1 00:02:25,588 --> 00:02:30,510 Senhoras e senhores, é Seabird pronto para ir. 2 00:02:30,718 --> 00:02:32,929 Saímos da Martinica em uma hora. 3 00:02:35,932 --> 00:02:38,977 Senhorita Suzy Linstrom e a Sra. Rosemary... 4 00:02:39,185 --> 00:02:41,187 - Você ouviu? - Isso é para nós. 5 00:02:41,396 --> 00:02:43,481 O navio atracará em Puerto La Cruz. 6 00:02:43,690 --> 00:02:45,942 Amanhã finalmente estaremos em casa. 7 00:02:46,150 --> 00:02:48,444 Mal posso esperar para ver meu pai. 8 00:02:48,653 --> 00:02:50,530 Não o vejo há dois meses. 9 00:02:57,412 --> 00:02:58,955 Vossa Excelência. 10 00:02:59,163 --> 00:03:01,374 Como são chamadas essas ilhas? 11 00:03:02,250 --> 00:03:05,170 Azuri. Nós os visitaremos. 12 00:03:05,378 --> 00:03:06,963 Lembre-se desses golfinhos. 13 00:03:07,172 --> 00:03:10,592 - Onde mergulhei o lápis na água? - Exatamente. 14 00:03:16,139 --> 00:03:21,060 Escolha um. Eles são deliciosos. 15 00:03:21,519 --> 00:03:22,979 Atenção. 16 00:03:23,771 --> 00:03:26,149 - Do outro lado está o Pacífico. 17 00:03:26,357 --> 00:03:28,526 Deixe-me tentar, pai 18 00:03:28,735 --> 00:03:32,363 Esta é a Espanha, isso é a América do Norte... 19 00:03:32,780 --> 00:03:35,200 ...e esta é a América do Sul. - Bom. 20 00:03:35,825 --> 00:03:39,329 - E aqui é Cartagena. - Muito bem, Rafaelito. 21 00:03:39,537 --> 00:03:42,707 Olha, foi aqui que começamos, no porto de Barcelona. 22 00:03:42,916 --> 00:03:45,835 Atravessamos o Oceano Atlântico, o Caribe... 23 00:03:46,044 --> 00:03:47,837 ...e o caminho para Cartagena. 24 00:03:48,046 --> 00:03:53,843 Atrás destas montanhas está a nossa nova casa. 25 00:03:54,052 --> 00:03:56,721 Foi uma longa jornada. 26 00:03:58,890 --> 00:04:03,603 Diego? Diego, estou feliz em ver você. 27 00:04:04,938 --> 00:04:07,106 Que coincidência. Acabamos de chegar. 28 00:04:07,315 --> 00:04:10,818 Sim, mas amanhã saio de Espanha. 29 00:04:11,027 --> 00:04:14,280 - Ele pode adiar a viagem? - Não. 30 00:04:14,489 --> 00:04:16,491 - Você se lembra da Maria? - Claro. 31 00:04:16,741 --> 00:04:19,244 - Que bom te ver novamente. - Obrigado. 32 00:04:19,452 --> 00:04:22,997 - Quem é o jovem? - Rafaelita, venha. 33 00:04:23,206 --> 00:04:24,457 Olá, senhor. 34 00:04:24,666 --> 00:04:27,335 Ele é o melhor espadachim do Velho Mundo. 35 00:04:27,544 --> 00:04:29,379 E o Novo Mundo. 36 00:04:29,587 --> 00:04:32,257 Você esfaqueou? seus inimigos? 37 00:04:32,465 --> 00:04:35,051 Não. Foi por isso que sobrevivi 38 00:04:37,345 --> 00:04:40,682 O século em que vivem casar será um século de paz.. 39 00:04:40,890 --> 00:04:42,433 ...lealdade e amor. 40 00:04:42,851 --> 00:04:47,272 O novo mundo será o mundo com governos diferentes, Diego... 41 00:04:47,480 --> 00:04:51,025 ...baseado na justiça e na igualdade. 42 00:04:51,609 --> 00:04:55,530 Depois de 10 anos, alimentará a mesma ilusão. 43 00:04:55,780 --> 00:04:58,783 Em 10 anos isso será uma ilusão tornar-se uma realidade. 44 00:04:58,992 --> 00:05:02,829 Então ele deixará que valha a pena. 45 00:05:03,830 --> 00:05:07,876 Miguel, você será o governador “Colônias espanholas... 46 00:05:08,793 --> 00:05:12,547 ...em que eles governam corrupção e violência. 47 00:05:12,755 --> 00:05:16,134 - Eu sei. - Ele não pode mudar isso. 48 00:05:16,718 --> 00:05:20,513 Talvez, mas vou tentar. 49 00:05:20,847 --> 00:05:25,435 Meu tio morreu repentinamente de malária... 50 00:05:26,186 --> 00:05:29,731 ...e eu tenho que visitar a área que ele controlava. 51 00:05:30,940 --> 00:05:36,196 Estou direcionando a vontade de Deus aqui. 52 00:05:36,446 --> 00:05:40,825 Se o seu tio morreu de malária, foi porque alguém quis. 53 00:05:42,243 --> 00:05:45,872 - O que ele quer dizer? - Não há malária aqui. 54 00:05:49,375 --> 00:05:52,795 Mari, ele só está reclamando. - Não, não estou reclamando 55 00:05:53,087 --> 00:05:56,716 Você é um homem com ideais, mas sem armas. 56 00:05:56,925 --> 00:05:59,594 - A verdade é minha arma. - E as armas são para os tolos. 57 00:05:59,802 --> 00:06:03,515 Você é louco. Meu pai é o maior e o homem mais corajoso aqui. 58 00:06:03,723 --> 00:06:09,229 Você é mau. Mal. Eu não te amo mais. 59 00:06:09,437 --> 00:06:12,607 Meu pai é o melhor e você é o pior. 60 00:06:14,776 --> 00:06:17,570 - Meu pai é bom. - Sim, certamente. 61 00:06:23,535 --> 00:06:27,163 - Sinto muito, Miguel. - Não, sinto muito. 62 00:06:27,580 --> 00:06:31,209 As crianças querem se parecer com seus pais. 63 00:06:34,337 --> 00:06:37,674 - Por que ele ainda não fica? - Não, obrigado. 64 00:06:37,882 --> 00:06:41,135 - Vou embora amanhã de manhã. - Não vou insistir mais. 65 00:06:41,427 --> 00:06:45,890 Dê-me algum tempo, senhor 66 00:06:48,768 --> 00:06:51,312 Tudo bem. Vou dar um passeio no jardim. 67 00:06:51,521 --> 00:06:53,898 Bernardo vai se juntar a mim. 68 00:06:54,190 --> 00:06:59,487 Um servo perfeito. Ele não pode fala, mas pode ouvir bem. 69 00:07:00,446 --> 00:07:03,783 Diego, fiquei feliz. 70 00:07:06,786 --> 00:07:09,205 Boa sorte... Governador. 71 00:07:10,748 --> 00:07:11,749 Vamos. 72 00:08:20,443 --> 00:08:21,444 Obrigado. 73 00:09:19,002 --> 00:09:20,253 - Mate-o. 74 00:09:38,730 --> 00:09:42,358 - Sob ordens de quem? - Coronel Huerta. 75 00:09:42,650 --> 00:09:45,653 Diga-me por quê. Por que? Por que? 76 00:09:45,862 --> 00:09:49,324 O governador não deve dar para Nuova Aragona. 77 00:09:49,574 --> 00:09:51,576 Diogo, não. Diogo, não. 78 00:10:00,084 --> 00:10:04,714 O desejo de violência é difícil de suprimir. 79 00:10:07,300 --> 00:10:12,555 Tudo bem. O governador não vai estar em Nuovo Aragona. 80 00:10:12,764 --> 00:10:16,142 Erros. Substitua você. 81 00:10:17,435 --> 00:10:20,688 Para vingar sua morte. Eu garanto a você. 82 00:10:20,939 --> 00:10:25,485 Não, Diego. Você não pode ser guiado pelo ódio. 83 00:10:25,693 --> 00:10:28,071 Cale a boca, Miguel. 84 00:10:28,613 --> 00:10:31,616 Diego, ele tem que me prometer uma coisa. 85 00:10:31,866 --> 00:10:36,913 Juro que o novo governador nem uma gota de sangue será derramada. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,042 - Lembre-se que eu deveria ser um governador sábio... 87 00:10:42,043 --> 00:10:45,463 ...com suas ilusões e ideias. 88 00:10:46,422 --> 00:10:49,050 Jure não matar, Diego. 89 00:10:49,259 --> 00:10:50,260 Jurar. 90 00:10:52,470 --> 00:10:56,683 Esta sexta-feira é a prova do meu poder. 91 00:10:58,226 --> 00:10:59,561 Jurar. 92 00:11:02,647 --> 00:11:04,524 Diego, o tempo está acabando. 93 00:11:05,525 --> 00:11:06,985 Estou morrendo. 94 00:11:09,988 --> 00:11:10,989 Jurar. 95 00:11:13,658 --> 00:11:14,659 Juro. 96 00:11:29,382 --> 00:11:30,800 Não, Rafaelito. 97 00:11:31,801 --> 00:11:33,011 Sou eu. 98 00:11:35,054 --> 00:11:39,601 Seu pai foi governador. 99 00:11:39,893 --> 00:11:42,187 Por que ele não me levou? 100 00:11:44,063 --> 00:11:46,649 Porque tarefas difíceis o aguardam. 101 00:11:46,858 --> 00:11:48,526 Ele foi sozinho. 102 00:11:51,946 --> 00:11:53,531 Você estava certo. 103 00:11:55,033 --> 00:11:57,702 Seu pai é o maior e o homem mais corajoso. 104 00:12:01,164 --> 00:12:04,584 É por isso que ele tem sucesso. 105 00:13:18,950 --> 00:13:21,119 Senhores... 106 00:13:21,327 --> 00:13:24,581 ...nosso governador morreu há três meses. 107 00:13:24,831 --> 00:13:27,584 Seu sucessor da Espanha ele ainda não chegou 108 00:13:27,792 --> 00:13:31,629 A Espanha está longe de Nuova Aragon 109 00:13:32,672 --> 00:13:37,177 Dada a situação nada invejável, não podemos permitir atrasos. 110 00:13:38,052 --> 00:13:40,555 Nossos inimigos podem atacar a qualquer momento. 111 00:13:40,972 --> 00:13:44,559 Na Cordilheira, os ingleses são bandidos contratados... 112 00:13:44,767 --> 00:13:47,520 ...quem atacou o transporte. 113 00:13:47,729 --> 00:13:51,524 Revoltas e conspirações são desanimadoras. 114 00:13:51,733 --> 00:13:55,862 Nós precisamos disso governo forte sem fraqueza. 115 00:13:56,070 --> 00:14:01,201 É por isso que pergunto, senhores, você vai me confiar o exército... 116 00:14:04,162 --> 00:14:09,417 ...sob total responsabilidade. 117 00:14:13,838 --> 00:14:16,299 Eu aceito se todos concordarem. 118 00:14:16,508 --> 00:14:20,303 o silêncio implica aprovação, Coronel Huerta. 119 00:14:21,262 --> 00:14:23,556 Você é o Coronel Huerta? 120 00:14:27,435 --> 00:14:28,436 Eu sou. 121 00:14:29,187 --> 00:14:35,193 Sua aparência me diz que você é muito responsável. 122 00:14:35,735 --> 00:14:40,156 - E quem deveria ser? - Meu. 123 00:14:40,365 --> 00:14:42,992 Pensar é difícil. 124 00:14:43,409 --> 00:14:45,829 Eu sou Miguel Vega de la Serna. 125 00:14:47,789 --> 00:14:51,584 Seu governador, em nome do rei. 126 00:14:53,962 --> 00:14:58,591 Meus documentos e carimbo. - Bem-vindo ao Novo Aragão. 127 00:14:58,800 --> 00:15:00,301 Obrigado. Obrigado. 128 00:15:01,845 --> 00:15:03,721 Quando você chegou? 129 00:15:04,097 --> 00:15:05,723 Junto com você, Coronel. 130 00:15:06,474 --> 00:15:09,269 Eu não queria interromper você. 131 00:15:09,644 --> 00:15:14,941 Isso me deu a oportunidade para me familiarizar com a situação. 132 00:15:15,358 --> 00:15:19,362 Realmente? Você a entende? 133 00:15:21,114 --> 00:15:26,578 É difícil para mim. Se for verdade tudo que você disse é terrível. 134 00:15:29,205 --> 00:15:32,917 Além disso, ela me bateu... 135 00:15:33,334 --> 00:15:37,297 ...a trágica morte do tio Fernando. 136 00:15:40,216 --> 00:15:45,805 Tudo ficará bem. Você vai me dar licença? 137 00:15:46,264 --> 00:15:49,434 Não tive oportunidade de visitar minha tia. 138 00:15:50,018 --> 00:15:54,564 Ele sabe como pegou a doença? 139 00:15:54,772 --> 00:15:58,776 Quem sabe? Provavelmente de um de suas amantes. 140 00:15:59,068 --> 00:16:00,111 Malária? 141 00:16:01,237 --> 00:16:04,908 Ouça, querido primo, tenho muitas perguntas. 142 00:16:05,450 --> 00:16:10,497 Você não se pergunta o que está acontecendo? nunca viu antes? 143 00:16:12,957 --> 00:16:15,960 Eu não entendo. O que ele quer dizer? 144 00:16:16,169 --> 00:16:19,797 Eu não sabia como era... 145 00:16:20,006 --> 00:16:23,301 ...porque eu não estava interessado nela... 146 00:16:23,510 --> 00:16:26,679 ...nossa família e seus membros. 147 00:16:26,930 --> 00:16:30,183 Você não precisa falar comigo. 148 00:16:32,268 --> 00:16:35,396 Como desejar, querida tia. 149 00:16:36,397 --> 00:16:39,108 Lamento incomodá-lo em sua celebração. 150 00:16:40,443 --> 00:16:42,862 elogiar? Mas o quê? 151 00:16:43,071 --> 00:16:47,116 Seu tio e eu estávamos estrangeiros nos últimos 20 anos. 152 00:16:47,325 --> 00:16:48,326 Realmente? 153 00:16:49,369 --> 00:16:50,453 Que é aquele? 154 00:16:51,788 --> 00:16:55,416 Esse é o cachorro do seu tio Fernando. 155 00:16:55,625 --> 00:16:57,752 Ele sabe mais do que eu. 156 00:16:57,961 --> 00:17:02,215 - Eles tinham muito em comum. - Um comum? 157 00:17:02,590 --> 00:17:05,301 - Com um cachorro? - O nome dele é Ubica. 158 00:17:06,469 --> 00:17:09,180 Ele era seu melhor amigo. Eles se mereciam 159 00:17:09,389 --> 00:17:11,808 - Sério? - Inseparável. 160 00:17:12,392 --> 00:17:15,228 Se você desse um sinal a ele, ele destruiria todo mundo. 161 00:17:15,436 --> 00:17:19,816 - Querido animal. - Boa noite, querido primo. 162 00:17:20,275 --> 00:17:25,113 Vamos tentar não evitá-lo. Vir. 163 00:17:26,739 --> 00:17:28,908 Permita-me apresentar-me. 164 00:17:29,367 --> 00:17:31,369 Capitão Fritz Von Merkel... 165 00:17:31,578 --> 00:17:36,916 ...assistente pessoal seu tio Fernando. 166 00:17:38,168 --> 00:17:40,461 Ao seu serviço, Excelência. 167 00:17:41,087 --> 00:17:43,381 Vá com calma, capitão. 168 00:17:44,257 --> 00:17:48,511 Você trouxe todas essas delícias? 169 00:17:49,596 --> 00:17:54,475 Eu estava feliz por ser eu mesmo preparou um presente para você. 170 00:17:54,809 --> 00:17:59,022 Os doces preferidos de Dom Fernando 171 00:17:59,981 --> 00:18:02,942 Obrigado. Traga-me alguns. 172 00:18:07,822 --> 00:18:10,533 Com licença, Excelência. Desculpe. 173 00:18:10,742 --> 00:18:13,286 Calma, não vai falhar. 174 00:18:14,245 --> 00:18:16,664 Veja como eles comem. Eles gostam.. 175 00:18:27,759 --> 00:18:31,429 Como você explica isso, capitão? O que poderia ser? 176 00:18:32,555 --> 00:18:34,057 Malária? 177 00:18:36,851 --> 00:18:37,852 Malária? 178 00:18:42,357 --> 00:18:44,442 Tome cuidado, Excelência. 179 00:18:46,361 --> 00:18:47,362 Obrigado. 180 00:18:49,531 --> 00:18:51,407 Como eu poderia saber? 181 00:18:51,616 --> 00:18:56,496 Eu os comprei de Fornecedor de Dom Fernando. 182 00:18:56,913 --> 00:19:00,667 Perfeito. Um guarda-costas é um veneno. 183 00:19:01,459 --> 00:19:03,753 Senhora, como você pode pensar... 184 00:19:03,962 --> 00:19:06,256 Nada é mais divertido do que a estupidez... 185 00:19:06,464 --> 00:19:09,217 ...do governador e seu guarda-costas. 186 00:19:12,011 --> 00:19:13,346 Miguelito.. 187 00:19:19,018 --> 00:19:21,312 Você sabe o que é isso? 188 00:19:24,816 --> 00:19:25,817 Não sei. 189 00:19:26,693 --> 00:19:29,737 O hábito é usado no mosteiro. 190 00:19:29,988 --> 00:19:32,407 Parece interessante. 191 00:19:32,615 --> 00:19:34,951 Tão jovem, tão lindo. 192 00:19:35,285 --> 00:19:37,495 Convento é melhor que casamento. 193 00:19:37,704 --> 00:19:40,790 Ele não consegue entender que uma mulher pode viver... 194 00:19:40,999 --> 00:19:44,752 ...sem a proteção de um homem. 195 00:19:46,004 --> 00:19:48,131 É verdade, Miguelito? 196 00:19:49,007 --> 00:19:52,051 Sou um homem de paz, tia Carmen. 197 00:19:52,302 --> 00:19:54,721 homem de paz? 198 00:19:55,054 --> 00:19:57,223 E você é para o mosteiro. 199 00:20:16,201 --> 00:20:18,244 Um não é divertido. 200 00:20:18,453 --> 00:20:19,454 Todos os quatro. 201 00:20:56,032 --> 00:20:57,033 Isso é o suficiente. 202 00:20:59,035 --> 00:21:03,206 Você tem que aprender muito se quiser sobreviver. Vamos. 203 00:21:05,583 --> 00:21:07,126 Isso foi ótimo. 204 00:21:07,794 --> 00:21:10,046 Eu pensei que as pessoas não usavam a arma certa para praticar... 205 00:21:10,255 --> 00:21:12,507 ...para que eles não se machuquem. 206 00:21:12,715 --> 00:21:16,427 Essa é a única maneira de fazer isso sinta um perigo real. 207 00:21:16,845 --> 00:21:21,182 E, como você pode ver, as espadas são afiadas. 208 00:21:31,943 --> 00:21:33,695 Coronel Huerta... 209 00:21:34,737 --> 00:21:39,367 ...nas últimas 24 horas eu bem familiarizado com a situação... 210 00:21:39,868 --> 00:21:41,661 ...em Nova Aragona. 211 00:21:42,245 --> 00:21:47,292 Eu quero que você faça um plano que resolverá todos os problemas. 212 00:21:49,460 --> 00:21:51,921 Estou convencido... 213 00:21:52,380 --> 00:21:55,258 ...que você concordará. 214 00:21:55,466 --> 00:21:58,178 Obrigado pela sua confiança. 215 00:22:00,138 --> 00:22:01,598 - No futuro... 216 00:22:02,515 --> 00:22:06,603 ...vou me sentir mais seguro... 217 00:22:07,228 --> 00:22:10,940 ...se você pessoalmente tomar cuidado... 218 00:22:11,649 --> 00:22:13,484 ...para minha segurança. 219 00:22:14,986 --> 00:22:20,450 Será iniciado. Eu conheço o perfeito um homem para o trabalho. García. 220 00:22:33,838 --> 00:22:36,049 Ao seu serviço, Excelência. 221 00:22:37,842 --> 00:22:38,843 Ele? 222 00:22:39,385 --> 00:22:40,970 Ele, Excelência. 223 00:22:41,971 --> 00:22:42,972 Tudo bem. 224 00:22:53,024 --> 00:22:54,734 Ótimo. 225 00:22:55,026 --> 00:23:00,490 Legal. Espero que possa aguentar comida e também mãe. 226 00:23:00,698 --> 00:23:02,867 - Segura comida? - Claro. 227 00:23:03,827 --> 00:23:08,081 Você deve experimentar todas as minhas refeições primeiro. 228 00:23:14,003 --> 00:23:16,631 Coronel Huerta, por favor. 229 00:23:26,975 --> 00:23:32,105 Vimos que ele prefere o governador tolo e covarde... 230 00:23:32,313 --> 00:23:34,440 ...mais do que um governador morto. 231 00:23:38,319 --> 00:23:41,823 Temos que encontrar uma maneira como saímos daqui. 232 00:23:46,161 --> 00:23:47,745 Pare com isso. 233 00:24:02,343 --> 00:24:03,344 - Qual é o problema? 234 00:24:05,430 --> 00:24:07,307 Ele quer falar comigo? 235 00:24:13,479 --> 00:24:14,772 Então, o que é isso? 236 00:24:16,065 --> 00:24:18,318 O que ele quer dizer? 237 00:24:29,412 --> 00:24:34,417 Veja esta passagem secreta. O tio poderia escapar por isso. 238 00:24:36,753 --> 00:24:37,921 Sim, vá dar uma olhada. 239 00:24:45,053 --> 00:24:46,596 Há escadas ali. 240 00:24:49,015 --> 00:24:51,476 Precisamos exatamente disso. Obrigado. 241 00:24:53,895 --> 00:24:58,316 Portanto. Ele quer saber demais. Demais, na minha opinião- 242 00:24:58,608 --> 00:25:02,028 Tudo o que vejo ou ouço, Eu guardo isso para mim. 243 00:25:02,487 --> 00:25:07,408 Eu odeio quando as pessoas postam muitas perguntas. 244 00:25:08,243 --> 00:25:09,327 Claro? 245 00:25:46,656 --> 00:25:48,366 Vamos. Vamos. 246 00:25:49,951 --> 00:25:52,537 Minhas cabras. Minhas cabras. 247 00:25:52,829 --> 00:25:55,999 Quem os deixou ir? Quem abriu a porta? 248 00:25:56,207 --> 00:25:59,794 Eu fui roubado. Ladrões. Pare-os. 249 00:26:00,211 --> 00:26:03,298 Ramón. José. Ajude-me 250 00:26:03,715 --> 00:26:05,008 Eu fui roubado. 251 00:26:09,804 --> 00:26:11,931 Ajuda. Minhas cabras 252 00:26:16,060 --> 00:26:17,604 Traga-os aqui. 253 00:26:21,524 --> 00:26:25,278 Milho. Compre milho. Belo milho. 254 00:26:25,486 --> 00:26:27,197 Você precisa de milho? 255 00:26:29,949 --> 00:26:33,495 - Você pode me dizer... - Eu não sei de nada. Eu tenho que ir. 256 00:26:34,871 --> 00:26:39,834 Velas. Velas. Você precisa de velas? 257 00:26:40,585 --> 00:26:43,379 Não estou aqui há muito tempo. Como você mora? 258 00:26:44,422 --> 00:26:47,425 Existe liberdade e justiça? 259 00:26:47,675 --> 00:26:49,969 Não me pergunte nada, senhor. 260 00:26:50,595 --> 00:26:55,266 Veja o que estou vendendo. Nada demais e nada de bom. 261 00:26:55,558 --> 00:27:00,313 Eu ganho um pouco. Eu mesmo os cultivo. 262 00:27:00,522 --> 00:27:03,858 A terra é dura para minhas mãos. 263 00:27:04,067 --> 00:27:09,072 Mas isso me permite comprar alimentos para mulheres e crianças. 264 00:27:09,697 --> 00:27:14,160 Por favor, não me veja novamente você não pergunta. Desculpe. 265 00:27:23,169 --> 00:27:25,505 Sempre aqueles malditos soldados 266 00:27:25,713 --> 00:27:30,051 Sim. Eles estão sempre certos. Porque eles sabem que são mais fortes. 267 00:27:30,260 --> 00:27:31,719 Vamos, vamos. 268 00:27:33,388 --> 00:27:36,766 Ovos frescos. Você precisa de ovos frescos? 269 00:27:38,476 --> 00:27:39,477 E? 270 00:27:42,438 --> 00:27:45,191 Não, senhor. Eu sou cigano. 271 00:27:45,483 --> 00:27:49,696 Não vou jogar com minha liberdade. 272 00:27:49,904 --> 00:27:51,948 Eu não posso te contar nada. 273 00:27:59,998 --> 00:28:03,793 Isso é o suficiente. Primeiro minhas cabras, e agora minhas galinhas. 274 00:28:04,002 --> 00:28:06,546 Ramón. José. Pegue-os. 275 00:28:06,880 --> 00:28:09,549 Quem está brincando comigo? 276 00:28:09,757 --> 00:28:13,136 Mostre-se. Ele quer me destruir? 277 00:28:13,386 --> 00:28:18,349 Saia se tiver coragem. Quando eu te encontrar, vou te bater até a morte 278 00:28:20,518 --> 00:28:23,229 Irmãos, ouçam. - Irmão Francisco 279 00:28:23,438 --> 00:28:27,066 - Bom dia, irmão Francisco. - Venha e ouça. 280 00:28:30,195 --> 00:28:34,991 Querido irmão, você sabe que sou um de vocês. 281 00:28:35,200 --> 00:28:39,954 - Usamos os mesmos trapos e igualmente sentimos fome. 282 00:28:40,455 --> 00:28:44,209 A justiça nos espera no céu... 283 00:28:44,417 --> 00:28:47,420 ...mas também queremos isso aqui, na terra. 284 00:28:49,380 --> 00:28:53,009 Somos muito tolerantes. 285 00:28:53,468 --> 00:28:55,303 Somos pagos demais 286 00:28:55,678 --> 00:29:00,642 Temos um novo governador. Ele será homenageado... 287 00:29:00,975 --> 00:29:05,230 ...e um homem honesto. Por que não vamos todos juntos até ele... 288 00:29:05,438 --> 00:29:08,399 ...e pedir para ele nos ouvir? 289 00:29:08,608 --> 00:29:11,861 Soldados. Temos que sair daqui. 290 00:29:12,403 --> 00:29:15,198 Tenha fé em Deus e em você mesmo. 291 00:29:15,490 --> 00:29:20,036 Temos que lutar... - Soldados. Fugir. 292 00:29:22,872 --> 00:29:26,709 Corra ou você será preso. Por favor, fuja. 293 00:29:39,180 --> 00:29:40,515 Você aí... 294 00:29:48,356 --> 00:29:50,775 Pare. Onde está o frade? 295 00:29:50,984 --> 00:29:53,444 Cadê? Quem o viu? 296 00:29:53,695 --> 00:29:57,031 Eu, general. Ele foi lá. 297 00:29:57,657 --> 00:30:00,952 Vamos. Vocês todos. 298 00:30:20,680 --> 00:30:23,016 Para onde foi o frade? 299 00:30:24,100 --> 00:30:25,476 Lá. 300 00:30:27,729 --> 00:30:32,150 Ouça, eu não sou um soldado. Confie em mim. 301 00:30:33,818 --> 00:30:35,403 Para onde ele foi? 302 00:30:40,116 --> 00:30:42,494 - OK. Você vem comigo. 303 00:30:43,077 --> 00:30:47,081 Vamos, vamos visitar proprietários de cabras e galinhas. 304 00:30:47,457 --> 00:30:50,627 - Que tipo de galinhas? - Você sabe muito bem de que tipo. 305 00:30:53,713 --> 00:30:58,009 Vou te dar outra chance. Ele acredita em mim ou não? 306 00:30:58,218 --> 00:31:00,428 Eu não tenho outra escolha. 307 00:31:01,054 --> 00:31:02,805 - Qual é o nome dele? -Chico. 308 00:31:03,473 --> 00:31:06,059 Tudo bem, Chico. Vamos visitar o Irmão Francisco. 309 00:31:06,267 --> 00:31:09,312 Vamos levar o carro dele. 310 00:31:18,780 --> 00:31:22,909 Diga-me, Chico, o que significa Z? 311 00:31:24,035 --> 00:31:27,413 - Esse é o signo do Zorro. - Do Zorro? 312 00:31:27,789 --> 00:31:30,166 O espírito da raposa negra. 313 00:31:30,375 --> 00:31:33,545 O vingador imortal e invisível. 314 00:31:33,753 --> 00:31:37,674 Você é amigo de um frade. Você é cristão? 315 00:31:37,882 --> 00:31:42,387 - Sim, mas ainda acredito no Zorro. - O que ele quer dizer? 316 00:31:42,595 --> 00:31:46,558 Ele retornará à terra e solte todos os animais. 317 00:31:46,766 --> 00:31:49,477 Apenas animais? Não pessoas? 318 00:31:49,686 --> 00:31:54,148 As pessoas são muito más e covardes. Eles não merecem liberdade. 319 00:32:13,084 --> 00:32:15,336 - Fique aqui. - Leve-o. 320 00:32:23,636 --> 00:32:28,766 Ele não entende. Irmão Francisco é um bom homem. 321 00:32:32,061 --> 00:32:35,607 Sim, Chico, eu entendo. 322 00:32:44,324 --> 00:32:48,536 Meu pai é o melhor e você é mau. 323 00:33:06,137 --> 00:33:10,975 Irmão Francisco de la Trinidad, em nome de Sua Majestade... 324 00:33:11,184 --> 00:33:15,104 ...ele foi acusado de conspiração contra Ramir Valdez... 325 00:33:15,480 --> 00:33:17,857 ...quem está aqui e quer testemunhar. 326 00:33:18,066 --> 00:33:23,947 - Você vendeu peles ruins para ele. - Não, as peles eram boas. 327 00:33:24,906 --> 00:33:28,117 - Diga a ele. - Eles estavam cheios de vermes. 328 00:33:28,326 --> 00:33:31,120 - Eu tive que queimá-los. - Mentiroso 329 00:33:31,329 --> 00:33:35,041 Você será punido por insultar. 330 00:33:35,333 --> 00:33:37,168 Julgue por mentiras. 331 00:33:37,377 --> 00:33:40,922 E por desprezo. 332 00:33:41,130 --> 00:33:44,259 Que trabalho. o que você diz? 333 00:33:44,634 --> 00:33:47,804 Você sabe, assim como eu, que é a decisão já foi tomada. 334 00:33:48,012 --> 00:33:52,100 Todo mundo sabe o que você quer provar. 335 00:33:52,559 --> 00:33:55,019 Ele é culpado de uma coisa. 336 00:33:55,228 --> 00:33:59,023 Ele se levantou contra a injustiça, condenando aqueles que roubam... 337 00:33:59,232 --> 00:34:01,609 ...eles enganam e exploram os pobres. 338 00:34:01,818 --> 00:34:03,611 Pare ela. 339 00:34:04,654 --> 00:34:06,489 O tribunal tomou uma decisão 340 00:34:08,324 --> 00:34:10,410 10 chicotadas por trapaça... 341 00:34:10,618 --> 00:34:13,955 ...e 10 por desacato e difamação deste tribunal. 342 00:34:19,711 --> 00:34:21,004 Covardes. 343 00:34:48,072 --> 00:34:49,782 Pare, sargento. 344 00:34:59,709 --> 00:35:02,420 Os inocentes não devem ser punidos. 345 00:35:02,629 --> 00:35:03,630 Quem é você? 346 00:35:07,634 --> 00:35:08,801 o que você quer? 347 00:35:09,719 --> 00:35:11,846 Eu quero justiça. 348 00:35:12,555 --> 00:35:15,767 Pegue-o. Depois dele. 349 00:35:16,017 --> 00:35:19,270 Não deixe ele escapar. Pegue-o. 350 00:35:21,105 --> 00:35:22,357 Atirar! 351 00:35:37,497 --> 00:35:40,250 Livre Irmão Francisco 352 00:35:40,458 --> 00:35:43,086 Vamos. Deixe suas armas. 353 00:35:45,004 --> 00:35:46,589 Eu disse para deixar isso. 354 00:35:47,006 --> 00:35:50,593 Os verdadeiros culpados serão punidos. 355 00:35:50,885 --> 00:35:54,931 Juiz subornado, testemunha culpada... 356 00:35:55,139 --> 00:35:56,975 ... e elat. 357 00:35:57,183 --> 00:36:01,145 Faça isso se quiser viver. Liberte o frade. 358 00:36:15,368 --> 00:36:18,204 Graças a Deus você está liberto. 359 00:36:21,875 --> 00:36:24,878 O sinal do Zorro. É o Zorro. 360 00:36:31,384 --> 00:36:35,180 Vá para casa e deixe as crianças aqui. 361 00:36:36,222 --> 00:36:39,017 Eles devem testemunhar perante a justiça. 362 00:36:41,269 --> 00:36:43,771 Salve e ouça. 363 00:36:43,980 --> 00:36:49,235 O frade inocente foi punido três vezes. 364 00:36:49,861 --> 00:36:50,862 Continuar. 365 00:36:56,784 --> 00:36:57,869 Mais forte. 366 00:36:59,078 --> 00:37:00,288 Mais forte. 367 00:37:06,586 --> 00:37:08,880 A surra foi uma lição. 368 00:37:09,172 --> 00:37:12,759 Um exemplo para quem ajuda o crime. 369 00:37:13,051 --> 00:37:16,095 Independentemente do lado, os culpados serão punidos. 370 00:37:29,651 --> 00:37:30,777 Afaste-se. 371 00:37:34,113 --> 00:37:38,910 Como você vai levar isso todas essas fotos? 372 00:37:39,160 --> 00:37:44,666 Você está louco? Ele realmente quis dizer isso carregar essas coisas horríveis? 373 00:37:50,421 --> 00:37:53,842 - Quem é a linda garota? - Sua sobrinha. 374 00:37:54,717 --> 00:37:57,387 - Hortensia Pulido d'Oldavidez. 375 00:37:58,263 --> 00:38:01,766 - Eu quero conhecê-la. - Coitado. 376 00:38:02,600 --> 00:38:05,395 O problema nunca vem sozinho. 377 00:38:05,603 --> 00:38:06,688 Dificuldade? 378 00:38:07,355 --> 00:38:10,483 A família Pulido d'Oldavidez está morrendo de fome. 379 00:38:10,692 --> 00:38:12,152 Como isso é possível? 380 00:38:12,360 --> 00:38:16,823 Eles estavam envolvidos na conspiração contra Nuova Aragona. 381 00:38:17,031 --> 00:38:19,742 Coronel Huerta, pague-me. 382 00:38:19,951 --> 00:38:22,954 - Você veio silenciosamente como um Assassino. - Por favor? 383 00:38:23,454 --> 00:38:26,207 O assassino é o cachorro do meu tio. 384 00:38:30,336 --> 00:38:33,381 Você disse que eles são Os Pulids planejaram uma conspiração? 385 00:38:33,631 --> 00:38:35,842 Sim, a evidência está aí. 386 00:38:38,052 --> 00:38:41,181 Eu não acredito nisso. Política... 387 00:38:43,016 --> 00:38:45,101 Olhe para aquele rosto. 388 00:38:45,435 --> 00:38:47,270 É lindo como uma flor. 389 00:38:47,645 --> 00:38:50,064 Ela precisa de rendas e madrigais. 390 00:38:50,273 --> 00:38:53,485 Não tolere a corrupção do governo. 391 00:38:53,818 --> 00:38:58,198 Se resistirem, poderão morrer de fome… 392 00:38:58,907 --> 00:39:03,119 ...e se tornarem escravos. Você sabe muito bem quanto cresceram seus grãos... 393 00:39:03,328 --> 00:39:07,540 ...e quanto aos animais, mas... Isso torna a escala falsificada. 394 00:39:07,749 --> 00:39:10,627 Senhorita, pare com essa bobagem. 395 00:39:10,835 --> 00:39:13,505 Essas mentiras não farão diferença. O que você espera? 396 00:39:13,713 --> 00:39:17,425 O crime ficará impune novamente? 397 00:39:17,884 --> 00:39:21,804 Não se deixe enganar. Estou aqui. 398 00:39:22,013 --> 00:39:26,643 Minha presença irá segurar aquele palhaço embora. 399 00:39:29,896 --> 00:39:32,440 Quem você está chamando de palhaço, sargento? 400 00:39:36,110 --> 00:39:37,862 Que é aquele? Cadê? 401 00:39:39,364 --> 00:39:42,200 Diga aos soldados para largarem as armas. 402 00:39:43,660 --> 00:39:46,496 Preciso de você, Sargento Garcia. 403 00:39:47,080 --> 00:39:49,290 Eu quero você vivo. 404 00:39:49,624 --> 00:39:54,212 Você o ouviu. Largue a arma. 405 00:39:54,420 --> 00:39:56,464 Ok, sargento. 406 00:39:59,717 --> 00:40:03,012 - Suba. - Certamente. 407 00:40:06,975 --> 00:40:08,059 Lá. 408 00:40:16,609 --> 00:40:19,237 Vamos ver o quão pesado você é. 409 00:40:21,948 --> 00:40:25,285 Como isso é possível? Apenas 22 quilos? 410 00:40:27,787 --> 00:40:31,207 Você está obviamente doente. 411 00:40:31,416 --> 00:40:36,004 Você convidou ladrões para dizer o peso certo... 412 00:40:36,212 --> 00:40:38,089 ...e determinar o preço certo? 413 00:40:38,673 --> 00:40:42,093 Você está planejando não aceitá-la? Embora eu não veja como. 414 00:40:51,978 --> 00:40:54,314 Meus cumprimentos, Sargento. 415 00:40:55,732 --> 00:40:58,443 Você tem algo em mente? 416 00:40:58,651 --> 00:41:02,280 Eu vou te ensinar uma coisa. Eu vou te matar, ladrão. 417 00:41:02,614 --> 00:41:04,282 Vamos. Estou esperando. 418 00:41:06,826 --> 00:41:08,495 - Quando você... - Vamos. 419 00:41:13,666 --> 00:41:15,835 - Aproxime-se, Sargento. 420 00:41:24,761 --> 00:41:28,473 - Parar. - Claro. 421 00:41:31,559 --> 00:41:34,479 Eu não estou bem. Desculpe. 422 00:41:35,146 --> 00:41:37,690 - Um, dois... - Para onde estou indo? 423 00:41:39,275 --> 00:41:40,860 Para onde estou indo? 424 00:41:44,697 --> 00:41:46,407 Para onde estou indo? 425 00:41:47,116 --> 00:41:48,284 Bom. 426 00:41:52,038 --> 00:41:53,039 Dê uma olhada. 427 00:41:54,582 --> 00:41:56,501 Armas. Vamos jogar no poço. 428 00:42:03,132 --> 00:42:05,176 Ele é muito bom, não é? 429 00:42:08,179 --> 00:42:11,808 Não, isso não conta. Você se mudou. 430 00:42:12,058 --> 00:42:13,059 Bom. 431 00:42:24,904 --> 00:42:26,739 - Obrigado. - De nada. 432 00:42:39,961 --> 00:42:43,006 Ouçam, amigos. Ouvir. 433 00:42:43,548 --> 00:42:45,925 Você receberá a mercadoria de volta. 434 00:42:46,134 --> 00:42:50,138 Ele voltará para você. 435 00:42:50,346 --> 00:42:53,141 Nem sempre poderei ajudá-lo. 436 00:42:53,349 --> 00:42:57,437 Você tem que ser corajoso para defenderam seus direitos. 437 00:42:57,645 --> 00:43:00,356 Imbecis. Pegue-o. 438 00:43:00,857 --> 00:43:01,941 Vamos. 439 00:43:03,193 --> 00:43:05,069 Pegue-o. 440 00:43:18,166 --> 00:43:20,418 Olha, dois lindos peixes. 441 00:43:28,051 --> 00:43:29,052 Um... 442 00:43:31,304 --> 00:43:32,430 Dois... 443 00:43:33,097 --> 00:43:34,265 Vamos. 444 00:43:35,308 --> 00:43:36,559 Três... 445 00:43:38,478 --> 00:43:39,812 E quatro. 446 00:43:44,275 --> 00:43:46,402 Vamos. Por aqui. 447 00:43:47,278 --> 00:43:50,156 Bem na hora. Bom. 448 00:43:54,744 --> 00:43:58,706 Banho com cheiro agradável. Vamos tentar assar. 449 00:44:46,880 --> 00:44:48,965 Aqui. 450 00:44:53,595 --> 00:44:55,388 Rápido, vá para casa. 451 00:45:11,821 --> 00:45:13,698 Um, dois... 452 00:45:26,711 --> 00:45:28,838 ...19, 20. 453 00:45:43,186 --> 00:45:44,604 Aonde você vai? 454 00:46:01,412 --> 00:46:04,332 Vamos. Vamos. Você está livre. 455 00:46:04,999 --> 00:46:08,294 Vamos. Vamos. Viva a liberdade. 456 00:46:08,920 --> 00:46:12,882 Era você. Você roubou minhas cabras e galinhas. 457 00:46:13,091 --> 00:46:18,179 Diga aos guardas para baterem em você. Ele é um ladrão. Pegue-o. 458 00:46:18,388 --> 00:46:21,891 Ladrão. Ele tentou me destruir. 459 00:47:05,059 --> 00:47:06,102 Sargento 460 00:47:06,519 --> 00:47:11,024 - Memória pessoal. - Por favor, nada de Z para mim. 461 00:47:24,120 --> 00:47:26,789 - Boa noite, senhorita Hortênsia. - Boa noite. 462 00:47:38,968 --> 00:47:41,387 - Obrigado. - De nada. 463 00:47:41,638 --> 00:47:43,306 - Senhorita. - Vamos, Tom. 464 00:47:43,515 --> 00:47:44,724 Boa noite. 465 00:47:56,069 --> 00:47:58,571 Eu estava esperando por você, Hortênsia. 466 00:47:58,780 --> 00:48:01,616 Você está seguro. Graças a Deus. 467 00:48:03,243 --> 00:48:07,539 Aristocrata implora aos soldados deixar o ladrão ir? 468 00:48:07,747 --> 00:48:12,669 Neste país soldados eles perseguem pessoas inocentes. 469 00:48:15,213 --> 00:48:18,007 Do que sua família é suspeita? 470 00:48:18,383 --> 00:48:23,429 É uma história longa e dolorosa. Por que você pergunta? 471 00:48:24,347 --> 00:48:29,018 Você esqueceu que eu luto contra todas as injustiças. 472 00:48:30,228 --> 00:48:34,107 Isso inclui dor que vejo em seus olhos. 473 00:48:36,151 --> 00:48:39,612 Soldados. Esconda-se. Se eles te pegarem, eles vão te matar. 474 00:48:39,821 --> 00:48:42,866 - Ele não mostrará piedade. - Não tenha medo. 475 00:48:43,074 --> 00:48:45,368 Ir. Por favor. 476 00:48:50,915 --> 00:48:52,792 Até breve, Hortênsia. 477 00:49:05,513 --> 00:49:06,764 Parar. 478 00:49:16,483 --> 00:49:18,693 Coronel, o que ele está fazendo aqui? 479 00:49:19,652 --> 00:49:22,906 Estou procurando acomodação para o conde e a condessa. 480 00:49:23,114 --> 00:49:25,700 Desculpe, meus pais não estão em casa. 481 00:49:26,743 --> 00:49:29,287 Não estou com pressa. Estou esperando. 482 00:49:29,787 --> 00:49:32,582 - Atravesse o vale. - Me siga. 483 00:49:34,834 --> 00:49:37,545 Eu sei que aquele ladrão está aqui em algum lugar. 484 00:49:37,754 --> 00:49:41,341 Enquanto isso, gostaria de falar com você 485 00:49:44,135 --> 00:49:45,803 Vá, preto. 486 00:50:04,989 --> 00:50:08,952 Hortensia, talvez não seja o momento certo. 487 00:50:12,205 --> 00:50:14,999 Ainda estou esperando sua resposta. 488 00:50:24,926 --> 00:50:29,138 - Você quer se casar ou não? - Fique longe de mim. 489 00:50:32,475 --> 00:50:35,645 É uma oportunidade perfeita para salvar sua família. 490 00:50:36,229 --> 00:50:41,359 Eu entendo que seria foi uma vítima para você. 491 00:50:47,240 --> 00:50:48,867 Mas depois... 492 00:50:51,411 --> 00:50:56,166 Confie em mim, você não vai se arrepender. 493 00:51:01,212 --> 00:51:03,840 Ele vai me pagar por isso. 494 00:51:09,554 --> 00:51:11,431 Chega, coronel. 495 00:51:12,682 --> 00:51:17,020 Se você não sabe como fazer com uma mulher, eu vou te ensinar. 496 00:51:17,312 --> 00:51:22,567 Muito corajoso. Eu primeiro você desarma e depois desafia. 497 00:51:22,817 --> 00:51:26,404 Afinal, sou um ladrão, um bandido. 498 00:51:30,533 --> 00:51:34,245 Um bandido que devolverá suas cabras. 499 00:51:35,455 --> 00:51:39,834 Eu quero você de joelhos. E peça perdão à senhora. 500 00:51:41,711 --> 00:51:45,298 - Você é louco. - De joelhos. 501 00:51:45,840 --> 00:51:46,841 Imediatamente. 502 00:51:47,467 --> 00:51:50,845 - Eu sou um oficial. - Você é um canalha. Joelhos. 503 00:51:51,054 --> 00:51:52,055 Nunca. 504 00:52:02,148 --> 00:52:05,735 Se você não ficar de joelhos antes mas seu uniforme vira um chute... 505 00:52:08,238 --> 00:52:10,031 ...morto em você. 506 00:52:20,792 --> 00:52:22,085 De joelhos. 507 00:52:25,630 --> 00:52:28,633 Ele jurou para ela você não alcançará. 508 00:52:29,634 --> 00:52:30,677 Juro. 509 00:52:31,678 --> 00:52:33,680 Por favor me perdoe. 510 00:52:34,264 --> 00:52:36,266 Agora desapareça. 511 00:52:55,368 --> 00:52:59,038 - Você já está saindo? - Você não ficará mais entediado. 512 00:52:59,289 --> 00:53:03,251 Tome cuidado. Estou preocupado com você. 513 00:53:04,419 --> 00:53:06,462 Eu gostaria de poder ajudar... 514 00:53:10,675 --> 00:53:14,262 Você é a razão de viver e lutar. 515 00:53:14,470 --> 00:53:16,181 Você me ajuda muito. 516 00:53:17,098 --> 00:53:20,894 - Tenho que te agradecer por isso. - Nos encontraremos novamente, bandido. 517 00:53:52,425 --> 00:53:55,261 Parece que ele vai ficar bem Estou feliz por estar indo embora. 518 00:53:55,470 --> 00:53:57,764 Se ele me perguntar, ele está exagerando. 519 00:54:11,236 --> 00:54:15,740 Tia Carmen, eles essas são todas as suas joias? 520 00:54:16,699 --> 00:54:20,787 É muito perigoso. E se os ladrões se depararem? 521 00:54:21,037 --> 00:54:23,957 Que tipo de roubos? Filhos da Cordilheira? 522 00:54:24,165 --> 00:54:26,709 Eu vou matá-los se eles aparecerem. 523 00:54:27,460 --> 00:54:28,962 Se você diz isso... 524 00:54:29,337 --> 00:54:31,923 Coluna, para frente. 525 00:54:35,009 --> 00:54:36,469 Adeus, tia Carmem. 526 00:55:37,197 --> 00:55:38,198 O que é que foi isso? 527 00:55:40,950 --> 00:55:45,705 Macaco despreocupado? Não. Bandidos. 528 00:55:46,623 --> 00:55:47,707 Legal. 529 00:55:50,877 --> 00:55:54,631 Saiam e provem meu queijo, seus canalhas 530 00:55:54,839 --> 00:55:56,758 Preencha. 531 00:55:56,966 --> 00:56:00,428 Almas infelizes. Ladrões. Eu vou te ensinar. 532 00:56:00,637 --> 00:56:03,556 Pegue isso. Esse. E isso. 533 00:56:04,140 --> 00:56:06,643 Saiam, seus covardes. 534 00:56:14,025 --> 00:56:15,610 Bom, capitão. 535 00:56:15,819 --> 00:56:18,112 Resolva isso. Não tenha medo. 536 00:56:24,202 --> 00:56:25,286 Pervertidos. 537 00:56:36,130 --> 00:56:41,135 Vou pisotear você como formigas. Quer mais? Você poderia? 538 00:56:46,140 --> 00:56:49,310 Se você quiser mais, venha. 539 00:56:50,478 --> 00:56:51,479 Bom. 540 00:57:04,617 --> 00:57:06,786 Legal. A vitória é minha. 541 00:57:09,956 --> 00:57:11,541 Você ainda está aqui? 542 00:57:12,208 --> 00:57:16,129 - No carro, rápido. - Traição. 543 00:57:20,008 --> 00:57:23,887 Onde você está indo? Voltar. Parar. 544 00:57:25,096 --> 00:57:27,223 - Vamos. - Malditos ladrões. 545 00:57:27,432 --> 00:57:30,977 Pegar você, mesmo que isso me custasse a vida. 546 00:57:31,186 --> 00:57:32,479 Não, capitão. 547 00:57:35,523 --> 00:57:38,735 - Não. - Eles estão com o seu tesouro. 548 00:57:43,448 --> 00:57:46,284 Você é meu tesouro. 549 00:57:46,910 --> 00:57:47,911 o que... 550 00:57:58,087 --> 00:57:59,088 Pare. 551 00:58:01,132 --> 00:58:04,469 - Vamos, vamos nos trocar. - Lindo lobo. 552 00:58:05,011 --> 00:58:10,099 - Ouro, joias, sorte. - O coronel ficará satisfeito. 553 00:58:11,434 --> 00:58:13,269 Nossos amigos estão lá. 554 00:58:14,687 --> 00:58:15,980 É o Zorro. 555 00:58:30,411 --> 00:58:32,831 - o que está acontecendo? -Zorro. 556 00:58:49,722 --> 00:58:52,267 - Luís Miguel. Luís Miguel. 557 00:59:04,821 --> 00:59:07,949 O Senhor derramou água... 558 00:59:08,158 --> 00:59:12,745 ...e lavou os pés dos seguidores. 559 00:59:13,288 --> 00:59:18,877 Depois de lavar os pés, ele disse... 560 00:59:19,085 --> 00:59:22,839 ...Você entende quem eu sou? feito para você? 561 00:59:23,047 --> 00:59:25,175 Boa tarde, senhoras e senhores. 562 00:59:27,051 --> 00:59:31,556 Tire suas joias. E dê para mim. 563 00:59:31,806 --> 00:59:34,434 Dê uma olhada. É o anjo Gabriel. 564 00:59:34,893 --> 00:59:39,481 Eles vão apresentá-lo às vítimas da corrupção. 565 00:59:39,856 --> 00:59:42,317 Os pobres esperam ouro. 566 00:59:42,525 --> 00:59:45,904 E é assim que você pode comemorar sua modéstia. 567 00:59:47,614 --> 00:59:50,575 Tenho certeza que você pode ser ainda mais generoso. 568 00:59:52,202 --> 00:59:55,413 Eu gostaria de te agradecer e para sua adorável senhora- 569 00:59:55,705 --> 00:59:57,707 Sua beleza... 570 00:59:57,916 --> 01:00:04,130 ...ela participou da criação a riqueza do seu marido. 571 01:00:15,558 --> 01:00:18,228 Levante-se, olo�u. Vamos. 572 01:00:24,192 --> 01:00:26,361 - Prossiga. Vamos. - Andar. 573 01:00:51,719 --> 01:00:54,097 Vim para receber salário de soldado. 574 01:00:55,640 --> 01:00:57,225 Eles estão prontos. 575 01:01:04,816 --> 01:01:06,484 Olha... 576 01:01:52,405 --> 01:01:53,406 Vamos 577 01:01:53,907 --> 01:01:55,116 Para a mina. 578 01:02:28,483 --> 01:02:32,195 - 32 prisioneiros. - Leve-os para a Mina do Diabo. 579 01:04:33,024 --> 01:04:34,859 Estou muito preocupado, Coronel. 580 01:04:35,068 --> 01:04:39,614 Há rumores de deportações e campos de trabalho. 581 01:04:39,823 --> 01:04:42,283 Você tem medo de rebelião? 582 01:04:42,492 --> 01:04:46,120 Tenho vergonha de ter que te contar isso. 583 01:04:46,329 --> 01:04:49,207 Excelência, sei o que estou fazendo. 584 01:04:49,624 --> 01:04:53,044 Esse bandido, Zorro, deve ser eliminado. 585 01:04:53,253 --> 01:04:56,297 Qualquer um que o ajudar será punido. 586 01:05:17,110 --> 01:05:20,989 Deus, bandidos da Cordilheira. 587 01:05:21,197 --> 01:05:23,366 Eu te disse. 588 01:05:35,795 --> 01:05:38,381 - Deus. - Meu querido. 589 01:05:39,382 --> 01:05:40,675 meu querido 590 01:05:43,469 --> 01:05:46,639 - Tivemos a aventura certa. - O que? 591 01:05:46,848 --> 01:05:50,602 Fritz é um herói. Ele defendeu tudo dos bandidos. 592 01:05:51,227 --> 01:05:54,272 Ele saiu com sua espada. 593 01:05:54,522 --> 01:06:00,320 Ele marchou pela selva por quatro dias. 594 01:06:01,070 --> 01:06:04,365 Fritz foi caçar para me alimentar... 595 01:06:04,574 --> 01:06:06,910 ...e encontrei a água que bebi. 596 01:06:07,118 --> 01:06:10,663 Ele cuidou das minhas feridas e ele cuidou de mim. 597 01:06:11,080 --> 01:06:13,750 Ele salvou minha vida. 598 01:06:14,501 --> 01:06:17,170 Já chega, Carmemcita. Por favor. 599 01:06:17,378 --> 01:06:23,176 Ele é o homem com quem quero me casar, Miguel. Afinal, se ele também quiser. 600 01:06:24,260 --> 01:06:27,764 É mágico, tia Carmen. Como em um conto de fadas. 601 01:06:27,972 --> 01:06:31,392 Você sabe o que farei? Só por sua causa... 602 01:06:31,643 --> 01:06:33,812 ... organize uma grande festa. 603 01:07:04,801 --> 01:07:06,177 você a ouve? 604 01:07:08,263 --> 01:07:10,765 - Eu ouvi. - Eu também. 605 01:07:29,617 --> 01:07:31,578 - Mãe, estou cansado. - Quieto. 606 01:07:45,175 --> 01:07:48,219 - Isso foi ótimo. - Sim, muito bom. 607 01:07:51,014 --> 01:07:55,101 Conde e Condessa Pulido d'Oldavidez. 608 01:08:05,487 --> 01:08:08,865 Por favor, venha. eu comecei... 609 01:08:09,574 --> 01:08:10,783 Eu joguei junto. 610 01:08:12,702 --> 01:08:15,163 Que bom que você aceitou o convite. 611 01:08:15,371 --> 01:08:18,458 Eu mal podia esperar para ver você. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,084 Estou feliz. 613 01:08:22,003 --> 01:08:27,133 Pai, diga a ele como estamos comece com uma ligação. 614 01:08:27,342 --> 01:08:29,969 O abuso de poder é uma comparação pálida. 615 01:08:30,303 --> 01:08:35,934 Que felicidade finalmente ver algumas pessoas que estão aqui. 616 01:08:36,851 --> 01:08:41,731 Senhoras e senhores, ninguém está levantou o dedo para nos salvar. 617 01:08:41,940 --> 01:08:44,943 Hortensia, você fala apaixonadamente. 618 01:08:45,151 --> 01:08:48,822 Tenho certeza que a maioria irá senhores, para contestá-lo. 619 01:08:49,030 --> 01:08:52,867 - Senhores? Eu não vejo nenhum. - Mas como... 620 01:08:53,076 --> 01:08:57,455 Senhorita Hortensia pensa se apenas o bandido... 621 01:08:57,664 --> 01:09:00,959 ...pode ser chamado de senhor ou mesmo um homem de verdade. 622 01:09:01,167 --> 01:09:03,753 Se ele se refere ao Zorro, Coronel Huerta... 623 01:09:03,962 --> 01:09:08,883 ... não esqueça que eu sou você visto com o Zorro e pode... 624 01:09:09,092 --> 01:09:11,344 - Senhorita... - Olha. 625 01:09:11,886 --> 01:09:13,429 Com licença. 626 01:09:15,265 --> 01:09:17,725 Posso? Aquele cachorro engraçado. 627 01:09:18,268 --> 01:09:20,562 E aí, Assassino? 628 01:09:21,020 --> 01:09:24,023 Uma carta de amor, eu acho. 629 01:09:25,817 --> 01:09:27,694 Deus... Deus... 630 01:09:27,902 --> 01:09:32,240 'Governador, a culpa é sua e você pagará com sua vida. 631 01:09:32,448 --> 01:09:33,741 Assinado, Zorro. 632 01:10:11,571 --> 01:10:15,158 Guarda. Alerta. Feche todas as saídas. 633 01:10:18,119 --> 01:10:19,120 Deus. 634 01:10:22,457 --> 01:10:26,753 Deveriam estar todos fechados. 635 01:10:26,961 --> 01:10:29,297 Serei o único que terá a chave. 636 01:10:29,672 --> 01:10:32,383 Demos o alarme. 637 01:10:32,592 --> 01:10:34,677 Demos o alarme. 638 01:10:34,969 --> 01:10:39,390 Vou puxar a primeira lição a cada 15 minutos. 639 01:10:39,599 --> 01:10:41,810 A campainha tocará. 640 01:10:43,061 --> 01:10:46,064 Você está aprendendo a outra lição... 641 01:10:46,272 --> 01:10:49,692 ...então eu sei que está tudo bem. 642 01:10:50,360 --> 01:10:55,406 - Para ainda mais segurança... - Isso é o suficiente. Você pode ir. 643 01:11:12,048 --> 01:11:16,010 Sua Excelência... Sua Excelência? 644 01:11:16,761 --> 01:11:20,014 Acho que sei como pegar o Zorro. 645 01:11:20,223 --> 01:11:23,101 Prenderemos Hortensia Pulido. 646 01:11:23,726 --> 01:11:27,689 Vamos acorrentá-la e levá-la pelas ruas. 647 01:11:28,064 --> 01:11:31,317 Zorro tentará libertá-la. 648 01:11:33,361 --> 01:11:37,448 Ela é uma aristocrata e minha sobrinha. 649 01:11:37,657 --> 01:11:41,828 - Não posso permitir isso. - É uma questão de vida ou morte. 650 01:11:43,163 --> 01:11:45,165 Sua vida. 651 01:11:46,541 --> 01:11:48,293 Ou sua morte. 652 01:12:08,646 --> 01:12:11,024 Se apresse. Entre. 653 01:12:21,159 --> 01:12:23,578 Coluna, vá. 654 01:14:09,058 --> 01:14:12,145 - Como você entrou? - Pela porta principal. 655 01:14:12,353 --> 01:14:15,231 - Quem é você? - Não tenho tempo para explicar. 656 01:14:16,191 --> 01:14:18,109 Verifique o guarda a cada três horas. 657 01:14:20,612 --> 01:14:22,489 - Estamos indo embora. - Como? 658 01:14:22,697 --> 01:14:23,740 Com isso. 659 01:14:25,742 --> 01:14:29,037 Quando você Huerta trouxe aqui como isca... 660 01:14:29,245 --> 01:14:31,915 ...Eu preparei sua fuga. 661 01:14:32,123 --> 01:14:36,252 Não será fácil, mas faremos isso. 662 01:14:37,754 --> 01:14:39,506 Quando você sai... 663 01:14:39,714 --> 01:14:45,804 ...vá imediatamente ao irmão Francisco. Huerta parecerá um idiota. 664 01:14:46,012 --> 01:14:49,974 Os soldados vão correr. Como escaparemos? 665 01:14:50,308 --> 01:14:54,270 Eu preparei algumas coisas. Você verá. 666 01:14:55,730 --> 01:14:58,525 Algumas boas surpresas. 667 01:15:06,991 --> 01:15:10,578 Esconda-se na cela no final do corredor. 668 01:15:19,045 --> 01:15:21,422 O que é que foi isso? Pegue a chave. 669 01:15:37,522 --> 01:15:39,482 Zorro. Pegue-o. 670 01:15:44,779 --> 01:15:45,780 Arrombe a porta. 671 01:15:55,832 --> 01:15:58,626 Galos raivosos podem ser perigosos. 672 01:15:58,835 --> 01:16:02,463 Certamente, quando vemos um, vamos assá-lo imediatamente. 673 01:16:02,714 --> 01:16:05,675 Eu não quis dizer algumas galinhas. 674 01:16:05,884 --> 01:16:08,386 A refeição de hoje é provavelmente de um burro velho. 675 01:16:09,095 --> 01:16:10,930 Definitivamente não é frango. 676 01:16:13,808 --> 01:16:14,809 Que é aquele? 677 01:16:18,438 --> 01:16:20,023 É o Zorro. Alarme. 678 01:16:24,402 --> 01:16:26,779 Quem trancou as armas? 679 01:16:36,748 --> 01:16:39,083 Imagina se ele viesse aqui 680 01:16:39,334 --> 01:16:41,961 Ele não seria tão estúpido. 681 01:17:08,321 --> 01:17:11,866 Olhe aqui. Levantar! 682 01:17:13,952 --> 01:17:15,745 Alarme! 683 01:17:46,943 --> 01:17:47,944 Aqui. 684 01:17:54,367 --> 01:17:55,410 Espere. 685 01:18:04,961 --> 01:18:08,923 Vamos, siga-os. Segunda equipe, para a galeria. 686 01:18:09,132 --> 01:18:11,926 Primeira equipe, vasculhem os quadrados. 687 01:18:26,065 --> 01:18:27,066 Irmão. Irmão. 688 01:18:36,326 --> 01:18:38,578 - Temos que nos separar. - o que você tem? 689 01:18:38,786 --> 01:18:41,581 Encontre-os ou nós estar em grandes apuros. 690 01:18:41,789 --> 01:18:44,042 Não devemos perder tempo. 691 01:18:45,126 --> 01:18:46,127 Vamos. 692 01:19:24,999 --> 01:19:27,418 Envolva tudo rapidamente. 693 01:19:34,676 --> 01:19:36,302 Quintal. 694 01:19:38,346 --> 01:19:40,014 Vamos, pessoal. 695 01:19:40,682 --> 01:19:43,852 Ele não escapará de nós desta vez. 696 01:20:40,158 --> 01:20:42,660 Eles não estão festejando. Vamos. 697 01:21:01,095 --> 01:21:02,972 Dobre a guarda. 698 01:21:03,181 --> 01:21:07,310 Agora está tudo igual. Apenas uma pessoa sabe sobre o plano. 699 01:21:07,519 --> 01:21:09,813 Tudo está claro. Qual plano? 700 01:21:10,313 --> 01:21:11,648 Vir. 701 01:21:12,440 --> 01:21:14,025 Eu também? 702 01:21:17,195 --> 01:21:19,656 Cavalo, rápido. Traga-me um cavalo. 703 01:21:21,241 --> 01:21:24,536 Um cavalo. Um reino por um cavalo. 704 01:22:13,835 --> 01:22:14,878 Venha comigo. 705 01:22:39,527 --> 01:22:41,279 Dê-me a chave. 706 01:22:41,488 --> 01:22:44,824 Não. Eu não posso dar isso a você sem aprovação. 707 01:22:45,074 --> 01:22:47,410 A chave! Se ele não quiser morrer. 708 01:22:48,870 --> 01:22:50,330 Aqui está sua chave. 709 01:22:57,754 --> 01:23:01,841 Vamos, levante-se. Levantar. Levante-se, Assassino. 710 01:23:02,550 --> 01:23:03,551 Abra. 711 01:23:05,637 --> 01:23:09,474 Eu não quero substituir seu mestre, Eu quero vingá-lo. 712 01:23:09,682 --> 01:23:11,309 Saia. 713 01:23:19,901 --> 01:23:21,778 Não, debaixo da cama. 714 01:23:29,035 --> 01:23:31,162 Com licença, Excelência. 715 01:23:34,999 --> 01:23:36,626 Coronel Huerta. 716 01:23:38,336 --> 01:23:42,298 - o que está acontecendo? - Zorro libertou Hortênsia. 717 01:23:42,507 --> 01:23:44,926 o que? - Ele estava na fortaleza. 718 01:23:45,927 --> 01:23:50,640 Ele estava esperando que ela soubesse sobre nosso plano. 719 01:23:50,849 --> 01:23:53,810 - Impossível. - Aconteceu afinal. 720 01:23:54,018 --> 01:23:58,106 Além de mim, só você sabia do plano. 721 01:23:59,524 --> 01:24:03,695 Não esqueça que eu também faria poderia dizer por si, Excelência. 722 01:24:03,903 --> 01:24:06,197 Coronel, você perdeu a cabeça? 723 01:24:06,406 --> 01:24:10,118 Se eu enlouquecer, não estarei aqui. 724 01:24:10,326 --> 01:24:12,412 Mas... Mas... O que você quer dizer? 725 01:24:12,620 --> 01:24:17,542 Tudo que eu quero é pegar o Zorro. 726 01:24:19,210 --> 01:24:21,546 E enforque-o. 727 01:24:28,136 --> 01:24:29,846 Legal, coronel. 728 01:24:30,430 --> 01:24:34,017 - Tenho que fazer mais uma coisa. - Realmente. 729 01:24:34,434 --> 01:24:36,144 Espero que sim. 730 01:24:37,061 --> 01:24:41,983 Você se lembra da mensagem? Zorro quer me matar. 731 01:24:43,151 --> 01:24:46,154 Because I have a perfect shot. 732 01:24:48,781 --> 01:24:52,869 - Você? - É assim que vamos atraí-lo. 733 01:24:54,537 --> 01:24:58,666 Será a vida dele ou a minha. 734 01:25:09,969 --> 01:25:13,223 Veja, Excelência, local ideal para pesca. 735 01:25:13,431 --> 01:25:15,850 Não que eu duvide da sua astúcia... 736 01:25:16,059 --> 01:25:20,647 ...mas está tudo organizado? - Esta é uma mente viva. 737 01:25:20,897 --> 01:25:25,485 Atrás de cada árvore, um arbusto e pedra, os soldados estão se escondendo... 738 01:25:25,693 --> 01:25:27,362 ...willing to die for you. 739 01:25:48,925 --> 01:25:53,221 Ok, vamos falar sério então 740 01:25:53,638 --> 01:25:57,100 Vamos nos separar como verdadeiros pescadores. 741 01:25:57,308 --> 01:26:01,104 Você sobe e eu desço. Boa sorte 742 01:26:19,497 --> 01:26:21,624 Zorro. Alarme. 743 01:26:39,934 --> 01:26:41,853 - Garcia. - Estou aqui. 744 01:26:42,312 --> 01:26:45,148 - Onde está o governador? - Não sei. 745 01:26:45,982 --> 01:26:48,443 Ele estava atrás daquela pedra há pouco. 746 01:26:48,902 --> 01:26:52,489 Ele desapareceu. Não é minha culpa. 747 01:26:54,532 --> 01:26:55,617 Está lá. 748 01:26:56,117 --> 01:26:57,494 Olha, coronel. 749 01:26:58,203 --> 01:27:00,288 - É longe? - Não, perto do rio. 750 01:27:00,497 --> 01:27:02,540 - Depois dele. - Me siga. 751 01:27:02,749 --> 01:27:04,626 Não deixe ele escapar. 752 01:27:04,959 --> 01:27:07,795 E se o governador voltar? 753 01:27:08,004 --> 01:27:09,964 Você vai deixá-lo sozinho? 754 01:27:10,173 --> 01:27:14,636 Idiotas. Ele realmente quis dizer isso que o governador está pescando? 755 01:27:14,844 --> 01:27:19,849 A seguir, olhe. Truta. Bonito e grande. 756 01:27:20,058 --> 01:27:24,813 Com licença, coronel. Eu não entendi. 757 01:27:25,021 --> 01:27:27,357 Este não é o momento de explicar. 758 01:27:27,690 --> 01:27:31,110 O que você está esperando? - Você, coronel. 759 01:27:31,361 --> 01:27:37,116 Coronel, não quero ficar sozinho. Deixe o Sargento Garcia ficar. 760 01:27:37,325 --> 01:27:41,287 - Será um prazer. - Obrigado. Ele vai morder a isca. 761 01:27:42,247 --> 01:27:44,999 Você vê como? 762 01:27:46,292 --> 01:27:47,460 Eu me molhei. 763 01:27:48,628 --> 01:27:51,047 Avante, duplo. 764 01:28:51,316 --> 01:28:54,903 Acalmar. Eu não entendo. 765 01:28:59,032 --> 01:29:01,868 Dois mais dois é... 766 01:29:02,118 --> 01:29:03,870 ... quatro. - Muito bom. 767 01:29:04,287 --> 01:29:06,956 Silêncio. Crianças, ouçam com atenção. 768 01:29:08,124 --> 01:29:10,960 Agora é a hora fazer algo exigente. 769 01:29:11,169 --> 01:29:12,212 O que? 770 01:29:12,420 --> 01:29:15,340 Vamos ajudar o Zorro. 771 01:29:15,757 --> 01:29:19,010 Você se lembra dele? Se for assim... 772 01:29:19,469 --> 01:29:23,515 Vamos. Me siga. Rapidamente. Rapidamente. 773 01:29:25,600 --> 01:29:29,312 Pesquise tudo. Ele não poderia escapar. 774 01:29:40,698 --> 01:29:42,367 Venha aqui. Rapidamente. 775 01:29:45,620 --> 01:29:46,788 Pegue um. 776 01:29:49,499 --> 01:29:51,167 Você quer dizer a máscara. 777 01:29:53,419 --> 01:29:54,629 Vamos. 778 01:29:56,756 --> 01:29:58,258 Pesquise tudo. 779 01:30:02,011 --> 01:30:03,012 Lá. 780 01:30:11,855 --> 01:30:13,398 Olhar. Está lá. 781 01:30:14,774 --> 01:30:18,444 - Em cavalos. Depois dele. - Me siga. Rapidamente. 782 01:30:21,739 --> 01:30:23,992 Em cavalos. 783 01:30:42,844 --> 01:30:44,262 Sargento. 784 01:30:46,347 --> 01:30:47,932 Estou muito cansado. 785 01:30:48,349 --> 01:30:50,685 Vou tirar uma soneca no carro. 786 01:30:50,894 --> 01:30:55,106 Não me acorde Zorro não é pego. 787 01:30:55,315 --> 01:30:56,900 Eu entendo, Excelência. 788 01:31:35,939 --> 01:31:37,065 Está lá. 789 01:31:55,124 --> 01:31:56,125 Lá. 790 01:32:11,224 --> 01:32:13,643 Coronel, aqui. 791 01:32:23,653 --> 01:32:25,196 Parar. 792 01:32:26,739 --> 01:32:31,619 - O primeiro esquadrão ao redor da colina. - Segundo para mim. 793 01:33:03,401 --> 01:33:05,695 - 12. - Você está feliz. 794 01:33:05,904 --> 01:33:09,073 - Hoje todo mundo trabalha para nós. - Hoje para nós, amanhã para você. 795 01:33:24,130 --> 01:33:27,675 Minha espada está pronta para o golpe final. 796 01:33:27,884 --> 01:33:29,928 Eu não sei nadar. 797 01:33:31,638 --> 01:33:33,014 Sargento Garcia... 798 01:33:33,389 --> 01:33:37,936 ...seu governador mentiu. 799 01:33:38,603 --> 01:33:41,856 Se você não fizer o que eu digo... 800 01:33:42,482 --> 01:33:46,110 ...cortou a cabeça dele e alimente o cachorro. 801 01:33:56,996 --> 01:33:57,997 Vamos. 802 01:34:25,441 --> 01:34:26,860 Não atire! 803 01:34:27,944 --> 01:34:30,321 Não atire na criança! 804 01:34:30,822 --> 01:34:32,115 Comemore-o. 805 01:35:12,113 --> 01:35:13,323 Em cavalos! 806 01:35:21,539 --> 01:35:24,375 Leve-o para a mina. Venha mais tarde. 807 01:35:25,293 --> 01:35:29,245 Cabo, leve o frade embora na mina de Vrañji. 808 01:35:32,550 --> 01:35:35,553 - Eu entendo. - Vamos procurar. 809 01:35:43,812 --> 01:35:45,438 Espere, García. 810 01:35:53,655 --> 01:35:57,033 Que possibilidades. Dois pássaros feliz com uma pedra. 811 01:36:11,965 --> 01:36:13,508 Soldados, larguem suas armas. 812 01:36:13,716 --> 01:36:18,763 O governador está dentro, e Zorro o tem em vista. 813 01:36:20,932 --> 01:36:26,521 Obrigado. Se eu sobreviver, Serei eternamente grato a você. 814 01:36:27,814 --> 01:36:29,941 Não tenha medo... 815 01:36:30,233 --> 01:36:34,779 ...tudo está indo perfeitamente de acordo com meu plano. 816 01:36:34,988 --> 01:36:37,782 Largue a arma. E você. Abaixo. 817 01:36:38,074 --> 01:36:41,494 Liberte o frade. Melhor fazer o que ele diz. 818 01:36:41,703 --> 01:36:44,581 Por favor. - Liberte o frade. 819 01:36:53,715 --> 01:36:56,718 Tenha fé. Você não está sozinho. 820 01:36:58,678 --> 01:37:03,641 Guarda. Largue a arma. Abaixo. 821 01:37:04,851 --> 01:37:08,521 Jogue a arma em ordem do governador. 822 01:37:12,775 --> 01:37:16,571 E libere tudo imediatamente. 823 01:37:17,363 --> 01:37:22,368 Livre tudo. Todos. Imediatamente. 824 01:37:29,292 --> 01:37:30,710 Liberdade! 825 01:37:40,887 --> 01:37:42,222 Liberdade! 826 01:37:45,725 --> 01:37:48,019 Sem essas algemas. 827 01:37:50,480 --> 01:37:53,316 - Liberdade, irmão. - Somos livres 828 01:37:53,525 --> 01:37:56,986 - Irmão Francisco, estamos livres. - Liberdade. 829 01:38:01,825 --> 01:38:06,663 Zorro, o Coronel Huerta e seus o povo ocupou a mina. 830 01:38:08,289 --> 01:38:12,627 - Se apresse. Ele saiu. - Ir. 831 01:38:13,670 --> 01:38:17,423 Os soldados estão chegando. Vá para a mente. 832 01:38:17,799 --> 01:38:20,009 E você, irmão Francisco. 833 01:38:20,218 --> 01:38:21,719 Vamos lá, pessoal. 834 01:38:22,011 --> 01:38:24,097 Se apresse. 835 01:38:28,434 --> 01:38:32,814 Eu não preciso mais de você. Ele é o governador o suficiente. Pode ir 836 01:38:36,651 --> 01:38:39,904 Vá com calma. Certifique-se de que não é uma armadilha. 837 01:38:54,252 --> 01:38:56,212 Vá com eles. 838 01:38:57,839 --> 01:39:00,633 - Boa sorte, Hortênsia. Adeus. 839 01:39:01,217 --> 01:39:03,511 - Eu vou com você. - Adeus. 840 01:39:20,278 --> 01:39:21,279 Parar. 841 01:39:26,159 --> 01:39:27,368 Onde se encontra Zorro? 842 01:39:33,583 --> 01:39:36,294 Circule a colina. Coloque-o vigie essas pedras. 843 01:39:36,503 --> 01:39:39,464 Segundo esquadrão, galope. 844 01:40:08,451 --> 01:40:11,788 - Hortênsia, o que ela está fazendo aqui? - Eu quero ir com você. 845 01:40:11,996 --> 01:40:14,457 - Você é louco. - Eu te amo. 846 01:40:14,749 --> 01:40:15,750 O que? 847 01:40:16,167 --> 01:40:17,460 Eu te amo. 848 01:40:29,097 --> 01:40:30,098 Eles estão lá. 849 01:40:30,807 --> 01:40:32,433 Rapidamente! 850 01:41:06,134 --> 01:41:07,135 Avançar. 851 01:41:10,054 --> 01:41:12,474 Olhar. Ele quer nos isolar. 852 01:41:39,751 --> 01:41:41,127 Parar. 853 01:41:43,087 --> 01:41:47,801 Sente-se, Hortênsia. Salve-se. As pessoas precisam de você. 854 01:41:49,219 --> 01:41:50,678 Vamos. Por favor. 855 01:42:37,559 --> 01:42:39,060 Acabou. 856 01:42:40,103 --> 01:42:41,813 O bandido está morto. 857 01:42:42,689 --> 01:42:48,319 E o pobre governador... Ele morreu como um herói. 858 01:42:50,363 --> 01:42:53,700 Nuova Aragona terá um verdadeiro líder. 859 01:42:54,117 --> 01:42:57,996 Se for o valor certo para você a vida do seu pai.. 860 01:42:59,205 --> 01:43:01,374 ...poderia ser uma esposa. 861 01:44:26,501 --> 01:44:29,671 - Irmão Francisco. - Ele veio da mina do Diabo. 862 01:44:35,510 --> 01:44:38,513 Afaste-se, eu lhe digo. Afaste-se 863 01:44:43,143 --> 01:44:47,689 Vamos, atire. Atirar. 864 01:44:48,231 --> 01:44:50,567 - A liberdade foi questionada. 865 01:44:50,775 --> 01:44:53,570 Em Seu nome buscamos justiça. 866 01:44:53,778 --> 01:44:56,114 Hoje é seu dia de sorte, frade. 867 01:44:56,322 --> 01:45:00,493 Esperando que você não estrague este dia, Eu te perdôo pelo seu comportamento. 868 01:45:00,702 --> 01:45:02,537 Só Deus perdoa. 869 01:45:03,079 --> 01:45:04,998 Quando você entra na igreja... 870 01:45:05,206 --> 01:45:09,169 ... batizar seus sacramentos. Ajoelhe-se... 871 01:45:09,961 --> 01:45:13,047 ...e peça perdão. - Assistir. 872 01:45:13,590 --> 01:45:16,551 Remova este frade. 873 01:45:17,260 --> 01:45:18,470 Prenda-o. 874 01:45:19,262 --> 01:45:20,555 Prenda-o. 875 01:45:23,224 --> 01:45:24,809 Prenda-o. 876 01:45:50,585 --> 01:45:53,296 Os sinos estão tocando para você, Coronel Huerta. 877 01:45:54,881 --> 01:45:58,343 Eles tocam por causa do sangue inocente em suas mãos. 878 01:45:58,551 --> 01:46:02,889 Eles ligam porque estão implorando por perdão e justiça. 879 01:46:03,097 --> 01:46:05,433 Zorro está vivo. Zorro é imortal. 880 01:46:05,642 --> 01:46:07,143 Esteja preparado. 881 01:46:09,395 --> 01:46:10,396 Niñani. 882 01:46:12,190 --> 01:46:14,067 Páli. 883 01:46:15,235 --> 01:46:16,444 Não atire. 884 01:46:34,420 --> 01:46:36,381 Canalha. 885 01:46:46,432 --> 01:46:48,143 Ele tem misericórdia de nós. 886 01:46:51,354 --> 01:46:52,355 Isso é o suficiente. 887 01:47:07,245 --> 01:47:10,457 Pessoal, mantenham a calma. Respeite a lei. 888 01:47:10,874 --> 01:47:11,916 Afaste-se. 889 01:47:12,333 --> 01:47:16,379 Respeite a lei, respeite a ordem, respeite... 890 01:47:17,630 --> 01:47:22,218 - Capitão, faça alguma coisa. - Com prazer. Viva Zorro. 891 01:47:25,221 --> 01:47:26,431 Porco sujo. 892 01:47:35,732 --> 01:47:37,192 Um, dois, três... 893 01:47:57,378 --> 01:47:58,713 -Carmemcita. 894 01:49:04,529 --> 01:49:07,240 Você está bem subornado para manter os olhos fechados. 895 01:49:07,448 --> 01:49:10,702 O sofrimento dos pobres não tem preço. 896 01:49:11,202 --> 01:49:13,538 É hora de acertar as contas. 897 01:49:14,873 --> 01:49:17,625 Espero que você esteja disposto a pagá-los. 898 01:49:43,776 --> 01:49:46,112 O assassinato do Irmão Francisco... 899 01:49:46,571 --> 01:49:50,783 ...revoga meu juramento como um homem que quer a paz. 900 01:49:53,620 --> 01:49:58,500 Você o matou. Você matou um santo. 901 01:50:00,460 --> 01:50:02,879 Experimente alguém que saiba odiar. 902 01:50:03,087 --> 01:50:04,547 Você pode fazer isso? 903 01:50:21,189 --> 01:50:22,190 Vamos. 904 01:50:24,192 --> 01:50:25,693 Estou esperando por você. 905 01:50:31,741 --> 01:50:33,618 Desmascarado. 906 01:50:34,786 --> 01:50:37,247 Caso contrário, vou mandar você para o inferno. 907 01:50:40,333 --> 01:50:41,459 Esteja preparado... 908 01:50:42,710 --> 01:50:43,711 ...os ladrões. 909 01:51:50,820 --> 01:51:53,281 Você nunca mais matará ninguém. 910 01:58:28,885 --> 01:58:31,930 Ele está morto. Ele está morto. 911 01:58:32,806 --> 01:58:34,933 O ladrão está morto. 912 01:58:40,230 --> 01:58:43,358 Ele está morto. - Quem? 913 01:58:49,989 --> 01:58:53,159 Zorro está morto. Acabou. 914 01:58:58,206 --> 01:59:01,501 - Zorro está morto. - Não, coronel. 915 01:59:04,587 --> 01:59:05,839 Olha, estou aqui. 916 01:59:07,674 --> 01:59:09,801 Ainda não acabou. 917 02:00:53,696 --> 02:00:55,156 Coronel. 918 02:01:35,280 --> 02:01:39,409 Um de nós vai morrer agora. 919 02:01:41,494 --> 02:01:45,582 Este é o momento da verdade, Huerta. 920 02:01:53,715 --> 02:01:56,050 Vossa Excelência... 921 02:02:39,177 --> 02:02:40,720 Viva a liberdade. 922 02:02:42,013 --> 02:02:43,431 Viva Zorro. 923 02:02:45,225 --> 02:02:47,352 Amigos, sirvam-me. 924 02:02:49,729 --> 02:02:51,314 Zorro está vivo. 925 02:02:51,523 --> 02:02:54,484 Ele nos devolveu nossa liberdade. 926 02:02:54,984 --> 02:02:56,569 Agora é a nossa vez. 927 02:02:57,612 --> 02:03:00,824 Concluiremos seu trabalho. Chega de violência... 928 02:03:01,074 --> 02:03:04,494 ..mas vamos construir uma cidade baseada no amor. 929 02:03:04,702 --> 02:03:08,706 Quando a injustiça retornar, Zorro também retornará.