1 00:00:00,107 --> 00:00:05,447 [Famille de Fer] 2 00:00:06,427 --> 00:00:08,447 [Hôpital Général de Sein] 3 00:00:09,347 --> 00:00:11,457 [Épisode 2] 4 00:00:17,710 --> 00:00:19,480 Ceci... 5 00:00:19,480 --> 00:00:20,930 S'il vous plaît ? 6 00:00:20,930 --> 00:00:23,590 - Laisse-moi t'aider. - D'accord. 7 00:00:25,027 --> 00:00:34,917 Timing et sous-titres présentés par Together Against All Odds🫂Team @ Viki.com 8 00:00:41,070 --> 00:00:43,380 Merci. 9 00:00:45,340 --> 00:00:49,370 Où est-elle allée ? Elle devrait m'aider. 10 00:00:49,370 --> 00:00:51,910 Elle n'est pas une tutrice. 11 00:00:54,440 --> 00:00:57,320 Même le directeur de l'hôpital est passé. Qui est-il ? 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,870 Quoi? Vous ne le connaissez pas ? 13 00:01:01,650 --> 00:01:02,900 C'est Seo Gang Ju. 14 00:01:02,900 --> 00:01:05,960 Seo Gang Ju ? Qui c'est? 15 00:01:05,960 --> 00:01:08,230 Bon sang. 16 00:01:09,130 --> 00:01:14,350 Le successeur du président Ji Seung Don du groupe Jiseung. 17 00:01:14,350 --> 00:01:16,780 Groupe Jiseung ? 18 00:01:18,490 --> 00:01:19,860 C'est vrai. 19 00:01:19,860 --> 00:01:24,290 C'est une entreprise de mode que mon père a créée à partir de zéro. 20 00:01:24,290 --> 00:01:27,630 Le président Ji est le plus grand donateur de notre hôpital. 21 00:01:28,100 --> 00:01:31,580 Son père est Ji Seung Don. 22 00:01:31,580 --> 00:01:34,370 Mais le fils est Seo Gang Ju ? 23 00:01:34,970 --> 00:01:40,220 C'est parce que sa mère a épousé le président Ji. 24 00:01:40,220 --> 00:01:42,810 Le président Ji n'a pas d'enfant. 25 00:01:50,730 --> 00:01:53,620 Je suis en retard. S'il vous plaît, aidez-moi juste une fois. 26 00:01:53,620 --> 00:01:55,570 Je suis désolé. Juste une fois, s'il vous plaît. 27 00:01:55,570 --> 00:01:59,140 Mon Dieu. J'ai failli être en retard. 28 00:01:59,140 --> 00:02:02,510 Juste un instant ! Juste un instant. 29 00:02:02,510 --> 00:02:04,550 Juste un instant. 30 00:02:08,630 --> 00:02:11,610 Kim, directrice du design ! Directeur du design Kim, attendez ! 31 00:02:14,080 --> 00:02:17,540 Appuyez dessus. Continuez à appuyer dessus. 32 00:02:33,290 --> 00:02:35,140 Oui. 33 00:02:41,560 --> 00:02:45,910 J'ai continué à appuyer sur le bouton d'ouverture, mais la porte était toujours fermée. 34 00:02:45,910 --> 00:02:51,570 Cela signifie que quelqu'un appuyait plus fort à l'intérieur. 35 00:02:51,570 --> 00:02:53,787 36 00:03:11,268 --> 00:03:12,118 [Réalisateur Seo Gang Ju] 37 00:03:15,800 --> 00:03:19,800 Vous êtes devenu directeur dès votre retour d'études à l'étranger en tant que mon fils. 38 00:03:19,800 --> 00:03:22,710 Je suis sûr que les employés seront énervés. 39 00:03:22,710 --> 00:03:24,700 Les designers parfois... 40 00:03:24,700 --> 00:03:27,530 [Réalisateur Seo Gang Ju] je pense que ce sont des artistes. 41 00:03:27,530 --> 00:03:30,400 Ils oublient souvent qu'ils font partie de l'équipe. 42 00:03:32,130 --> 00:03:34,750 Vous serez probablement un peu ostracisé. 43 00:03:35,600 --> 00:03:37,590 Le fait... 44 00:03:37,590 --> 00:03:40,050 que tu n'es pas mon fils... 45 00:03:40,050 --> 00:03:41,740 et que rien n'est acquis... 46 00:03:41,740 --> 00:03:44,860 Les salariés du groupe, les agents de sécurité, 47 00:03:44,860 --> 00:03:48,240 les femmes de ménage et même les visiteurs le savent. 48 00:03:48,240 --> 00:03:50,470 Les dames qui travaillent dans les restaurants à proximité 49 00:03:50,470 --> 00:03:54,640 et même les chiots qu'ils nourrissent le savent. 50 00:03:54,640 --> 00:03:56,970 H-Comment savent-ils tous ? 51 00:03:56,970 --> 00:03:59,030 Comment? 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,810 Oui. 53 00:04:01,800 --> 00:04:07,200 Je leur ai dit de te traiter avec désinvolture parce que tu n'es pas mon fils. 54 00:04:09,120 --> 00:04:11,080 C'est le mien. 55 00:04:12,440 --> 00:04:14,620 C'est mon entreprise. 56 00:04:14,620 --> 00:04:16,470 Je sais. 57 00:04:17,170 --> 00:04:19,780 Je ne veux pas non plus de cadeaux. 58 00:04:23,470 --> 00:04:26,140 Ne pensez pas que vous l'obtiendrez pour rien. 59 00:04:26,140 --> 00:04:28,870 - Fils. - Oui. 60 00:04:30,970 --> 00:04:33,990 Faisons en sorte que cela fonctionne, directeur Seo. 61 00:04:34,680 --> 00:04:39,070 J'admire que mon père soit comme ça. J'aime ça. 62 00:04:39,680 --> 00:04:41,530 Oui, président. 63 00:04:51,560 --> 00:04:53,940 Ma mère a fait une bonne chose pour moi. 64 00:04:53,940 --> 00:04:56,210 C'était pour épouser cet homme. 65 00:04:56,210 --> 00:04:58,400 Je veux être son fils biologique. 66 00:04:58,400 --> 00:05:03,600 Je veux devenir exactement, exactement comme lui. 67 00:05:17,624 --> 00:05:18,609 [Réalisateur Seo Gang Ju] 68 00:05:20,229 --> 00:05:21,214 [Réalisateur Seo Gang Ju] 69 00:05:22,910 --> 00:05:28,680 C'est parce que vous arrivez toujours au travail cinq ou dix minutes plus tôt. 70 00:05:28,680 --> 00:05:30,600 Bien sûr, je devrais faire ça. 71 00:05:30,600 --> 00:05:35,020 Je ne suis jamais allé travailler plus tard que mes supérieurs. 72 00:05:35,020 --> 00:05:38,220 Vous arrivez au travail cinq à dix minutes plus tôt chaque jour. 73 00:05:38,220 --> 00:05:39,730 Quelle heure est-il maintenant ? 74 00:05:39,730 --> 00:05:41,250 Il n'est même pas 7 heures. 75 00:05:41,250 --> 00:05:43,220 Je suis rentré chez moi aussi après deux heures du matin. 76 00:05:43,220 --> 00:05:47,050 Parce que je dois rentrer chez moi au moins cinq minutes après toi. 77 00:05:47,620 --> 00:05:50,160 L'heure de départ et d'arrivée du bureau 78 00:05:50,160 --> 00:05:54,110 est sur le point de devenir dos à dos à ce rythme ! 79 00:05:55,340 --> 00:05:56,880 Quoi? 80 00:05:56,880 --> 00:05:58,480 C'est quoi cette absurdité... 81 00:05:58,480 --> 00:06:00,250 Tu ne peux pas être comme ça. 82 00:06:00,250 --> 00:06:03,380 Apprenez ce que signifie être un bon patron et comment 83 00:06:03,380 --> 00:06:05,440 devenir un du président. 84 00:06:05,440 --> 00:06:11,270 Vous savez qu'aucun d'entre nous ne voulait participer à votre projet, n'est-ce pas ? 85 00:06:11,270 --> 00:06:16,060 Mais quand même, comment as-tu pu fermer la porte devant moi ? 86 00:06:16,680 --> 00:06:20,740 Je ne veux pas être dans un petit espace avec toi, même pendant quelques secondes. 87 00:06:20,740 --> 00:06:22,820 Êtes-vous heureux? 88 00:06:22,820 --> 00:06:24,210 Chef Lee. 89 00:06:24,210 --> 00:06:25,960 Dans un instant... 90 00:06:25,960 --> 00:06:30,710 nous attendrons dans la salle de conférence cinq minutes avant la réunion. 91 00:07:25,000 --> 00:07:27,360 Veut-il juste nous torturer ? 92 00:07:27,360 --> 00:07:30,040 Combien de fois veut-il que nous révisions le design ? 93 00:07:30,040 --> 00:07:34,490 Mon cerveau est tout épuisé. 94 00:07:34,490 --> 00:07:36,600 Directeur du design Kim. 95 00:07:41,710 --> 00:07:46,490 C'est une voleuse qui vole toujours les créations de ses juniors. 96 00:07:46,490 --> 00:07:48,780 Il ne connaît rien au design. 97 00:07:48,780 --> 00:07:54,030 Il retardera au maximum la décision et finira par choisir la pire. 98 00:07:54,030 --> 00:07:58,050 Combien de directions ont déjà été perdues ? 99 00:07:58,050 --> 00:08:02,490 Une photocopieuse qui copie des dessins de films en pensant que les gens ne les ont pas vus. 100 00:08:02,490 --> 00:08:06,280 Sauvé dans mon cœur. 101 00:08:07,300 --> 00:08:09,430 Chef d'équipe Yu, je suis désolé. 102 00:08:09,430 --> 00:08:12,100 J'ai vu tous les films. 103 00:08:12,100 --> 00:08:13,660 Je n’aime aucun d’entre eux. 104 00:08:13,660 --> 00:08:17,190 Quel est l’intérêt d’avoir des réunions comme celle-ci tous les jours ? 105 00:08:17,190 --> 00:08:19,930 Un plaignant professionnel qui est mécontent de tout. 106 00:08:19,930 --> 00:08:21,770 Chief Lee. 107 00:08:28,250 --> 00:08:31,170 Avez-vous vu ses yeux, chef d'équipe ? 108 00:08:31,170 --> 00:08:34,000 Pour qui se prend-elle ? 109 00:08:45,840 --> 00:08:48,340 Manque de leadership. Colère colérique. 110 00:08:48,340 --> 00:08:50,510 Des capacités qui n'ont pas été prouvées. 111 00:08:50,510 --> 00:08:53,660 Timide sans raison, réfléchi, gourmand. 112 00:08:53,660 --> 00:08:56,590 Il est plus jeune, mais c'est lui le patron. 113 00:08:57,690 --> 00:09:01,160 C'est moi, Seo Gang Ju. 114 00:09:02,280 --> 00:09:06,870 Pas étonnant qu'ils soient si épuisés. 115 00:09:14,660 --> 00:09:17,420 Bonjour. 116 00:09:22,670 --> 00:09:24,510 M'as-tu attendu ? 117 00:09:27,700 --> 00:09:30,300 Une infirmière m'a aidé à me changer. 118 00:09:30,300 --> 00:09:32,350 Quel genre de tuteur es-tu ? 119 00:09:32,350 --> 00:09:33,650 Je t'attendais. 120 00:09:33,650 --> 00:09:36,200 La nourriture est ici. Nous devrions manger ensemble. 121 00:09:36,200 --> 00:09:37,740 La nourriture est déjà arrivée ? 122 00:09:37,740 --> 00:09:40,330 Les repas à l'hôpital sortent plus vite. 123 00:09:42,560 --> 00:09:43,980 Lequel souhaiteriez-vous ? 124 00:09:43,980 --> 00:09:45,560 Je n'ai jamais entendu ça. 125 00:09:45,560 --> 00:09:48,710 C'est un repas pour le gardien ? 126 00:09:48,710 --> 00:09:51,480 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 127 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Non. 128 00:09:55,900 --> 00:09:58,900 Mais c'est le vôtre. 129 00:09:58,900 --> 00:10:00,580 Mon ventre n'a pas d'importance. 130 00:10:00,580 --> 00:10:03,450 Le vôtre est bien plus important que le mien. 131 00:10:04,500 --> 00:10:06,950 Mon doux fils. 132 00:10:15,090 --> 00:10:16,400 D'ailleurs, 133 00:10:16,400 --> 00:10:19,810 Qu'est-ce qui t'a distrait quand tu as été touché ? 134 00:10:19,810 --> 00:10:21,150 Ce n'est rien. 135 00:10:21,150 --> 00:10:23,570 As-tu vu une jolie femme ou quelque chose comme ça ? 136 00:10:26,090 --> 00:10:27,970 Attendez. 137 00:10:30,330 --> 00:10:32,590 Vraiment? 138 00:10:43,670 --> 00:10:45,360 Sept. 139 00:10:46,460 --> 00:10:48,320 Sept. 140 00:10:48,320 --> 00:10:49,930 Sept. 141 00:10:51,070 --> 00:10:52,780 Sept. 142 00:10:54,506 --> 00:10:56,138 [3] 143 00:11:12,020 --> 00:11:14,050 Vous voyez ? 144 00:11:15,310 --> 00:11:17,210 Vous perdez. 145 00:11:19,600 --> 00:11:22,310 C'est juste notre chance. 146 00:11:23,320 --> 00:11:27,530 C'est juste ma chance. 147 00:11:27,530 --> 00:11:31,160 On ne peut pas espérer des choses pareilles. 148 00:11:35,850 --> 00:11:39,230 Maman, j'ai faim. 149 00:11:39,230 --> 00:11:42,000 Bon, qu'a dit le médecin ? 150 00:11:42,880 --> 00:11:44,970 Je veux de la nourriture. 151 00:11:48,000 --> 00:11:50,470 Que veux-tu, ma fille ? 152 00:11:50,470 --> 00:11:51,860 Je te ferai n'importe quoi. 153 00:11:51,860 --> 00:11:54,280 Qu'est-ce que tu voudrais? 154 00:11:56,390 --> 00:11:57,590 Rien? 155 00:11:57,590 --> 00:12:00,130 Oui, n'importe quoi. 156 00:12:10,460 --> 00:12:12,620 Quoi? 157 00:12:19,740 --> 00:12:22,990 Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire ? 158 00:12:25,240 --> 00:12:27,620 Es-tu inquiet pour moi ? 159 00:12:28,430 --> 00:12:30,040 Oui. 160 00:12:30,040 --> 00:12:32,530 Sérieusement. 161 00:12:32,530 --> 00:12:36,280 Depuis quand tiens-tu autant à moi ? 162 00:12:36,280 --> 00:12:40,060 Tu pensais que j'étais invincible et jeune pour toujours. 163 00:12:40,060 --> 00:12:41,800 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 164 00:12:41,800 --> 00:12:45,050 Une fois que le reste de la rétine sera mort, vous deviendrez aveugle. 165 00:12:46,050 --> 00:12:49,520 Da Rim est le seul à se soucier de moi. 166 00:12:49,520 --> 00:12:51,290 Cha Rim et Mu Rim s'en moquent. 167 00:12:51,290 --> 00:12:55,100 They think they raised themselves, Tae Ung. 168 00:12:55,850 --> 00:12:57,980 Cela ne peut pas être vrai. 169 00:13:00,120 --> 00:13:04,720 Da Rim est le seul à me comprendre. 170 00:13:08,520 --> 00:13:12,790 Je te ferai du bibimguksu* une fois que Tae Ung et moi aurons terminé la livraison. (Nouilles mélangées) 171 00:13:12,790 --> 00:13:16,620 Vous avez envie de bibimguksu épicé après votre retour de l'hôpital. 172 00:13:16,620 --> 00:13:19,030 Tu n'es pas obligé de me le dire. Je le sais déjà. Attendez un instant. 173 00:13:19,030 --> 00:13:20,640 Tae Ung, passons d'abord au complexe 2. 174 00:13:20,640 --> 00:13:22,330 D'accord. 175 00:13:37,760 --> 00:13:42,810 C'est tellement épuisant de se promener dans le quartier. 176 00:13:45,690 --> 00:13:48,570 C'est quoi tout ça maintenant ? 177 00:13:51,480 --> 00:13:55,550 Hein? Il y en a un pour nous aussi. 178 00:13:55,550 --> 00:13:58,040 Vous êtes déjà assis ? 179 00:13:58,040 --> 00:14:02,370 Mes jambes lâchent en ce moment. 180 00:14:02,370 --> 00:14:04,660 Hé, une moitié de personne. 181 00:14:04,660 --> 00:14:06,140 Qu'est-ce que c'est, une moitié de personne ? 182 00:14:06,140 --> 00:14:11,060 Vivrons-nous dans un immeuble avec ascenseur avant de mourir ? 183 00:14:11,060 --> 00:14:14,200 Arrête de pleurer pour ça. Ici. 184 00:14:14,920 --> 00:14:20,620 Même les stations de métro ont des ascenseurs de nos jours. 185 00:14:20,620 --> 00:14:23,130 Vous devez également tenir le rail. 186 00:14:23,130 --> 00:14:25,490 Tu me fais faire tout le travail. 187 00:14:25,490 --> 00:14:29,540 Au moins, nous vivons au deuxième étage. 188 00:14:29,540 --> 00:14:31,880 Je sais. 189 00:14:31,880 --> 00:14:33,930 Attendez. 190 00:14:42,530 --> 00:14:44,560 Nous y sommes parvenus. 191 00:14:50,540 --> 00:14:56,820 Apprendre que tu es guéri d'un cancer du poumon m'a rendu si heureuse. 192 00:14:56,820 --> 00:14:59,470 Parce que nous ne dépenserons pas autant d’argent ? 193 00:14:59,470 --> 00:15:01,760 C'est une des raisons. 194 00:15:03,350 --> 00:15:04,610 [Résultat du bilan de santé] 195 00:15:04,610 --> 00:15:11,250 Nous avons obtenu le résultat du contrôle annuel gratuit. 196 00:15:11,250 --> 00:15:14,990 Bong Hui leur a demandé de l'envoyer par courrier. 197 00:15:14,990 --> 00:15:17,420 C'est exact. 198 00:15:17,420 --> 00:15:19,670 Je suis sûr que nous allons bien. 199 00:15:19,670 --> 00:15:23,580 Ils ont fait des analyses de sang, des scanners, etc. 200 00:15:23,580 --> 00:15:27,090 Mais on vous a dit que vous n’aviez plus de cancer du poumon aujourd’hui. 201 00:15:27,090 --> 00:15:29,120 C'est vrai. 202 00:15:30,610 --> 00:15:32,170 Je devrais faire tremper le riz. 203 00:15:32,170 --> 00:15:34,790 Bong Hui doit être fatigué. 204 00:15:34,790 --> 00:15:37,040 Midi. 205 00:15:37,040 --> 00:15:40,120 Qu'est-ce que c'est, une moitié de personne ? 206 00:15:40,120 --> 00:15:41,320 Asseyez-vous. 207 00:15:41,320 --> 00:15:43,600 Pourquoi devrais-je m'asseoir ? 208 00:15:43,600 --> 00:15:47,980 Où était le récipient à riz ? J'ai tellement oublié. 209 00:15:47,980 --> 00:15:50,440 Asseyez-vous, dis-je. 210 00:15:50,440 --> 00:15:53,360 Pourquoi devrais-je m'asseoir ? 211 00:15:53,360 --> 00:15:55,610 Lisez-le et dites-le-moi. 212 00:15:55,610 --> 00:15:58,640 Pourquoi tu continues à me dire de le lire ? 213 00:15:58,640 --> 00:16:01,610 Votre vue est meilleure que la mienne. 214 00:16:01,610 --> 00:16:03,390 Apparemment, vous avez un cancer de l'estomac. 215 00:16:03,390 --> 00:16:05,510 Je l'ai trouvé ! 216 00:16:07,160 --> 00:16:09,270 "Un cancer de l'estomac est suspecté. 217 00:16:09,270 --> 00:16:11,750 Nous recommandons un examen approfondi. 218 00:16:12,420 --> 00:16:16,710 Les résultats du gastrofibroscope et de la biopsie suggèrent une possibilité de cancer de l'estomac. 219 00:16:16,710 --> 00:16:21,500 Vous devez subir des tests plus approfondis pour examiner ce problème. 220 00:16:21,500 --> 00:16:27,770 Veuillez vous rendre à l'hôpital le plus tôt possible et vous faire examiner. 221 00:16:42,160 --> 00:16:43,990 Midi. 222 00:16:46,770 --> 00:16:48,920 J'en ai marre. J'en ai marre. 223 00:16:48,920 --> 00:16:50,410 Que veux-tu que je fasse ? 224 00:16:50,410 --> 00:16:54,660 Apparemment, à mon âge, ça ne progresse pas vite. 225 00:16:54,660 --> 00:16:57,160 Recevoir un diagnostic de cancer de l'estomac à 90 ans 226 00:16:57,160 --> 00:17:02,210 signifie que je mourrai de toute façon, que je sache que je l'ai ou non. 227 00:17:02,210 --> 00:17:06,580 A mon âge, un rhume se transforme en pneumonie 228 00:17:06,580 --> 00:17:09,190 et ça peut me tuer en une semaine. 229 00:17:09,190 --> 00:17:11,240 Tu es médecin ou quoi ? 230 00:17:11,240 --> 00:17:14,310 As-tu attrapé froid ? Pourquoi le traitez-vous comme un rhume ? 231 00:17:14,310 --> 00:17:18,797 J'ai assez fréquenté l'hôpital. Je suis essentiellement médecin. 232 00:17:19,790 --> 00:17:24,750 Je sais que c'est gratuit, mais je vais arrêter de faire des contrôles. 233 00:17:24,750 --> 00:17:26,930 Je ne connais que mes maladies. 234 00:17:26,930 --> 00:17:31,340 Donc, vous n'auriez plus de contrôles ? 235 00:17:31,340 --> 00:17:35,920 Combien de fois avons-nous souffert d’un cancer ? 236 00:17:35,920 --> 00:17:37,730 À commencer par le cancer de la thyroïde, 237 00:17:37,730 --> 00:17:42,950 nous avons eu le cancer tant de fois consécutivement. 238 00:17:42,950 --> 00:17:49,850 N'as-tu pas vu à quel point Bong Hui était heureux d'apprendre que tu étais guéri du cancer du poumon aujourd'hui ? 239 00:17:49,850 --> 00:17:53,710 Mais tu veux que je recommence ? 240 00:17:53,710 --> 00:17:55,260 Que fais-tu? 241 00:17:55,260 --> 00:17:57,470 Quoi? Quoi? 242 00:17:57,470 --> 00:18:00,590 Jetez cette lettre ennuyeuse. 243 00:18:00,590 --> 00:18:02,290 Et si les enfants le voyaient ? 244 00:18:02,290 --> 00:18:03,950 Hein? 245 00:18:03,950 --> 00:18:05,570 D'accord. 246 00:18:43,970 --> 00:18:47,460 Parlez-leur de l’élimination des taches difficiles à enlever. 247 00:18:47,460 --> 00:18:50,280 Sinon, ils ne le sauront pas. 248 00:18:50,280 --> 00:18:53,900 Dites-leur que personne d'autre ne peut le faire aussi. 249 00:18:53,900 --> 00:18:55,030 D'accord. 250 00:18:55,030 --> 00:18:57,580 Ne sont-ils pas plus lourds ? Changeons. 251 00:18:57,580 --> 00:18:59,140 C'est bon. 252 00:18:59,140 --> 00:19:01,710 - Changeons, dis-je. - Je vais bien. Je vais bien. 253 00:19:01,710 --> 00:19:06,170 [Nettoyage à sec Cheongryeom] 254 00:19:06,170 --> 00:19:08,340 [Grill au charbon Damga] 255 00:19:08,340 --> 00:19:09,980 Ici. 256 00:19:09,980 --> 00:19:12,190 Emmène-les à Da Rim et 257 00:19:12,190 --> 00:19:14,390 reviens tout de suite. Nous dînerons. 258 00:19:14,390 --> 00:19:16,140 D'accord. 259 00:19:26,744 --> 00:19:28,971 [1,2 milliard] 260 00:19:30,679 --> 00:19:32,430 [8, 5, 2...] 261 00:20:04,170 --> 00:20:05,330 Unni ? 262 00:20:05,330 --> 00:20:07,610 Unni! 263 00:20:08,590 --> 00:20:10,710 Hé, maman. 264 00:20:11,840 --> 00:20:13,600 J'ai apprécié les livres. 265 00:20:13,600 --> 00:20:14,710 Déjà? 266 00:20:14,710 --> 00:20:20,010 "Story of Byeon Gang Soe" parle de l'amour passionné de Byeon Gang Soe et Ong Nyeo. 267 00:20:20,010 --> 00:20:23,320 "L'histoire de Heungbu" parle de Nolbu qui intimide son frère, Heungbu 268 00:20:23,320 --> 00:20:25,170 et se faire punir par une hirondelle. 269 00:20:25,170 --> 00:20:27,960 "L'histoire de Chun Hyang" parle de Mong Ryong, Chun Hyang et 270 00:20:27,960 --> 00:20:30,970 Le triangle amoureux du magistrat de district Byun. 271 00:20:30,970 --> 00:20:34,130 "L'histoire de Sim Chong" parle de Chong qui laisse son père voir à nouveau 272 00:20:34,130 --> 00:20:36,240 avec 300 seok de riz en offrande. 273 00:20:36,240 --> 00:20:38,840 Vous les avez vraiment tous lus. 274 00:20:39,420 --> 00:20:40,690 - Unni. - Oui? 275 00:20:40,690 --> 00:20:42,350 Regarde mes yeux. 276 00:20:42,350 --> 00:20:46,050 J'ai supplié mon père de me faire opérer des doubles paupières. 277 00:20:46,050 --> 00:20:48,490 mais il ne me laisse pas. 278 00:20:49,160 --> 00:20:52,990 J'ai créé des paupières doubles avec du ruban adhésif. 279 00:20:52,990 --> 00:20:55,130 Qu'en penses-tu? Est-ce que je ne suis pas jolie ? 280 00:20:55,130 --> 00:20:57,860 Laissez-moi voir. 281 00:21:03,450 --> 00:21:05,590 Comme c'est joli. 282 00:21:05,590 --> 00:21:08,280 Droite? Je suis jolie, non ? 283 00:21:08,280 --> 00:21:10,880 Mais papa dit que je ne suis pas jolie du tout. 284 00:21:10,880 --> 00:21:13,810 Il me ment, n'est-ce pas ? 285 00:21:13,810 --> 00:21:15,970 Parce qu'il ne veut pas m'avoir des doubles paupières, 286 00:21:15,970 --> 00:21:18,960 il ment même si je suis jolie, non ? 287 00:21:18,960 --> 00:21:22,110 Ton père ne ment pas. 288 00:21:22,110 --> 00:21:25,520 Es-tu de mon côté ou du sien ? 289 00:21:25,520 --> 00:21:27,760 Heung, chi, bboong ! 290 00:21:27,760 --> 00:21:30,650 Je suis toujours à tes côtés. 291 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 Boum! 292 00:21:37,230 --> 00:21:38,950 Bonjour. 293 00:21:40,980 --> 00:21:43,880 Est-ce que tout le monde est à l'étage, Da Rim ? 294 00:21:43,880 --> 00:21:45,980 Tante. 295 00:21:45,980 --> 00:21:48,500 Tu déménages ici, Oppa ? 296 00:21:52,140 --> 00:21:53,670 Avez-vous décidé de déménager ? 297 00:21:53,670 --> 00:21:55,980 Vivrez-vous ici ? 298 00:21:55,980 --> 00:21:59,440 Shin, tante nous fait bibimguksu. 299 00:22:04,150 --> 00:22:05,400 Avez-vous déménagé ici ? 300 00:22:05,400 --> 00:22:07,670 Vivrez-vous ici ? 301 00:23:13,292 --> 00:23:16,692 Mère, Père, désolé, le dîner a été retardé. 302 00:23:16,692 --> 00:23:19,672 Nous savons que vous avez travaillé dur. 303 00:23:20,422 --> 00:23:23,202 Tu es rentré dans trois jours, Mu Rim. Les nouilles, c'est bien, non ? 304 00:23:23,202 --> 00:23:27,402 - Oui. - Unni, je ne peux pas manger de nourriture épicée. 305 00:23:27,402 --> 00:23:30,262 Tu ferais mieux de te lever et de l'aider. 306 00:23:30,262 --> 00:23:33,432 Comment oses-tu t’asseoir et refuser de bouger ? 307 00:23:33,432 --> 00:23:36,482 Et tu te plains que c'est épicé en ce moment ? 308 00:23:36,482 --> 00:23:38,352 J'ai mis moins de gochujang dans le tien. 309 00:23:38,352 --> 00:23:40,492 Essayez-le. Ce n'est probablement pas épicé. 310 00:23:40,492 --> 00:23:42,792 Vous me détestez, les gars. 311 00:23:42,792 --> 00:23:44,902 Pourquoi es-tu venu ? 312 00:23:44,902 --> 00:23:48,012 Avez-vous encore causé des ennuis ? 313 00:23:48,012 --> 00:23:50,442 Je n'ai pas causé de problèmes, d'accord ? 314 00:23:54,382 --> 00:23:56,272 C'est tout ? 315 00:23:56,272 --> 00:23:59,662 J'ai dit à Tae Ung de venir. Bon sang. 316 00:23:59,662 --> 00:24:03,992 Mi Yeon, apporte-lui un bol de nouilles très vite. 317 00:24:03,992 --> 00:24:07,802 Il meurt de faim parce qu'il s'occupe du magasin en ce moment. 318 00:24:07,802 --> 00:24:11,022 Apportez-lui sa nourriture et mangez, lui ai-je dit. 319 00:24:11,022 --> 00:24:13,582 J'ai presque fini. Je vais y aller. 320 00:24:13,582 --> 00:24:17,382 Non, Oppa. Tu as travaillé toute la nuit. 321 00:24:17,382 --> 00:24:20,102 J'y vais, grand-père. 322 00:24:20,102 --> 00:24:22,132 Tu es petite. 323 00:24:22,132 --> 00:24:25,292 J'allais manger rapidement et surveiller le magasin. 324 00:24:30,082 --> 00:24:31,662 Cela ne me dérange pas de le faire. 325 00:24:31,662 --> 00:24:34,002 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 326 00:24:42,542 --> 00:24:44,542 Mu Rim, tu veux plus d'œufs ? 327 00:24:44,542 --> 00:24:47,282 - Bien sûr. - Ici. 328 00:25:05,792 --> 00:25:08,422 J'ai mis beaucoup de concombres dans le tien puisque tu l'aimes bien. 329 00:25:08,422 --> 00:25:11,002 - Voici le concombre. - D'accord. 330 00:25:22,132 --> 00:25:24,272 Il n'y a pas beaucoup de concombre. 331 00:25:24,272 --> 00:25:26,252 Le vôtre est moitié concombre et moitié nouilles. 332 00:25:26,252 --> 00:25:27,982 Ici. 333 00:25:39,602 --> 00:25:41,402 Voici. 334 00:25:46,692 --> 00:25:49,772 Mange ça. C'est moins épicé. 335 00:25:51,382 --> 00:25:53,582 Vous auriez des brûlures d'estomac. Mange ça. 336 00:25:53,582 --> 00:25:55,342 Allez. 337 00:25:55,342 --> 00:25:57,822 C'est mauvais pour l'estomac. 338 00:25:57,822 --> 00:26:00,422 Qu'est-ce qui ne va pas? 339 00:26:00,422 --> 00:26:02,772 Tu ne sais pas que j'aime la nourriture épicée ? 340 00:26:02,772 --> 00:26:05,232 Voudrais-tu plus de gochujang, Mère ? 341 00:26:05,232 --> 00:26:07,612 - Non. - Non. 342 00:26:12,222 --> 00:26:14,012 C'est délicieux, Bong Hui. 343 00:26:14,012 --> 00:26:16,692 Il y a plus. Aidez-vous. 344 00:26:16,692 --> 00:26:21,032 Maman et papa divorcent, grand-mère et grand-père. 345 00:26:21,032 --> 00:26:22,792 Quoi? 346 00:26:22,792 --> 00:26:24,452 Ah non... 347 00:26:24,452 --> 00:26:27,492 Ils se battent tout le temps à cause de moi. 348 00:26:27,492 --> 00:26:30,452 Shin, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 349 00:26:30,452 --> 00:26:32,042 Avec qui dois-je vivre ? 350 00:26:32,042 --> 00:26:37,102 Alors, ils se battent pour toi, n'est-ce pas ? 351 00:26:37,102 --> 00:26:40,722 Ils insistent pour rompre, n'est-ce pas ? 352 00:26:40,722 --> 00:26:43,702 Ils se battent parce qu'aucun d'eux ne veut de moi. 353 00:26:45,462 --> 00:26:47,152 C'est vrai. 354 00:26:47,152 --> 00:26:49,292 - Shin. - Shin. 355 00:26:49,292 --> 00:26:51,902 Merci pour le repas, tante. 356 00:26:53,112 --> 00:26:56,702 Je dois rentrer à la maison et étudier. 357 00:27:19,452 --> 00:27:21,362 Tibia. 358 00:27:21,362 --> 00:27:23,782 Que se passe-t-il? Parlons. 359 00:27:23,782 --> 00:27:25,682 Leur as-tu dit ? 360 00:27:25,682 --> 00:27:27,532 Sérieusement. 361 00:27:28,232 --> 00:27:30,592 Mon sac à main. Mon Dieu ! Sérieusement! Tibia! 362 00:27:30,592 --> 00:27:32,892 Shin, Shin, hé. 363 00:27:32,892 --> 00:27:34,312 Leur as-tu dit ? 364 00:27:34,312 --> 00:27:37,212 Vous ne l'avez pas dit à grand-mère et grand-père, n'est-ce pas ? 365 00:27:37,212 --> 00:27:39,582 Tibia! 366 00:27:40,932 --> 00:27:42,452 Tibia! 367 00:27:42,452 --> 00:27:44,482 Parle-moi, sale gamin. 368 00:27:44,482 --> 00:27:45,852 Leur as-tu dit ? 369 00:27:45,852 --> 00:27:47,792 Hé! 370 00:27:48,512 --> 00:27:52,562 Elle est en train de me tuer. Aigoo. 371 00:27:52,562 --> 00:27:54,742 Que faisons-nous, Père ? 372 00:27:54,742 --> 00:27:57,862 Ils pourraient arrêter de se battre. 373 00:27:57,862 --> 00:28:00,942 Tous les couples ne se séparent pas après une dispute. 374 00:28:01,922 --> 00:28:04,422 J'espère que non, mais... 375 00:28:05,612 --> 00:28:08,972 Vous avez raison. Ils devraient se réconcilier. 376 00:28:08,972 --> 00:28:11,022 N'est-ce pas, Père ? 377 00:28:17,872 --> 00:28:20,032 Asseyez-vous. 378 00:28:21,412 --> 00:28:23,242 Oppa, 379 00:28:24,262 --> 00:28:28,502 essaie d'être gentil avec maman quand tu es à la maison. 380 00:28:29,702 --> 00:28:32,592 Tu parles de moins en moins. 381 00:28:32,592 --> 00:28:35,932 Je ne peux même pas dire si tu es là. 382 00:28:39,402 --> 00:28:41,602 Étais-je comme ça ? 383 00:28:41,602 --> 00:28:43,262 Oui. 384 00:28:47,952 --> 00:28:50,552 De toute façon, je vais bientôt déménager. 385 00:28:50,552 --> 00:28:53,522 Jusqu'à ce que tu déménages. 386 00:28:59,432 --> 00:29:02,512 J'aime entendre ta voix. 387 00:29:02,512 --> 00:29:04,922 Ne me faites pas plaisir. 388 00:29:13,932 --> 00:29:17,682 Aunt is causing trouble again. 389 00:29:17,682 --> 00:29:20,002 Je savais qu'elle avait été trop silencieuse. 390 00:29:27,852 --> 00:29:30,152 Pourquoi en as-tu renversé autant ? 391 00:30:07,182 --> 00:30:08,492 Hé, c'est toi. 392 00:30:08,492 --> 00:30:10,202 Comment va Gang Ju ? 393 00:30:10,202 --> 00:30:11,842 I'm on my way to the hospital. 394 00:30:11,842 --> 00:30:14,932 Il dort. Ne viens pas. Tu dois être fatigué. 395 00:30:14,932 --> 00:30:16,772 Déjà endormi ? 396 00:30:17,372 --> 00:30:20,062 Je lui ai donné un analgésique parce qu'il avait mal à la tête. 397 00:30:20,062 --> 00:30:21,672 Laissons-le dormir. 398 00:30:21,672 --> 00:30:25,082 D'accord. Vous faites beaucoup de choses par vous-même. 399 00:30:44,922 --> 00:30:47,992 Merci, M. Oh. Ne sors pas. 400 00:30:48,882 --> 00:30:50,912 Faites attention, monsieur. 401 00:31:02,102 --> 00:31:04,062 [Système armé] 402 00:31:04,872 --> 00:31:07,892 The system is unarmed. 403 00:31:59,992 --> 00:32:03,392 2 to 25 na-gil, Buja-ro is all clear. 404 00:32:03,392 --> 00:32:06,492 - Patrouillons vers le marché de Cheongryeom. - D'accord. 405 00:32:30,992 --> 00:32:33,482 The cook lady has a security card. 406 00:32:33,482 --> 00:32:35,832 Nous avons juste besoin de copier cela. 407 00:32:35,832 --> 00:32:37,682 D'accord. 408 00:32:40,772 --> 00:32:43,192 [Hôpital Général de Sein] 409 00:33:26,152 --> 00:33:27,372 [Passage pour piétons] 410 00:33:29,852 --> 00:33:33,842 Comment va le passage pour piétons ? Passage pour piétons. 411 00:33:33,842 --> 00:33:35,482 Est-ce que vous l'aimez ? 412 00:33:35,482 --> 00:33:38,552 Fils de pute. Un vrai salaud. 413 00:33:38,552 --> 00:33:41,412 Fils de pute. Un vrai salaud ! 414 00:33:42,832 --> 00:33:44,882 Cela m'a réveillé. 415 00:33:50,804 --> 00:33:53,884 [Histoire de Sim Chong] 416 00:34:52,222 --> 00:34:54,502 Au secours ! 417 00:35:00,822 --> 00:35:03,002 Aide! 418 00:35:03,002 --> 00:35:04,912 Aide! 419 00:35:22,552 --> 00:35:24,432 Aide! 420 00:35:25,102 --> 00:35:27,242 Aide-moi! 421 00:35:27,742 --> 00:35:29,962 Aide-moi! 422 00:35:32,702 --> 00:35:35,062 Aide-moi! 423 00:35:48,222 --> 00:35:51,102 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 424 00:36:02,022 --> 00:36:04,752 Pourquoi tu ne parles pas ? Espèce d'imbécile. 425 00:36:06,752 --> 00:36:09,252 M-Maman ? 426 00:36:09,252 --> 00:36:10,822 Pouvez-vous voir maintenant ? 427 00:36:10,822 --> 00:36:13,012 Pouvez-vous me voir? 428 00:36:14,142 --> 00:36:15,822 Maman! 429 00:36:15,822 --> 00:36:18,512 Maman! 430 00:36:27,392 --> 00:36:30,122 Pourquoi n'avez-vous pas dit que 800 millions pouvaient vous faire voir ? Espèce d'imbécile. 431 00:36:30,122 --> 00:36:33,592 Je sais que nous n'avons pas beaucoup d'argent. 432 00:36:33,592 --> 00:36:37,132 Je sais que nous n'avons pas d'argent. 433 00:36:37,132 --> 00:36:41,432 Te le dire n'aurait fait que t'énerver. 434 00:36:43,742 --> 00:36:48,162 Je peux facilement offrir 300 seok de riz. 435 00:36:49,372 --> 00:36:51,952 Vous pourrez voir. Je peux tout faire. 436 00:36:51,952 --> 00:36:53,882 Tu as dit qu'on n'avait pas le temps. 437 00:36:53,882 --> 00:36:57,162 Vous pourriez enfin vivre comme les autres. 438 00:36:57,162 --> 00:36:59,612 Vous pourriez vivre comme les autres jeunes filles. Bien sûr, 439 00:36:59,612 --> 00:37:02,732 Je peux te procurer 300 seoks de riz. 440 00:37:04,232 --> 00:37:05,912 Vraiment? 441 00:37:05,912 --> 00:37:08,892 Tu n'es pas obligé de me le dire. Je le sais déjà. 442 00:37:09,612 --> 00:37:12,852 Je sais que tu ne m'as pas dit de ne pas m'énerver. 443 00:37:12,852 --> 00:37:16,772 Je sais à quel point tu veux voir aussi. 444 00:37:18,572 --> 00:37:20,992 Da Rim. 445 00:37:20,992 --> 00:37:23,222 Da Rim, ma fille. 446 00:37:24,212 --> 00:37:26,872 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 447 00:37:26,872 --> 00:37:29,362 Bien sûr, je sais. 448 00:37:29,362 --> 00:37:31,962 Bien sûr, je sais que vous avez du mal. 449 00:37:31,962 --> 00:37:34,462 Bien sûr, je connais la souffrance de ma fille. 450 00:37:34,462 --> 00:37:36,692 Je sais tout. 451 00:37:39,252 --> 00:37:42,832 Tu savais tout, maman. 452 00:37:42,832 --> 00:37:46,672 Maman, je... j'ai peur. 453 00:37:46,672 --> 00:37:50,122 Maman, j'ai peur ! 454 00:37:57,292 --> 00:37:59,592 J'ai peur. 455 00:38:00,162 --> 00:38:01,902 Le Rim ? 456 00:38:02,742 --> 00:38:05,732 Je suis mort de peur. 457 00:38:07,262 --> 00:38:09,112 Da Rim. 458 00:38:10,212 --> 00:38:12,872 Se lever. C'était un rêve. 459 00:38:14,032 --> 00:38:15,942 Réveillez-vous. 460 00:38:18,942 --> 00:38:23,442 Le Rim ? Ce n'était rien. C'était juste un rêve. 461 00:38:30,992 --> 00:38:33,342 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 462 00:38:35,772 --> 00:38:38,232 Était-ce un mauvais rêve ? 463 00:38:38,232 --> 00:38:41,162 C'était juste un rêve. N'ayez pas peur. 464 00:38:41,162 --> 00:38:43,502 J'ai peur. 465 00:38:43,502 --> 00:38:47,672 Je suis vraiment... Maman... 466 00:38:48,342 --> 00:38:51,142 De quoi as-tu peur ? Pourquoi? 467 00:38:51,142 --> 00:38:54,642 J'ai peur de ne pas pouvoir te voir. 468 00:38:58,892 --> 00:39:01,922 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 469 00:39:01,922 --> 00:39:05,072 Je serai à tes côtés pour toujours. 470 00:39:05,072 --> 00:39:07,972 Je vivrai longtemps. 471 00:39:07,972 --> 00:39:10,632 Je vivrai plus longtemps que toi. 472 00:39:11,332 --> 00:39:13,202 Alors, oubliez ça. 473 00:39:13,202 --> 00:39:15,772 Les rêves sont à l'opposé de la réalité. 474 00:39:18,362 --> 00:39:20,232 D'accord? 475 00:39:28,772 --> 00:39:31,622 Qu'est-ce qui se passe, hein ? 476 00:40:07,192 --> 00:40:11,222 Appel entrant. Appuyez deux fois sur le bouton... 477 00:40:11,222 --> 00:40:13,632 pour répondre. Téléavertisseur externe. 478 00:40:13,632 --> 00:40:17,092 Un appel de l'Assistant d'activité. 479 00:40:30,062 --> 00:40:34,032 Appel entrant. Appuyez deux fois sur le bouton... 480 00:40:34,032 --> 00:40:36,632 pour répondre. Téléavertisseur externe. 481 00:40:36,632 --> 00:40:39,632 - Un appel de l'Assistant d'activité. - Da Rim ! Vous avez un appel ! 482 00:40:39,632 --> 00:40:44,502 010-0365-086... 483 00:40:44,502 --> 00:40:45,982 Da Rim! 484 00:40:45,982 --> 00:40:48,432 Un appel de l'Assistant d'activité. 485 00:40:48,432 --> 00:40:52,432 Appel entrant. Appuyez deux fois sur le bouton... 486 00:40:52,432 --> 00:40:53,682 pour répondre. 487 00:40:53,682 --> 00:40:56,262 Oui, assistant. 488 00:40:56,262 --> 00:40:57,902 Da Rim est dans la salle de bain en ce moment. 489 00:40:57,902 --> 00:41:01,632 Il s'agit du prêt dont Da Rim a parlé. 490 00:41:01,632 --> 00:41:06,342 Il n'existe pas de prêt pour personnes handicapées que vous puissiez payer comme une hypothèque. 491 00:41:06,342 --> 00:41:10,662 Je pense que ce serait très difficile car c'est 800 millions. 492 00:41:27,552 --> 00:41:30,872 Bon sang, qui a fermé la porte ? 493 00:41:59,752 --> 00:42:01,612 D'accord. 494 00:42:20,122 --> 00:42:22,172 C'est à moi ! 495 00:42:22,172 --> 00:42:24,702 Je pourrais obtenir 800 millions. 496 00:42:43,207 --> 00:42:44,877 [1,2 milliard] 497 00:43:01,257 --> 00:43:04,096 [Département de radiologie] 498 00:43:06,546 --> 00:43:07,796 Oui. 499 00:43:07,796 --> 00:43:11,426 Bonjour, madame. Quelqu’un veut acheter le bâtiment que vous désirez. 500 00:43:11,426 --> 00:43:12,576 Qu'est-ce que vous avez dit? 501 00:43:12,576 --> 00:43:16,136 J'ai clairement indiqué que je l'achèterais au début de l'année prochaine. 502 00:43:16,136 --> 00:43:20,366 Ils ont apparemment proposé de payer 20 % d'acompte aujourd'hui. 503 00:43:20,366 --> 00:43:23,776 Vous devez abandonner si vous ne pouvez pas l'acheter maintenant, madame. 504 00:43:23,776 --> 00:43:26,956 Bien sûr, j'ai l'argent. 505 00:43:27,776 --> 00:43:30,476 J'ai dit que je l'achèterais au début de l'année prochaine. 506 00:43:30,476 --> 00:43:32,439 Ce doit être l'année prochaine, ai-je dit. 507 00:43:35,026 --> 00:43:37,256 -Gang Ju. - Salut. 508 00:43:38,246 --> 00:43:41,206 Où vas-tu? C'est par ici. Par ici... 509 00:43:41,936 --> 00:43:44,006 Je passerai chez moi. Tu peux être seul, non ? 510 00:43:44,006 --> 00:43:46,336 - Oui, ne t'inquiète pas. - Je reviens tout de suite. 511 00:43:46,336 --> 00:43:47,616 - Non, non. Tu n'es pas obligé de venir- - Je reviens tout de suite. 512 00:43:47,616 --> 00:43:48,906 - Tu n'es pas obligé de venir- - Je reviens tout de suite. 513 00:43:48,906 --> 00:43:52,156 Non, dors à la maison ce soir, maman. 514 00:43:52,156 --> 00:43:55,236 Pourquoi la voiture est-elle à l'usine maintenant ? 515 00:43:55,236 --> 00:43:56,806 Ne cours pas ! 516 00:43:56,806 --> 00:43:58,736 Pourquoi tu cours avec des talons... 517 00:43:58,736 --> 00:44:00,766 Ne cours pas ! 518 00:44:02,686 --> 00:44:04,556 Avant que le propriétaire ne change d'avis, 519 00:44:04,556 --> 00:44:07,636 Vous devez également apporter deux milliards en dépôt aujourd'hui. 520 00:44:07,636 --> 00:44:10,176 Le propriétaire doit désespérément avoir besoin d'argent. 521 00:44:10,176 --> 00:44:13,466 Vous finiriez par manquer ce bâtiment, madame. 522 00:44:26,416 --> 00:44:30,126 Je suis sûr que le prix augmentera dans quelques années. 523 00:45:19,246 --> 00:45:25,396 Moi, Baek Ung, résident du 153, Cheongryeom-dong, Cheongryeom-gu, Séoul 524 00:45:25,396 --> 00:45:31,566 laisse 10 milliards de wons en espèces à ma fille unique, Baek Ji Yeon. 525 00:45:34,136 --> 00:45:38,286 Ma vie dépend des 10 milliards de won dans le coffre-fort. 526 00:45:38,286 --> 00:45:40,706 Ce sont mes larmes et mon sang. 527 00:45:40,706 --> 00:45:43,846 Je n'ai pas eu un seul centime de toute ma vie, 528 00:45:43,846 --> 00:45:49,386 mais j'ai gagné cet argent toute ma vie grâce au secteur des prêts privés. 529 00:45:49,386 --> 00:45:55,586 Je me suis agenouillé et j'ai baissé la tête devant les puissants pour gagner cet argent. 530 00:45:55,586 --> 00:45:58,266 Quant aux salauds qui ont contracté un emprunt et ne l'ont pas remboursé, 531 00:45:58,266 --> 00:46:02,416 Je les ai retrouvés et je leur ai demandé de me rembourser. 532 00:46:02,416 --> 00:46:07,996 Ma fille, il n'y a rien de plus précieux que l'argent dans ce monde. 533 00:46:07,996 --> 00:46:13,186 Cet argent ne vous trahira jamais et ne vous rendra jamais malheureux. 534 00:46:13,186 --> 00:46:16,716 Alors, protégez-le comme si votre vie en dépendait comme je l'ai fait. 535 00:46:16,716 --> 00:46:20,846 Si vous ne parlez de cet argent à personne 536 00:46:20,846 --> 00:46:25,436 pendant 15 ans après ma mort, si vous ne le dépensez pour rien 537 00:46:25,436 --> 00:46:28,906 et gardez-le en sécurité à la banque tel quel, 538 00:46:28,906 --> 00:46:33,296 vous pourrez tout avoir après 15 ans 539 00:46:33,296 --> 00:46:35,826 sans devoir un seul centime d'impôt. 540 00:46:35,826 --> 00:46:37,316 C'est conformément à la loi fiscale. 541 00:46:37,316 --> 00:46:41,506 J'ai payé des impôts avec diligence pour mon entreprise de prêt privé. 542 00:46:41,506 --> 00:46:46,506 J'ai le droit de ne pas payer d'impôts sur les 10 milliards de won que je vous lègue. 543 00:46:46,506 --> 00:46:48,356 Je ne peux contenir qu'un milliard de won. 544 00:46:48,356 --> 00:46:51,156 Je suis sûr que certains me critiqueront. 545 00:46:51,156 --> 00:46:56,096 Mais je n'ai aucun regret car tout cela est pour toi, ma fille. 546 00:46:56,096 --> 00:46:58,846 Cela fait déjà 15 ans. 547 00:46:59,696 --> 00:47:02,096 Je ne dépense pas tout. Ça devrait aller. 548 00:47:02,096 --> 00:47:04,876 J'en utilise juste un petit peu. 549 00:47:06,576 --> 00:47:10,116 Enfin, ne faites confiance à personne, ma fille. 550 00:47:10,116 --> 00:47:13,106 Ne faites surtout pas confiance aux hommes. 551 00:47:13,106 --> 00:47:18,506 Gardez cet argent secret, même pour votre mari. 552 00:47:18,506 --> 00:47:21,726 Votre fils, Gang Ju, vous réconfortera 553 00:47:21,726 --> 00:47:25,686 et cet argent vous donnera du pouvoir. 554 00:47:25,686 --> 00:47:28,866 J'espère que vous ne faites confiance qu'aux deux. 555 00:47:30,266 --> 00:47:33,936 Mercredi 24 juin 2009. 556 00:47:33,936 --> 00:47:39,526 À ma chère fille Baek Ji Yeon. De son père, Baek Ung. 557 00:47:46,096 --> 00:47:48,826 Mon Dieu, sérieusement. 558 00:48:02,956 --> 00:48:06,016 C'est la mère de Lee Da Rim. 559 00:48:06,016 --> 00:48:08,386 J'aimerais parler au Dr Kang Su Jin. 560 00:48:08,386 --> 00:48:11,306 Elle est toujours avec un patient. 561 00:48:12,746 --> 00:48:14,556 D'accord. 562 00:48:55,063 --> 00:48:58,296 [Annuler un taxi] 563 00:49:05,056 --> 00:49:07,156 - Madame. - Quoi? 564 00:49:07,156 --> 00:49:08,946 Juste une seconde. 565 00:49:13,086 --> 00:49:15,586 Voici les vêtements que vous avez déposés. 566 00:49:15,586 --> 00:49:18,356 Je dois aller quelque part en toute hâte. 567 00:49:18,356 --> 00:49:22,396 Je pensais que tu rentrais à la maison. 568 00:49:22,396 --> 00:49:24,306 Que dois-je faire avec ceux-ci ? 569 00:49:24,306 --> 00:49:26,906 Pourquoi le taxi ne vient-il pas ? 570 00:49:26,906 --> 00:49:28,576 Il n’y a personne à la maison ? 571 00:49:28,576 --> 00:49:32,606 Est-ce que j'attends là-bas ou ici ? Ce qu'il faut faire? 572 00:49:32,606 --> 00:49:38,576 J'ai demandé à la femme de ménage de ne pas venir car je reste à l'hôpital avec mon fils. 573 00:49:38,576 --> 00:49:42,696 Dois-je les déposer plus tard ? 574 00:49:44,476 --> 00:49:45,696 Etes-vous en route ? 575 00:49:45,696 --> 00:49:49,176 Vous devez y aller avant que l’autre acheteur n’agisse. 576 00:49:49,176 --> 00:49:51,936 Je suis en route. Je viens. 577 00:49:55,636 --> 00:50:00,006 Je les rapporterai une autre fois. 578 00:50:02,426 --> 00:50:04,156 Ahjumma ? 579 00:50:06,036 --> 00:50:11,246 Je vous paierai deux ou trois fois plus qu'un taxi. Conduis-moi à Gangnam. 580 00:50:12,976 --> 00:50:17,066 D'accord, d'accord. Je te paierai autant que tu le demandes. 581 00:50:17,066 --> 00:50:21,046 Vous êtes notre client important. Je ne le pensais pas comme ça. 582 00:50:21,046 --> 00:50:23,236 Cette voiture n'est pas assez belle pour toi. 583 00:50:23,236 --> 00:50:25,866 S'il vous plaît, déplacez ça pour moi. 584 00:50:25,866 --> 00:50:27,306 Pardon? 585 00:50:31,306 --> 00:50:33,106 D'accord, madame. 586 00:50:48,626 --> 00:50:50,866 S'il te plaît, mets ça aussi. 587 00:50:50,866 --> 00:50:53,136 Pardon? Oh d'accord. 588 00:51:12,376 --> 00:51:13,956 Excusez-moi. Cette chose... 589 00:51:13,956 --> 00:51:16,106 Mon Dieu. 590 00:51:16,106 --> 00:51:18,006 Mon Dieu, bon sang. 591 00:51:19,926 --> 00:51:21,396 Où vas-tu à Gangnam ? 592 00:51:21,396 --> 00:51:25,566 Tu es si forte, Ahjumma. 593 00:51:25,566 --> 00:51:27,056 Mettez la ceinture de sécurité. 594 00:51:27,056 --> 00:51:31,486 Bien sûr. Ma vie vaut une fortune. 595 00:51:32,526 --> 00:51:34,166 Nous allons y aller. 596 00:51:34,166 --> 00:51:37,006 Bon, allons-y ! 597 00:51:37,006 --> 00:51:41,106 [Nettoyeur à sec Cheongryeom] 598 00:52:21,726 --> 00:52:26,006 Je veux aussi gagner de l’argent facilement, comme toi. 599 00:52:26,006 --> 00:52:27,656 Donne-moi ça. 600 00:52:29,596 --> 00:52:33,196 Dites-moi juste une action que vous avez achetée. 601 00:52:33,196 --> 00:52:36,396 Je ne veux pas être blâmé plus tard. 602 00:52:36,396 --> 00:52:39,766 Je ne dirai rien même si ça baisse. 603 00:52:39,766 --> 00:52:42,356 Mais aucune de vos actions ne baisse. 604 00:52:42,356 --> 00:52:47,336 Vous avez aussi acheté ce bâtiment avec vos gains. 605 00:52:47,336 --> 00:52:51,046 Vous vous débrouillez bien avec l'immobilier. Pourquoi pleures-tu ? 606 00:52:51,046 --> 00:52:52,646 De quoi parles-tu? [Cha Tae Ung] 607 00:52:52,646 --> 00:52:56,166 Personne n’achète jamais. Ce sont tous des contrats de location. 608 00:52:59,766 --> 00:53:03,736 Le locataire veut un chat. C'est bon, non ? 609 00:53:03,736 --> 00:53:09,106 Il a trouvé un chaton errant qui pleurait après avoir perdu sa maman. 610 00:53:09,106 --> 00:53:10,726 C'est bien. 611 00:53:16,036 --> 00:53:18,026 Dis-moi si tu as aussi besoin d'une maman. 612 00:53:18,026 --> 00:53:19,786 Je serai ta mère. 613 00:53:19,786 --> 00:53:21,226 De quoi parles-tu? 614 00:53:21,226 --> 00:53:23,436 J'ai une maman, d'accord ? 615 00:53:23,436 --> 00:53:25,526 Vous n'aimez que le pressing. 616 00:53:25,526 --> 00:53:27,316 Je pars. 617 00:53:32,236 --> 00:53:34,086 Très bien... 618 00:53:37,966 --> 00:53:39,436 Bonjour. 619 00:53:39,436 --> 00:53:43,706 Mon Dieu, tu as apporté tout ça toi-même ? 620 00:53:44,556 --> 00:53:48,186 Est-ce le pressing qui existe depuis plus de 40 ans ? 621 00:53:48,186 --> 00:53:52,536 depuis votre génération à Cheongryeom-dong ? 622 00:53:52,536 --> 00:53:59,126 Oui. Nous récupérerons les vêtements si vous nous appelez à partir de maintenant. 623 00:53:59,126 --> 00:54:00,446 D'accord. 624 00:54:00,446 --> 00:54:05,896 Au fait, je ne vois pas la dame aveugle. 625 00:54:05,896 --> 00:54:08,116 Connaissez-vous ma plus jeune petite-fille ? 626 00:54:08,116 --> 00:54:09,386 Bien sûr. 627 00:54:09,386 --> 00:54:11,726 Je l'ai rencontrée dans une banque hier. 628 00:54:11,726 --> 00:54:13,716 Elle est tellement adorable. 629 00:54:13,716 --> 00:54:15,646 Elle a dit qu'elle était propriétaire d'un pressing. 630 00:54:15,646 --> 00:54:19,856 Elle a déclaré que Cheongryeom Dry Cleaner redonnait vie aux vêtements. 631 00:54:20,746 --> 00:54:23,386 Elle porte toujours chance. 632 00:55:42,476 --> 00:55:44,376 Qui est-ce ? 633 00:55:45,176 --> 00:55:46,476 Bonjour. 634 00:55:46,476 --> 00:55:50,006 Je m'appelle Da Rim, la plus jeune fille de Cheongryeom Dry Cleaner. 635 00:55:51,766 --> 00:55:53,586 Je suis désolé. 636 00:55:54,526 --> 00:55:56,806 S'excuser pour la centième fois ne suffira pas. 637 00:55:56,806 --> 00:56:00,496 J'ai dit que j'avais juste besoin de restaurer ma chemise. 638 00:56:00,496 --> 00:56:03,156 Bien sûr, s’excuser ne suffira pas. 639 00:56:03,156 --> 00:56:06,696 Nous comprenons à quel point vous chérissez votre chemisier. 640 00:56:06,696 --> 00:56:09,696 Nous avons découvert que cela coûtait 320 000 wons. 641 00:56:11,506 --> 00:56:14,346 Vous auriez pu faire ça depuis le début. 642 00:56:14,346 --> 00:56:17,786 J'ai repassé ton chemisier pour essayer d'aider ma mère, 643 00:56:17,786 --> 00:56:21,906 mais j'ai accidentellement fait fondre le logo parce que je ne l'ai pas vu. 644 00:56:21,906 --> 00:56:25,546 C'est une chemise Masa. Massa. 645 00:56:25,546 --> 00:56:27,736 En gros, j'ai payé pour ce logo. 646 00:56:27,736 --> 00:56:29,606 Je sais. 647 00:56:29,606 --> 00:56:34,786 C'était ma faute, mais tu as attrapé les cheveux de ma mère et tu lui as injurié aussi. 648 00:56:34,786 --> 00:56:38,506 Notre pressing existe depuis des années dans ce quartier. 649 00:56:38,506 --> 00:56:41,976 Je sais que tu connais beaucoup de monde et que tu parles fort. 650 00:56:41,976 --> 00:56:47,146 Ne dis pas aux gens qu'on a abîmé ton chemisier. 651 00:56:47,146 --> 00:56:48,456 Je vous en prie. 652 00:56:48,456 --> 00:56:51,516 Je n'ai pas une grande gueule. 653 00:56:58,956 --> 00:57:01,156 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 654 00:57:01,156 --> 00:57:03,596 Il ne vous reste plus beaucoup de temps, dis-je. 655 00:57:15,136 --> 00:57:17,176 Ahgassi! 656 00:57:18,506 --> 00:57:21,226 Veuillez patienter juste un instant. C'est la sœur de Mu Rim. 657 00:57:21,226 --> 00:57:23,126 Je la connais aussi. 658 00:57:24,096 --> 00:57:26,066 Ahgassi. 659 00:57:26,066 --> 00:57:28,946 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Vous revenez de quelque part ? 660 00:57:28,946 --> 00:57:30,656 Nous avons le même âge. 661 00:57:30,656 --> 00:57:31,896 "Ahgassi" ça fait bizarre. 662 00:57:31,896 --> 00:57:35,266 Tu es ma belle-sœur. Je dois t'appeler comme ça. 663 00:57:35,266 --> 00:57:37,216 Ahgassi. 664 00:57:37,216 --> 00:57:40,056 Alors, je dois aussi t'appeler "Olke unni". 665 00:57:40,056 --> 00:57:43,946 Cela semble trop bizarre. 666 00:57:43,946 --> 00:57:46,716 Olke ? Olke unni ? 667 00:57:46,716 --> 00:57:48,816 C'est trop bizarre. 668 00:57:50,566 --> 00:57:54,256 Allons chercher quelque chose de savoureux nous-mêmes avant le mariage. 669 00:57:54,256 --> 00:57:57,366 Préférez-vous la viande ou le poisson ? 670 00:57:57,366 --> 00:57:59,126 Salut, Da Rim. 671 00:58:00,256 --> 00:58:02,196 Bonjour. 672 00:58:03,356 --> 00:58:08,136 Il y a un restaurant de bœuf très cher après l'intersection du marché. 673 00:58:08,136 --> 00:58:10,946 Sortons sans Mu Rim. 674 00:58:10,946 --> 00:58:12,776 J'ai entendu leur bœuf fondre dans ta bouche. 675 00:58:12,776 --> 00:58:14,536 Quel est le bon moment ? 676 00:58:14,536 --> 00:58:16,296 - C'est bon. - Allez. 677 00:58:16,296 --> 00:58:19,476 Quand? Je suis libre demain soir. 678 00:58:19,476 --> 00:58:22,796 Et je suis libre pour déjeuner le lendemain. 679 00:58:26,766 --> 00:58:29,936 Je prends cela pour un oui. Je vais faire une réservation. 680 00:58:29,936 --> 00:58:31,296 Unni. 681 00:58:31,296 --> 00:58:34,606 Je viendrai te chercher au pressing. 682 00:58:34,606 --> 00:58:37,206 - Le truc c'est que... - Oui. 683 00:58:38,756 --> 00:58:41,036 Disons juste que tu m'as soigné et... 684 00:58:41,036 --> 00:58:43,606 "Disons" ? Ce n'est pas comme ça que ça marche. 685 00:58:43,606 --> 00:58:47,116 Pourriez-vous plutôt me payer en espèces ? 686 00:58:50,106 --> 00:58:54,506 S'il vous plaît, achetez-moi quelque chose de bon marché à la place. 687 00:58:54,506 --> 00:58:56,566 J'aime le porc. 688 00:58:59,636 --> 00:59:02,336 D'accord. Si c'est le cas, je vais... 689 00:59:02,336 --> 00:59:04,456 Attends... 690 00:59:16,126 --> 00:59:19,376 Disons que nous avons fait un festin ensemble, d'accord ? 691 00:59:21,956 --> 00:59:23,826 Je suis tellement rassasié ! 692 00:59:24,906 --> 00:59:26,606 Je-je suis tellement rassasié. 693 00:59:29,076 --> 00:59:32,116 Je patrouille toujours, Ahgassi. 694 00:59:32,116 --> 00:59:34,976 Je vais y aller maintenant. 695 00:59:34,976 --> 00:59:37,336 D'accord. C'était savoureux. 696 00:59:37,336 --> 00:59:39,526 J'ai également pris un bon repas. 697 00:59:39,526 --> 00:59:41,016 Eh bien, alors. 698 00:59:49,726 --> 00:59:52,066 Allons-y, lieutenant Choi. 699 00:59:54,756 --> 00:59:57,266 Je suppose qu'elle en a besoin. 700 00:59:59,276 --> 01:00:02,906 Je n’avais que quatre billets de 50 000 wons dans mon portefeuille. 701 01:00:02,906 --> 01:00:05,396 J’en porte généralement plus. 702 01:00:23,516 --> 01:00:25,566 Le feu vert est allumé. 703 01:00:25,566 --> 01:00:27,836 Vous pouvez traverser. 704 01:00:54,856 --> 01:00:58,766 Bon sang, ils me traitent trop comme un patient. 705 01:01:01,356 --> 01:01:02,676 Je vais tout prendre. 706 01:01:02,676 --> 01:01:07,066 Je ne peux pas vendre plus de 100 000 wons de billets de loterie par personne. 707 01:01:07,066 --> 01:01:09,086 C'est la première fois que je les achète. 708 01:01:09,876 --> 01:01:11,366 J'en achèterai pour 100 000 wons. 709 01:01:11,366 --> 01:01:13,236 Juste un instant. 710 01:01:22,186 --> 01:01:23,516 Voici. 711 01:01:23,516 --> 01:01:24,946 Merci. 712 01:01:24,946 --> 01:01:26,616 Prends soin de toi. 713 01:01:41,466 --> 01:01:43,896 Mettez-le dans la machine là-bas. 714 01:02:09,606 --> 01:02:10,996 Fait. 715 01:03:21,296 --> 01:03:23,156 Merde. 716 01:03:23,156 --> 01:03:24,986 Je perds. 717 01:03:51,506 --> 01:03:53,536 Merci. 718 01:04:40,776 --> 01:04:44,436 Merde. Ils perdent tous leurs billets. 719 01:04:45,266 --> 01:04:50,156 Pourquoi la femme du passage pour piétons fait-elle ça ici ? 720 01:04:56,876 --> 01:04:59,406 Où êtes-vous, M. Seo ? 721 01:05:09,276 --> 01:05:10,886 Tout d'un coup... 722 01:05:12,336 --> 01:05:17,026 Je me demande si mon numéro est toujours enregistré dans son téléphone. 723 01:05:17,026 --> 01:05:19,266 Non, probablement pas. Cela fait huit ans. 724 01:05:19,266 --> 01:05:21,266 Bien sûr, elle a supprimé mon numéro. 725 01:05:21,266 --> 01:05:22,756 Elle a probablement oublié quelqu'un comme moi. 726 01:05:22,756 --> 01:05:24,856 Il n'y a donc pas lieu de se sentir mal. 727 01:05:24,856 --> 01:05:25,966 [Passage pour piétons] 728 01:05:29,126 --> 01:05:32,526 Appel entrant. Appuyez deux fois sur le bouton pour répondre. 729 01:05:32,526 --> 01:05:35,546 Un appel de Crosswalk. 730 01:05:41,876 --> 01:05:43,726 [Passage pour piétons] Appel entrant. 731 01:05:43,726 --> 01:05:45,586 Passage pour piétons. 732 01:05:46,676 --> 01:05:48,886 Passage pour piétons. 733 01:05:48,886 --> 01:05:50,976 Fils de pute. 734 01:05:53,646 --> 01:05:55,606 Passage pour piétons. 735 01:05:55,606 --> 01:05:57,596 Ce connard. 736 01:06:00,176 --> 01:06:01,986 Je ne l'ai pas mal entendue. 737 01:06:01,986 --> 01:06:05,381 Je l'ai entendue à ce moment-là. 738 01:06:05,381 --> 01:06:10,971 Passage pour piétons. 010-0351-7864. 739 01:06:11,876 --> 01:06:14,406 Fils de pute ! Un connard total ! 740 01:06:21,406 --> 01:06:24,206 ♫ Dans la vie ♫ 741 01:06:25,316 --> 01:06:30,622 ♫ Il y a de nombreux jours où vous vous sentez seul sans raison ♫ 742 01:06:30,646 --> 01:06:38,926 ♫ J'aimerais aussi vivre une histoire d'amour de rêve pour une fois ♫ 743 01:06:41,176 --> 01:06:43,876 ♫ Dans la vie ♫ 744 01:06:45,366 --> 01:06:50,612 ♫ Nous sommes confrontés à tant de difficultés jour après jour ♫ 745 01:06:50,636 --> 01:06:53,212 ♫ J'aimerais aller quelque part seul ♫ 746 01:06:53,236 --> 01:06:56,086 [Famille de Fer] 747 01:06:56,086 --> 01:06:58,666 - Où es-tu ? - Je suis à l'hôpital de Gang Ju. 748 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 Qu'est-ce que tu as ? 749 01:07:00,166 --> 01:07:02,986 - C'est l'ancienne sauvegarde de M. Baek Gom. - Tu peux le faire ou pas ? 750 01:07:02,986 --> 01:07:05,166 C'est trop fort ! Ils pouvaient nous entendre de l'extérieur ! 751 01:07:05,166 --> 01:07:07,266 - Oppa, tu es occupé en ce moment ? - Il teste beaucoup l'eau. 752 01:07:07,266 --> 01:07:09,616 Ce n'est pas quelqu'un que vous pouvez simplement prendre. 753 01:07:09,616 --> 01:07:12,186 Êtes-vous intéressé à la loterie ? Est-ce qu'ils perdent tous leurs billets ? Avez-vous bien vérifié ? 754 01:07:12,186 --> 01:07:14,816 Partez ! Ne t'approche pas de moi ! 755 01:07:14,816 --> 01:07:16,636 Il ne reste plus beaucoup de temps. 756 01:07:16,636 --> 01:07:20,896 Alors, tu veux dire que Da Rim est au courant de tout ça, n'est-ce pas ?