Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

Let me ask you something.

Do you know what the opposite of ladyfingers is?

The opposite of ladyfingers?

Think about it.

Mentos.

MOVING

Can I ask you something too?

I've been wondering about it.

Sure. What is it?

How can you fly?

That's...

just how I was born.

My body floated ever since I was born.

But floating and flying are different.

Is there a way you can fly well?

How do you walk well?

There's no such thing as walking well. You just walk.

Left foot, right foot. Then left foot again.

Exactly, if the right foot doesn't follow the left foot, you'll fall.

I'm the same.

I couldn't fly well at first.

I was afraid of falling.

I bet it was scary.

That's why I couldn't fly well.

I got scared of falling before I could even fly.

No matter how high or far you fly,

you're bound to fall at some point.

But...

gliding as you come down would still count as flying.

It's not flying itself that matters,

but how well you fall.

That's why flying well...

means falling well.

We're going through this trouble because of Bungaeman.

It's good exercise.

Hello, Mr. Choi Ilhwan of Jeongwon High told me to--

Yes, I was notified. You can go inside.

Thank you.

This place is really nice. Is it okay to use it all by yourself?

Yeah, our teacher got permission.

It's much nicer than our school.

Our school is nice too.

What is it?

I keep saying "our."

What's wrong with that?

I guess I'm starting to like our school.

Our school is so run-down though.

I mean that I like our teacher.

He doesn't act like it, but he's very considerate.

That's true.

- I'm glad I transferred here. - What?

I like our teacher...

and you too.

Is there anything I can help you with?

No. I'm going to run to warm up.

What are you doing?

Cheering you on.

Standing like that?

I'm sending you my well-wishes. Did you receive it?

Do you need more?

You got this.

You got this!

Gosh.

DUNCHON SPORTS CENTER

Hello.

Hey kid.

You run well.

How much did you run?

Who are you?

If an adult asks you a question, you should answer.

How much did you run?

I ran about ten laps.

Each lap looks to be around 200 m.

You do run very well.

Who are you? I have permission to be here.

Let me check something.

Hmm?

Huisoo!

The door's locked!

I guess you can't fly.

What the hell?

You're not strong either.

Huisoo! Huisoo!

So... you have the ability to heal.

All right.

- Let go of me! - Let's check again!

Let go of me!

Your dad once told me that flying well...

just means falling well.

So Bongseok,

when you really must fly,

don't be afraid of falling.

All right.

Let's check one last time.

Huisoo!

EPISODE 17: AWAKENING

Bongseok.

I didn't...

just float.

You flew.

I flew.

That one has the ability to fly.

Pardon me,

but where are you from?

Yanbian.

Your accent isn't that of the Northeast.

Where are you from?

Pyongyang.

Ah.

You're good.

You aren't a North Korean defector, are you?

Why are you here?

Then why are you here?

What are you snooping around for?

You aren't alone.

Hey.

Which unit?

South Korean dispatch under the security department.

You?

Special abilities division under Supreme Guard Command.

That fucking bitch.

It's a mess in here.

She ran away.

Who did?

The parent of a gifted kid.

A parent?

We must catch her.

She seemed to be looking for the files.

She must still be in the school.

Did you kill him?

He was getting in my way.

Isn't your mission to find the files?

Killing everyone who's involved is also my mission.

Did you not know...

that someone was watching you?

No.

Who are you?

Go to South Korea.

The security department already got intel

that South Korea is training the next generation of gifted ones.

It took a long time to find out their base.

In order to collect intel,

I've planted a top agent from our security department.

I told her to simply find some proof,

but she stumbled across the schemes of those South Korean bastards.

Go to the South and join her.

What is the proof?

They're files with the information on training the young gifted ones.

What's my mission?

Destroy their plan to train the gifted.

Clean up everybody that's involved

and bring that file to me.

Who are you?

Where are the files on the students?

The files on the potentially gifted.

You call them ones with powers.

Hand it over.

What are you looking for?

I don't see that bitch.

I'll look for her.

No.

That bitch is mine.

You should take care of that.

Is he involved in this?

Anyone who is here right now is involved in this.

All we have to do is kill them all.

Where did this bitch go?

No.

We must see what and how much they've trained.

POWER CONTROL ROOM

Why that fucking bitch.

What the hell is going on?

That scared me.

SEOUL GANGDEOK POLICE STATION

How could the battery break down when you were the one driving?

You aren't hurt, are you?

I'm glad no one was hurt.

I'll go to the office

and take care of the property damage and passenger insurance claims.

Don't worry.

Make sure to drive safe when you return the bus after it's fixed.

I'm sorry.

It's all right.

- Thank you. - Okay.

Yes. I'm sorry, sir.

It's all sorted out here.

Gyedo will return the bus once the repair work is done.

Yes. I'm so sorry.

Sorry for all the trouble.

Hand over the files.

You've been managing kids with potential abilities.

The South Korean dogs really are helpless.

Who the hell are you?

Think carefully.

This will all be over if you give me the files.

That's where you hid them?

Is this it?

This doesn't seem like the file.

Hey.

Where is the study hall?

Here.

Did you just come from there?

Yes.

Stay right there.

Goodness.

It's snowing. You should come inside.

I'm fine.

He said he'd be home early now that the entrance exams are over.

I hope he's all right.

He's preparing for the civil servant exam.

He must be studying some more.

I'll give him a call so come inside.

MOM

Yes, Mom?

Ganghoon, where are you?

I'm still at--

Oh.

It is you.

Pardon?

You asked me who I was.

I'm not a South Korean dog. I'm a teacher.

Only teachers can see the student files.

Get out of our school!

How dare you come in.

Didn't you hear the teacher?

If you take one more step, I'll pull your ankle out.

Just try me.

Where is it?

My goodness!

Hey.

Do you go to this school?

Who are you?

If an adult asks you a question, you should answer.

So who the hell are you?

You're a very rude student.

What the hell is he saying?

What...

were you looking for in there?

What's it to you?

Were you looking for the files?

Your homeroom teacher teaches PE, doesn't he?

So he does.

What is your ability?

Fuck this!

Ganghoon.

Ganghoon!

Honey, Ganghoon is...

What is it?

I think something happened to him.

Where is he?

He's at school.

I just heard him scream from...

Honey!

We're testing.

We have no choice since you're not handing over the files.

We just have to check them one by one.

The test might be a little rough on the students.

Move!

I told you I'll pull your ankle out.

I'll take care of things here, so go to the students.

I'll catch up with you.

Okay.

You wait right there.

You're after this bastard.

All right.

Did you have fun playing hide-and-seek?

Did you find the files?

How much did you hear?

That you're going to kill everyone that's involved.

Oh.

So you heard everything.

My son is one of them.

INDUSTRIAL OIL FILTER

Do something.

Aren't you gifted?

You fucking bastard!

Fuck!

Bang Kisoo.

Get up.

Kisoo!

Using a weapon is cheating.

Kisoo, don't come out here. Stay in there.

Mr. Choi.

Mr. Choi.

Mr. Choi!

We need to call the police.

You can't call the police.

Please spare him!

This student doesn't know anything.

I'm the one who knows everything!

He doesn't know anything!

Hand over the files.

I found them. What should I do?

See how good they are and report back to me.

I'll be waiting.

Yes, sir.

Did you think we were simply doing nothing?

South Korea isn't the only place that has people with powers.

In our republic, we have the People's Special Abilities Corps.

Are you okay?

Yes, I'm totally fine.

Who is that?

I don't know.

But I'm going to kill him.

Hey! Get down here!

All right. I'll come down.

What do we do now?

-I don't know. - What?

What will you do now?

I've fought 17 to 1.

This time it's two to one.

We got this.

Bongseok, be careful!

You bastard!

What are you going to do?

Get down.

Get down here, you bastard!

Bongseok.

Hey, you!

Huisoo!

Do you know why we ended up like this?

It's all because of you South Korean bastards.

Kim Doosik.

It's because of him.

Kim Doosik.

It's because of him.

MY SON