια ηλίθια ταινία.
Κάνουμε ένα πραγματικά τρομακτικό.
47
00:07:50,040 --> 00:07:51,223
Αν δούμε πραγματικά το φάντασμα;
48
00:07:52,120 --> 00:07:54,270
Αυτό θέλουμε.
49
00:07:55,000 --> 00:07:56,001
Είστε όλοι τρελοί.
50
00:07:56,480 --> 00:07:59,450
Φοβάσαι;
51
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
Υπάρχει ένας δίπλα σου τώρα!
52
00:08:10,600 --> 00:08:14,480
Μην ανησυχείτε, θα σας προστατεύσουμε.
53
00:08:15,440 --> 00:08:18,466
Πού είναι ο χώρος;
54
00:08:20,360 --> 00:08:25,514
Η γιαγιά μου μου είπε α
τόπος. Πήγαινε στο νεκροταφείο.
55
00:08:31,080 --> 00:08:35,051
Κανείς δεν το έκανε πριν, εμείς
να είναι εκεί στις 12 μ.μ.
56
00:08:36,160 --> 00:08:38,219
Αν δούμε πολλά από αυτά.
57
00:08:39,360 --> 00:08:41,362
Αυτό θα είναι καλύτερο.
58
00:08:44,640 --> 00:08:46,460
Είσαι έξω από το μυαλό σου.
59
00:08:48,480 --> 00:08:51,177
Ας κάνουμε. Ραντεβού αύριο.
60
00:08:54,480 --> 00:08:55,515
Ο Kenny ακολουθεί;
61
00:08:57,160 --> 00:08:59,492
Είναι στο πίσω μέρος.
62
00:09:03,240 --> 00:09:05,481
Περίμενε, περίμενε.
63
00:09:48,600 --> 00:09:51,513
Τζακ, θα τακτοποιήσω αργότερα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
64
00:09:58,240 --> 00:10:03,417
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου τον τελευταίο καιρό.
Είμαι κουρασμένος. Θα το κάνω αργότερα.
65
00:10:13,440 --> 00:10:21,440
Θα κάνω, αργότερα, γιατί είναι αυτή η εφημερίδα
είναι ακόμα εδώ; Είναι παλιό;
66
00:10:26,160 --> 00:10:28,219
Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος;
67
00:10:30,240 --> 00:10:32,208
Με κοιτάς ή το ρολόι;
68
00:11:08,560 --> 00:11:15,444
Γεια σου δικηγόρο; Ξέρω ότι δεν είναι δικό μας
σφάλμα, παρακαλώ λύστε το πρόβλημα γρήγορα.
69
00:11:17,480 --> 00:11:19,175
Ο μπαμπάς μου με μαλώνει.
70
00:11:21,000 --> 00:11:22,149
Εντάξει! Λύστε το γρήγορα.
71
00:11:27,240 --> 00:11:32,508
Ακόμα ο ίδιος δικηγόρος; Γιατί
δεν αλλαζεις αλλο?
72
00:11:39,600 --> 00:11:46,679
Πέτρο, μπορείς να μου συστήσεις έναν νέο δικηγόρο.
73
00:11:46,680 --> 00:11:49,308
Δεν είναι καλός.
74
00:11:49,320 --> 00:11:57,320
Συνεχίζει να ρωτάει το ίδιο
ερώτηση; Είναι καλά.
75
00:11:58,760 --> 00:12:01,604
Καλά! Σας ευχαριστώ.
76
00:12:33,360 --> 00:12:40,118
Μπείτε, έχουμε 3 δωμάτια.
77
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
78
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
Αυτό είναι μεσαίου μεγέθους δωμάτιο.
79
00:12:49,160 --> 00:12:51,982
Και, αυτό είναι ένα μικρότερο δωμάτιο, για τα παιδιά σας.
80
00:12:54,200 --> 00:12:55,160
Η κουζίνα είναι επίσης καλή.
81
00:12:56,000 --> 00:12:57,115
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
82
00:12:59,280 --> 00:13:04,252
Τι είναι αυτό; Έχει διαρροή η οροφή;
83
00:13:31,520 --> 00:13:35,104
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
84
00:13:40,000 --> 00:13:43,356
Το σπίτι φαίνεται καλό, αλλά...
85
00:13:47,120 --> 00:13:51,125
Γεια σου αδερφέ, φεύγεις;
Δεν σε ενδιαφέρει;
86
00:14:04,160 --> 00:14:07,278
ΤΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;
87
00:14:50,600 --> 00:14:58,600
ΓΙΑΓΙΑ! ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ 42 ΕΤΩΝ. ΑΝΑΓΚΗ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΕΧΕΤΕ ΦΙΛΗ.
88
00:14:59,960 --> 00:15:02,599
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
89
00:15:02,600 --> 00:15:09,586
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΛΟΙΠΟΝ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ»;
90
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΩ ΘΑ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΣΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΟΥΠΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΚΙ.
91
00:15:47,240 --> 00:15:51,211
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ;
92
00:15:52,040 --> 00:15:54,646
ΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ ΑΥΤΟΣ;
93
00:15:55,080 --> 00:15:57,287
ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ;
94
00:16:01,120 --> 00:16:02,508
ΜΕ ΦΟΒΑΣΑΤΕ ΘΑΝΑΤΟ
95
00:16:06,200 --> 00:16:10,535
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
96
00:16:11,480 --> 00:16:13,505
«ΠΙΑΝΩ» ΑΡΙΘΜΟ.
97
00:16:16,240 --> 00:16:18,026
ΑΡΙΘΜΟΣ «ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ».
ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΣΟΥ;
98
00:16:21,600 --> 00:16:23,477
ΠΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ;
99
00:16:25,360 --> 00:16:27,033
ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ.
100
00:16:28,480 --> 00:16:36,001
ΘΑ ΕΙΧΕ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΕΙ ΚΑΙ
ΓΙΝΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
101
00:16:42,480 --> 00:16:44,596
ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ-ΠΑΙΞΕΙΣ.
102
00:16:52,200 --> 00:16:53,986
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ;
103
00:16:54,640 --> 00:16:56,665
ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ;
104
00:16:57,480 --> 00:17:00,177
ΕΛΑ ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΤΟ ΤΥΜΠΟΥΡΙ ΜΟΥ.
105
00:17:09,240 --> 00:17:11,004
ΕΙΣΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ;
106
00:17:12,000 --> 00:17:16,722
ΕΛΑ ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΤΟ ΤΥΜΠΟΥΡΙ ΜΟΥ.
107
00:17:22,440 --> 00:17:25,990
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.
108
00:17:30,520 --> 00:17:32,136
Θέλετε να το ακούσετε;
109
00:17:32,400 --> 00:17:33,344
Απλά πες το.
110
00:17:35,080 --> 00:17:35,990
Ορκίζομαι. Υποσχεθείτε να μην το πείτε σε κανέναν
111
00:17:36,160 --> 00:17:37,013
Εντάξει-εντάξει! Ορκίζομαι.
112
00:17:39,560 --> 00:17:43,588
Κοίτα τι φοράω,
και έχω την οικονομική δυνατότητα να φάω.
113
00:17:45,280 --> 00:17:46,702
Ξέρεις πώς το έκανα;
114
00:17:47,480 --> 00:17:48,185
Πως;
115
00:17:49,640 --> 00:17:54,191
Πήρα λαχείο για 2 χιλιάδες ringgit.
116
00:17:54,360 --> 00:17:55,725
Είναι αλήθεια;
117
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
Ναι, πήρα 2 χιλιάδες.
118
00:17:59,080 --> 00:18:03,256
Γνωρίζετε το μεγάλο σπίτι νούμερο 69;
119
00:18:04,120 --> 00:18:04,801
Θυμάσαι';
120
00:18:06,360 --> 00:18:07,681
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό.
121
00:18:08,280 --> 00:18:09,429
Δεν με πιστεύεις;
122
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
Δεν σε πιστεύω. αν υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο δεν θα μου έλεγες.
123
00:18:13,680 --> 00:18:16,650
Λες να λέω βλακείες;
124
00:18:32,040 --> 00:18:35,977
(Καθισμένος) Λέω στο
αλήθεια γιατί να σε απατήσω;
125
00:18:37,640 --> 00:18:40,041
Δεν θα πάρω
οτιδήποτε για να σε εξαπατήσει.
126
00:18:41,400 --> 00:18:44,404
Είστε ήδη φτωχοί, γιατί απλά μην προσπαθήσετε
αυτό. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
127
00:18:46,360 --> 00:18:50,092
Δεν έχεις καν να με πληρώσεις.
128
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Γεια σου Όσεν, πού είσαι τώρα;
129
00:19:43,600 --> 00:19:46,968
Νιώθω περίεργα.
130
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Είδα κάτι "ακάθαρτο"
131
00:19:50,600 --> 00:19:52,602
Είναι σαν να με ακολουθείς.
132
00:19:53,520 --> 00:19:54,339
Που είσαι τώρα;
133
00:19:55,000 --> 00:19:56,422
Μπορείς να επιστρέψεις γρήγορα;
134
00:19:57,280 --> 00:20:00,068
Γεια, Oshen γεια.
135
00:20:03,200 --> 00:20:05,316
Η γραμμή σπάει, τι να κάνω;
136
00:20:22,560 --> 00:20:30,024
Δεν είμαι εγώ, μη με πληγώνεις.
137
00:20:52,360 --> 00:20:54,124
Ο Γιώργος έχει αυτό το "Pau"
138
00:20:55,240 --> 00:20:57,186
Νόμιζα ότι μου δίνεις "durians"
139
00:20:57,600 --> 00:20:58,560
Ναι, σου αρέσει να τρως durian!
140
00:20:59,120 --> 00:20:59,973
Ναι, σίγουρα.
141
00:21:00,600 --> 00:21:02,659
Πολύ αργά, μόλις πέρασε η σεζόν.
142
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
Αν όχι θα έδινα
εσύ όλο το καλάθι.
143
00:21:06,640 --> 00:21:07,698
Ουάου, θα ήταν υπέροχο.
144
00:21:11,480 --> 00:21:15,542
Λοιπόν, γλυκιά που χαμογελάς.
SMS γλυκιά καρδιά σου;
145
00:21:17,320 --> 00:21:25,320
Κάθε λεπτό που μιλάμε, νιώθω
η καρδιά μου χτυπάει πιο δυνατά.
146
00:21:27,400 --> 00:21:29,516
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί της.
147
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Πώς τη λένε;
148
00:21:36,120 --> 00:21:36,973
Pricilla.
149
00:21:41,600 --> 00:21:42,101
Pricilla;
150
00:21:43,040 --> 00:21:44,075
Πολύ ωραίο όνομα.
151
00:21:45,520 --> 00:21:46,248
Ο συνάδελφός σας;
152
00:21:48,400 --> 00:21:51,426
Δεν είναι συνάδελφός μου. Το πρώτο
Η ώρα που τη γνώρισα είναι κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης.
153
00:21:52,600 --> 00:21:54,455
Συμπτωματικά πήγαμε την ίδια συνέντευξη.
154
00:21:55,680 --> 00:21:57,444
Πήρε τη δουλειά. δεν το έκανα.
155
00:21:58,400 --> 00:22:00,983
Μετά από αυτό βγαίνουμε αρκετά συχνά.
156
00:22:02,120 --> 00:22:03,542
Νομίζω ότι της αρέσω ελάχιστα.
157
00:22:04,240 --> 00:22:05,093
Μόνο λίγο;
158
00:22:12,240 --> 00:22:14,117
Επιτρέψτε μου να δείξω τη φωτογραφία της.
159
00:22:23,240 --> 00:22:24,537
Είναι αρκετά όμορφη.
160
00:22:26,000 --> 00:22:27,092
Τυχερή για σένα.
161
00:24:05,840 --> 00:24:06,750
Ηλίθιος.
162
00:24:08,520 --> 00:24:09,885
Ξέρεις, με πέταξε;
163
00:24:12,480 --> 00:24:14,778
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
164
00:24:17,000 --> 00:24:19,583
Πονάει περισσότερο από ό,τι
νιώθεις τώρα.
165
00:24:36,520 --> 00:24:39,057
Είσαι νεκρός
166
00:25:26,920 --> 00:25:28,012
Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ.
167
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
168
00:25:32,440 --> 00:25:35,601
Μου ζητήσατε να περιμένω στο νεκροταφείο στις 10 το βράδυ
αλλά δεν μου είπες ότι είσαι εδώ.
169
00:25:36,520 --> 00:25:37,669
Νόμιζα ότι του το είπες.
170
00:25:38,480 --> 00:25:39,390
Νόμιζα ότι του το είπες.
171
00:25:39,400 --> 00:25:40,094
Εσύ φταις.
172
00:25:40,360 --> 00:25:41,452
δεν το ήξερα.
173
00:25:41,800 --> 00:25:42,972
Έφερες το iPad;
174
00:25:42,973 --> 00:25:43,574
Το έφερες;
175
00:25:44,080 --> 00:25:44,933
Ναι!
176
00:25:45,720 --> 00:25:46,778
Βάλτε το εκεί.
Γρήγορα!
177
00:25:47,000 --> 00:25:47,876
Γιατί να βάλεις εκεί;
178
00:25:49,720 --> 00:25:51,051
Δεν του εξήγησες;
179
00:25:51,600 --> 00:25:53,079
Νόμιζα ότι του εξήγησες ήδη.
180
00:25:55,080 --> 00:25:57,811
Σας λέω γιατί άλλαξα την τοποθεσία.
181
00:25:58,960 --> 00:26:02,078
Είναι επειδή η γιαγιά μου
μου είπε, αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
182
00:26:03,560 --> 00:26:05,380
Πριν από ένα χρόνο, υπήρχε μια υπόθεση.
183
00:26:05,680 --> 00:26:11,835
Είναι αλήθεια, 2 άτομα πέθαναν σε αυτό το σπίτι.
184
00:26:12,440 --> 00:26:15,444
Πριν από 2 εβδομάδες, άλλα 3 άτομα πέθαναν εδώ.
185
00:26:16,680 --> 00:26:18,500
Έτσι, βάλτε γρήγορα το iPad σας εκεί.
186
00:26:20,840 --> 00:26:23,537
Γρήγορα, αλλιώς θα σε κάψω.
187
00:26:25,640 --> 00:26:26,561
Καλά! Καλά! Εκεί πέρα;
188
00:26:26,720 --> 00:26:27,755
Ναί.
189
00:26:30,400 --> 00:26:32,494
Μην μπαίνεις στον κύκλο.
190
00:26:33,720 --> 00:26:34,812
Απομακρυνθείτε.
191
00:26:35,920 --> 00:26:37,012
Πήγαινε στο πλάι.
192
00:26:41,920 --> 00:26:44,036
Είδες το κερί μου;
193
00:26:45,680 --> 00:26:47,720
Όχι, δεν το είδα. Εσύ
το κρατούσαν μόλις τώρα!
194
00:26:48,080 --> 00:26:49,753
Εδώ είναι;
195
00:26:50,600 --> 00:26:52,659
Πού είναι το κερί; Λείπει.
196
00:27:04,520 --> 00:27:05,669
Το είδες αυτό;
197
00:27:06,520 --> 00:27:07,555
Είδατε τι;
198
00:27:07,880 --> 00:27:09,735
Κάτι εκεί.
199
00:27:10,240 --> 00:27:11,935
Έλα γρήγορα εδώ.
200
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
Έβαλες σωστά το iPad;
201
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
Πώς και υπάρχει άλλος
λείπει κερί από πίσω;
202
00:27:37,880 --> 00:27:39,177
Θα μπορούσατε να το είχατε γκρεμίσει.
203
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
Αφήστε ένα πίσω σας γρήγορα.
204
00:27:45,080 --> 00:27:50,928
Όταν ξεκινάμε την προσευχή,
πρέπει να είστε όλοι ήρεμοι.
205
00:27:52,000 --> 00:27:57,552
Αν δούμε κάτι, θα το κάνουμε
κερδίσει στον διαγωνισμό μας.
206
00:27:57,680 --> 00:28:00,217
Η ταινία μας θα είναι η καλύτερη.
207
00:28:01,120 --> 00:28:06,547
Θα έχουμε τα περισσότερα
ρεαλιστική ταινία τρόμου.
208
00:28:06,680 --> 00:28:09,945
Και οι δύο δεν φοβάστε.
209
00:28:12,640 --> 00:28:16,702
Μπορείς να είσαι πιο ευγενής;
210
00:28:18,840 --> 00:28:21,116
Δεν είδατε παραφυσικά
δραστηριότητα 1, 2, 3, 4;
211
00:28:21,920 --> 00:28:23,979
Αλλά αυτά είναι μόνο ταινίες.
212
00:28:25,560 --> 00:28:28,097
Γι' αυτό το κάνουμε
αυτό, χρειαζόμαστε αληθινά πράγματα.
213
00:28:29,000 --> 00:28:30,525
Αυτό το κάνουμε πραγματικά.
214
00:28:31,120 --> 00:28:32,793
Αν όχι γιατί ταλαιπωρούμε τον εαυτό μας;
215
00:28:34,080 --> 00:28:37,198
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σκοράρεις ψηλά.
216
00:28:37,880 --> 00:28:39,791
Αρκεί να σκοράρουμε περισσότερα
παρά η ομάδα του Ντέιβιντ.
217
00:28:39,800 --> 00:28:43,225
Μπορείς να είσαι πιο γενναίος;
218
00:28:43,840 --> 00:28:45,171
Καλά! Καλά! Θα είμαι.
219
00:28:49,240 --> 00:28:53,177
Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργεί η συσκευή αναπαραγωγής.
220
00:28:54,000 --> 00:28:56,970
Αρχικά, θα πω μια σύντομη ιστορία.
221
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
Θα σταματήσω σε μια συνέντευξη
έχουμε ταΐσει το φάντασμα.
222
00:29:02,120 --> 00:29:04,885
Ταΐστε τους; Ταΐστε τους με τι;
223
00:29:05,640 --> 00:29:08,029
Αν σε ρωτήσω, τι θα τους ταΐσεις;
224
00:29:10,080 --> 00:29:14,085
Nasi Lemak, ψωμί, Kuih Talam.
225
00:29:15,000 --> 00:29:16,582
Τι λέτε για τον Char Kuew Tiaw;
226
00:29:18,520 --> 00:29:20,147
Δεν τα τρώνε όλα αυτά.
227
00:29:22,000 --> 00:29:24,002
Τους έχουμε ταΐσει με το δικό μας φρέσκο αίμα.
228
00:29:24,520 --> 00:29:25,965
Φρέσκο αίμα.
229
00:29:26,640 --> 00:29:27,550
Ναί.
230
00:29:27,720 --> 00:29:31,827
Όταν σταματώ σε κάθε συνέντευξη,
231
00:29:31,840 --> 00:29:37,734
προσελκύουμε το φάντασμα με το φρέσκο αίμα μας.
232
00:29:40,120 --> 00:29:43,090
Αυτή είναι η καλύτερη μέθοδος για να το κάνετε.
233
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
Έχουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
234
00:29:46,000 --> 00:29:46,671
Ναί.
235
00:29:47,880 --> 00:29:55,880
Δεν έχει σημασία να ακούς θόρυβο, ουρλιαχτά
ή κλαις, μην ανοίγεις τα μάτια σου.
236
00:29:58,200 --> 00:30:01,807
Αν όχι θα τα φτιάξουμε
θυμωμένος. Καταλαβαίνετε;
237
00:30:02,680 --> 00:30:06,526
Είστε έτοιμοι;
Ας ξεκινήσουμε.
238
00:30:07,640 --> 00:30:10,974
Χρησιμοποιούμε αυτό το πανί, κλείνουμε τα μάτια.
239
00:30:22,680 --> 00:30:25,889
Τώρα χρησιμοποιούμε το φρέσκο αίμα μας τους προσελκύουμε.
240
00:30:26,880 --> 00:30:28,268
Θα κάνω την πρώτη πτώση.
241
00:30:36,080 --> 00:30:37,536
Τώρα είναι η σειρά σου.
242
00:30:37,800 --> 00:30:39,097
Καλά.
243
00:30:47,920 --> 00:30:49,536
Kenny, είναι η σειρά σου.
244
00:30:49,880 --> 00:30:51,791
Τόσο γρήγορα.
245
00:30:53,960 --> 00:30:55,633
εντάξει-
246
00:31:05,160 --> 00:31:06,127
Είναι επώδυνο.
247
00:31:13,160 --> 00:31:15,982
Τώρα θα αρχίσω να λέω την ιστορία.
248
00:31:17,000 --> 00:31:22,905
Πρόκειται για τον μαλαό γείτονά μου
και είναι αληθινή ιστορία.
249
00:31:25,840 --> 00:31:31,813
Η μητέρα είναι σπουδαία ζωγράφος και
η μητέρα αγαπά πολύ την κόρη της.
250
00:31:35,840 --> 00:31:39,174
Μια μέρα η κόρη της βρήκε
ένα βραχιόλι και σήκωσέ το.
251
00:32:07,480 --> 00:32:07,981
Μούμια!!
252
00:32:08,000 --> 00:32:09,183
Θεέ μου!
253
00:32:10,760 --> 00:32:13,639
Θεέ μου! Με τρόμαξες!
254
00:32:16,520 --> 00:32:19,820
Βρήκα αυτό το βραχιόλι στο δρόμο που δουλεύει.
255
00:32:21,240 --> 00:32:24,847
Μου θύμισε εσένα. Εσύ
σαν να μαζεύεις αντίκες.
256
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Σας ευχαριστώ.
257
00:32:41,840 --> 00:32:43,865
Μούμια.
258
00:33:00,200 --> 00:33:01,634
Τι κάνεις μαμά!
259
00:33:02,920 --> 00:33:04,831
ζωγραφίζω. . Τι άλλο;;;
260
00:33:06,240 --> 00:33:07,548
Αυτό είναι τρομακτικό.
261
00:33:08,080 --> 00:33:11,232
Αγαπητέ, αυτό είναι τέχνη. . Η τέχνη είναι όμορφη...
262
00:33:12,640 --> 00:33:13,761
Πότε σχεδιάζετε να κοιμηθείτε;
263
00:33:14,640 --> 00:33:17,063
Αγάπη μου, πήγαινε και κοιμήσου πρώτα..
264
00:33:18,040 --> 00:33:21,192
Θέλω να ολοκληρώσω την "τελευταία πινελιά" μου...
265
00:33:24,120 --> 00:33:25,997
Όποια μαμά..
266
00:33:31,840 --> 00:33:33,171
Φοβηθήκατε;;;
267
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;!
268
00:33:40,840 --> 00:33:42,023
Οχι ακόμη.
269
00:33:46,240 --> 00:33:47,680
Δεν σχεδίαζες τώρα;;;
270
00:33:51,520 --> 00:33:55,821
Όχι. Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σήμερα.
. Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο..
271
00:33:58,840 --> 00:33:59,841
Είσαι καλά;!
272
00:34:07,240 --> 00:34:09,117
Εντάξει, πήγαινε και κοιμήσου. . Καληνύχτα..
273
00:34:46,120 --> 00:34:50,034
Ακούσατε όλοι κάποιον να τρώει;
274
00:34:50,840 --> 00:34:51,875
Ακούστε τι;
275
00:34:55,760 --> 00:34:58,240
Κάτι ακούω στα δεξιά.
276
00:34:59,240 --> 00:35:01,516
Όχι μην ακούς τίποτα.
277
00:35:03,040 --> 00:35:05,532
Ο Ήχος Γίνεται Πιο Κοντά Και Πιο Κοντά
278
00:35:06,160 --> 00:35:12,532
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
Απλά μην ανοίγεις τα μάτια σου.
279
00:35:12,840 --> 00:35:16,538
Παρακαλώ επικεντρωθείτε, θα συνεχίσω.
280
00:35:16,840 --> 00:35:20,119
Η κόρη είπε στο
φίλε τι έγινε.
281
00:35:20,120 --> 00:35:22,669
Όμως δεν πίστευε.
282
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
Η κόρη λαμβάνει μια κλήση από τη μητέρα.
283
00:35:30,880 --> 00:35:31,915
Γεια... ναι μαμά..
284
00:35:39,760 --> 00:35:43,185
Ω είναι; Καλά. . Παρακαλώ περιμένετε
όπου είσαι, θα έρθω εκεί.
285
00:35:48,120 --> 00:35:50,145
Γιασεμί; Ναι είναι δίπλα μου..
286
00:35:52,800 --> 00:35:54,245
Εντάξει μαμά, σε παρακαλώ περίμενε
Εκεί, θα έρθω...
287
00:35:54,246 --> 00:35:55,526
Γιατί;
288
00:35:56,200 --> 00:35:59,602
Εσύ μαμά. . Είπε ότι χάλασε το αυτοκίνητό της...
289
00:36:01,120 --> 00:36:02,175
Της είπα να ζητήσει βοήθεια..
290
00:36:02,176 --> 00:36:05,516
Αλλά, είπε ότι είναι ένα ήσυχο μέρος,
δεν βλέπει κανέναν τριγύρω...
291
00:36:05,920 --> 00:36:06,887
Σε παρακαλώ πήγαινε..
292
00:36:08,040 --> 00:36:10,919
Ας συνεχίσουμε να τροφοδοτούμε το φάντασμα.
293
00:36:30,760 --> 00:36:32,034
Τώρα επιτρέψτε μου να συνεχίσω την ιστορία.
294
00:36:34,640 --> 00:36:36,825
Κάτι έγινε.
295
00:36:38,120 --> 00:36:39,519
Το φάντασμα εμφανίστηκε.
296
00:36:46,840 --> 00:36:47,898
Πού είναι αυτή;
297
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
Δεν υπάρχει κάλυψη δικτύου εδώ...
298
00:37:26,840 --> 00:37:31,255
Καμία κάλυψη δικτύου..
Πραγματικά ενοχλητική ηλικιωμένη κυρία.
299
00:37:53,800 --> 00:37:55,131
Τι ήταν αυτό!
300
00:38:11,520 --> 00:38:14,205
Είσαι κλέφτης! Είσαι δολοφόνος.
301
00:38:24,120 --> 00:38:25,212
Όχι εγώ!!
302
00:38:45,760 --> 00:38:53,520
Ξέρεις κανένα μηχανικό τριγύρω;
Μου χάλασε το αμάξι..
303
00:38:53,880 --> 00:38:56,065
Αν έχετε κάποιον, καλέστε με.
304
00:38:59,120 --> 00:38:59,621
Σοφία.
305
00:39:01,520 --> 00:39:02,123
Γεια σου. . Ζουλ..
306
00:39:03,600 --> 00:39:04,203
Κανένα πρόβλημα;
307
00:39:05,640 --> 00:39:07,642
Τι άλλο; Μου χάλασε το αμάξι..
308
00:39:09,120 --> 00:39:11,521
Ποια είναι η ζημιά;
309
00:39:11,640 --> 00:39:13,972
Δεν έχω ιδέα. . δεν είμαι
τόσο καλά με τους κινητήρες..
310
00:39:15,640 --> 00:39:17,028
Ήταν πολύ άσχημα μόλις τώρα.
311
00:39:20,600 --> 00:39:21,760
Δεν υπάρχει αρκετό ψυκτικό φαντάζομαι..
312
00:39:23,240 --> 00:39:25,364
Δεν είμαι σίγουρος, τώρα άργησα πολύ..
313
00:39:25,365 --> 00:39:28,113
Χρειάζομαι να στείλω κοσμήματα για έκθεση..
314
00:39:30,640 --> 00:39:32,320
Απλά περιμένετε εδώ. . θα φερω τα εργαλεια μου..
315
00:41:12,720 --> 00:41:13,573
Ε γεια..
316
00:41:13,840 --> 00:41:14,841
Που πας;
317
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
Πάω να δω το σπίτι στον επάνω όροφο.
. Σκέφτομαι να το αγοράσω..
318
00:41:43,240 --> 00:41:44,000
Που είσαι τώρα;
319
00:41:45,200 --> 00:41:45,800
έχω φτάσει.
320
00:41:46,160 --> 00:41:47,036
Καλά!
321
00:41:54,560 --> 00:41:55,766
Γεια. Γεώργιος!
322
00:41:56,640 --> 00:42:00,668
Γεια σου Τζακ! Τι κάνετε; Συγνώμη
για την καθυστέρηση. Βαριά μαρμελάδα.
323
00:42:01,120 --> 00:42:04,374
Δεν πειράζει! Νόμιζα ότι θα το κάνεις
αργήστε, αλλά ο χρόνος είναι καλός.
324
00:42:04,400 --> 00:42:06,084
Πρέπει να πάω μάθημα σε μία ώρα.
325
00:42:07,000 --> 00:42:08,968
Είσαι ακόμα φοιτητής;
Και νοικιάζετε δωμάτιο κοντά;
326
00:42:10,000 --> 00:42:12,458
Όχι, είμαι λέκτορας, η δουλειά μου είναι μια χαρά.
327
00:42:13,680 --> 00:42:15,535
Ω, βλέπω.
328
00:42:16,800 --> 00:42:20,009
Μόλις τώρα συναντώ έναν φίλο κάτω από τις σκάλες.
329
00:42:20,400 --> 00:42:22,937
Είπε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
330
00:42:24,760 --> 00:42:25,818
Ανοησίες.
331
00:42:26,480 --> 00:42:27,572
Τι στοίχειωσε;
332
00:42:27,960 --> 00:42:30,839
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Ούτε εγώ δεν πιστεύω σε αυτό.
333
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Ας ρίξουμε μια ματιά και ας αποφασίσουμε.
334
00:42:41,920 --> 00:42:44,036
Οι γονείς σου είναι μέσα;
335
00:42:44,960 --> 00:42:46,416
Οι γονείς μου έφυγαν πριν από δέκα χρόνια.
336
00:42:46,720 --> 00:42:50,657
Αν θέλει ο κόσμος πείτε
οτιδήποτε, εξαρτάται από αυτούς.
337
00:42:51,600 --> 00:42:54,422
Μην ανησυχείς είναι δικό τους πρόβλημα.
338
00:42:54,600 --> 00:42:56,546
Μόλις τη συναντώ.
339
00:42:56,880 --> 00:43:00,032
Αν δεν θέλετε αγοράστε το
σπίτι, μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
340
00:43:00,400 --> 00:43:01,003
Απλά πήγαινε.
341
00:43:01,400 --> 00:43:02,845
Παρακαλώ ακούστε με πρώτα.
342
00:43:03,120 --> 00:43:04,554
Δεν πιστεύω στο φάντασμα.
343
00:43:04,800 --> 00:43:06,495
Οπότε, χαλαρώστε.
344
00:43:07,400 --> 00:43:08,549
Ακόμα μπορώ να αγοράσω αυτό το μέρος.
345
00:43:11,680 --> 00:43:15,435
Βασικά θέλω να σου πω κάτι.
346
00:43:17,480 --> 00:43:20,541
Εκείνη τη μέρα με πήρε τηλέφωνο να πάρω τη δουλειά της.
347
00:43:21,760 --> 00:43:25,458
Αλλά ήμουν απασχολημένος και έπρεπε να παρευρεθώ στο SPM
σεμινάριο, οπότε της είπα να πάρει λεωφορείο.
348
00:43:27,800 --> 00:43:31,009
Δεν έπρεπε να της ζητήσω να πάρει το λεωφορείο.
349
00:43:32,040 --> 00:43:37,706
Εκείνη την ημέρα την έκλεψε ένας κλέφτης. Το
ο κλέφτης λήστεψε την ικεσία που της έδωσα.
350
00:43:38,640 --> 00:43:40,085
Δεν ήταν πρόθυμη να αφήσει την ικεσία.
351
00:43:40,760 --> 00:43:41,909
Της σύρθηκε 50 μέτρα.
352
00:43:44,760 --> 00:43:47,764
Την ίδια στιγμή ένα φορτηγό την πέρασε.
353
00:43:49,840 --> 00:43:55,415
Ήταν δικό μου λάθος. Έπρεπε να την είχα πάρει.
354
00:43:56,400 --> 00:43:58,402
Αυτό το πουκάμισο είναι δώρο της.
355
00:43:58,880 --> 00:44:05,058
Φοράω καθημερινά. Μου θυμίζει αυτήν.
356
00:44:09,120 --> 00:44:10,758
Ποια είναι αυτή;
357
00:44:11,760 --> 00:44:13,398
Ήταν η κοπέλα μου.
358
00:44:13,640 --> 00:44:15,241
Αυτό που αγαπώ περισσότερο, το ping-ping.
359
00:44:17,760 --> 00:44:19,034
Τι λες;
360
00:44:20,840 --> 00:44:23,684
Πέθανα όταν με έτρεχε ένα φορτηγό;
361
00:44:25,480 --> 00:44:27,107
Αυτό είναι αδύνατο.
362
00:44:27,520 --> 00:44:28,521
Είμαι ακόμα εδώ.
363
00:44:28,800 --> 00:44:29,528
Αχ Τζακ.
364
00:44:32,600 --> 00:44:33,988
Αδύνατος.
365
00:44:39,800 --> 00:44:41,131
Απάντησε μου Τζακ.
366
00:44:52,640 --> 00:44:53,823
Ο άνεμος είναι πραγματικά δυνατός.
367
00:44:55,080 --> 00:44:56,605
Πρέπει να μας ακούει.
368
00:45:00,000 --> 00:45:03,823
Τζακ, είμαι εδώ.
369
00:45:09,720 --> 00:45:11,961
Τζακ, Τζακ δεν μπορεί να με δει.
370
00:45:12,400 --> 00:45:13,458
Αδύνατος.
371
00:45:14,440 --> 00:45:18,923
Αν υπάρχει κάτι θα σε πάρω τηλέφωνο.
372
00:46:49,080 --> 00:46:51,868
Τζακ, είμαι εδώ γιατί δεν με βλέπεις;
373
00:46:57,760 --> 00:46:59,524
είμαι νεκρός.
374
00:47:02,640 --> 00:47:04,608
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
375
00:47:32,520 --> 00:47:35,945
Τζακ, είμαι εδώ γιατί δεν με βλέπεις;
376
00:47:54,680 --> 00:47:58,958
Έχω συνηθίσει να σε καλώ καθημερινά.
377
00:47:58,960 --> 00:48:05,525
Ελπίζω να ακούσετε τη φωνή σας μέσω του τηλεφώνου.
378
00:49:38,880 --> 00:49:44,091
Γεια σου, Τζακ, ξέρω ότι είσαι εσύ. Τι συμβαίνει;
379
00:49:52,640 --> 00:49:55,666
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
380
00:49:56,640 --> 00:49:58,551
Αλλά μπορείτε ακόμα να μου μιλήσετε.
381
00:50:00,480 --> 00:50:03,780
Ό,τι κι αν είναι, πες μου.
382
00:50:07,440 --> 00:50:09,954
Γεια σας...
383
00:50:15,840 --> 00:50:18,480
Τζακ, πες κάτι.
384
00:50:59,520 --> 00:51:01,090
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, θα το κάνω αργότερα.
385
00:51:04,120 --> 00:51:07,465
Γιατί κρατάς το παλιό
εφημερίδες; Δεν έχεις καινούργιο;
386
00:51:27,080 --> 00:51:28,536
Δεν μπορεί να με δει...
387
00:52:22,520 --> 00:52:23,726
Είναι η φωτογραφία μου, είμαι εγώ..
388
00:52:49,520 --> 00:52:55,914
Μου λείπεις, μου λείπεις πραγματικά.
389
00:53:20,920 --> 00:53:24,709
«Κι εμένα μου λείπεις»
390
00:56:30,840 --> 00:56:31,875
"69"
391
00:56:34,080 --> 00:56:35,605
Οτιδήποτε.
392
00:57:41,000 --> 00:57:42,035
Όλα είναι προετοιμασμένα.
393
00:57:43,560 --> 00:57:46,404
Φαίνεται ότι αυτό είναι ένα δημοφιλές μέρος.
394
00:57:49,840 --> 00:57:54,016
Είμαι εδώ και ζητάω χρήματα.
395
00:57:58,560 --> 00:58:04,647
Παρακαλώ δώστε μου έναν ωραίο αριθμό
για μένα κερδίζω στο λαχείο.
396
00:58:06,080 --> 00:58:10,142
Δώσε μου έναν ωραίο αριθμό.
397
00:58:24,400 --> 00:58:26,061
Δεν είμαι εδώ να σε ενοχλήσω.
398
00:58:26,400 --> 00:58:28,789
Ήρθα να πάρω λεφτά,
σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
399
00:58:31,040 --> 00:58:34,556
Γιατί μας ενοχλείς και τους δύο;
400
00:58:36,680 --> 00:58:37,590
Και οι δύο;
401
00:58:39,960 --> 00:58:42,748
μόνο εσένα μπορώ να δω..
402
00:59:26,000 --> 00:59:29,584
Γεια, είσαι μέσα; Μπαμπάς;
403
00:59:32,800 --> 00:59:36,134
ΓΙΑΤΙ Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ;
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
404
00:59:37,680 --> 00:59:38,829
ΠΟΛΛΑ!
405
00:59:43,560 --> 00:59:46,951
ΤΟ ΘΥΜΑΣΑΙ ΑΥΤΟ;
406
00:59:59,520 --> 01:00:02,546
ΜΠΑΜΠΑΣ! ΠΟΥ ΤΟ ΒΡΗΚΑΤΕ;
407
01:00:02,880 --> 01:00:03,699
ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΠΟΙΟΝ;
408
01:00:04,600 --> 01:00:05,749
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
409
01:00:07,760 --> 01:00:14,791
ΟΣΕΝ, ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ
410
01:00:18,000 --> 01:00:19,399
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
411
01:00:22,640 --> 01:00:26,725
ΜΠΑΜΠΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΠΕΡΝΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;
412
01:00:28,640 --> 01:00:29,425
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΟΥ
413
01:00:29,760 --> 01:00:30,818
ΓΙΑΤΙ;
414
01:00:31,640 --> 01:00:32,846
ΔΩΣ ΤΟ ΜΠΑΜΠΑΣ
415
01:00:33,600 --> 01:00:37,082
ΓΙΑΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΚΑΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ
416
01:00:40,120 --> 01:00:41,702
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΓΙΟΣ ΜΟΥ
417
01:00:44,520 --> 01:00:45,703
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
418
01:00:46,000 --> 01:00:47,040
ΤΙ ΛΕΣ
419
01:00:49,840 --> 01:00:52,360
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ; ΕΧΑΣΕΣ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ. ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΚΑΝΕΝΑΝ.
420
01:00:52,800 --> 01:00:57,408
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΧΑΣΕ
ΜΥΑΛΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΟΧΙ ΕΓΩ!
421
01:00:59,120 --> 01:01:00,906
ΕΙΣΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
422
01:01:02,040 --> 01:01:03,986
ΕΙΣΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
423
01:01:10,960 --> 01:01:11,961
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.
424
01:01:15,920 --> 01:01:19,015
ΝΑΙ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑ
425
01:01:19,800 --> 01:01:21,985
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ;
426
01:01:23,640 --> 01:01:27,884
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΠΟΤΕ
ΑΓΑΠΑΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΑΠΟΤΥΛΟΥΝ
427
01:01:30,000 --> 01:01:32,549
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΑΣ ΦΙΛΗ
428
01:01:32,960 --> 01:01:34,689
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ
429
01:01:35,880 --> 01:01:41,455
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΣΩΣΤΟ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ. ΕΙΣΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
430
01:01:48,120 --> 01:01:51,863
Αυτό που έκανες πραγματικά μου ράγισε την καρδιά.
431
01:01:53,840 --> 01:01:54,727
Ναι, είμαι δολοφόνος.
432
01:02:00,720 --> 01:02:01,640
Μπαμπά, κανείς δεν το ξέρει.
433
01:02:01,641 --> 01:02:03,041
Ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη τίποτα.
434
01:02:06,080 --> 01:02:07,241
Συνεχίζουμε τη ζωή μας.
435
01:02:10,400 --> 01:02:12,516
Είναι αδύνατο.
436
01:02:14,080 --> 01:02:16,378
Πρέπει να πας στην αστυνομία και να εξηγήσεις.
437
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Έχετε παραδοθεί!
438
01:02:22,120 --> 01:02:23,622
Είσαι τρελός;
439
01:02:24,440 --> 01:02:25,544
Πήγαινε στην αστυνομία.
440
01:02:26,400 --> 01:02:27,720
Ξέρεις τι έχω κάνει;
441
01:02:28,320 --> 01:02:29,549
Η παράδοση συλλαμβάνεται.
442
01:02:30,320 --> 01:02:31,094
Θέλεις να πεθάνω;
443
01:02:31,600 --> 01:02:32,556
Είμαι ο γιος σου.
444
01:02:55,640 --> 01:02:56,584
Μπαμπά, σκότωσα έναν,
445
01:02:56,600 --> 01:02:59,490
ακόμα κι αν χρειαστεί να σε σκοτώσω,
Δεν με πειράζει να το ξανακάνω.
446
01:03:02,840 --> 01:03:04,035
Καταραμένο γέρο.
447
01:03:04,200 --> 01:03:05,121
Θέλεις να παραδοθώ;
448
01:03:05,160 --> 01:03:06,764
Θα έπρεπε να πεθάνεις.
449
01:03:09,080 --> 01:03:11,014
Είμαι ο γιος σου.
450
01:04:50,360 --> 01:04:53,955
Είμαι τόσο τρομακτικός;
451
01:04:54,600 --> 01:04:59,606
λυπάμαι. Δεν εννοώ να σε ενοχλήσω.
452
01:05:01,720 --> 01:05:09,434
Δεν θα σας βλάψουμε, γιατί
προσεύχεσαι για μας.
453
01:05:11,840 --> 01:05:12,580
Σίγουρος!
454
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
Μας σέβεστε εμείς σας σεβόμαστε.
455
01:05:17,320 --> 01:05:19,926
Ότι θέλετε θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.
456
01:05:22,400 --> 01:05:25,381
Είμαι πολύ άχρηστος.
457
01:05:26,040 --> 01:05:29,396
Είμαι σπασμένος και δεν έχω κοπέλα.
458
01:05:29,840 --> 01:05:33,435
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας αριθμός να κερδίσει κάποια χρήματα.
459
01:05:33,720 --> 01:05:38,931
Έτσι μπορώ να παντρευτώ και να ξεκινήσω τα προς το ζην.
460
01:05:40,560 --> 01:05:42,119
Δεν έχεις δουλειά.
461
01:05:43,560 --> 01:05:47,144
Δουλεύω, αλλά ο μισθός μου είναι λίγος.
Δεν είναι αρκετό.
462
01:05:48,640 --> 01:05:50,631
Θέλω γρήγορα χρήματα.
463
01:05:51,000 --> 01:05:53,423
Τεμπέλης.
464
01:05:54,000 --> 01:05:55,440
Σήμερα όλοι θέλουν γρήγορα χρήματα.
465
01:05:57,240 --> 01:06:03,873
Όχι σαν την εποχή μας.
466
01:06:04,480 --> 01:06:05,993
Να ρωτήσω κάτι;
467
01:06:06,560 --> 01:06:08,005
Πώς πεθάνατε και οι δύο;
468
01:06:10,240 --> 01:06:12,948
Χρωστάμε στο «Ah Long» πολλά χρήματα,
μέχρι να μην μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
469
01:06:13,400 --> 01:06:21,399
Λοιπόν, όταν ξεφύγαμε από το «Ah Long»
470
01:06:21,400 --> 01:06:29,217
Πεθάναμε προσπαθώντας να πηδήξουμε από το παράθυρο.
471
01:06:30,440 --> 01:06:33,842
Έτσι, και οι δύο αναγκαστήκατε να πεθάνετε. Τι κρίμα.
472
01:06:35,280 --> 01:06:41,299
Ό,τι κι αν είναι, είναι μικρό θέμα τώρα.
Αυτή είναι η τύχη μας. Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας.
473
01:06:41,640 --> 01:06:42,744
Θέλετε να δοκιμάσετε;
474
01:06:44,680 --> 01:06:46,375
Πάρτε το ρόλο του χαρτιού μπροστά σας.
475
01:06:47,040 --> 01:06:48,428
Πάρτε 4 αριθμούς.
476
01:06:49,040 --> 01:06:49,680
Εδώ είναι;
477
01:06:50,080 --> 01:06:50,876
Ναι.
478
01:06:56,640 --> 01:06:57,527
.9"
479
01:06:57,920 --> 01:06:58,898
Δεν θέλω.
480
01:07:04,000 --> 01:07:04,956
"7"
481
01:07:05,200 --> 01:07:06,679
Δεν θέλω.
482
01:07:07,800 --> 01:07:08,938
Ούτε αυτός δεν ήθελε.
483
01:07:10,760 --> 01:07:11,738
"1"
484
01:07:12,720 --> 01:07:13,824
Δεν θέλω.
485
01:07:14,240 --> 01:07:15,935
Δεν υπάρχουν άλλα νούμερα
αν συνεχίσετε να απορρίπτετε.
486
01:07:16,120 --> 01:07:17,258
Συνέχισε να παίρνεις.
487
01:07:21,360 --> 01:07:22,247
"1" ξανά.
488
01:07:23,240 --> 01:07:25,174
Συνεχίζω!
489
01:07:27,040 --> 01:07:27,552
.8"
490
01:07:28,120 --> 01:07:28,951
Εντάξει!
491
01:07:30,560 --> 01:07:31,174
“4”.
492
01:07:31,400 --> 01:07:32,049
Εντάξει!
493
01:07:34,040 --> 01:07:35,360
.3"
494
01:07:36,040 --> 01:07:37,235
Εντάξει!
495
01:07:38,120 --> 01:07:40,054
1843 Ευχαριστώ.
496
01:07:41,440 --> 01:07:43,499
Θα σου το ανταποδώσω μόλις κερδίσω.
497
01:07:44,720 --> 01:07:48,167
Θυμηθείτε να αγοράζετε «μεγάλα» και «μικρά»
498
01:07:48,520 --> 01:07:50,727
Εντάξει! θα θυμάμαι.
499
01:07:51,240 --> 01:07:52,924
Φεύγω τώρα.
500
01:07:53,320 --> 01:07:54,367
Έφερες τίποτα;
501
01:07:54,720 --> 01:07:56,415
Ναί! το έκανα.
502
01:07:59,520 --> 01:08:00,954
Εδώ είναι το "Pau"
503
01:08:01,400 --> 01:08:02,959
«Πάου»; δεν θέλω.
504
01:08:05,840 --> 01:08:08,319
Δεν ήξερα ότι είστε δύο.
505
01:08:08,320 --> 01:08:12,484
Την επόμενη φορά αν κερδίσω το λαχείο,
Θα σου το ανταποδώσω γενναιόδωρα.
506
01:08:12,760 --> 01:08:15,058
Φάτε αυτό πρώτα.
507
01:08:16,080 --> 01:08:17,150
Πάω τώρα.
508
01:08:22,200 --> 01:08:25,704
Ωμ! Σε αυτήν την εποχή, υπάρχει
άνθρωποι που είναι ακόμα τόσο ανόητοι!
509
01:08:28,840 --> 01:08:34,802
Είναι ηλίθιος αλλά και πάλι φίλος μου.
510
01:08:35,160 --> 01:08:37,162
Ο φίλος σου; Πλάκα μου κάνεις;
511
01:08:38,200 --> 01:08:39,986
Τόσο τσιγκούνης, έφερε μόνο ένα "Pau".
512
01:08:41,320 --> 01:08:46,235
Δεν ξέρεις! Ο πατέρας του έσωσε πραγματικά
κάποια χρήματα για αυτόν δεν θα είναι πρόβλημα.
513
01:08:49,520 --> 01:08:53,548
Νομίζω ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά.
514
01:08:55,640 --> 01:08:58,587
Πιστέψτε με, έχω λίγες ιδέες,
515
01:08:58,600 --> 01:09:05,233
Του έδωσα απλώς τους αριθμούς,
σίγουρα θα επιστρέψει ξανά.
516
01:09:05,240 --> 01:09:07,231
Αν δεν κέρδιζε.
517
01:09:18,640 --> 01:09:20,426
Άκουσες κάτι;
518
01:09:21,360 --> 01:09:23,533
Ό,τι κι αν συμβεί,
μην ανοίγεις τα μάτια σου.
519
01:09:23,960 --> 01:09:27,646
Μην το σκέφτεσαι πολύ
πρέπει να είναι απλώς ο σκύλος.
520
01:09:29,760 --> 01:09:32,764
Εντάξει πάμε.
521
01:09:35,960 --> 01:09:40,969
Τελείωσα την ιστορία, τώρα θα το κάνουμε
κάντε το τελευταίο μέρος της διαδικασίας.
522
01:09:40,970 --> 01:09:42,758
Ας τους ταΐσουμε το αίμα μας.
523
01:09:50,760 --> 01:09:51,955
τελείωσα.
524
01:09:53,960 --> 01:09:55,485
Είπα ότι τελείωσα.
525
01:09:58,160 --> 01:10:00,219
Είστε οι δύο σοβαροί;
526
01:10:19,360 --> 01:10:21,419
Με ακούς;
527
01:10:25,080 --> 01:10:28,300
Αλλά ακούγεται σαν τη φωνή του Ah Mei.
528
01:10:29,280 --> 01:10:31,669
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι πραγματικά αυτή.
529
01:10:34,480 --> 01:10:36,266
Γιατί δεν ανοίγουμε τα μάτια μας;
530
01:10:38,200 --> 01:10:39,634
Πραγματικά;
531
01:10:48,440 --> 01:10:52,343
Θα μετρήσω 10, αφήστε μας
ανοίξτε μαζί εντάξει!
532
01:10:52,800 --> 01:10:53,778
Καλά!
533
01:12:06,040 --> 01:12:09,192
Γιατί είναι αυτός ο τύπος εδώ αυτή τη στιγμή;
534
01:12:10,120 --> 01:12:11,212
Γρήγορα, ετοιμάσου.
535
01:12:16,240 --> 01:12:18,971
Είστε έτοιμοι;
536
01:12:22,520 --> 01:12:27,401
Πιο γρήγορα-πιο γρήγορα, βιαστείτε.
537
01:12:43,160 --> 01:12:44,980
Γεια, πώς είστε και οι δύο;
538
01:12:46,200 --> 01:12:47,640
Σήμερα έχω ένα δώρο και για τους δυο σας.
539
01:12:52,840 --> 01:12:54,319
Durian;
540
01:12:55,800 --> 01:12:58,246
Ο αριθμός που μου έδωσες
την άλλη μέρα, πήρα 2000$.
541
01:12:59,000 --> 01:12:59,876
$2000.
542
01:13:00,120 --> 01:13:00,848
Ναί.
543
01:13:03,040 --> 01:13:04,075
Αλήθεια κέρδισες;
544
01:13:04,520 --> 01:13:06,375
Κέρδισες και μας έδωσες μόνο ένα durian;
545
01:13:07,320 --> 01:13:12,986
Αν κερδίσω περισσότερα, σου δίνω περισσότερα.
546
01:13:13,880 --> 01:13:19,330
Είσαι ανόητος, εγώ όχι
θέλω durian, θέλω χρήματα.
547
01:13:20,880 --> 01:13:24,942
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις, δεν το κάνω
ξέρετε τι σας αρέσει και στους δύο.
548
01:13:25,920 --> 01:13:27,251
Θέλουμε λεφτά.
549
01:13:31,520 --> 01:13:32,806
Καλά! καταλαβαίνω.
550
01:13:33,400 --> 01:13:36,404
Σου έφερα μερικά.
551
01:13:36,960 --> 01:13:41,113
Αγόρασα πολλά χαρτονομίσματα.
552
01:13:41,880 --> 01:13:43,507
Δεν τα θέλουμε αυτά.
553
01:13:44,040 --> 01:13:44,916
Θέλουμε πραγματικά χρήματα.
554
01:13:46,520 --> 01:13:47,954
Καλά! Σου το καίω.
555
01:13:48,960 --> 01:13:50,200
Ξέρω ότι θέλεις χρήματα.
556
01:13:51,120 --> 01:13:55,205
Βλέπετε, έχω πολλά εδώ, με αυτό το ποσό, εσείς
μπορεί να αγοράσει Mercedes Benz, μπανγκαλόου στην κόλαση.
557
01:13:56,400 --> 01:13:57,367
Σκάσε!
558
01:13:58,320 --> 01:14:01,813
Ακούστε με, θέλω πραγματικά χρήματα.
559
01:14:02,520 --> 01:14:03,828
Θέλω τα μισά από αυτά που έχεις.
560
01:14:04,160 --> 01:14:05,070
Θέλουμε τα μισά.
561
01:14:06,160 --> 01:14:08,857
Τι, ακόμη και στην κόλαση, τα φάντασμα χρησιμοποιούν πραγματικά χρήματα;
562
01:14:09,840 --> 01:14:11,410
Μην δίνεις!
563
01:14:14,880 --> 01:14:16,393
Φύγε αμέσως!
564
01:14:18,400 --> 01:14:20,801
Αν δεν φύγεις, θα σε σκοτώσω!
565
01:14:21,120 --> 01:14:22,485
Αδεια!
566
01:14:22,960 --> 01:14:24,075
Φάντασμα!
567
01:14:27,960 --> 01:14:29,906
Πώς τολμάτε και οι δύο!
568
01:14:31,040 --> 01:14:34,522
Πώς τολμάς να εξαπατάς τους ανθρώπους!
569
01:14:38,520 --> 01:14:41,399
Όχι, είμαστε καλοί άνθρωποι, όχι κακοί!
570
01:14:45,240 --> 01:14:49,086
Όχι, είστε και οι δύο κακοί. Ακόμα και το δικό σου
φιλος λεφτα θελεις απατησε.
571
01:14:50,160 --> 01:14:51,400
Είσαι πολύ άπληστος.
572
01:14:53,520 --> 01:14:55,830
Δεν σου αξίζει να είσαι άνθρωπος!
573
01:14:56,160 --> 01:14:59,516
Συγχωρέστε μας.
574
01:15:01,840 --> 01:15:05,902
Εσείς, εγώ ως μεγάλη αδερφή, η ομάδα σας
με τον αδερφό σου εξαπατά τους ανθρώπους.
575
01:15:07,360 --> 01:15:08,509
Μου είπες να κάνω.
576
01:15:09,960 --> 01:15:12,201
Πιο γρήγορα!
577
01:15:12,400 --> 01:15:20,194
Εντάξει, αφού θέλεις να είσαι φάντασμα,
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.
578
01:15:23,800 --> 01:15:26,314
Όχι, όχι, δεν θα είμαι φάντασμα.
579
01:15:31,280 --> 01:15:35,342
Πολύ αργά, έκανες πάρα πολλές αμαρτίες.
580
01:15:38,880 --> 01:15:40,791
Έχετε πληρώσει τις αμαρτίες σας.
581
01:15:41,520 --> 01:15:42,976
Δεν θέλω να πεθάνω.
582
01:15:46,960 --> 01:15:51,375
Μετά, χορέψτε, κάντε αυτόν τον χορό της Μαλαισίας.
583
01:15:52,960 --> 01:15:53,904
1 Μαλαισία;
584
01:15:54,400 --> 01:15:55,856
Χορός;;
585
01:15:56,480 --> 01:15:57,447
θα κάνουμε.
586
01:16:00,400 --> 01:16:01,947
χορεύω.
587
01:16:03,880 --> 01:16:05,177
Μη σταματάς.
588
01:16:19,000 --> 01:16:23,506
Συνέχισε, συνέχισε να χορεύεις!
589
01:16:26,920 --> 01:16:28,759
Αυτή είναι η περιοχή μου.
590
01:16:28,760 --> 01:16:32,094
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.
591
01:16:32,120 --> 01:16:35,818
Αν όχι θα πεθάνεις. Φύγε τώρα!
592
01:17:05,240 --> 01:17:06,605
Φάντασμα! Φάντασμα! Φάντασμα!
593
01:17:07,520 --> 01:17:08,703
Μην πας, φάντασμα!
594
01:17:12,000 --> 01:17:13,422
Φάντασμα κυνηγά φάντασμα!!