Original subtitles

[Iron Family]

[Sein General Hospital]

[Episode 2]

This...

Please?

- Let me help you. - Okay.

Timing and Subtitles brought to you by Together Against All Odds🫂Team @ Viki.com

Thank you.

Where did she go? She should help me.

She's not a guardian.

Even the hospital director stopped by. Who's he?

What? You don't know him?

He's Seo Gang Ju.

Seo Gang Ju? Who's that?

Geez.

The successor of Chairman Ji Seung Don of Jiseung Group.

Jiseung Group?

That's right.

It's a fashion company my father started from scratch.

Chairman Ji is the biggest donor of our hospital.

His father is Ji Seung Don.

But the son is Seo Gang Ju?

It's because his mother married Chairman Ji.

Chairman Ji doesn't have a child.

I'm late. Please help me just once.

I'm sorry. Just once, please.

Gosh. I almost was tardy.

Just one moment! Just one moment.

Just one moment.

Design Director Kim! Design Director Kim, hold on!

Press it. Keep pressing it.

Yes.

I kept pressing the open button, but the door still closed.

It means someone was pressing harder inside.

­

[Director Seo Gang Ju]

You became the director as soon as you returned from studying abroad as my son.

I'm sure the employees will be pissed.

The designers sometimes...

[Director Seo Gang Ju] think they're artists.

They often forget they're a team member.

You'll probably get ostracized a bit.

The fact...

that you aren't my son...

and that nothing is for granted...

The group employees, security guards,

cleaning ladies, and even the visitors know.

The ladies who work at nearby restaurants

and even the puppies they feed know about it.

H-How do they all know?

How?

Yes.

I told them to treat you casually because you aren't my son.

It's mine.

This is my company.

I know.

I don't want freebies, either.

Don't think you'll just get it for nothing.

- Son. - Yes.

Let's make this work, Director Seo.

I admire that my father is like this. I like it.

Yes, Chairman.

My mom did one good thing for me.

It was to marry this man.

I want to be his biological son.

I want to become exactly, exactly like him.

[Director Seo Gang Ju]

[Director Seo Gang Ju]

It's because you keep coming to work five or 10 minutes early.

Of course, I should be doing that.

I've never been to work later than my superiors.

You come to work five to 10 minutes earlier each day.

What time is it now?

It's not even 7 o'clock.

I went home after two in the morning, too.

Because I have to go home at least five minutes after you.

The office departure and arrival time

is about to become back-to-back at this rate!

What?

What's this nonsense...

You can't be like this.

Learn what it means to be a good boss and how to

become one from the chairman.

You know none of us wanted to be on your project, right?

But still, how could you shut the door in front of me?

I don't want to be in a small space with you, even for a few seconds.

Are you happy?

Chief Lee.

In a moment...

we'll be waiting in the conference room five minutes before the meeting.

Does he just want to torture us?

How many times does he want us to revise the design?

My brain is all worn out.

Design Director Kim.

She's a thief who always steals her juniors' designs.

He doesn't know anything about design.

He'll delay the decision as much as possible and end up choosing the worst one.

How many directions went to waste already?

A copy machine that copies designs from movies, thinking people haven't seen them.

Saved to my heart.

Team Leader Yu, I'm sorry.

I've seen every movie.

I don't like any of them.

What's the point of having meetings like this every day?

A pro complainer who's unhappy about everything.

Chief Lee.

Did you see her eyes, Team Leader?

Who does she think she is?

Lack of leadership. Short temper.

Abilities that haven't been proven.

Timid for no reason, overthinking, greedy.

He's younger, but he's the boss.

That's me, Seo Gang Ju.

No wonder they're so exhausted.

Good morning.

Did you wait for me?

A nurse helped me get changed.

What kind of guardian are you?

I was waiting for you.

The food is here. We should eat together.

The food already came?

Hospital meals come out faster.

Which one would you like?

I've never heard that.

This is a meal for the guardian?

Why? Don't you like it?

No.

But that's yours.

My belly doesn't matter.

Yours is way more important than mine.

My sweet son.

By the way,

what distracted you when you got hit?

It's nothing.

Did you see a pretty woman or something?

Hold on.

Really?

Seven.

Seven.

Seven.

Seven.

[3]

See?

You lose.

That's just our luck.

That's just my luck.

You can't hope for stuff like that.

Mom, I'm hungry.

Right, what did the doctor say?

I want food.

What would you like, my daughter?

I'll make you anything.

What would you like?

Anything?

Yes, anything.

What?

What is it that you can't tell me?

Are you worried about me?

Yes.

Seriously.

Since when did you care about me so much?

You thought I was invincible and young forever.

You don't have a lot of time left.

Once the rest of the retina dies, you'll go blind.

Da Rim is the only one who cares about me.

Cha Rim and Mu Rim don't care.

They think they raised themselves, Tae Ung.

That can't be true.

Da Rim is the only one who understands me.

I'll make you bibimguksu* after Tae Ung and I finish delivery. (Mixed noodles)

You crave spicy bibimguksu after you come back from the hospital.

You don't have to tell me. I already know. Wait a moment.

Tae Ung, let's go to complex 2 first.

Okay.

It's so draining to just walk around the neighborhood.

What's all this now?

Huh? There's one for us, too.

You sat down already?

My legs are giving out right now.

Hey, half a person.

What is it, half a person?

Will we live in a building with an elevator before we die?

Stop crying about it. Here.

Even the subway stations have elevators these days.

You need to hold the rail, too.

You're making me do all the work.

At least we live on the second floor.

I know.

Hold on.

We made it.

Hearing that you're cured of lung cancer made me so happy.

Because we won't be spending as much money?

That's one reason.

[Health Check-up Result]

We got the result for the yearly free check-up.

Bong Hui asked them to send it by mail.

That's right.

I'm sure we're fine.

They did the blood test, scans, and whatnot.

But you were told you were free of lung cancer today.

That's true.

I should soak the rice.

Bong Hui must be tired.

Noona.

What is it, half a person?

Have a seat.

Why should I sit?

Where was the rice container? I'm so forgetful.

Have a seat, I said.

Why should I sit?

Just read it and tell me.

Why do you keep telling me to read it?

Your eyesight is better than mine.

You have stomach cancer, apparently.

I found it!

"Stomach cancer suspected.

We recommend an in-depth examination.

The gastro fiberscope and biopsy results suggest a possibility of stomach cancer.

You need to be tested more thoroughly to examine this issue.

Please visit a hospital as soon as possible and be examined."

Noona.

I'm sick of it. I'm sick of it.

What do you want me to do?

It apparently doesn't progress quickly at my age.

Getting diagnosed with stomach cancer at 90

means I'll die anyway, whether I knew I had it or not.

At my age, a cold turns into pneumonia

and it can kill me in a week.

Are you a doctor or something?

Did you catch a cold? Why are you treating it like a cold?

I've frequented the hospital enough. I'm basically a doctor.

I know it's free, but I'll stop getting the check-ups.

I only find out about my illnesses.

So, you'd no longer get check-ups?

How many times did we suffer from cancer?

Starting with thyroid cancer,

we've had cancer so many times back to back.

Didn't you see how happy Bong Hui was to hear you were cured of lung cancer today?

But you want me to start that all over again?

What are you doing?

What? What?

Throw away that annoying letter.

What if the kids see it?

Huh?

Okay.

Tell them about removing hard-to-remove stains.

Otherwise, they won't know.

Tell them no one else can do it, too.

Okay.

Aren't those heavier? Let's switch.

It's okay.

- Let's switch, I said. - I'm okay. I'm okay.

[Cheongryeom Dry Cleaning]

[Damga Charcoal Grill]

Here.

Take these to Da Rim and

come back right away. We'll have dinner.

Okay.

[1.2 billion]

[8, 5, 2...]

Unni?

Unni!

Hey, Bom.

I enjoyed the books.

Already?

"Story of Byeon Gang Soe" is about Byeon Gang Soe and Ong Nyeo's passionate love.

"Story of Heungbu" is about Nolbu bullying his brother, Heungbu

and getting punished by a swallow.

"Story of Chun Hyang" is about Mong Ryong, Chun Hyang, and

District Magistrate Byun's love triangle.

"Story of Sim Chong" is about Chong letting his father see again

with 300 seok of rice as an offering.

You really read all of them.

- Unni. - Yes?

Look at my eyes.

I've been begging my dad to get me double-eyelid surgery,

but he won't let me.

I created double eyelids with tape.

What do you think? Don't I look pretty?

Let me see.

How pretty.

Right? I look pretty, right?

But Dad says I don't look pretty at all.

He's lying to me, right?

Because he doesn't want to get me double eyelids,

he's lying even though I look pretty, right?

Your dad doesn't lie.

Are you on my side or his?

Heung, chi, bboong!

I'm always on your side.

Bom!

Hello.

Is everyone upstairs, Da Rim?

Aunt.

Are you moving here, Oppa?

Did you decide to move?

Will you live here?

Shin, Aunt is making us bibimguksu.

Did you move here?

Will you be living here?

Mother, Father, sorry the dinner was delayed.

We know you've been working hard.

You came home in three days, Mu Rim. Noodles are okay, right?

- Yes. - Unni, I can't eat spicy food.

You'd better get up and help her.

How dare you sit down and refuse to move?

And you're complaining that it's spicy right now?

I put less gochujang in yours.

Try it. It's probably not spicy.

You guys just hate me.

Why did you come?

Did you cause trouble again?

I didn't cause trouble, okay?

Is that everything?

I told Tae Ung to just come up. Geez.

Mi Yeon, take him a bowl of noodles real quick.

He's starving because he's tending to the shop right now.

Get him his food and eat, I said.

I'm almost done. I'll go.

No, Oppa. You worked all night.

I'll go, Grandpa.

You little.

I was going to eat quickly and watch the store.

I don't mind doing it.

Sit down. Sit down.

Mu Rim, do you want more eggs?

- Sure. - Here.

I put a lot of cucumbers in yours since you like it.

- Here's the cucumber. - Okay.

There isn't much cucumber.

Yours is half cucumber and half noodles.

Here.

Here you go.

Eat this. It's less spicy.

You'd get heartburn. Eat this.

Come on.

It's bad for your stomach.

What's wrong with you?

Don't you know I like spicy food?

Would you like more gochujang, Mother?

- No. - No.

It's tasty, Bong Hui.

There's more. Help yourself.

Mom and Dad are getting divorced, Grandma and Grandpa.

What?

Oh, no...

They fight all the time because of me.

Shin, what do you mean by that?

Who should I live with?

So, they're fighting over you, right?

They're insisting on breaking up, right?

They're fighting because neither of them wants me.

It's true.

- Shin. - Shin.

Thank you for the meal, Aunt.

I need to go home and study.

Shin.

What's going on? Let's talk.

Did you tell them?

Seriously.

My purse. My gosh! Seriously! Shin!

Shin, Shin, hey.

Did you tell them?

You didn't tell Grandma and Grandpa, right?

Shin!

Shin!

Talk to me, you brat.

Did you tell them?

Hey!

She's killing me. Aigoo.

What do we do, Father?

They might stop fighting.

Not all couples break up after fighting.

I hope they don't, but...

You're right. They should make up.

Right, Father?

Just sit down.

Oppa,

try to be nice to Mom when you're home.

You're talking less and less.

I can't even tell if you're around.

Was I like that?

Yes.

I'll be moving out soon, anyway.

Just until you move out.

I like hearing your voice.

Don't humor me.

Aunt is causing trouble again.

I knew she'd been too quiet.

Why did you spill so much?

Hey, it's you.

How is Gang Ju doing?

I'm on my way to the hospital.

He's sleeping. Don't come. You must be tired.

Sleeping already?

I gave him a painkiller because his head hurt.

Let's let him sleep.

Okay. You're doing a lot by yourself.

Thank you, Mr. Oh. Don't get out.

Take care, sir.

[System Armed]

The system is unarmed.

2 to 25 na-gil, Buja-ro is all clear.

- Let's patrol toward Cheongryeom Market. - Okay.

The cook lady has a security card.

We just need to copy that.

Okay.

[Sein General Hospital]

[Crosswalk]

How's Crosswalk? Crosswalk.

Do you like it?

Son of a bitch. A total bastard.

Son of a bitch. A total bastard!

That woke me up.

[Story of Sim Chong]

Help!

Help!

Help!

Help!

Help me!

Help me!

Help me!

Are you okay? Are you okay?

Why won't you talk? You fool.

M-Mom?

Can you see now?

Can you see me?

Mom!

Mom!

Why didn't you say 800 million can make you see? You fool.

I know we don't have that much money.

I know we don't have any money.

Telling you would've only made you upset.

I can easily offer 300 seok of rice.

You'll be able to see. I can do anything.

You said there's no time.

You could finally live like others.

You could live like other young ladies. Of course,

I can get 300 seok of rice for you.

Really?

You don't have to tell me. I already know.

I know you didn't tell me not to upset me.

I know how much you want to see, too.

Da Rim.

Da Rim, my daughter.

Did you think I wouldn't know?

Of course, I know.

Of course, I know you're struggling.

Of course, I know my daughter's suffering.

I know everything.

You knew everything, Mom.

Mom, I... I'm scared.

Mom, I'm scared!

I'm scared.

Da Rim?

I'm scared to death.

Da Rim.

Get up. It was a dream.

Wake up.

Da Rim? That was nothing. It was just a dream.

Did you have a bad dream?

Was it a bad dream?

It was just a dream. Don't be scared.

I'm scared.

I'm really... Mom...

What are you scared of? Why?

I'm afraid I won't be able to see you.

There's no need to be afraid.

I'll be by your side forever.

I'll live a long time.

I'll live longer than you.

So, forget about it.

Dreams are the opposite of reality.

Okay?

What in the world, huh?

Incoming call. Press the button twice...

to answer. External pager.

A call from Activity Assistant.

Incoming call. Press the button twice...

to answer. External pager.

- A call from Activity Assistant. - Da Rim! You have a call!

010-0365-086...

Da Rim!

A call from Activity Assistant.

Incoming call. Press the button twice...

to answer.

Yes, Assistant.

Da Rim is in the bathroom right now.

It's regarding the loan Da Rim asked about.

There's no disability loan that you can pay like a mortgage.

I think it'd be extra difficult because it's 800 million.

Geez, who closed the door?

Okay.

It's mine!

I might get 800 million.

[1.2 billion]

[Radiology Department]

Yes.

Hello, ma'am. Someone wants to buy the building you wanted.

What did you say?

I made it clear that I'll buy it early next year.

They offered to pay 20% as a deposit today, apparently.

You need to give up if you can't buy it now, ma'am.

Of course, I have the money.

I said I'll buy it early next year.

It has to be next year, I said.

- Gang Ju. - Hi.

Where are you going? It's this way. This way...

I'll stop by home. You can be alone, right?

- Yes, don't worry. - I'll be right back.

- No, no. You don't have to come- - I'll be right back.

- You don't have to come- - I'll be right back.

No, just sleep at home tonight, Mom.

Why is the car at the factory now?

Don't run!

Why are you running in heels...

Don't run!

Before the owner changes their mind,

you need to bring two billion as a deposit today, too.

The owner must need money desperately.

You'd end up missing out on that building, ma'am.

I'm sure the price will go up in a few years.

I, Baek Ung, the resident of 153, Cheongryeom-dong, Cheongryeom-gu, Seoul

is leaving 10 billion won in cash to my only daughter, Baek Ji Yeon.

My life depends on the 10 billion won in the safe.

It's my tears and blood.

I haven't had a single penny my whole life,

but I made this money my whole life with the private loan business.

I kneeled and lowered my head in front of the powerful ones to make this money.

As for the bastards who took out a loan and didn't repay,

I tracked them down and got them to pay me back.

Daughter, there's nothing more precious than money in this world.

This money will never betray you or make you miserable.

So, protect it as if your life depends on it like I did.

If you don't tell anyone about this money

for 15 years after I die, if you don't spend it on anything

and keep it safe in the bank as it is,

you'll be able to have all of it after 15 years

without owing a single penny in tax.

That's according to the tax law.

I've been paying taxes diligently for my private loan business.

I have the right not to pay tax on the 10 billion won I'm passing down to you.

I can only fit one billion won.

I'm sure some will criticize me.

But I have no regret because all of this is for you, my daughter.

It's already been 15 years.

I'm not spending all of it. It should be fine.

I'm using just a little bit.

Lastly, don't trust anyone, Daughter.

Don't trust men, especially.

Keep this money a secret even from your husband.

Your son, Gang Ju, will comfort you

and this money will empower you.

I hope you only trust the two.

Wednesday, June 24, 2009.

To my dear daughter Baek Ji Yeon. From her father, Baek Ung.

Gosh, seriously.

This is Lee Da Rim's mom.

I'd like to talk to Dr. Kang Su Jin.

She's still with a patient.

Okay.

[Paging a taxi]

- Ma'am. - What?

Just one second.

Here are the clothes you dropped off.

I need to go somewhere in a hurry.

I thought you were coming back home.

What should I do with these?

Why won't the taxi come?

Is no one home?

Do I wait over there or here? What to do?

I asked the maid not to come because I'm staying at the hospital with my son.

Should I drop these off later?

Are you on your way?

You need to go before the other buyer takes action.

I'm on my way. I'm coming.

I'll bring these back some other time.

Ahjumma?

I'll pay you twice or three times as much as a taxi. Drive me to Gangnam.

Okay, okay. I'll pay you as much as you ask.

You're our important customer. I didn't mean it like that.

This car isn't nice enough for you.

Please move that for me.

Pardon?

Okay, ma'am.

Please put this on, too.

Pardon? Oh, okay.

Excuse me. This thing...

My gosh.

Gosh, geez.

Where in Gangnam are you going?

You're so strong, Ahjumma.

Put the seatbelt on.

Of course. My life is worth a fortune.

We'll get going.

Okay, let's go!

[Cheongryeom Dry Cleaner]

I want to make money easily like you, too.

Give me that.

Tell me just one stock that you bought.

I don't want to be blamed later.

I won't say anything even if it goes down.

But none of your stocks go down.

You bought this building with your earnings, too.

You're doing well with real estate. What are you crying about?

What are you talking about? [Cha Tae Ung]

No one ever buys. They're all rental contracts.

The tenant wants a cat. That's okay, right?

He found a stray kitten who was crying after losing its mom.

It's fine.

Let me know if you need a mom, too.

I'll be your mom.

What are you talking about?

I have a mom, okay?

You only like the dry cleaner.

I'm leaving.

All right...

Hello.

My gosh, you brought all that yourself?

Is this the dry cleaner that's been around for more than 40 years

since your generation in Cheongryeom-dong?

Yes. We'll pick up the clothes if you just call us from now on.

Okay.

By the way, I don't see the blind lady.

Do you know my youngest granddaughter?

Of course.

I met her at a bank yesterday.

She's such a sweetheart.

She said she's the owner of a dry cleaner.

She said Cheongryeom Dry Cleaner brings clothes back to life.

She always brings good luck.

Who is it?

Hello.

I'm Da Rim, the youngest daughter of Cheongryeom Dry Cleaner.

I'm sorry.

Apologizing for the hundredth time won't do.

I said I just need my shirt restored.

Of course, apologizing only won't do.

We understand how much you cherish your blouse.

We found out it cost 320,000 won.

You could've done this from the beginning.

I ironed your blouse, trying to help my mom,

but I accidentally melted the logo because I didn't see it.

It's a Masa shirt. Masa.

I basically paid for that logo.

I know.

It was my fault, but you grabbed my mom's hair and swore at her, too.

Our dry cleaner has been around for years in this neighborhood.

I know you know many people, and you have a loud mouth.

Just don't tell people we ruined your blouse.

I beg you.

I don't have a loud mouth.

You don't have a lot of time left.

You don't have a lot of time left, I said.

Ahgassi!

Please wait just a moment. She's Mu Rim's sister.

I know her, too.

Ahgassi.

Long time no see. Are you coming back from somewhere?

We're the same age.

"Ahgassi" sounds weird.

You're my sister-in-law. I need to call you that.

Ahgassi.

I need to call you "Olke unni," too, then.

That sounds too weird.

Olke? Olke unni?

That's too weird.

Let's go get something tasty by ourselves before the wedding.

Do you prefer meat or fish?

Hi, Da Rim.

Hello.

There's a very expensive beef restaurant past the market intersection.

Let's go out without Mu Rim.

I heard their beef melts in your mouth.

When's a good time?

- It's okay. - Come on.

When? I'm free tomorrow evening.

And I'm free for lunch the day after.

I'll take that as a yes. I'll make a reservation.

Unni.

I'll pick you up at the dry cleaner.

- The thing is... - Yes.

Let's just say you treated me and...

"Let's say"? That's not how it works.

Could you pay me in cash instead?

Please buy me something cheap instead.

I like pork.

Okay. If then, I'll...

Wait...

Let's say we had a feast together, okay?

I'm so full!

I-I'm so full.

I'm still patrolling, Ahgassi.

I'll get going now.

Okay. It was tasty.

I had a nice meal, too.

Well, then.

Let's go, Lieutenant Choi.

I suppose she needs it.

I only had four 50,000 won bills in my wallet.

I usually carry more.

The green light is on.

You may cross.

Geez, they treat me like a patient too much.

I'll take all of it.

I can't sell more than 100,000 won worth of lottery tickets per person.

This is my first time buying them.

I'll buy 100,000 won worth.

Just one moment.

Here you go.

Thank you.

Take care.

Put it in the machine there.

Done.

Shit.

I lose.

Thank you.

Shit. They're all losing tickets.

Why is the crosswalk woman doing this here?

Where are you, Mr. Seo?

All of a sudden...

I'm wondering if she still has my number saved in her phone.

No, probably not. It's been eight years.

Of course, she deleted my number.

She probably forgot about someone like me.

There's no need to feel bad, then.

[Crosswalk]

Incoming call. Press the button twice to answer.

A call from Crosswalk.

[Crosswalk] Incoming call.

Crosswalk.

Crosswalk.

Son of a bitch.

Crosswalk.

That jerk.

I didn't hear her wrong.

I heard her right then.

Crosswalk. 010-0351-7864.

Son of a bitch! A total jerk!

♫ In life ♫

♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫

♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫

♫ In life ♫

♫ We face so many difficulties day by day ♫

♫ I'd like to go somewhere alone ♫

[Iron Family]

- Where are you? - I'm at Gang Ju's hospital.

What's with you?

- It's Mr. Baek Gom's old save. - Can you do it or not?

It's too loud! They could hear us from the outside!

- Oppa, are you busy right now? - He tests the water a lot.

He's not someone you can just take.

Are you into the lottery? Are they all losing tickets? Did you check properly?

Leave! Don't come near me!

There isn't a lot of time left.

So, you mean Da Rim knows about all this, right?