1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ఈ డ్రామా సిరీస్ కల్పితం,
మరియు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
వాస్తవ స్థలాలకు, వ్యక్తులు,
సంస్థలు, సెట్టింగ్‌లు మరియు ఈవెంట్‌లు
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
నీకు తెలుసా
లేడీఫింగర్స్ యొక్క వ్యతిరేకత ఏమిటి?
5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
లేడీఫింగర్స్ యొక్క వ్యతిరేకత?
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
దాని గురించి ఆలోచించండి.
7
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
మెంటోస్.
8
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
కదులుతోంది
9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
నేను కూడా మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?
10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
ఖచ్చితంగా. ఇది ఏమిటి?
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
మీరు ఎలా ఎగరగలరు?
13
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
అది...
14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
నేను ఎలా పుట్టాను.
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
నేను పుట్టినప్పటి నుండి నా శరీరం తేలుతూనే ఉంది.
16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
కానీ తేలియాడేవి, ఎగరడం వేరు.
17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
మీరు బాగా ఎగరడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
మీరు ఎలా బాగా నడుస్తారు?
19
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
బాగా నడవడం లాంటిదేమీ లేదు.
మీరు నడవండి.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
ఎడమ పాదం, కుడి పాదం.
అప్పుడు మళ్ళీ ఎడమ పాదం.
21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
సరిగ్గా, కుడి పాదం అనుసరించకపోతే
ఎడమ పాదం, మీరు పడిపోతారు.
22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
నేనూ అలాగే ఉన్నాను.
23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
నేను మొదట్లో బాగా ఎగరలేకపోయాను.
24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
నేను పడిపోతానేమోనని భయపడ్డాను.
25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
ఇది భయానకంగా ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
అందుకే బాగా ఎగరలేకపోయాను.
27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
నేను పడిపోతానేమోనని భయపడ్డాను
నేను ఎగరడానికి ముందే.
28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
మీరు ఎంత ఎత్తుకు ఎగిరినా, ఎంత దూరం ప్రయాణించినా..
29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
మీరు ఏదో ఒక సమయంలో పడిపోతారు.
30
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
కానీ...
31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
మీరు క్రిందికి వస్తున్నప్పుడు గ్లైడింగ్
ఇప్పటికీ ఎగురుతున్నట్లే లెక్క.
32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
అది ఎగరడం ముఖ్యం కాదు,
33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
కానీ మీరు ఎంత బాగా పడిపోయారు.
34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
అందుకే బాగా ఎగురుతుంది...
35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
బాగా పడిపోవడం అని అర్థం.
36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
మేము ఈ ఇబ్బందిని ఎదుర్కొంటున్నాము
ఎందుకంటే బంగేమాన్.
37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
ఇది మంచి వ్యాయామం.
38
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
హలో, మిస్టర్ చోయ్ ఇల్వాన్
జియోంగ్వాన్ హై నాకు ఇలా చెప్పాడు--
39
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
అవును, నాకు తెలియజేయబడింది. మీరు లోపలికి వెళ్ళవచ్చు.
40
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
ధన్యవాదాలు.
41
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
ఈ ప్రదేశం నిజంగా బాగుంది.
అన్నింటినీ మీరే ఉపయోగించడం సరైందేనా?
42
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
అవును, మా టీచర్ అనుమతి పొందారు.
43
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
మా స్కూల్ కంటే చాలా బాగుంది.
44
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
మా స్కూల్ కూడా బాగుంది.
45
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
ఇది ఏమిటి?
46
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
నేను "మా" అని చెబుతూనే ఉంటాను.
47
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
అందులో తప్పేముంది?
48
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
నేను మా పాఠశాలను ఇష్టపడటం ప్రారంభించాను.
49
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
అయితే మా పాఠశాల చాలా అధ్వాన్నంగా ఉంది.
50
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
అంటే నాకు మా టీచర్ అంటే ఇష్టం.
51
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
అతను అలా ప్రవర్తించడు,
కానీ అతను చాలా శ్రద్ధగలవాడు.
52
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
అది నిజం.
53
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
- నేను ఇక్కడికి బదిలీ అయినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
- ఏమిటి?
54
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
నాకు మా టీచర్ అంటే ఇష్టం...
55
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
మరియు మీరు కూడా.
56
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?
57
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
లేదు. నేను వేడెక్కడానికి పరిగెత్తబోతున్నాను.
58
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
59
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాను.
60
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
అలా నిల్చున్నారా?
61
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
నేను మీకు నా శుభాకాంక్షలను పంపుతున్నాను.
మీరు అందుకున్నారా?
62
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
మీకు ఇంకా అవసరమా?
63
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
మీకు ఇది వచ్చింది.
64
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
మీకు ఇది వచ్చింది!
65
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
గోష్.
66
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
డంచోన్ స్పోర్ట్స్ సెంటర్
67
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
నమస్కారం.
68
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
హే పిల్లా.
69
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
నువ్వు బాగా పరిగెత్తావు.
70
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
మీరు ఎంత పరుగెత్తారు?
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
మీరు ఎవరు?
72
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
పెద్దలు మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగితే,
మీరు సమాధానం చెప్పాలి.
73
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
మీరు ఎంత పరుగెత్తారు?
74
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
నేను దాదాపు పది ల్యాప్‌లు పరిగెత్తాను.
75
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
ఒక్కో ల్యాప్ దాదాపు 200 మీ.
76
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
మీరు చాలా బాగా నడుస్తారు.
77
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
మీరు ఎవరు? ఇక్కడ ఉండటానికి నాకు అనుమతి ఉంది.
78
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
నేను ఏదో తనిఖీ చేయనివ్వండి.
79
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
హ్మ్?
80
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
హుయిసూ!
81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
తలుపు లాక్ చేయబడింది!
82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
మీరు ఎగరలేరని నేను అనుకుంటున్నాను.
83
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
ఏమిటీ నరకం?
84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
మీరు కూడా బలంగా లేరు.
85
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
హుయిసూ! హుయిసూ!
86
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
కాబట్టి... మీకు నయం చేయగల సామర్థ్యం ఉంది.
87
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
సరే.
88
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
- నన్ను వదలండి!
- మళ్ళీ తనిఖీ చేద్దాం!
89
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
నన్ను వదులు!
90
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
బాగా ఎగురుతుందని మీ నాన్న ఒకసారి నాతో చెప్పారు...
91
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
బాగా పడిపోవడం అని అర్థం.
92
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
కాబట్టి బాంగ్‌సోక్,
93
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
మీరు నిజంగా ఎగరాలి
94
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
పడిపోవడానికి భయపడవద్దు.
95
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
సరే.
96
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
చివరిసారి ఒకసారి చెక్ చేద్దాం.
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
హుయిసూ!
98
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
ఎపిసోడ్ 17: మేల్కొలుపు
99
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.
100
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
నేను చేయలేదు...
101
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
కేవలం తేలుతుంది.
102
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
మీరు ఎగిరిపోయారు.
103
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
నేను ఎగిరిపోయాను.
104
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
దానికి ఎగరగల సామర్థ్యం ఉంది.
105
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
నన్ను క్షమించు,
106
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
కానీ మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
107
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
యాన్బియన్.
108
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
మీ యాస ఈశాన్యది కాదు.
109
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
110
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
ప్యోంగ్యాంగ్.
111
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
ఆహ్.
112
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
నువ్వు బాగున్నావు.
113
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
మీరు ఉత్తర కొరియా ఫిరాయింపుదారు కాదు,
నువ్వేనా?
114
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
115
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
116
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
117
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
118
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
హే.
119
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
ఏ యూనిట్?
120
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
దక్షిణ కొరియా పంపకం
భద్రతా విభాగం కింద.
121
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
మీరు?
122
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
ప్రత్యేక సామర్థ్యాల విభాగం
సుప్రీం గార్డ్ కమాండ్ కింద.
123
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
ఆ ఫకింగ్ బిచ్.
124
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
ఇది ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉంది.
125
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
ఆమె పారిపోయింది.
126
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
ఎవరు చేశారు?
127
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
ప్రతిభావంతులైన పిల్లవాడికి తల్లిదండ్రులు.
128
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
తల్లిదండ్రులా?
129
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
మనం ఆమెను పట్టుకోవాలి.
130
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
ఆమె ఫైళ్ల కోసం వెతుకుతున్నట్లు అనిపించింది.
131
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
ఆమె ఇప్పటికీ పాఠశాలలోనే ఉండాలి.
132
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
మీరు అతన్ని చంపారా?
133
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
అతను నా దారిలోకి వస్తున్నాడు.
134
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
ఫైళ్లను కనుగొనడం మీ లక్ష్యం కాదా?
135
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
ప్రమేయం ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపడం
నా లక్ష్యం కూడా.
136
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
నీకు తెలియదా...
137
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూస్తున్నారని?
138
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
నం.
139
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
మీరు ఎవరు?
140
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
దక్షిణ కొరియాకు వెళ్లండి.
141
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
భద్రతా విభాగానికి ఇప్పటికే ఇంటెల్ వచ్చింది
142
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
దక్షిణ కొరియా శిక్షణ తీసుకుంటోందని
ప్రతిభావంతులైన తరువాతి తరం.
143
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
చాలా సమయం పట్టింది
వారి ఆధారాన్ని తెలుసుకోవడానికి.
144
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
ఇంటెల్ సేకరించడానికి,
145
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
నేను ఒక టాప్ ఏజెంట్‌ను నాటాను
మా భద్రతా విభాగం నుండి.
146
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
నేను ఆమెకు కొన్ని రుజువులను కనుగొనమని చెప్పాను,
147
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
కానీ ఆమె పథకాలకు అడ్డుపడింది
ఆ దక్షిణ కొరియా బాస్టర్డ్స్.
148
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
దక్షిణాదికి వెళ్లి ఆమెతో చేరండి.
149
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
రుజువు ఏమిటి?
150
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
అవి సమాచారంతో కూడిన ఫైల్‌లు
ప్రతిభావంతులైన యువకులకు శిక్షణ ఇవ్వడం.
151
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
నా మిషన్ ఏమిటి?
152
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
ప్రతిభావంతులైన వారికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి వారి ప్రణాళికను నాశనం చేయండి.
153
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరినీ శుభ్రపరచండి
154
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
మరియు ఆ ఫైల్‌ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
155
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
మీరు ఎవరు?
156
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
విద్యార్థుల ఫైళ్లు ఎక్కడివి?
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
సంభావ్య బహుమతి పొందిన ఫైళ్లు.
158
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
మీరు వారిని అధికారాలు గలవారు అంటారు.
159
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
దానిని అప్పగించండి.
160
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
161
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
నాకు ఆ బిచ్ కనిపించడం లేదు.
162
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతాను.
163
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
నం.
164
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
ఆ బిచ్ నాది.
165
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
166
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
ఇందులో అతడి ప్రమేయం ఉందా?
167
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్న ఎవరైనా
ఇందులో పాల్గొంటుంది.
168
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
వారందరినీ చంపడమే మనం చేయాల్సింది.
169
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
ఈ పిచ్చుక ఎక్కడికి పోయింది?
170
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
నం.
171
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
మనం చూడాలి
వారు ఏమి మరియు ఎంత శిక్షణ పొందారు.
172
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
పవర్ కంట్రోల్ రూమ్
173
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
ఎందుకు ఆ ఫకింగ్ బిచ్.
174
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
175
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
అది నాకు భయం వేసింది.
176
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
సియోల్ గ్యాంగ్‌డియోక్ పోలీస్ స్టేషన్
177
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
బ్యాటరీ ఎలా ఉంటుంది
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు బ్రేక్ డౌన్?
178
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
మీరు గాయపడలేదు, అవునా?
179
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
ఎవరూ గాయపడనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
180
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
నేను ఆఫీసుకి వెళ్తాను
181
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
మరియు ఆస్తి నష్టాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
మరియు ప్రయాణీకుల బీమా క్లెయిమ్‌లు.
182
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
చింతించకు.
183
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
సురక్షితంగా నడపాలని నిర్ధారించుకోండి
మీరు బస్సును ఫిక్స్ చేసిన తర్వాత తిరిగి వచ్చినప్పుడు.
184
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
నన్ను క్షమించండి.
185
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
186
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.
187
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
అవును. నన్ను క్షమించండి సార్.
188
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
ఇక్కడ అంతా క్రమబద్ధీకరించబడింది.
189
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo బస్సు తిరిగి వస్తుంది
మరమ్మత్తు పని పూర్తయిన తర్వాత.
190
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
అవును. నన్ను క్షమించండి.
191
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
అన్ని ఇబ్బందులకు క్షమించండి.
192
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
ఫైళ్లను అప్పగించండి.
193
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
మీరు నిర్వహిస్తున్నారు
సంభావ్య సామర్ధ్యాలు కలిగిన పిల్లలు.
194
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
దక్షిణ కొరియా కుక్కలు నిజంగా నిస్సహాయంగా ఉన్నాయి.
195
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
ఎవరు మీరు?
196
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
197
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
ఇదంతా అయిపోతుంది
మీరు నాకు ఫైల్స్ ఇస్తే.
198
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
మీరు వాటిని ఎక్కడ దాచారు?
199
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
ఇదేనా?
200
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
ఇది ఫైల్ లాగా లేదు.
201
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
హే.
202
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
స్టడీ హాల్ ఎక్కడ ఉంది?
203
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
ఇక్కడ.
204
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
అక్కడి నుంచి ఇప్పుడే వచ్చావా?
205
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
అవును.
206
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
అక్కడే ఉండు.
207
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
మంచితనం.
208
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
మంచు కురుస్తోంది. నువ్వు లోపలికి రావాలి.
209
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
నేను బాగున్నాను.
210
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
త్వరగా ఇంటికి వస్తానని చెప్పాడు
ఇప్పుడు ప్రవేశ పరీక్షలు ముగిశాయి.
211
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
212
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
అతను సివిల్ సర్వెంట్ పరీక్షకు సిద్ధమవుతున్నాడు.
213
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
తను ఇంకొంచెం చదువుతూ ఉండాలి.
214
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను కాబట్టి లోపలికి రండి.
215
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
అమ్మ
216
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
అవునా, అమ్మా?
217
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
గాంఘూన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
218
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
నేను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాను...
219
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
ఓహ్.
220
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
అది నువ్వే.
221
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
క్షమించాలా?
222
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
మీరు నన్ను ఎవరు అని అడిగారు.
223
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
నేను దక్షిణ కొరియా కుక్కను కాదు. నేను టీచర్‌ని.
224
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
విద్యార్థుల ఫైల్‌లను ఉపాధ్యాయులు మాత్రమే చూడగలరు.
225
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
మా పాఠశాల నుండి బయటకు వెళ్లు!
226
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది.
227
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
గురువుగారి మాట వినలేదా?
228
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
మీరు మరో అడుగు వేస్తే,
నేను మీ చీలమండను బయటకు తీస్తాను.
229
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
నన్ను ప్రయత్నించండి.
230
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
ఎక్కడ ఉంది?
231
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
నా మంచితనం!
232
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
హే.
233
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
మీరు ఈ పాఠశాలకు వెళతారా?
234
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
మీరు ఎవరు?
235
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
పెద్దలు మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగితే,
మీరు సమాధానం చెప్పాలి.
236
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?
237
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
నువ్వు చాలా మొరటు విద్యార్థివి.
238
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
వాడు ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?
239
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
ఏం...
240
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
మీరు అక్కడ వెతుకుతున్నారా?
241
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
మీకు ఏమైంది?
242
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
మీరు ఫైళ్ల కోసం చూస్తున్నారా?
243
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్ PEకి బోధిస్తారు,
అతను కాదా?
244
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
కాబట్టి అతను చేస్తాడు.
245
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
మీ సామర్థ్యం ఏమిటి?
246
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
దీన్ని ఫక్ చేయండి!
247
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
గాంఘూన్.
248
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
గాంఘూన్!
249
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
హనీ, గాంఘూన్ అంటే...
250
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
ఇది ఏమిటి?
251
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
అతనికి ఏదో జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
252
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
253
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
అతను స్కూల్లో ఉన్నాడు.
254
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
నేను అతని నుండి అరుపులు విన్నాను ...
255
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
హనీ!
256
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
మేము పరీక్షిస్తున్నాము.
257
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
మాకు వేరే మార్గం లేదు
మీరు ఫైళ్లను అందజేయడం లేదు కాబట్టి.
258
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
మేము వాటిని ఒక్కొక్కటిగా తనిఖీ చేయాలి.
259
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
పరీక్ష కొంచెం కఠినంగా ఉండవచ్చు
విద్యార్థులపై.
260
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
తరలించు!
261
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
నేను మీ చీలమండను బయటకు తీస్తానని చెప్పాను.
262
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
ఇక్కడి విషయాలు నేను చూసుకుంటాను,
కాబట్టి విద్యార్థుల వద్దకు వెళ్లండి.
263
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.
264
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
సరే.
265
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
మీరు అక్కడే వేచి ఉండండి.
266
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
మీరు ఈ బాస్టర్డ్ తర్వాత ఉన్నారు.
267
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
సరే.
268
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
మీరు దాగుడు మూతలు ఆడటం సరదాగా ఉందా?
269
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
మీరు ఫైళ్లను కనుగొన్నారా?
270
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
మీరు ఎంత విన్నారు?
271
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
నువ్వు చంపబోతున్నావని
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరూ.
272
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
ఓహ్.
273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
కాబట్టి మీరు ప్రతిదీ విన్నారు.
274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
వారిలో నా కొడుకు ఒకడు.
275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
ఇండస్ట్రియల్ ఆయిల్ ఫిల్టర్
276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
ఏదో ఒకటి చేయండి.
277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
నీకు బహుమానం లేదా?
278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
ఫక్!
280
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
బ్యాంగ్ కిసూ.
281
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
లేవండి.
282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
కిసూ!
283
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
ఆయుధాన్ని ఉపయోగించడం మోసం.
284
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
కిసూ, బయటకు రాకు.
అక్కడే ఉండు.
285
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
మిస్టర్ చోయ్.
286
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
మిస్టర్ చోయ్.
287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
మిస్టర్ చోయ్!
288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
మేము పోలీసులను పిలవాలి.
289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
మీరు పోలీసులను పిలవలేరు.
290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి!
291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
ఈ విద్యార్థికి ఏమీ తెలియదు.
292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
అన్నీ తెలిసిన వాడిని!
293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
అతనికి ఏమీ తెలియదు!
294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
ఫైళ్లను అప్పగించండి.
295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
నేను వాటిని కనుగొన్నాను. నేను ఏమి చేయాలి?
296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
అవి ఎంత బాగున్నాయో చూడండి
మరియు నాకు తిరిగి నివేదించండి.
297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
నేను వేచి ఉంటాను.
298
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
అవును సార్.
299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
అనుకున్నావా
మేము ఏమీ చేయడం లేదు?
300
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
దక్షిణ కొరియా ఒక్కటే కాదు
అది అధికారాలు కలిగిన వ్యక్తులను కలిగి ఉంటుంది.
301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
మన రిపబ్లిక్‌లో, మనకు ఉంది
పీపుల్స్ స్పెషల్ ఎబిలిటీస్ కార్ప్స్.
302
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
మీరు బాగున్నారా?
303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
అవును, నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.
304
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
అదెవరు?
305
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
నాకు తెలియదు.
306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
కానీ నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను.
307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
హే! ఇక్కడ దిగు!
308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
సరే. నేను దిగి వస్తాను.
309
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-నాకు తెలియదు.
- ఏమిటి?
311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
నేను 17 నుండి 1 వరకు పోరాడాను.
313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
ఈసారి ఒకటికి రెండు.
314
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
మాకు ఇది వచ్చింది.
315
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Bongseok, జాగ్రత్తగా ఉండండి!
316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
బాస్టర్డ్!
317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
318
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
దిగిపో.
319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
ఇక్కడ దిగు, బాస్టర్డ్!
320
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.
321
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
హే, నువ్వు!
322
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
హుయిసూ!
323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
ఎందుకు ఇలా అయిపోయామో తెలుసా?
324
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
అంతే
మీ వల్ల దక్షిణ కొరియా బాస్టర్డ్స్.
325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
కిమ్ దూసిక్.
326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
అది అతని వల్ల.
327
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
కిమ్ దూసిక్.
328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
అతని వల్లనే.
329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
నా కొడుకు