Original subtitles

Dame i gospodo, Morska ptica je spremna za polazak.

Napu�tamo Martinique za jedan sat.

Gospo�ica Suzy Linstrom i gospo�a Rosemary...

- Jeste li �uli? - To je za nas.

Brod �e pristati u Puerto La Cruzu.

Sutra �emo napokon biti kod ku�e.

Ne mogu do�ekati da vidim oca.

Nisam ga vidjela dva mjeseca.

Va�a ekselencijo.

Kako se zovu ovi otoci?

Azuri. Posjetit �emo ih.

Zapamtite ove delfine.

- Gdje sam umo�io �e�ir u vodu? - Ta�no.

Izaberite jedan. Ukusni su.

Pa�nja.

-S druge strane je Pacifik.

Dopusti mi da poku�am, o�e

Ovo je �panjolska, ono je Sjeverna Amerika...

...a ovo Ju�na Amerika. - Dobro.

- A ovo je Cartagena. - Vrlo dobro, Rafaelito.

Vidi�, ovdje smo po�li, u luci Barcelona.

Pre�li smo Atlantski okean, Karibe...

...i put do Cartagene.

Iza ovih planina je na� novi dom.

To je bilo dugo putovanje.

Diego? Diego, drago mi je �to te vidim.

Koja slu�ajnost. Upravo smo stigli.

Da, ali sutra napu�tam �panjolsku.

- Mo�e� li odgoditi put? - Ne.

- Sje�a� se Marije? - Naravno.

- Drago mi je �to te ponovno vidim. - Hvala.

- Tko je mladi�? - Rafaelito, do�i.

Zdravo, gospodine.

On je najbolji ma�evalac Starog svijeta.

I Novog svijeta.

Jesi li izboo svoje neprijatelje?

Ne. Zato sam pre�ivio

Stolje�e u kojem �u se vjen�ati bit ae stolje�e mira..

...odanosti i ljubavi.

Novi svijet �e biti svijet s razli�itim vladama, Diego...

...temeljen na pravdi i jednakosti.

Nakon 10 godina, njegovat �e� istu iluziju.

Za 10 godina, ta �e iluzija postati stvarnost.

Onda �e� dopustiti da to i zavrijedi.

Miguel, bit �e� guverner �panjolskih kolonija...

...u kojima vladaju korupcija i nasilje.

- Znam. - Ne mo�e� to promijeniti.

Mo�da, ali �u poku�ati.

Moj ujak je iznenada umro od malarije...

...i moram obi�i podru�je koje je kontrolirao.

Ovdje upravljam Bo�jom voljom.

Ako je tvoj ujak umro od malarije, to je bilo zato �to je neko to �elio.

- Kako to misli�? - Ovdje nema malarije.

Mari on se samo �ali. - Ne, ne �alim se

Ti si �ovjek s idealima, ali bez oru�ja.

- Istina je moje oru�je. - A oru�je je za budale.

Ti si lud. Moj otac je najve�i i najhrabriji �ovjek ovdje.

Ti si zao. Zao. Ne volim te vi�e.

Moj otac je najbolji, a ti si najgori.

- Moj otac je dobar. - Da, svakako.

- �ao mi je, Miguel. - Ne, meni je �ao.

Djeca �ele izgledati poput o�eva.

- Za�to jo� ne ostane�? - Ne. Hvala.

- Odlazim sutra ujutro. - Vi�e ne�u inzistirati.

Dajte mi malo vremena, gospodine

U redu. Idem pro�etati u vrt.

Bernardo �e mi se priklju�iti.

Savr�en sluga. Ne mo�e govoriti, ali mo�e dobro slu�ati.

Diego, bilo mi je drago.

Sretno... Guverneru.

Hajde.

Hvala.

-Ubij ga.

- Po �ijoj zapovijedi? - Pukovnika Huerte.

Reci mi za�to. Za�to? Za�to?

Guverner ne smije d�ai do Nuove Aragone.

Diego, ne. Diego, ne.

�e� za nasiljem te�ko je suzbiti.

U redu. Guverner ne�e biti u Nuovo Aragoni.

Grje�i�. Zamijenit �u te.

Osvetit �u tvoju smrt. Jam�im ti.

Ne, Diego. Ne mo�e� se voditi mr�njom.

�uti, Miguel.

Diego, mora� mi ne�to obe�ati.

Zakuni se da novi guverner ne�e proliti ni kap krvi.

-Sjeti se da sam trebao bitri guverner...

...sa svojim iluzijama i idejama.

Zakuni se da ne�e� ubijati, Diego.

Zakuni se.

Ovaj pe�atnjak je dokaz moje mo�i.

Zakuni se.

Diego, vrijeme isti�e.

Umirem.

Zakuni se.

Zaklinjem se.

Ne, Rafaelito.

To sam ja.

Tvoj otac je oti�ao biti guverner.

Za�to me nije poveo?

Zato �to ga �ekaju te�ke zada�e.

Oti�ao je sam.

Bio si u pravu.

Tvoj otac je najve�i i najhrabriji �ovjek.

Zato je uspje�an.

Gospodo...

...na� guverner je umro prije tri mjeseca.

Njegov nasljednik iz �panjolske jo� nije stigao

�panjolska je daleko od Nuove Aragone

S obzirom na nezavidnu situaciju, ne mo�emo dopustiti ka�njenje.

Na�i neprijatelji mogu napasti svakog trenutka.

U Cordilleri, Englezi su unajmili razbojnike...

...koji su napali na� transport.

Revolti i zavjere su obeshrabruju�i.

Potrebna nam je jaka vlada bez slabosti.

Zato vas pitam, gospodo, ho�ete li mi povjeriti vojsku...

...pod punom odgovorno��u.

Prihva�am ako se svi sla�ete.

�utnja implicira odobravanje, pukovni�e Huerta.

Vi ste pukovnik Huerta?

Jesam.

Va� izgled mi ka�e da ste jako odgovorni.

- A ko bi to trebao biti? - Ja.

Razmi�ljati je te�ko.

Ja sam Miguel Vega de la Serna.

Va� guverner, u ime kralja.

Moji dokumenti i pe�at. - Dobrodo�li u Nuovu Aragonu.

Hvala vam. Hvala vam.

Kad ste stigli?

Zajedno s vama, pukovni�e.

Nisam vas htio prekidati.

To mi je dalo mogu�nost da se upoznam sa situacijom.

Stvarno? Razumijete li je?

Te�ko meni. Ako je istina sve �to ste rekli, to je u�asno.

Osim toga, pogodila me je...

...tragi�na smrt ujaka Fernanda.

Sve �e biti u redu. Ho�ete li me ispri��ati?

Nisam bio u prilici posjetiti ujnu.

Zna� li kako je dobio bolest?

Ko zna? Vjerojatno od jedne od svojih ljubavnica.

Malariju?

Slu�aj, dragi ro�a�e, puno pita�.

Zar ti nije �udno �to se nikad prije nismo vidjeli?

Ne razumijem. Kako to misli�?

Nisam znala kako izgleda�...

...zato �to me nije zanimala...

...na�a obitelj i njezini �lanovi.

Nisi obvezan razgovarati sa mnom.

Kako ho�e�, draga ujno.

Oprosti �to te ometam u �alovanju.

�alovanju? �ali� se?

Tvoj ujak i ja bili smo stranci posljednjih 20 godina.

Stvarno?

Ko je to?

To je pas tvog ujaka Fernanda.

Zna vi�e od mene.

- Imali su puno zajedni�kog. - Zajedni�kog?

- S psom? - Zove se Ubica.

Bio mu je najbolji prijatelj. Zaslu�ili su jedan drugoga

- Stvarno? - Neodvojivo.

Ako bi mu dao znak, raskidao bi svakoga.

- Draga �ivotinja. - Laku no�, dragi ro�a�e.

Poku�ajmo se ne izbjegavati. Do�i.

Dopustite mi da se predstavim.

Kapetan Fritz Von Merkel...

...osobni asistent va�eg ujaka Fernanda.

Vama na usluzi, Va�a ekselencijo.

Polahko, kapetane.

Jeste li Vi donijeli sve ove delikatese?

Bio sam sretan �to sam pripremio dar za vas.

Don Fernandove najdra�e slatki�e

Hvala. Donesi mi ih nekoliko.

Oprostite, Va�a ekselencijo. �ao mi je.

Smirite se, ne�e propasti.

Pogledaj kako jedu. Svi�a im se..

Kako ovo obja�njavate, kapetane? �to bi to moglo biti?

Malarija?

Malarija?

Pazite, Va�a ekselencijo.

Hvala.

Kako sam mogao znati?

Kupio sam ih od Don Fernandova dobavlja�a.

Savr�eno. Tjelohranitelj je trova�.

Gospo�o, kako mo�ete pomisliti...

Ni�ta nije zabavnije od gluposti...

...guvernera i njegovih tjelohranitelja.

Miguelito..

Zna� li �to je ovo?

Ne znam.

Habit se nosi u samostanu.

Izgleda zanimljivo.

Tako mlad, tako lijep.

Samostan je bolji od braka.

Ne mo�e� shvatiti da �ena mo�e �ivjeti...

...bez za�tite mu�karca.

Istina, Miguelito?

Ja sam �ovjek mira, ujna Carmen.

�ovjek mira?

I ti si onda za samostan.

Jedan nije zabavan.

Sva �etvorica.

Dosta je.

Morate puno nau�iti ako �elite pre�ivjeti. Hajde.

Ovo je bilo super.

Mislio sam da ljudi ne koriste pravo oru�je za vje�bu...

...kako se ne bi povrijedili.

Jedino se tako mo�e osjetiti prava opasnost.

I, kao �to vidite, ma�evi su o�tri.

Pukovni�e Huerta...

...u posljednja 24 sata sam se dobro upoznao sa situacijom...

...u Nuova Aragoni.

�elim da napravite plan koji ae rije�iti sve probleme.

Uvjeren sam...

...da �ete pristati.

Hvala vam na povjerenju.

-Ubudu�e...

...osje�at �u se sigurnije...

...ako se li�no budete brinuli...

...za moju sigurnost.

Bit �u po�a��en. Znam savr�enog �ovjeka za posao. Garcia.

Vama na usluzi, Va�a ekselencijo.

On?

On, Va�a ekselencijo.

U redu.

Sjajno.

Lijepo. Nadam se da mo�e dr�ati hranu jednako dobro kao ma�.

- Dr�ati hranu? - Naravno.

Morate probati sve moje obroke unaprjed.

Pukovni�e Huerta, molim vas.

Vidjeli smo da preferira luckastog i upla�enog guvernera...

...vi�e nego mrtvog guvernera.

Moramo na�i na�in kako da iza�emo odavde.

Prestani.

-U �emu je problem?

Ho�e razgovarati sa mnom?

Onda, �to je?

�to ho�e� re�i?

Pogledaj ovaj tajni prolaz. Ujak je kroz njega mogao pobje�i.

Da, idi to provjeriti.

Tamo su stepenice.

Upravo nam one trebaju. Hvala.

Dakle. �eli� previ�e znati. Previ�e, prema mom mi�ljenju-

Sve �to vidim ili �ujem, zadr�avam za sebe.

Mrzim kad ljudi postavljaju previ�e pitanja.

Jasno?

Hajde. Hajde.

Moje koze. Moje koze.

Ko ih je pustio? Ko je otvorio vrata?

Oplja�kali su me. Lopovi. Zaustavite ih.

Ramon. Jose. Pomozite mi

Oplja�kali su me.

Upomo�. Moje koze

Dovedite ih ovamo.

Kukuruz. Kupite kukuruz. Lijepi kukuruz.

Treba li vam kukuruz?

- Mo�ete li mi re�i... - Ne znam ni�ta. Moram i�i.

Svije�e. Svije�e. Trebaju li vam svije�e?

Nisam dugo bio ovdje. Kako se �ivi?

Postoje li sloboda i pravda?

Ni�ta me ne pitajte, gospodine.

Vidite �to prodajem. Ni�ta puno i ni�ta lijepo.

Zara�ujem malo. Li�no ih uzgajam.

Zemlja je tvrda za moje ruke.

Ali mi omogu�ava da kupim hranu za �enu i djecu.

Molim vas da me vi�e ni�ta ne pitate. Oprostite.

Uvijek ti prokleti vojnici

Da. Uvijek su u pravu. Zato �to znaju da su ja�i.

Do�i, hajdemo.

Svje�a jaja. Trebaju li vam svje�a jaja?

I?

Ne, gospodine. Ja sam Ciganin.

Ne�u se kockati sa svojom slobodom.

Ne mogu vam ni�ta re�i.

Dosta je. Prvo moje koze, a sad moje koko�i.

Ramon. Jose. Uhvatite ih.

Tko se to �ali sa mnom?

Poka�i se. �eli� me uni�titi?

Iza�i ako se usu�uje�. Kad te na�em, istu�i au te do smrti

Bra�o, slu�ajte. - Brate Francisco

- Dobar dan, brate Francisco. - Do�ite i slu�ajte.

Draga bra�o, znate da sam jedan od vas.

-Nosimo iste dronjke i jednako osje�amo glad.

Na nebu nas �eka pravda...

...ali je mi �elimo i ovdje, na zemlji.

Mi smo previ�e tolerantni.

Prepla�eni smo

Imamo novog guvernera. On �e biti �eastan...

...i po�ten �ovjek. Za�to svi zajedno ne odemo k njemu...

...i zamolimo ga da nas saslu�a?

Vojnici. Moramo oti�i odavde.

Imajte vjeru u Boga i u sebe.

Moramo se boriti... - Vojnici. Bje�ite.

Bje�ite ili �e vas uhapsit. Molim vas, bje�ite.

Vi tamo...

Stanite. Gdje je fratar?

Gdje je? Ko ga je vidio?

Ja, generale. Tamo je oti�ao.

Hajde. Svi vi.

Gdje je fratar oti�ao?

Tamo.

Slu�aj, nisam vojnik. Vjeruj mi.

Kamo je oti�ao?

-OK. Ti ide� sa mnom.

Hajde, idemo posjetiti vlasnika koza i koko�i.

- Kakvih koko�i? - Zna� ti dobro kakvih.

Dat �u ti jo� jednu priliku. Vjeruje� li mi ili ne?

Nemam drugog izbora.

- Kako se zove�? - Chico.

U redu, Chico. Idemo posjetiti brata Francisca.

Uzet �emo njegova kola.

Reci mi, Chico, �to zna�i Z?

- To je Zorroov znak. - Zorroov?

Duh crne lisice.

Besmrtni, nevidljivi osvetnik.

Fratrov si prijatelj. Jesi li Kr��anin?

- Da, ali ipak vjerujem u Zorroa. - Kako to misli�?

Vratit �e se na zemlju i osloboditi sve �ivotinje.

Samo �ivotinje? Ne i ljude?

Ljudi su previ�e zli i kukavni. Ne zaslu�uju slobodu.

- Ostani ovdje. - Povedi ga.

Ne razumije�. Brat Francisco je dobar �ovjek.

Da, Chico, razumijem.

Moj otac je najbolji, a ti si lo�.

Brat Francisco de la Trinidad, u ime Njegovog veli�anstva...

...optu�en je za zavjeru protiv Ramira Valdeza...

...koji je ovdje i ho�e svjedo�iti.

- Prodao si mu lo�e ko�e. - Ne, ko�e su bile dobre.

- Ka�i mu. - Bile su pune crva.

- Morao sam ih spaliti. - La�ljivac

Bit �ete ka�njeni i za uvredu.

Sudite za la�.

I za prezir.

Koja �arada. �to ka�ete?

Znate, kao i ja, da je odluka ve� donesena.

Svi znaju �to ho�ete dokazati.

Kriv je za jednu stvar.

Ustao je protiv nepravde, osu�uju�i one koji kradu...

...varaju i iskori�tavaju sirotinju.

Zaaustavite je.

Sud je donio odluku

10 udaraca bi�em zbog prevare...

...i 10 zbog preziranja i klevetanja ovog suda.

Kukavice.

Stanite, naredni�e.

Nevini se ne smiju ka�njavati.

Kos te vi?

�to �elite?

�elim pravdu.

Uhvatite ga. Za njim.

Ne dajte mu da pobjegne. Uhvatite ga.

Pucajte!

Oslobodite brata Francisca

Hajde. Ostavite oru�je.

Rekao sam da ga ostavite.

Stvarni krivci �e biti ka�njeni.

Potkupljeni sudac, krivi svjedok...

... i �elat.

U�inite to ako �elite �ivjeti. Oslobodite fratra.

Hvala Bogu da si oslobo�en.

Zorroov znak. To je Zorro.

Idite ku�i, a djecu ostavite ovdje.

Moraju svjedo�iti pravdi.

Sve�ite ga i slu�ajte.

Nevini fratar je tri puta ka�njen.

Nastavite.

Ja�e.

Ja�e.

Bi�evanje je bilo lekcija.

Primjer za svakoga ko poma�e kriminal.

Bez obzira na stranu, krivci �e biti ka�njeni.

Odstupi.

Kako �ete ponijeti sve ove slike?

Jesi li poludio? Stvarno misli� da �u ponijeti ove grozne stvari?

- Tko je lijepa djevojka? - Tvoja ne�akinja.

- Hortensia Pulido d'Oldavidez.

- �elim se upoznati s njom. - Jadnica.

Nevolja nikad ne dolazi sama.

Nevolja?

Obitelj Pulido d'Oldavidez gladuje.

Kako je to mogu�e?

Bili su uklju�eni u zavjeru protiv Nuove Aragone.

Pukovni�e Huerta, pla�ite me.

- Do�li ste tiho kao Ubica. - Molim?

Ubica je pas mog ujaka.

Jeste li rekli da su Pulidovi planirali zavjeru?

Da tamo su dokazi.

Ne vjerujem. Politika...

Pogledajte to lice.

Lijepo je poput cvijeta.

Trebaju joj �ipka i madrigali.

Nemojte tolerirati izopa�enost vlasti.

Ako se oduprete, mogli bi gladovati...

...i postati robovi. Dobro znate koliko su vam zrna izrasla...

...i �to je sa �ivotinjama, ali se �ini da je skala falsificirana.

Gospo�ice, prekinite taj nonsens.

Te la�i ne�e na�initi razliku. �to o�ekujete?

Kriminal �e opet ostati neka�njen?

Nemojte se zavaravati. Ovdje sam.

Moje prisustvo �e dr�ati tog klauna daleko.

Koga zovete klaunom, naredni�e?

Ko je to? Gdje je?

Recite vojnicima da bace oru�je.

Trebam vas, naredni�e Garcia.

�elim te �ivog.

�uli ste ga. Bacite oru�je.

Dobro, naredni�e.

- Popnite se. - Svakako.

Tamo.

Da vidimo koliko ste te�ki.

Kako je to moguae? Samo 22 kilograma?

Vi ste o�ito bolesni.

Pozvali ste lopove da ka�u pravu te�inu...

...i odrede pravu cijenu?

Planirate je ne prihvatiti? Iako nevidim kako.

Moji komplimenti, naredni�e.

Imate ne�to na umu?

Nau�it �u te ne�emu. Ubit �u te, lopove.

Hajde. �ekam.

- Kad te... - Hajde.

-Do�ite bli�e, naredni�e.

- Stani. - Naravno.

Ne stojim kako treba. �ao mi je.

- Jedan, dva... - Gdje idem?

Gdje idem?

Gdje idem?

Dobro.

Pogledajte.

Oru�je. Bacimo ga u bunar.

On je vrlo dobar, zar ne?

Ne, to se ne ra�una. Pomaknuo si se.

Dobro.

- Hvala. - Nema na �emu.

Slu�ajte, prijatelji. Slu�ajte.

Dobit �ete robu natrag.

Vratit �e vam se.

Ne�u vam uvijek mo�i pomagati.

Morate biti hrabri kako bi odbranili svoja prava.

Imbecili. Uhvatite ga.

Hajde.

Uhvatite ga.

Pogledajte, dvije lijepe ribe.

Jedan...

Dva...

Hajde.

Tri...

I �etiri.

Hajde. Ovuda.

Ta�no na vrijeme. Dobro.

Lijepa mirisna kupka. Probajmo pee�enje.

Ovdje.

Brzo, idite ku�i.

Jedan, dva...

...19, 20.

Gdje ti ide�?

Hajde. Hajde. Slobodni ste.

Hajde. Hajde. Neka �ivi sloboda.

To si bio ti. Pokrao si mi koze i koko�i.

Re�i �u stra�arima da te istuku. On je lopov. Uhvatite ga.

Lopov. Poku�ao me je uni�titi.

Naredni�e

- Li�no sje�anje. - Molim vas, bez Z-a na meni.

- Dobro ve�e, gospo�ice Hortensia. - Dobro ve�e.

- Hvala. - Nema na �emu.

- Gospo�ice. - Zdavo, Tom.

Dobro ve�e.

�ekao sam vas, Hortensia.

Na sigurnom ste. Hvala Bogu.

Aristokrat moli vojnike da puste lopova?

U ovoj zemlji vojnici progone nevine ljude.

Za �to je va�a obitelj osumnji�ena?

To je duga i bolna pri�a. Za�to pitate?

Zaboravili ste da se borim protiv svake nepravde.

To uklju�uje i bol koju vidim u va�im o�ima.

Vojnici. Sakrijte se. Ako vas uhvate, ubit �e vas.

- Ne�e pokazati milost. - Ne bojte se.

Idite. Molim vas.

Vidimo se uskoro, Hortensia.

Stani.

Pukovni�e, �ta radi� ovdje?

Tra�im smje�taj za grofa i groficu.

Oprosti, moji roditelji nisu kod ku�e.

Ne �urim se. �ekat �u.

- Pro�e�ljajte dolinu. - Za mnom.

Znam da je taj lopov negdje ovdje.

U me�uvremenu, �elio bih razgovarati s tobom.

Idi, crni.

Hortensia, mo�da nije pravo vrjeme.

Jo� uvijek �ekam tvoj odgovor.

- �eli� se udati ili ne? - Kloni me se.

To je savr�ena prilika za spas tvoje obitelji.

Razumijem da bi to bila �rtva za tebe.

Ali nakon...

Vjeruj mi, ne�e� po�aliti.

Platit �e� mi za to.

Dosta, pukovni�e.

Ako ne znate kako treba sa �enom, podu�it �u vas.

Vrlo hrabro. Prvo me razoru�ate, a onda izazivate.

Nakon svega, ja sam razbojnik, bandit.

Bandit koji �e vratiti njihove koze.

�elim vas na koljenima. I molite damu za oprost.

- Vi ste ludi. - Na koljena.

Odmah.

- Ja sam oficir. - Vi ste nitkov. Koljena.

Nikad.

Ako ne budete na koljenima prije nego va�a odora postane rita...

...ubit �u vas.

Na koljena.

Zakuni se da joj vi�e ne�ete dosa�ivati.

Kunem se.

Molim vas da mi oprostite.

Sad nestanite.

- Ve� odlazite? - Vi�e vam ne�e dosa�ivati.

Budite oprezni. Zabrinuta sam za vas.

Voljela bih da mogu pomoai...

Vi ste razlog za �ivjeti i boriti se.

Tako mi poma�ete.

- Moram vam se zahvaliti za to. - Srest �emo se opet, razbojni�e.

Izgleda da �e mu biti drago �to odlazim.

Ako mene pita�, pretjeruje.

Ujna Carmen, jesu li to svi tvoji dragulji?

To je prili�no opasno. �to ako nai�u plja�ka�i?

Kakvi plja�ka�i? Djeca iz Cordillere?

Ubit �u ih ako se pojave.

Ako vi tako ka�ete...

Kolona, naprijed.

Dovi�enja, ujna Carmen.

�to je to bilo?

Bezbri�an majmun? Ne. Razbojnici.

Lijepo.

Iza�ite i okusite moju o�tricu, nitkovi

Napuni.

Nesretne du�e. Lopovi. Podu�it �u vas.

Uzmi ovo. Ovo. I ovo.

Iza�ite van, kukavice.

Dobro, kapetane.

Sredit �u to. Ne bojte se.

Pokvarenjaci.

Zgazit �u vas kao mrave. Ho�ete jo�? Ho�ete?

Ako ho�ete jo�, do�ite.

Dobro.

Lijepo. Pobjeda je moja.

Jo� ste ovdje?

- U ko�iju, brzo. - Izdaja.

Kamo �ete? Vratite se. Stanite.

- Hajde. - Prokleti lopovi.

Uhvatit au vas, makar me to stajalo �ivota.

Ne, kapetane.

- Ne. - Imaju va�e blago.

Vi ste moje blago.

�ta...

Stani.

- Hajde, presvucimo se. - Lijepa vu�a.

- Zlato, dragulji, sre�a. - Pukovnik �e biti zadovoljan.

Tamo su na�i prijatelji.

To je Zorro.

- �to se doga?a? - Zorro.

- Luis Miguel. Luis Miguel.

Gospod je nasuo vodu...

...i sljedbenicima oprao noge.

Nakon pranja nogu, rekao je...

...Razumijete li �to sam u�inio za vas?

Dobar dan, dame i gospodo.

Skinite va� nakit. I dajte mi ga.

Pogledajte. To je an�eo Gabrijel.

Poklonit au ga �rtvama korupcije.

Jadnici se nadaju zlatu.

A tako mo�ete proslaviti svoju skromnost.

Siguran sam da mo�ete biti jo� velikodu�niji.

�elio bih zahvaliti vama i va�oj ljupkoj gospo�i-

Va�a ljepota...

...sudjelovala je u stvaranju bogatstva va�eg supruga.

Ustani, olo�u. Hajde.

- Nastavi. Hajde. - Hodaj.

Do�ao sam po vojni�ku plate.

Spremne su.

Gledaj...

Hajdemo

U rudnik.

- 32 zatvorenika. - Odvedi ih do Vra�jeg rudnika.

Jako sam zabrinut, pukovni�e.

�uju se glasine o deportacijama i radnim kampovima.

Bojite li se pobune?

U�asnut sam �to vam to moram re�i.

Va�a ekselencijo, znam �to radim.

Taj bandit, Zorro, mora biti eliminiran.

Svatko tko mu pomogne, bit �e ka�njen.

Bo�e, banditi iz Cordillere.

Rekao sam vam.

- Bo�e. - Dragi moj.

Dragi moj.

- Imali smo �udesnu pustolovinu. - �ta?

Fritz je junak. Odbranio je sve od bandita.

Oti�ao je sa svojim ma�em.

�etiri dana je mar�irao kroz d�unglu.

Fritz je krenuo u lov da me nahrani...

...i prona�ao vodu koju sam popila.

Brinuo je o mojim ranama i pazio me je.

Spasio mi je �ivot.

To je dovoljno, Carmencita. Molim vas.

On je �ovjek za kojega se �elim udati, Miguel. Uostalom, ako i on to �eli.

To je �arobno, ujna Carmen. Kao u bajci.

Zna� �to �u u�initi? Samo zbog tebe...

...organizirat �u sjajnu zabavu.

�ujete li je?

- �ujem. - I ja.

- Mama, umoran sam. - Tiho.

- To je bilo sjajno. - Da, vrlo dobro.

Grof i grofica Pulido d'Oldavidez.

Molim vas, do�ite. Poea��en sam...

Zaigrao sam se.

Drago mi je �to ste prihvatili poziv.

Jedva sam �ekao da vas vidim.

Drago mi je.

O�e, reci mu kako smo po�a�e�ni pozivom.

Zloupotreba vlasti je blijeda usporedba.

Koja je sre�a napokon vidjeti neke ljude koji su ovdje.

Dame i gospodo, niko nije podigao prst da nas spasi.

Hortensia, govorite strastveno.

Siguran sam da �e ve�ina gospode to osporiti.

- Gospoda? Ne vidim ni jednog. - Ali kako...

Gospo�ica Hortensia misli da se samo bandit...

...mo�e nazivati gospodinom ili �ak pravim mu�karcem.

Ako se referira� na Zorroa, pukovni�e Huerta...

...nemoj zaboraviti da sam te vidjela sa Zorroom i mogu...

- Gospo�ice... - Pogledajte.

Ispri�ajte me.

Mogu li? Taj smije�ni pas.

�ta to ima�, Ubico?

Ljubavno pismo, pretpostavljam.

Bo�e... Bo�e...

'Guverneru, krivi ste i platit �ete �ivotom.'

U potpisu, Zorro.

Stra�a. Uzbuna. Zatvorite sve izlaze.

Bo�e.

Svi bi trebali biti zatvoreni.

Ja �u biti jedini koji �e imati klju�.

Podigli smo uzbunu.

Podigli smo uzbunu.

Povla�it �u prvo u�e svakih 15 minuta.

Zvona �e zvoniti.

Vi povla�ite drugo u�e...

...kako bih znao da je sve u redu.

- Za jo� vi�e sigurnosti... - Ovo je dovoljno. Mo�ete i�i.

Va�a ekselencijo... Ekselencijo?

Mislim da znam kako au uhvatiti Zorroa.

Uhapsit �emo Hortensiju Pulido.

Okovat �emo je i provesti ulicama.

Zorro �e je poku�ati osloboditi.

Ona je aristokrat i moja ne�akinja.

- Ne mogu to dopustiti. - To je pitanje �ivota i smrti.

Va�eg �ivota.

Ili va�e smrti.

Po�urite. Ulazite.

Kolona, kreni.

- Kako ste u�li? - Kroz glavna vrata.

- Ko ste vi? - Nemam vremena obja�njavati.

Provjeri stra�u svaka tri sata.

- Odlazimo. - Kako?

S ovim.

Kad vas je Huerta doveo ovdje kao mamac...

...pripremio sam va� bijeg.

Ne�e biti lako, ali �emo to u�initi.

Kad iza�ete van...

...odmah idite do brata Francisca. Huerta �e izgledati kao budala.

Nasrnut �e vojnici. Kako �emo pobje�i?

Pripremio sam neke stvari. Vidjet �ete.

Neka lijepa iznena�enja.

Sakrijte se u �eliju na kraju hodnika.

�ta je to bilo? Uzmi klju�.

Zorro. Uhvati ga.

Provali vrata.

Bijesni pijetlovi mogu biti opasni.

Svakako, kad vidimo jednoga, odmah �emo ga ispe�i.

nisam mislio na neke koko�i.

Dana�nji obrok je vjerovatno od starog magarca.

Sigurno nije od piletine.

Ko je to?

To je Zorro. Uzbuna.

Ko je zaklju�ao pu�ke?

Zamislite da do�e ovdje

Ne bi bio tako glup.

Pogledajte ovamo. Ustanite!

Uzbuna!

Ovdje.

Pri�ekajte.

Hajde, za njima. Druga ekipa, na galeriju.

Prva ekipa, pretra�ite trgove.

Br�e. Br�e.

- Moramo se razdvojiti. - �ta vam je?

Prona�ite ih ili �emo biti u velikoj nevolji.

Ne smijemo gubiti vrijeme.

Hajde.

Brzo sve okru�ite.

Dvori�te.

Hajde, momci.

Ovaj put nam ne�e pobje�i.

Nisu u ba�vama. Hajde.

Udvostru�ite stra�u.

Sada je sve �isto. Samo jedna osoba zna za plan.

Sve je jasno. Kakav plan?

Do�i.

I ja?

Konja, brzo. Dovedite mi konja.

Konja. Kraljevstvo za konja.

Po�i sa mnom.

Daj mi klju�.

Ne. Ne mogu ti dati bez odobrenja.

Klju�! Ako ne �eli� umrijeti.

Evo ti klju�.

Hajde, ustani. Ustani. Ustani, Ubico.

Otvori.

Ne �elim zamijeniti tvog gospodara, �elim ga osvetiti.

Iza�i van.

Ne, ispod kreveta.

Oprostite, Va�a ekselencijo.

Pukovni�e Huerta.

- �to se doga�a? - Zorro je oslobodio Hortensiju.

�to? - Bio je u tvr�avi.

�ekao ju je znaju�i za na� plan.

- Nemogu�e. - Ipak se dogodilo.

Osim mene, samo ste vi znali za plan.

Nemojte zaboraviti da bih ja isto mogao re�i za vas, Va�a ekselencijo.

Pukovni�e, jeste li poludjeli?

Ako poludim, ne�u biti ovdje.

Ali... Ali... Kako to mislite?

Jedino �to �elim jest uhvatiti Zorroa.

I objesiti ga.

Lijepo, pukovni�e.

- Jo� jednu stvar moram u�initi. - Stvarno.

Nadam se.

Sje�ate li se poruke? Zorro me �eli ubiti.

Zato �to imam savr�en udarac.

- Vi? - Tako �emo ga namamiti.

To �e biti njegov �ivot ili moj.

Pogledajte, Va�a ekselencijo, idealno mjesto za pecanje.

Nije da sumnjam u va�u lukavost...

...ali je li sve organizirano? - Ovo je �iva �uma.

Iza svakog drveta, grma i kamena, kriju se vojnici...

...spremni umrijeti za vas.

Dobro, neka to onda bude ozbiljno

Razdvojimo se kao pravi ribari.

Idite gore, a ja �u dole. Sretno

Zorro. Uzbuna.

- Garcia. - Ovdje sam.

- Gdje je guverner? - Ne znam.

Maloprije je bio iza onog kamena.

Nestao je. Nisam ja za to kriv.

Tamo je.

Pogledajte, pukovni�e.

- Je li daleko? - Ne, blizu rijeke.

- Za njim. - Slijedite me.

Ne dajte mu da pobjegne.

�ao ako se guverner vrati?

Ostavit �ete ga samog?

Idiote. Stvarno misli� da je guverner na pecanju?

Naredni�e, pogledajte. Pastrva. Lijepa i velika.

Oprostite, pukovni�e. Nisam razumio.

Nije vrjeme za obja�njavanje.

�ta �ekate? - Vas, pukovni�e.

Pukovni�e, ne �elim biti sam. Neka narednik Garcia ostane.

- Bit �e mi zadovoljstvo. - Hvala. Zagrist �e mamac.

Vidite li kako?

Smo�io sam se.

Naprijed, dvostruko.

Smirite se. Ne razumijem.

Dva plus dva je...

...�etiri. - Vrlo dobro.

Ti�ina. Djeco, pa�ljivo slu�ajte.

Sada je vrjeme da u�inimo ne�to zahtjevno.

�ta?

Da Zorrou pru�imo ruku.

Sje�ate ga se? Ako da...

Hajde. Slijedite me. Brzo. Brzo.

Sve pretra�ite. Nije mogao pobje�i.

Do�ite ovamo. Brzo.

Uzmite jednu.

Mislite na masku.

Hajde.

Sve pretra�ite.

Tamo.

Gledajte. Tamo je.

- Na konje. Za njim. - Slijedite me. Brzo.

Na konje.

Naredni�e.

Jako sam umoran.

Malo �u odspavati u ko�iji.

Nemojte me buditi dok Zorro ne bude uhva�en.

Razumijem, Va�a ekselencijo.

Tamo je.

Tamo.

Pukovni�e, ovdje.

Stanite.

- Prvi eskadron oko brda. - Drugi za mnom.

- 12. - Sretan si.

- Danas svi rade za nas. - Danas za nas, sutra za vas.

Moj ma� je spreman za kona�ni udarac.

Ne znam plivati.

Naredni�e Garcia...

...va� guverner je lagao.

Ako ne u�inite ono �to ka�em...

...odsje�i �u mu glavu i njome nahraniti psa.

Hajde.

Ne pucajte!

Ne pucajte u dijete!

Sve�ite ga.

Na konje!

Odvedite ga u rudnik. Do�i �u kasnije.

Kaplaru, odvedite fratra u Vra�ji rudnik.

- Razumijem. - Idemo pretra�iti.

Stanite, Garcia.

Koje mogu�nosti. Dvije ptice sre�ene jednim kamenom.

Vojnici, bacite oru�je.

Guverner je unutra, a Zorro ga ima na ni�anu.

Hvala vam. Ako pre�ivim, bit �u vam vje�no zahvalan.

Nemojte se bojati...

...sve se savr�eno odvija prema mom planu.

Baci oru�je. I ti. Dole.

Oslobodite fratra. Bolje u�inite to �to ka�e.

Molim vas. - Oslobodite fratra.

Imajte vjere. Niste sami.

Stra�a. Bacite oru�je. Dole.

Bacite oru�je po guvernerovoj zapovijedi.

I odmah sve oslobodite.

Sve oslobodite. Sve. Odmah.

Sloboda!

Sloboda!

Bez ovih okova.

- Sloboda, bra�o. - Slobodni smo

- Brate Francisco, slobodni smo. - Sloboda.

Zorro, pukovnik Huerta i njegovi ljudi su zauzeli rudnik.

- Po�uri. Stigne� se izvuai. - Idi.

Vojnici dolaze. Idite u �umu.

I ti, brate Francisco.

Hajdemo, ljudi.

Po�urite.

Vi�e te ne trebam. Guverner je dovoljan. Mo�e� i�i

Polahko. Budi siguran da nije zamka.

Idi s njima.

-Sretno, Hortensia. Dovi�enja.

- Idem s tobom. - Dovi�enja.

Stani.

Gdje je Zorro?

Okru�ite brdo. Postavite stra�u na ovo kamenje.

Drugi eskadron, galop.

- Hortensia, �ta radi� ovdje? - �elim i�i s tobom.

- Luda si. - Volim te.

�ta?

Volim te.

Tamo su.

Brzo!

Naprijed.

Gledaj. Ho�e nas odsje�i.

Stani.

Si�i, Hortensia. Spasi se. Potrebna si narodu.

Hajde. Molim te.

Gotovo je.

Bandit je mrtav.

A jadni guverner... Umro je kao junak.

Nuova Aragona �e imati pravog vo�u.

Ako je za tebe prava vrijednost �ivot tvog oca..

...mo�e� biti supruga.

- Brate Francisco. - Do�ao je iz Vra�jeg rudnika.

Odstupi, ka�em ti. Odstupi

Hajde, pucaj. Pucaj.

-Sloboda je do�la pod pitanje.

U Njegovo ime tra�imo pravdu.

Danas vam je sretan dan, fratre.

U nadi da ne�ete uni�titi ovaj dan, opra�tam vam va�e pona�anje.

Samo Bog opra�ta.

Kad u�ete u crkvu...

...kr�ite njegove sakramente. Kleknite...

...i molite za oprost. - Stra�a.

Udaljite ovog fratra.

Uhapsite ga.

Uhapsite ga.

Uhapsite ga.

Zvona zvone za vas, pukovni�e Huerta.

Zvone zbog nevine krvi na va�im rukama.

Zvone jer mole za opro�taj i pravdu.

Zorro je �iv. Zorro je besmrtan.

Budite spremni.

Ni�ani.

Pali.

Ne pucajte.

Nitkov.

Ima milosti za nas.

Dosta je.

Ljudi, budite mirni. Po�tujte zakon.

Odstupite.

Po�tujte zakon, po�tujte red, po�tujte...

- Kapetane, u�inite ne�to. - Sa zadovoljstvom. �ivio Zorro.

Prljava svinjo.

Jedan, dva, tri...

-Carmencita.

Dobro si podmi�en da o�i dr�i� zatvorene.

Patnja siromaha nema cijenu.

Vrijeme je za sre�ivanje ra�una.

Nadam se da ste ih voljni platiti.

Ubistvo brata Francisca...

...poni�tava moju prisegu kao �ovjeka koji �eli mir.

Ubili ste ga. Ubili ste sveca.

Poku�ajte nekoga tko zna mrziti.

Mo�ete li to?

Hajde.

�ekam vas.

Skinut �u ti masku.

U suprotnome �u vas poslati u pakao.

Budite spremni...

...razbojni�e.

Nikad vi�e nikoga ne�ete ubiti.

Mrtav je. Mrtav je.

Razbojnik je mrtav.

Mrtav je. - Ko?

Zorro je mrtav. Gotovo je.

- Zorro je mrtav. - Ne ba�, pukovni�e.

Pogledajte, ovdje sam.

Jo� nije gotovo.

Pukovni�e.

Jedan od nas �e sada umrijeti.

Ovo je trenutak istine, Huerta.

Va�a ekselencijo...

�ivjela sloboda.

�ivio Zorro.

Prijatelji, poslu�ajte me.

Zorro je �iv.

Vratio nam je na�u slobodu.

Sad je na� red.

Kompletirat �emo njegovo djelo. Nema vi�e nasilja...

..ali �emo izgraditi grad temeljen na ljubavi.

Kad se nepravda vrati, vratit �e se i Zorro.